Ezekiel
Introduction to Ezekiel
Ezekiel: Introduction
Status: Draft · 2026-11-12
Labels:
- [Known]: established by physical or textual evidence
- [Widely held]: the consensus of critical scholarship
- [Traditional]: held by Jewish and/or Christian tradition
- [Debated]: no consensus
Ezekiel is the most carefully dated, the most schematic and the most priestly of the prophetic books. It is written almost entirely in the first person of a priest deported to Babylonia in 597 BCE. It runs from the fall of Jerusalem, announced in advance, to a visionary plan of a new temple and a redivided land. Its language is formulaic: the prophet is addressed 93 times as ben-adam, and about 70 oracles end with "and they will know that I am Yahweh" [Known: counted; see Language].
How this page was checked. Text references were checked in the Westminster Leningrad Codex (WLC), in its Hebrew verse numbering, with heb.py. Counts were made by script on the OSHB lemma and morphology tags, which are modern analysis (rank 5), with ketiv forms counted and qere forms not. No Greek, Qumran, Latin, Syriac or Akkadian text was read in an edition for this page. What is said of Papyrus 967 rests on scholarly abstracts and a published review that were read online (see Sources). The rabbinic report about the book's contradictions with the Torah was read in the Sefaria text of b. Shabbat 13b. None of the specialist works on Ezekiel is in the project bibliography. Claims that rest on them are marked as unverified in the source of this page, and the works are listed under Sources. A work marked "confirmed" was checked against a publisher record, a catalog or a citing work on 2026-11-12. That confirms that the work exists and what it covers, not that we have read it.
Versification [Known: checked in the WLC VerseMap]. Hebrew Ezek 21:1–5 is English 20:45–49, and Hebrew Ezek 21:6–37 is English 21:1–32. Hebrew chapter 20 therefore has 44 verses, against 49 in English. This is the only difference in the book. ReScript follows the Hebrew numbering; the units ezk-020 and ezk-021 say so in their intros.
The proposals of this introduction are Q-1335 to Q-1364 in REVIEW-QUEUE.md (drafted as P-EH-1 to P-EH-30; P-EH-n = Q-(1334 + n)). Thirteen are marked SIGNIFICANT for the owner. The units' own provisional choices are Q-2079 to Q-2108, Q-2256 to Q-2277, Q-2315 to Q-2332 and Q-2385 to Q-2456.
Name
- Hebrew name: Yeḥezqe'l, "God strengthens" or "may God strengthen" (a verbal sentence name with El) [Widely held for the meaning]. The name occurs only twice in the book: in the third-person heading Ezek 1:3 and in Yahweh's word Ezek 24:24, "Ezekiel will be a portent for you." Elsewhere in the Hebrew Bible the name occurs only for a priest of David's time (1 Chr 24:16) [Known: counted, OSHB 3168].
- The prophet's descent [Known: checked]: "Ezekiel son of Buzi, the priest" (Ezek 1:3). Grammatically, "the priest" may describe Ezekiel or Buzi. Most scholars take it as Ezekiel's title [Widely held].
- Greek and Latin: Iezekiēl, Latin Ezechiel, from which the English form comes.
- Place in the canon [Known]: in the Hebrew Bible, Ezekiel is the third of the Latter Prophets, after Isaiah and Jeremiah, in the common order. The Babylonian Talmud gives the order Jeremiah, Ezekiel, Isaiah, the Twelve (b. Bava Batra 14b) (b. Bava Batra 14b).
- Doubts about the book in antiquity [Traditional; Known as a report]: the Babylonian Talmud says that the book of Ezekiel would have been "hidden away" (nignaz) because its words contradicted the Torah, had not Ḥananiah ben Hezekiah sat in an upper room with 300 jars of oil and reconciled them (b. Shabbat 13b; read in the Sefaria text, 2026-11-12). This bears directly on the temple law of chapters 40–48 (see Discrepancies).
