Proverbs 13
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)). Antithetic sayings on hearing and refusing discipline (13:1, 13:13–14, 13:18, 13:20, 13:24), on speech (13:2–3, 13:5), on wealth real and pretended (13:7–8, 13:11, 13:22–23) and on desire (13:4, 13:12, 13:19) [Known for the words: checked]. The chapter begins and ends with the household: the wise son who hears his father (13:1) and the father who does not spare the rod (13:24).
Layout (D-109b). Every verse is a two-line saying divided at atnaḥ (checked in the accent characters (WLC)). In Prov 13:20 the atnaḥ stands on the qere word.
Divine name. YHWH does not occur in this chapter (counted (WLC)).
Repeated sayings (D-1368): Prov 13:14b = Prov 14:27b; Prov 13:1b = Prov 13:8b; Prov 13:2a ~ Prov 12:14a; Prov 13:10b ~ Prov 11:2b; Prov 13:3a ~ Prov 16:17b; Prov 13:14a ~ Prov 14:27a (compared by script (WLC)).
Ketiv and qere (D-1294). Prov 13:20 (two words).
The Greek. The Greek is reported to add lines after Prov 13:13 and to differ in several verses [needs-edition]; it is not adopted (D-1369).
Verse numbering. Hebrew and English agree. A petuḥah (פ) follows Prov 13:25 [Known: checked].
Notes
Lit "A wise son — a father's discipline": the first line has no verb (checked (WLC)). "Hears" is supplied from the second line (shama'), as most readers take it; others supply "is (the product of)" ("a wise son is his father's discipline") [Debated]. Musar "discipline" (D-1362); ge'arah "rebuke," a sharp word (D-1362 keeps "rebuke" for ge'arah).
"Hears no rebuke." The same three words end Prov 13:8 (lo shama' ge'arah) and are worded the same (Charter §5.6): the scoffer will not hear a rebuke; the poor man never has to hear a threat.
Lit "and the nefesh of the treacherous: violence." Nefesh is the throat, appetite, desire (nephesh.md): as the good man "eats" the fruit of his words, the treacherous craves violence (checked (WLC)). The first line is near-identical with Prov 12:14a (D-1368).
Shomer nafsho "keeps his life" (nefesh as life, nephesh.md), the same phrase as in Prov 16:17b ("one who guards his way keeps his life"); notser is "guards" in both (D-1368) (checked (WLC)). Poseq sefatav, "one who opens wide his lips" (the verb only here and Ezek 16:25, of spreading the legs; counted (WLC)): the gaping mouth of the man who says everything. The second line has no verb: "ruin (is) for him."
Lit "causes a stench and causes shame" (yav'ish we-yaḥpir, two hiphil verbs, checked (WLC)). Hiv'ish is "make odious," as Jacob says of his sons' deed (Gen 34:30, "you have made me stink"). Whether the wicked shames himself or brings shame on others is open [Debated]; the English leaves it open.
Lit "overturns wrongdoing" (ḥatta't, D-139), the abstract for the person, as "one blameless of way" (tam derekh) in the first line is concrete (checked (WLC)). Tesallef "overturns, subverts" is the verb of Prov 11:3's noun selef "crookedness."
The hitpael verbs mit'asher and mitroshesh (checked (WLC)) can mean "pretends to be rich / poor" (the man who keeps up a show, or hides his money), or "makes himself rich / poor" in reality (the miser who has nothing to show; the generous man who gives away and is rich) [Debated]. The English keeps the Hebrew's ambiguity with "makes himself."
Kofer "ransom," the payment for a life (D-1296; Exod 21:30, checked (WLC)). The rich man can buy himself off when he is threatened (kidnapping, a lawsuit, a blood claim); the poor man is never threatened, because he has nothing to take. "Hears no rebuke" (ge'arah) is the same phrase as Prov 13:1b; here the "rebuke" is a threat [Debated whether the saying praises poverty or describes it ironically].
MT hon me-hevel, "wealth from a breath" (hevel, the word of Ecclesiastes, "vapor"): money got without work, from nothing, or by fraud (checked (WLC)). The Greek is reported to read "wealth gotten hastily" (mevohal, compare Prov 20:21, qere "gotten in haste"), which some prefer [Debated; needs-edition]. The MT is kept (D-1292). Lit "whoever gathers upon the hand," that is, by hand, bit by bit.
