Ezekiel 25
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)). The first of the oracles against the nations (chapters 25–32), four short oracles against Judah's neighbors, each built on the same frame: "Because (ya'an) you did X… therefore (lakhen) I will do Y… and you / they will know that I am Yahweh."
- Ezek 25:1–7: Ammon, in two oracles (25:3–5; 25:6–7), for gloating over the profaned sanctuary, the desolate land and the exile, and for clapping and stamping in contempt. Ammon will be given to "the people of the east," and its capital Rabbah will become a pasture for camels.
- Ezek 25:8–11: Moab (with Seir), for saying "the house of Judah is like all the nations." Its frontier towns will be opened to the people of the east.
- Ezek 25:12–14: Edom, for taking vengeance on Judah. Yahweh will take vengeance on Edom "by the hand of my people Israel."
- Ezek 25:15–17: the Philistines, for vengeance taken "with everlasting enmity." Yahweh will "cut off the Cherethites" (a pun).
The Masoretes mark setumah after Ezek 25:5, Ezek 25:7, Ezek 25:11 and Ezek 25:17, and petuḥah after Ezek 25:14 (checked in the OSHB markup).
Setting [Widely held; Unverified: the historical claims are from the general literature, not read for this unit]. The oracles presuppose the fall of Jerusalem in 587/586 BCE: the sanctuary "profaned," the land "laid waste," Judah "gone into exile" (Ezek 25:3). Ammon, Moab and Edom had joined a planned revolt against Babylon in 594 (Jer 27:3, checked), but they survived the catastrophe of Judah; Edom's hostility at the fall is a recurring complaint (Ps 137:7; Obad 1:10–14; Lam 4:21–22, checked). The order of the four peoples, east (Ammon, Moab), south (Edom), west (Philistia), runs round Judah clockwise [Widely held].
The oracles against the nations (chapters 25–32) stand between the announcement of Jerusalem's fall (24) and its report (33:21). They are addressed to seven nations (Ammon, Moab, Edom, Philistia, Tyre, Sidon, Egypt) [Widely held that the number seven is deliberate; Unverified].
Layout. Prose. Formulas as in the book's other units (D-2316, D-176, D-2349, D-2350; D-1991 "set your face toward"). The "because… therefore" frame (D-2274) is kept literally in every oracle. Yahweh's speech is set in double quotation marks.
Ketiv and qere. Two: Ezek 25:7 and Ezek 25:9 (see the notes). The Greek was not read for this unit.
Verse numbering. Hebrew and English agree (checked in the WLC VerseMap).
1The word of Yahweh came to me: וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ 2"Human, set your face toward the Ammonites, and prophesy against them.12 בֶּן־אָדָ֕ם שִׂ֥ים פָּנֶ֖יךָ אֶל־בְּנֵ֣י עַמּ֑וֹן וְהִנָּבֵ֖א עֲלֵיהֶֽם׃ 3Say to the Ammonites: Hear the word of the Lord Yahweh. This is what the Lord Yahweh says: Because you said "Aha!" over my sanctuary when it was profaned, and over the soil of Israel when it was laid waste, and over the house of Judah when they went into exile,3 וְאָֽמַרְתָּ֙ לִבְנֵ֣י עַמּ֔וֹן שִׁמְע֖וּ דְּבַר־אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה כֹּה־אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֡ה