Language
Prose of a priestly writer [Widely held]
- Mostly prose. Unlike Isaiah or Jeremiah, Ezekiel is mostly prose: narrative, reported speech and long sermon-like oracles. The poetry is in a few set pieces, above all the laments (qinah) and the sword song (see the poetry policy below) [Widely held].
- The language of the transition. Ezekiel's Hebrew is often treated as a bridge between Classical and Late Biblical Hebrew (A. Hurvitz, A Linguistic Study of the Relationship between the Priestly Source and the Book of Ezekiel, 1982) (Hurvitz 1982). Hurvitz used the comparison to argue that the Priestly writing is older than Ezekiel. That argument is part of the linguistic-dating debate (Young et al. 2008), and the debate bears on the Holiness Code links below.
- A large rare vocabulary, especially in the throne vision (chapter 1), the trade list of Tyre (chapter 27) and the temple plan (40–48): ḥashmal (Ezek 1:4; Ezek 1:27; Ezek 8:2, its only occurrences) [Known: counted] and dozens of architectural terms whose exact sense is uncertain [Widely held].
The book's formulas [Known: counted on the OSHB tags]
The book's formulas are part of its design. The translation keeps each one in a single fixed English form (Charter §5.6).
| Formula | Hebrew | Count in Ezekiel | Proposal |
|---|---|---|---|
| Address to the prophet | ben-adam | 93 (every occurrence of singular ben adam in the book; the only other b-n + adam phrase is plural benei adam, "humans," Ezek 31:14) | Q-1335 |
| "Lord Yahweh" | Adonai YHWH | 217 (YHWH 434 times in all, half of them in this pair); Adonai alone 5 times (Ezek 18:25; Ezek 18:29; Ezek 21:14; Ezek 33:17; Ezek 33:20) | Q-1336 |
| Oracle formula | ne'um Adonai YHWH / ne'um YHWH | 81 / 4 | Q-1337 |
| Recognition formula | wida'tem / weyade'u ki ani YHWH | 71 (66 with ani YHWH, 5 with ani Adonai YHWH) | Q-1339 |
| "I Yahweh have spoken" | ani YHWH dibbarti | 15, often fused with the recognition formula (Ezek 5:13; Ezek 17:21; Ezek 37:14) | Q-1339 |
| "The word of Yahweh came to me" | wayhi devar-YHWH elai lemor | the standard opening of a unit | Q-1338 |
| "The hand of Yahweh was on me" | wattehi 'alai yad-YHWH | visionary openings (Ezek 1:3; Ezek 3:22; Ezek 8:1; Ezek 37:1; Ezek 40:1) | Q-1350 |
| "Rebellious house" | beit meri | meri 16 times | Q-1349 |
How the recognition formula was counted: a form of yada' "know" in the same verse, at most six words before ki ani (Adonai) YHWH. Four verses with ki ani YHWH and no "know" are excluded (Ezek 12:25; Ezek 21:4; Ezek 21:37; Ezek 26:14, "for I Yahweh have spoken"). The formula also has variants without ki ani YHWH ("they will know that a prophet has been among them," Ezek 2:5), which are not counted. Published counts differ (often given as 54 for the short form and about 72 with the expansions) because they define the formula differently [Known that counts differ].
Aramaic
Ezekiel has no Aramaic sections [Known]. Aramaisms in the vocabulary are claimed [Widely held], but they matter here less than in Job.
Date and authorship
The dated oracles [Known for the texts; the BCE equivalents Widely held]
The book dates 13 of its units by year, month and day. Every date but the first counts years "of the exile of King Jehoiachin" (Ezek 1:2) or "of our exile" (Ezek 33:21; Ezek 40:1) [Known: checked]. Most of the dates are in sequence, but the oracles against the nations are grouped by subject, and the latest date in the book (Ezek 29:17) stands inside them.