Lit "Expectation (toḥelet, D-1577) prolonged (memushakhah, 'drawn out') makes the heart sick, / and a tree of life (is) a desire that has come" (checked (WLC)). The second line's word order puts "a tree of life" first; the English uses the natural order. "A tree of life" (D-1372): the image of Gen 2:9 as a metaphor for renewed vigor.
Yeḥavel lo: ḥaval is "take in pledge" (the verb of Prov 20:16; Prov 27:13) or "be ruined" (a homonym) (checked (WLC)). As "pledge": the man who scorns a word (an agreement, a warning) will be held to it, as a debtor to his pledge; as "ruin": "he will be ruined by it" [Debated]. "Held to it" keeps the pledge sense of the book's other uses.
"Respects a command." Yere' mitswah, Lit "fears a command": yare' is "revere" only with God as object (D-180); here the object is a command (of a parent or teacher, as in Prov 6:20), so "respects," with this Lit. The Greek is reported to add two lines after this verse [needs-edition].
Torat ḥakham "the instruction of the wise (man)." Torah is "instruction" everywhere (D-1295; D-1582); here, as in Prov 1:8; Prov 3:1, it is the teaching of a human teacher, not the law of Moses (checked (WLC)). The verse is built like Prov 14:27, which has "the reverence for Yahweh" in the first line and the same second line, "to turn aside from the snares of death" (D-1368): the teacher's instruction does what reverence for Yahweh does. "A fountain of life" (meqor ḥayyim) also Prov 10:11; Prov 16:22.
Etan (OSHB 386) is "enduring, perennial" (of a stream that never dries, Deut 21:4; Amos 5:24; checked (WLC)), and so "firm, hard" (of rock). "The way of the treacherous is hard" (rough to walk) is the traditional sense; "enduring" makes a poor antithesis [Debated]. Many scholars emend to edam "is their ruin," with the Greek as reported ("in destruction") [needs-edition]; D-1292 does not allow the change on that evidence. The MT is kept.
"Wins favor." Lit "gives favor" (yitten ḥen). Ḥen is "favor, grace" (OSHB 2580), a different word from ratson (D-1578).
Mal'akh "messenger" (D-130), here a human envoy, parallel to tsir "envoy" (checked (WLC)). The MT vowels give yippol "falls"; the hiphil yappil "makes (others) fall" is a possible reading of the same consonants and gives "a wicked messenger plunges (his sender) into trouble" [Debated; D-1293 not invoked]. Tsir emunim "a faithful envoy" (D-1579; Lit "an envoy of faithfulness").
Lit "Poverty and disgrace — one who lets go (pore'a) discipline": no verb (checked (WLC)). Para' is "let loose, neglect" (as of the people "let loose" in Exod 32:25).
Nefesh here is the self as the seat of desire (nephesh.md); "soul" in the ordinary English sense of the inner self, not the immortal soul of later thought. "A desire realized" (ta'awah nihyah, "a desire that has come to be") takes up Prov 13:12. The second line says why fools stay as they are: turning from evil is "detestable" to them (to'avat kesilim, D-1302), the formula used elsewhere of Yahweh (checked (WLC)).
Ketiv and qere (D-1294). The ketiv hlwk… wḥkm reads as imperatives, "Walk with the wise, and become wise"; the qere holekh… yeḥkam is a statement, "One who walks with the wise will become wise," parallel to the participle ro'eh "companion" in the second line (checked in the OSHB markup (WLC)). The qere is followed.
Wordplay. Ro'eh "one who keeps company with" and yeroa' "will come to harm" share the sounds r-'.
Lit "and the upright, he repays (with) good" (yeshallem tov): the subject is unexpressed. It is God, or impersonal ("one repays"), or tov "good" is the subject ("good repays the upright," parallel to "trouble pursues") [Debated] (checked (WLC)). The English keeps "he," as the Hebrew does.
Meaning uncertain. Rav okhel nir rashim / we-yesh nispeh be-lo mishpat, "much food, the newly broken ground of the poor, / and there is (one) swept away without justice" (checked (WLC)). Nir is ground broken for planting (Jer 4:3; Hos 10:12). Read so, the land of the poor could feed them, but injustice takes it away. Rashim can also be vocalized ra'shim "heads, chiefs," as the Greek is reported to read ("the upright spend many years in wealth") [needs-edition; Debated]. The MT is kept.