יַעַן֩ אָמְרֵ֨ךְ הֶאָ֜ח אֶל־מִקְדָּשִׁ֣י כִֽי־נִחָ֗ל וְאֶל־אַדְמַ֤ת יִשְׂרָאֵל֙ כִּ֣י נָשַׁ֔מָּה וְאֶל־בֵּ֣ית יְהוּדָ֔ה כִּ֥י הָלְכ֖וּ בַּגּוֹלָֽה׃ 4therefore, look, I am giving you to the people of the east as a possession. They will set up their encampments in you and put their dwellings in you; they will eat your fruit, and they will drink your milk.4 לָכֵ֡ן הִנְנִי֩ נֹתְנָ֨ךְ לִבְנֵי־קֶ֜דֶם לְמֽוֹרָשָׁ֗ה וְיִשְּׁב֤וּ טִירֽוֹתֵיהֶם֙ בָּ֔ךְ וְנָ֥תְנוּ בָ֖ךְ מִשְׁכְּנֵיהֶ֑ם הֵ֚מָּה יֹאכְל֣וּ פִרְיֵ֔ךְ וְהֵ֖מָּה יִשְׁתּ֥וּ חֲלָבֵֽךְ׃ 5I will make Rabbah a pasture for camels, and the Ammonites a resting place for flocks. And you will know that I am Yahweh. וְנָתַתִּ֤י אֶת־רַבָּה֙ לִנְוֵ֣ה גְמַלִּ֔ים וְאֶת־בְּנֵ֥י עַמּ֖וֹן לְמִרְבַּץ־צֹ֑אן וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ ס
6For this is what the Lord Yahweh says: Because you clapped your hands and stamped your feet, and rejoiced with all the contempt in your heart over the soil of Israel,5 כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יַ֚עַן מַחְאֲךָ֣ יָ֔ד וְרַקְעֲךָ֖ בְּרָ֑גֶל וַתִּשְׂמַ֤ח בְּכָל־שָֽׁאטְךָ֙ בְּנֶ֔פֶשׁ אֶל־אַדְמַ֖ת יִשְׂרָאֵֽל׃ 7therefore, look, I have stretched out my hand against you, and I will give you as plunder to the nations. I will cut you off from the peoples and make you perish from the lands; I will destroy you. And you will know that I am Yahweh.6 לָכֵ֡ן הִנְנִי֩ נָטִ֨יתִי אֶת־יָדִ֜י עָלֶ֗יךָ וּנְתַתִּ֤יךָֽ־לבג לְבַז֙ לַגּוֹיִ֔ם וְהִכְרַתִּ֨יךָ֙ מִן־הָ֣עַמִּ֔ים וְהַאֲבַדְתִּ֖יךָ מִן־הָאֲרָצ֑וֹת אַשְׁמִ֣ידְךָ֔ וְיָדַעְתָּ֖ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ ס
8This is what the Lord Yahweh says: Because Moab and Seir said, "Look, the house of Judah is like all the nations,"7 כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה יַ֗עַן אֲמֹ֤ר מוֹאָב֙ וְשֵׂעִ֔יר הִנֵּ֥ה כְּכָֽל־הַגּוֹיִ֖ם בֵּ֥ית יְהוּדָֽה׃ 9therefore, look, I am opening up the flank of Moab, stripped of its towns, its towns to the last one, the glory of the land: Beth-jeshimoth, Baal-meon and Kiriathaim,8 לָכֵן֩ הִנְנִ֨י פֹתֵ֜חַ אֶת־כֶּ֤תֶף מוֹאָב֙ מֵהֶ֣עָרִ֔ים מֵֽעָרָ֖יו מִקָּצֵ֑הוּ צְבִ֗י אֶ֚רֶץ בֵּ֣ית הַיְשִׁימֹ֔ת בַּ֥עַל מְע֖וֹן וקריתמה וְקִרְיָתָֽיְמָה׃ 10to the people of the east, along with the Ammonites. I will give it to them as a possession, so that the Ammonites will not be remembered among the nations. לִבְנֵי־קֶ֨דֶם֙ עַל־בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן וּנְתַתִּ֖יהָ לְמֽוֹרָשָׁ֑ה לְמַ֛עַן לֹֽא־תִזָּכֵ֥ר בְּנֵֽי־עַמּ֖וֹן בַּגּוֹיִֽם׃ 11And on Moab I will carry out judgments, and they will know that I am Yahweh. וּבְמוֹאָ֖ב אֶעֱשֶׂ֣ה שְׁפָטִ֑ים וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ ס