| Text | Year / month / day (Hebrew) | Approx. BCE | Occasion |
|---|---|---|---|
| Ezek 1:1–2 | "the 30th year," 4th month, 5th day = "the fifth year of the exile of King Jehoiachin" | July 593 | The throne vision by the river Chebar |
| Ezek 3:16 | "at the end of seven days" (relative) | The watchman commission; a section break (petuḥah) stands inside the verse [Known: checked] | |
| Ezek 8:1 | 6th year, 6th month, 5th day | Sept 592 | Vision of the temple's abominations (8–11) |
| Ezek 20:1 | 7th year, 5th month, 10th day | Aug 591 | Elders come to inquire; the history of rebellion |
| Ezek 24:1 | 9th year, 10th month, 10th day | Jan 588 | The siege begins; the same date as 2 Kgs 25:1 (counted there by Zedekiah's reign) |
| Ezek 26:1 | 11th year, [no month], 1st day | 587/586 | Against Tyre |
| Ezek 29:1 | 10th year, 10th month, 12th day | Jan 587 | Against Pharaoh |
| Ezek 29:17 | 27th year, 1st month, 1st day | Apr 571 | Egypt given to Nebuchadrezzar as wages for the failed siege of Tyre: the latest date in the book |
| Ezek 30:20 | 11th year, 1st month, 7th day | Apr 587 | Pharaoh's arm broken |
| Ezek 31:1 | 11th year, 3rd month, 1st day | June 587 | The cedar (Pharaoh) |
| Ezek 32:1 | 12th year, 12th month, 1st day | Mar 585 | Lament over Pharaoh |
| Ezek 32:17 | 12th year, [no month], 15th day | 586/585 | Egypt's descent to the Pit |
| Ezek 33:21 | 12th year, 10th month, 5th day "of our exile" | Jan 585 | A fugitive arrives: "The city has been struck down" |
| Ezek 40:1 | 25th year "of our exile," "at the beginning of the year," 10th day, "the 14th year after the city was struck" | Apr 573 | The temple vision (40–48) |
- Two dates lack a month in the Masoretic text, Ezek 26:1 and Ezek 32:17 [Known: checked]. The Greek is reported to supply a month at 32:17 ("of the first month"). Under D-1314 a date without a month is a case of possible evident loss, but a witness is required. The case goes to the owner (Q-1361).
- "The 30th year" (Ezek 1:1) is not explained [Known: checked]. Proposals [Debated]: Ezekiel's age (the age at which Levites begin service, Num 4:3); 30 years from Josiah's reform (622 BCE); the year of a Babylonian or jubilee era; the date of the book's completion (if 30 years after 593 is meant, about 563). The editorial heading Ezek 1:2–3 interprets it as the fifth year of Jehoiachin's exile.
- Why the dates matter: they are the book's spine and claim a career of about 22 years (593–571). No other prophetic book is dated so densely [Widely held]. Their reliability is Debated: most scholars accept them as the prophet's or his school's [Widely held].
The prophet and his place [Known for the texts]
- Ezekiel lives among the deportees at Tel-abib on the river Chebar (Ezek 3:15; Ezek 1:1), in his own house where elders come to consult him (Ezek 8:1; Ezek 14:1; Ezek 20:1). His wife dies the night the siege reaches its crisis, and he is forbidden to mourn her (Ezek 24:15–24).
- His dumbness is imposed in Ezek 3:26 and lifted when the fugitive arrives (Ezek 33:22). Some read the passages as a continuous seven-year silence (broken only by oracles); others as a literary frame added by an editor [Debated].
- Where did he prophesy? The book places him in Babylonia throughout; chapters 8–11 transport him to Jerusalem "in visions of God" (Ezek 8:3) [Known: checked]. Some scholars have argued for a Jerusalem ministry before 597, or for a double ministry (W. Herntrich; others) [Debated; now a minority view].
Authorship [Debated; a core from the prophet with later expansion Widely held]
- Traditional [Traditional]: b. Bava Batra 15a says that "the men of the Great Assembly wrote Ezekiel."
- Critical positions [Debated]:
- Largely the prophet's own work (M. Greenberg's "holistic" reading): a single, consistent mind and style.