The rod. The saying is rendered at its full strength, as the introduction requires (Purpose and themes). Physical punishment of sons was the ordinary practice of the ancient Near East and is assumed in Proverbs (Prov 19:18; Prov 22:15; Prov 23:13–14; Prov 29:15; checked (WLC)) and in Egyptian and Aramaic wisdom (Ahiqar) [Widely held; unverified in an edition of Ahiqar]. "Hates" and "loves" (sone', ohev) are the two attitudes of the father: to spare the rod is to fail the son. Ahav is rendered plainly (D-1330).
"Is diligent to discipline him." Lit "seeks him (with) discipline" (shiḥaro musar); shiḥer is "seek eagerly" (Prov 11:27), with a possible link to shaḥar "dawn," so "early" (traditional) [Debated]. Musar "discipline" (D-1362).
Cross-references
- 1 Prov 13:8 The same second line: 'but the poor man hears no rebuke'.
- 1 Prov 10:1 'A wise son makes a father glad'.
- 1 Prov 15:20 'A wise son makes a father glad'.
- 1 ← Eccl 7:5 'A wise son hears his father's discipline, but a scoffer hears no rebuke'.
- 2 Prov 12:14 Near-repeated half-verse: 'From the fruit of a man's mouth he is filled with good'.
- 2 ← Prov 18:20 'From the fruit of a man's mouth he eats good'.
- 3 Prov 16:17 'One who guards his way keeps his life'.
- 3 Prov 21:23 'Whoever guards his mouth and his tongue guards himself from troubles'.
- 3 ← Prov 18:7 'one who opens his lips wide — ruin for him'.
- 3 ← Prov 20:19 'one who opens his lips wide — ruin for him' (another verb, the same image).
- 4 ← Prov 21:25 'The sluggard's appetite craves, and there is nothing'.
- 8 ← Prov 13:1 The same second line: 'but the poor man hears no rebuke'.
- 9 Prov 24:20 'the lamp of the wicked goes out'.
- 9 Prov 20:20 'his lamp will go out in the blackest darkness'.
- 9 ← Job 18:5 'The light of the upright rejoices, but the lamp of the wicked goes out (yid'akh)'.
- 9 ← Job 21:17 The proverb 'the lamp of the wicked goes out'.
- 9 ← Prov 21:4 'The lamp of the wicked goes out' (ner).
- 10 Prov 11:2 Near-repeated half-verse: 'but with the modest is wisdom'.
- 11 ← Prov 20:21 'Wealth that comes from nothing dwindles'.
- 11 ← Prov 21:6 Wealth gained hastily dwindles.
- 12 Prov 13:19 'A desire realized is sweet to the soul'.
- 12 Prov 11:30 'a tree of life' (D-1372).
- 14 Prov 14:27 Repeated half-verse: 'to turn aside from the snares of death' (14:27b, the same Hebrew); the first line there has 'the reverence for Yahweh'.
- 14 Prov 10:11 'The mouth of the upright is a fountain of life'.
- 14 ← Prov 16:22 'The instruction of the wise is a fountain of life'.
- 15 Prov 3:4 'and find favor and good insight in the eyes of God and of humankind'.
- 16 Prov 12:23 'A shrewd man conceals knowledge, but the heart of fools proclaims foolishness'.
- 16 ← Eccl 10:3 'A fool spreads out foolishness'.
- 16 ← Prov 18:2 'but a fool spreads out foolishness'.
- 17 Prov 25:13 'a faithful envoy to those who send him'.
- 18 ← Prov 15:32 'Poverty and disgrace to one who ignores discipline'.
- 19 ← Prov 13:12 'A desire realized is sweet to the soul'.
- 22 Prov 28:8 Wealth gathered by interest goes 'for one who is gracious to the lowly'.
- 22 Job 27:17 'the upright will wear it, and the innocent will divide the silver'.
- 22 ← Eccl 2:26 'The wealth of the wrongdoer is stored up for the upright': the conventional doctrine.
- 24 Prov 23:13 'Do not withhold discipline from a boy; if you strike him with the rod, he will not die'.
- 24 Prov 19:18 'Discipline your son while there is hope'.
- 24 Prov 3:12 'for the one Yahweh loves he corrects, as a father the son in whom he delights'.
- 24 ← Prov 22:15 'Whoever spares his rod hates his son'.