12This is what the Lord Yahweh says: Because Edom acted by taking vengeance on the house of Judah, and incurred great guilt by taking vengeance on them,9 כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יַ֣עַן עֲשׂ֥וֹת אֱד֛וֹם בִּנְקֹ֥ם נָקָ֖ם לְבֵ֣ית יְהוּדָ֑ה וַיֶּאְשְׁמ֥וּ אָשׁ֖וֹם וְנִקְּמ֥וּ בָהֶֽם׃ 13therefore this is what the Lord Yahweh says: I will stretch out my hand against Edom and cut off from it human and beast, and I will make it a ruin; from Teman to Dedan they will fall by the sword.10 לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וְנָטִ֤תִי יָדִי֙ עַל־אֱד֔וֹם וְהִכְרַתִּ֥י מִמֶּ֖נָּה אָדָ֣ם וּבְהֵמָ֑ה וּנְתַתִּ֤יהָ חָרְבָּה֙ מִתֵּימָ֔ן וּדְדָ֖נֶה בַּחֶ֥רֶב יִפֹּֽלוּ׃ 14I will lay my vengeance on Edom by the hand of my people Israel, and they will deal with Edom according to my anger and my fury. And they will know my vengeance — oracle of the Lord Yahweh.11 וְנָתַתִּ֨י אֶת־נִקְמָתִ֜י בֶּאֱד֗וֹם בְּיַד֙ עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְעָשׂ֣וּ בֶאֱד֔וֹם כְּאַפִּ֖י וְכַחֲמָתִ֑י וְיָֽדְעוּ֙ אֶת־נִקְמָתִ֔י נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ פ
15This is what the Lord Yahweh says: Because the Philistines acted in vengeance, and took vengeance with contempt in their hearts, to destroy, with everlasting enmity, כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יַ֛עַן עֲשׂ֥וֹת פְּלִשְׁתִּ֖ים בִּנְקָמָ֑ה וַיִּנָּקְמ֤וּ נָקָם֙ בִּשְׁאָ֣ט בְּנֶ֔פֶשׁ לְמַשְׁחִ֖ית אֵיבַ֥ת עוֹלָֽם׃ 16therefore this is what the Lord Yahweh says: Look, I am stretching out my hand against the Philistines. I will cut off the Cherethites and destroy the remnant of the seacoast.12 לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הִנְנִ֨י נוֹטֶ֤ה יָדִי֙ עַל־פְּלִשְׁתִּ֔ים וְהִכְרַתִּ֖י אֶת־כְּרֵתִ֑ים וְהַ֣אֲבַדְתִּ֔י אֶת־שְׁאֵרִ֖ית ח֥וֹף הַיָּֽם׃ 17I will carry out great acts of vengeance on them with furious rebukes. And they will know that I am Yahweh, when I lay my vengeance on them." וְעָשִׂ֤יתִי בָם֙ נְקָמ֣וֹת גְּדֹל֔וֹת בְּתוֹכְח֖וֹת חֵמָ֑ה וְיָֽדְעוּ֙ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֔ה בְּתִתִּ֥י אֶת־נִקְמָתִ֖י בָּֽם׃ ס
Notes
Lit "son of man" (ben-adam), "a member of humankind": Yahweh's address to the prophet throughout the book (93 times; D-2349; book introduction). This note stands at the first use in the oracles against the nations, chapters 25–32 (checked in the WLC (WLC): Ezek 25:2; Ezek 26:2; Ezek 27:2; Ezek 28:2; Ezek 28:12; Ezek 28:21; Ezek 29:2; Ezek 29:18; Ezek 30:2; Ezek 30:21; Ezek 31:2; Ezek 32:2; Ezek 32:18).
Lit "the sons of Ammon" (benei 'ammon), the usual Hebrew name of the people, whose land lay east of the Jordan around its capital Rabbah (modern Amman) (checked (WLC)). "The Ammonites" throughout (D-103). The address shifts between feminine singular (Ezek 25:3–5, Ammon as a land or woman) and masculine singular (Ezek 25:6–7); the English "you" covers both.
The frame of the oracles (D-2274; checked (WLC)). Every oracle in this chapter has the same structure: ya'an "because" + the nation's act; lakhen "therefore" + Yahweh's act; and the recognition formula (Ezek 25:3–5; Ezek 25:6–7; Ezek 25:8–11; Ezek 25:12–14; Ezek 25:15–17). Form critics call it a "proof-saying" (Erweiswort): the punishment answers the offense and makes Yahweh known [Widely held; Unverified: Zimmerli not read]. The English keeps "because… therefore" each time (Charter §5.6).
"Aha!" (he'aḥ), a cry of malicious delight (Ps 35:21; Ps 40:16, checked). The offense is not an act of war but gloating over the fall of Yahweh's sanctuary, land and people.