- A core from the prophet, expanded in a "school" (W. Zimmerli's Fortschreibung, "continued writing"): the oracles were extended by disciples in the prophet's own idiom. This is the most widely held view [Widely held].
- Extensive later redaction (K.-F. Pohlmann and others): layers from a pro-golah (pro-exile) editor, and parts of 38–39 and 40–48 from the Persian period.
- Pseudepigraph (C. C. Torrey, 1930): a third-century composition. Now abandoned [Widely held].
- What can be said from the text: the first-person style and the formulas are uniform across the book, which makes layers hard to separate by style alone [Known for the uniformity of the formulas: counted]. The latest date (571) gives a floor for the bulk of the book; Gog (38–39) and parts of 40–48 are the most often assigned to later hands [Widely held].
Structure
| Section | Content | Form |
|---|---|---|
| Ezek 1:1–Ezek 3:27 | Call: the throne vision (Ezek 1:1–28); the scroll eaten (Ezek 2:8–Ezek 3:3); the watchman (Ezek 3:16–21); bound and dumb (Ezek 3:22–27) | Prose |
| Ezek 4:1–Ezek 24:27 | Judgment on Jerusalem and Judah: sign-acts (4–5); the mountains of Israel (6); "the end" (7); the temple vision and departure of the glory (8–11); exile sign-acts and false prophets (12–14); allegories of the vine, the adulterous wife, the eagles and the lioness (15–19); the history of rebellion (20); the sword (21); the bloody city (22); Oholah and Oholibah (23); the boiling pot and the death of Ezekiel's wife (24) | Prose; poetry in 7, 19, 21 |
| Ezek 25:1–Ezek 32:32 | Oracles against the nations: Ammon, Moab, Edom, Philistia (25); Tyre (26:1–28:19); Sidon (28:20–26); Egypt (29–32) | Prose with laments in verse |
| Ezek 33:1–33 | Hinge: the watchman renewed; the fugitive: "The city has been struck down" (Ezek 33:21) | Prose |
| Ezek 34:1–Ezek 37:28 | Restoration: the shepherds and "my servant David" (34); Edom (35); the mountains of Israel, a new heart and a new spirit (36); the valley of bones and the two sticks (37) | Prose |
| Ezek 38:1–Ezek 39:29 | Gog of the land of Magog | Prose |
| Ezek 40:1–Ezek 48:35 | The temple vision: the measured temple (40–42); the glory returns (43:1–12); the altar (43:13–27); priests, Levites and the chieftain (44–46); the river (47:1–12); the land and the city "Yahweh Is There" (47:13–48:35) | Prose; lists |
- The glory frames the book [Known: checked]: the kavod of Yahweh appears in Babylonia (Ezek 1:28), leaves the temple by stages (Ezek 10:4; Ezek 10:18–19; Ezek 11:22–23), and returns "by the way of the east" (Ezek 43:2–5); the city's new name is YHWH shammah, "Yahweh Is There" (Ezek 48:35; Q-2419).
- The threefold plan (judgment on Israel, judgment on the nations, salvation for Israel) is often compared with Isaiah, Zephaniah and the Greek Jeremiah [Widely held].
Original audience
- The book's world [Known for the texts]: the Judean deportees of 597 in Babylonia, a community with elders (Ezek 8:1; Ezek 14:1), its own prophets (Ezek 13:1–23) and its own proverbs ("The fathers eat sour grapes," Ezek 18:2; "Our bones are dried up," Ezek 37:11). Beyond them, the people still in Jerusalem, whom the book addresses through the exiles and often in competition with them (Ezek 11:15; Ezek 33:24) [Widely held for the rivalry].
- Its hearers knew priestly law and language: purity and impurity, holy and common, the sanctuary and its profanation, the sabbath, the Holiness Code's catalog of sexual and social offenses. The book takes this knowledge for granted (Ezek 22:26; Ezek 44:23) [Known for the texts].
- What the translation assumes (Charter §2.1): readers who heard ben-adam as an address to a mortal before the divine glory, not as a messianic title; who heard the marriage allegories as charges against cities, framed in the honor-and-shame code of their households; and who heard the temple plan as a program for a restored community, not as a description of a building that stood.
Purpose and themes
- Theodicy of the catastrophe: Jerusalem falls because of Israel's own wrongdoing, idols and bloodshed, not because Yahweh was weak or unjust (Ezek 18:25, "The way of the Lord is not fair") [Known for the texts; Widely held as the book's purpose].
- Yahweh's name and holiness: Yahweh acts "for the sake of my name" (Ezek 20:9; Ezek 36:22), to show himself holy before the nations (Ezek 36:23; Ezek 38:23). The recognition formula states the goal of every act [Widely held].
- Responsibility: each person bears the result of their own conduct (Ezek 18:4; Ezek 18:20); the watchman is accountable for warning (Ezek 3:16–21; Ezek 33:1–9) [Known for the texts]. Whether chapter 18 rejects collective guilt in principle or answers a specific complaint is Debated.
- Restoration by Yahweh's initiative alone: a new heart and a new spirit (Ezek 11:19; Ezek 36:26–27); the dry bones (Ezek 37:1–14); one people under "my servant David" (Ezek 34:23–24; Ezek 37:22–25); a purified land with the temple at its center (40–48).
- ReScript does not soften the book. Ezekiel's God is violent in his anger (Ezek 5:11–13; Ezek 9:5–6), and the book says that Yahweh gave Israel "statutes that were not good" (Ezek 20:25). The translation lets these say what they say (Charter §2a.4).
The kavod of Yahweh and the throne vision
- The counts [Known: counted]: kavod (OSHB 3519) occurs 19 times in Ezekiel. Kevod YHWH, "the glory of Yahweh," occurs 10 times (Ezek 1:28; Ezek 3:12; Ezek 3:23; Ezek 10:4 twice; Ezek 10:18; Ezek 11:23; Ezek 43:4; Ezek 43:5; Ezek 44:4), and kevod elohei Yisra'el, "the glory of the God of Israel," 5 times (Ezek 8:4; Ezek 9:3; Ezek 10:19; Ezek 11:22; Ezek 43:2). Almost all are in the visions that frame the book.
- The hedged language [Known: checked]: the climax of chapter 1 piles up qualifiers. "This was the appearance of the likeness of the glory of Yahweh" (hu mar'eh demut kevod-YHWH, Ezek 1:28); on the throne was "a likeness like the appearance of a human" (demut kemar'eh adam, Ezek 1:26). Demut "likeness" occurs 16 times in the book [Known: counted]. The prophet never says he saw God; he says he saw the likeness of an appearance [Widely held that the hedging is deliberate]. The translation keeps every qualifier (Q-1340).
- Meaning of kavod [Widely held]: the root kbd means "heavy," hence weight, honor, splendor. In priestly texts kevod YHWH is the visible, fiery manifestation of Yahweh's presence (Exod 40:34–35; Lev 9:23) . "Glory" follows D-970 and the Exodus usage (Q-154), with a Term note.
- Its mobility: the vision in Babylonia, with wheels and living creatures, shows a presence not bound to the temple. Many scholars read the departure of the glory (8–11) as the answer to the question of how Jerusalem could fall: Yahweh left before the Babylonians entered [Widely held]. Akkadian texts describe gods abandoning their cities before a disaster (D. Block, The Gods of the Nations; the Marduk Prophecy) [Widely held as a comparison].
- The living creatures and the cherubim [Known: checked]: the ḥayyot of chapter 1 are identified with the cherubim in Ezek 10:20 ("I knew that they were cherubim"). Their faces differ between the two descriptions: a human, a lion, an ox and an eagle in Ezek 1:10; a cherub, a human, a lion and an eagle in Ezek 10:14. A Tension note; no harmonization.
- Traditional readings [Traditional]: in rabbinic tradition, chapter 1 is the ma'aseh merkavah, "the work of the chariot," whose public exposition was restricted (m. Ḥagigah 2:1). It became the basis of Jewish throne mysticism. Christian tradition took the four faces as symbols of the four evangelists.