Lit "the sons of the east" (benei qedem, checked (WLC)): the nomadic and Arab peoples of the desert east of Ammon and Moab (Judg 6:3; Jer 49:28, checked). Their "encampments" (tirot, enclosures of nomads, Gen 25:16) and "dwellings" (tents) will replace the towns, and camels and flocks will graze where Rabbah stood (Ezek 25:5) [Widely held]. Arab groups such as Qedar did press into Transjordan in the sixth and fifth centuries BCE [Widely held; Unverified].
Lit "with all your contempt in nefesh" (be-khol sha'tekha be-nefesh, checked (WLC)); the same phrase bi-she'at be-nefesh in Ezek 25:15 (and Ezek 36:5). She'at (OSHB 7589) "contempt, scorn" occurs only in Ezekiel. Nefesh is the inner self (registry nephesh.md); "heart" is the natural English for scorn felt with one's whole being. Clapping the hands and stamping the feet are gestures of derision here (Lam 2:15, checked), though in Ezek 6:11 Yahweh commands the prophet to make the same gestures.
Ketiv and qere (checked (WLC)). The ketiv lbg is read by the Masoretes as la-vaz "as plunder" (baz, OSHB 957); the ketiv is tagged as bag (OSHB 897), a word otherwise unknown in Hebrew, often compared with the Persian-derived pat-bag "portion of food" (Dan 1:5) [Debated; Unverified]. A confusion of gimel and zayin is possible. The qere is followed (D-1294). "Make you perish" renders ha'avadtikha, from avad "perish."
"And Seir" (checked (WLC)). Seir is Edom's mountain country (Gen 36:8; Ezek 35:2), yet the oracle that follows concerns Moab alone, and Edom has its own oracle in Ezek 25:12–14. The Greek is reported to lack "and Seir," and many scholars take it as an addition [Debated; Unverified: the Greek was not read]. The Hebrew is kept.
The offense: "the house of Judah is like all the nations." Judah's claim to a special bond with its God has failed; its God is no different from the gods of the defeated [Widely held].
Lit "I am opening the shoulder of Moab from the towns, from its towns, from its end" (mehe'arim me'arav miqqatsehu, checked (WLC)). Katef "shoulder" is the slope or flank of the Moabite plateau above the Jordan valley and the Dead Sea, where the three named towns lay; "opening" it exposes Moab to invasion. Me- "from" may mean "deprived of" (the towns are taken away) or "beginning from" the frontier towns [Debated]. The repeated "towns" is kept. Tsevi erets, "the glory of the land," describes the three towns.
The towns [Widely held; Unverified: the identifications are from the general literature]: Beth-jeshimoth near the northeast of the Dead Sea (Num 33:49), Baal-meon (Ma'in) and Kiriathaim, assigned to Reuben (Num 32:37–38; Josh 13:19–20, checked) and named as Moabite in the Mesha inscription (9th century BCE) [Unverified: not read]. Ketiv and qere: the ketiv qrytmh is read Qiryatayemah, "to Kiriathaim," with the directional ending (D-1294).
Vengeance repeated (D-2275; counted (WLC)): the root nqm occurs nine times in Ezek 25:12–17: the verb naqam (25:12; 25:15) and the nouns naqam (25:12; 25:15) and neqamah (25:14 twice; 25:15; 25:17 twice). The English keeps one family, "vengeance / take vengeance," so that the reversal is visible: Edom and the Philistines took vengeance; Yahweh will "lay my vengeance" on them (Charter §5.6). In Hebrew naqam is not private revenge only; it is often retribution by a superior authority, the restoring of a wronged order [Widely held; Unverified: G. E. Mendenhall's study not read].
Wa-ye'shemu ashom, "and incurred great guilt" (an emphatic infinitive): the verb of guilt that requires reparation (Lev 5:19, checked).
From one end to the other [Widely held; Unverified]. Teman is a region or town of Edom (Amos 1:12; Jer 49:7, checked (WLC)); Dedan is an Arabian oasis (al-'Ula) southeast of Edom (Jer 49:8; Ezek 27:20). The phrase marks the whole extent of Edom and its southern trade routes. The Masoretic accents join "and to Dedan" with "they will fall by the sword"; the English follows the usual sense.