Ben-adam (Q-1335, SIGNIFICANT)
- The facts [Known: counted]: ben adam (singular, without the article) is used 93 times in Ezekiel, always by Yahweh (or by the guide, Ezek 40:4) to address the prophet, from Ezek 2:1 to Ezek 47:6. The prophet is never called by his name in Yahweh's speech, except in the third-person Ezek 24:24.
- The idiom (rank 1) [Widely held]: ben-X means "a member of the class X." Ben adam is "a human being, one of humankind." In poetry it stands in parallel with ish and enosh ("God is not a man... or a human being," Num 23:19; "what is a mortal (enosh)… a human being (ben adam)" Ps 8:5) [Known: checked]. ReScript's Numbers unit renders Num 23:19 "a human being."
- Its force in Ezekiel [Widely held]: it marks the distance between the prophet and the God who addresses him. The address follows the vision of the divine glory, before which Ezekiel falls on his face (Ezek 1:28–Ezek 2:1).
- The problem for English: "son of man" is literal, but it has two defects. "Man" is now heard as male, not as "human" (C3). And "Son of Man" is a title of Jesus in the Gospels, drawn from the Aramaic bar enash of Dan 7:13, a different book and language (C4). The Christian title is Traditional reception, not the sense of Ezekiel's address. Under Charter §2a.8, Ezekiel's address is decided on Ezekiel's evidence; Daniel's bar enash will be decided in Daniel.
- Proposal (Q-1335): one English form for all 93 occurrences, with a Lit note at the first (Ezek 2:1). The owner chooses between "Human," "son of man," "mortal," "son of humankind," and "human being." The proposal is "Human" in direct address ("Human, stand on your feet"), with the Lit note "son of man (ben-adam), a member of humankind."
The recognition formula (Q-1339, SIGNIFICANT)
- The formula: "and you will know / they will know that I am Yahweh" (wida'tem / weyade'u ki ani YHWH), 71 times by our count [Known: counted]. It ends oracles of judgment on Israel (Ezek 6:7) and on the nations (Ezek 25:5), and oracles of restoration (Ezek 36:11; Ezek 37:6; Ezek 37:13). It is found in every major section of the book, chapters 5 to 39, but not in 40–48 [Known: counted].
- Its grammar [Known for the forms]: the verb is mostly a perfect with waw (37 times weyade'u, 23 times wida'tem, in our count), which states the result of the announced act: "and (then) they will know." Two infinitives state a purpose: "so that they would know" (Ezek 20:12; Ezek 20:20).
- What it means [Widely held]: W. Zimmerli called it the "word of demonstration" (Erweiswort). Yahweh's act in history, whether judgment or deliverance, makes Yahweh known as who he is. The phrase ani YHWH is the self-presentation formula of the Holiness Code (Lev 18:5; Lev 19 passim) [Known for Lev 18:5: checked], which supports the reading "I am Yahweh."
- Alternatives [Debated]: "that I, Yahweh, (am the one who did this)" or "that I am Yahweh (and no other)." The plain rendering keeps both open.
- Proposal: one fixed English form, "and they will know that I am Yahweh," for every occurrence; the expanded forms keep the same core ("and you will know that I Yahweh have spoken"). A Term note at Ezek 6:7 gives the count and the meaning.
The marriage allegories: Ezekiel 16 and 23 (Q-1342 to Q-1345, SIGNIFICANT)
What the Hebrew says [Known: checked]
Chapter 16 tells the story of Jerusalem as a foundling girl whom Yahweh rescues, marries and adorns, and who becomes a prostitute. Chapter 23 tells the story of two sisters, Oholah (Samaria) and Oholibah (Jerusalem) (Ezek 23:4), who were prostitutes from their youth in Egypt and then took Assyrian and Babylonian lovers. Both chapters end in public punishment. The language is the most sexually explicit in the Hebrew Bible [Widely held].