Israel as Yahweh's agent (checked (WLC)). Only in the oracle against Edom does Yahweh name Israel as the executor of his vengeance; elsewhere in these chapters the agents are the people of the east (Ezek 25:4; Ezek 25:10) or Babylon (Ezek 26:7; Ezek 30:10). Whether this looks to a future restored Israel or reflects later hostility (compare the Judean conquest of Idumea under John Hyrcanus, late second century BCE) is Debated [Unverified]. The recognition formula is varied: "they will know my vengeance."
A pun (checked (WLC)): we-hikratti et-keretim, "I will cut off (krt) the Cherethites (krtym)." The Cherethites were a group associated with the Philistines in the southern coastal plain (1 Sam 30:14; Zeph 2:5, checked) and served in David's guard (2 Sam 8:18). Their name is commonly connected with Crete, and the Philistines are said to come from Caphtor (Amos 9:7; Jer 47:4), usually identified with Crete [Widely held; Unverified]. The Greek is reported to render "Cretans" [Unverified]. "The remnant of the seacoast" is the Philistine cities left after the Babylonian campaigns of 604 BCE (Ashkelon) and later [Widely held; Unverified].
Cross-references
- 2 Jer 49:1 Jeremiah's oracle against the Ammonites.
- 3 Ezek 24:21 'Look, I am about to profane my sanctuary': what Yahweh announced, Ammon celebrates.
- 3 Ezek 26:2 Tyre too says 'Aha!' over Jerusalem.
- 3 Ezek 36:2 The enemy says 'Aha!' over the ancient heights of Israel.
- 3 ← Ezek 21:33 The Ammonites said 'Aha!' over the sanctuary when it was profaned: the taunting.
- 3 ← Zeph 2:8 The Ammonites' 'Aha!' over the sanctuary and the land of Israel.
- 4 Judg 6:3 The Midianites, the Amalekites and 'the people of the east' (benei qedem) raid Israel's crops.
- 5 Zeph 2:9 Moab and the Ammonites will become 'a possession of nettles and a salt pit'.
- 6 Lam 2:15 'All who pass along the road clap their hands at you; they hiss and shake their heads at Daughter Jerusalem'.
- 6 ← Ezek 6:11 Ammon 'clapped your hands and stamped your feet' in glee at Israel's ruin.
- 7 Ezek 6:14 'I will stretch out my hand against them': the same gesture of judgment against Israel.
- 8 Jer 48:1 Jeremiah's long oracle against Moab, which names Kiriathaim (48:1, 23), Beth-meon (48:23) and Beth-jeshimoth's region.
- 8 Ezek 20:32 Israel's own wish: 'We will be like the nations'.
- 9 Num 32:38 Baal-meon and Kiriathaim (32:37) built by the Reubenites.
- 9 Josh 13:20 Beth-jeshimoth in Reuben's allotment.
- 10 ← Ezek 21:37 'So that the Ammonites will not be remembered among the nations'.
- 12 Obad 1:10 'Because of the violence done to your brother Jacob, shame will cover you'.
- 12 Ps 137:7 'Remember, Yahweh, against the Edomites the day of Jerusalem, those who said, Strip it bare, strip it bare'.
- 12 Ezek 35:5 Edom's 'everlasting enmity' and the handing over of Israel 'at the time of their calamity'.
- 12 ← Ezek 32:29 Edom's vengeance on Judah, answered in 25:12–14.
- 12 ← Ezek 35:2 The earlier oracle against Edom for its vengeance on Judah.
- 13 Jer 49:7 Jeremiah's oracle against Edom names Teman (49:7) and Dedan (49:8).
- 14 ← Ezek 35:11 Israel will deal with Edom 'according to my anger and my fury'.
- 15 Jer 47:1 Jeremiah's oracle against the Philistines.
- 15 ← Ezek 35:5 The Philistines 'with everlasting enmity' (eivat 'olam): the same phrase.
- 15 ← Ezek 36:5 'They took vengeance with contempt of soul (bi-sh'at nefesh)': the same phrase, of the Philistines.
- 15 ← Joel 4:4 The oracle against the Philistines for their vengeance.
- 16 Zeph 2:5 'Alas for you who live by the seacoast, nation of the Cherethites!'.
- 16 1 Sam 30:14 'The Negev of the Cherethites', in the Philistine south.
- 17 ← Ps 149:7 'I will carry out great acts of vengeance on them with furious rebukes' (tokheḥot, rendered 'punishments' here).