- Words of prostitution [Known: counted]: the verb zanah occurs 22 times in Ezekiel; the noun taznut 20 times, all in chapters 16 and 23 (it occurs nowhere else in the Hebrew Bible); zenut 3 and zenunim 2 times.
- The explicit verses [Known: checked], given literally:
- "your breasts were formed and your hair had grown, but you were naked and bare" (Ezek 16:7); "your time was the time for lovemaking (dodim); I spread my wing over you and covered your nakedness" (Ezek 16:8);
- "you spread your legs (wattefasseqi et-raglayikh) for everyone who passed by" (Ezek 16:25);
- "the Egyptians, your neighbors, great of flesh" (gidlei vasar, Ezek 16:26): basar "flesh" is the euphemism for the penis also used in Lev 15:2 [Widely held for the sense];
- "because your copper (neḥoshet) was poured out" (Ezek 16:36): the word ("copper"? "lust"? "genital discharge"?) is a crux [Debated];
- "there their breasts were squeezed, and there they handled their virgin nipples" (Ezek 23:3; compare Ezek 23:8; Ezek 23:21);
- "she lusted after their pilagshim, whose flesh was the flesh of donkeys and whose emission (zirmah) was the emission of horses" (Ezek 23:20). Here pilegesh is used of male lovers, so the D-147 rendering "secondary wife" cannot apply (Q-1345).
- The punishments [Known: checked]: the husband gathers the lovers, "uncovers your nakedness to them, and they will see all your nakedness" (Ezek 16:37); they strip her, stone her and cut her to pieces with their swords (Ezek 16:39–40); in chapter 23 the lovers cut off nose and ears (Ezek 23:25), strip her (Ezek 23:26; Ezek 23:29), and she is made to tear her own breasts (Ezek 23:34). The stated purpose is "and all women will take warning and not act according to your depravity" (Ezek 23:48).
What ReScript does (D-116; D-1321)
- Match the Hebrew plainly. D-116 requires the register of the Hebrew: neither more explicit nor more coy. Where the Hebrew is plain ("spread your legs," "breasts"), the English is plain. Where the Hebrew uses a euphemism (basar "flesh"), the English uses a euphemism of the same weight, with a Lit note (Q-1343). Nothing is bowdlerized; nothing is made cruder than the Hebrew.
- Gillah 'ervah in Ezekiel has two senses [Known: checked]. In Ezek 22:10 it is the legal idiom of Lev 18:7–8 ("they uncovered a father's nakedness"), and D-1321 applies. In chapters 16 and 23 it describes literal stripping, by the woman (Ezek 16:36; Ezek 23:18) or by the husband and the lovers as punishment (Ezek 16:37; Ezek 23:10; Ezek 23:29). D-1321's "have sexual relations with" would mistranslate these verses. The owner ruled for the literal "uncover your / her nakedness" in Ezek 16:36–37; Ezek 23:10; Ezek 23:18; Ezek 23:29, with a Context note on the violence of the metaphor; D-1321 stays for Ezek 22:10 (D-2326, from Q-1344).
- Context notes on the metaphor's violence. A Context note at Ezek 16:1 and at Ezek 23:1 (and Context notes at Ezek 16:37–41 and Ezek 23:25–29) will set out the following, labeled:
- The metaphor and its referents [Widely held]: the woman is a city (Jerusalem, Samaria), personified as female as cities were in Hebrew and in the ancient Near East; the lovers are foreign powers and their gods; prostitution is political alliance and the worship of other gods. The violence is the destruction of the city by armies.
- The legal and treaty background [Debated]: stripping and exposure as a punishment for adultery (Hos 2:5; Hos 2:12) and as treaty-curse imagery for a conquered city; P. L. Day argues that the punishments reflect the fate of a city, not an attested legal penalty for an adulteress.
- Current scholarship on the violence [Widely held that the texts raise ethical problems; the analyses Debated]: feminist and other critics have called the texts "pornoprophetic" (A. Brenner; J. C. Exum, "Prophetic Pornography"), have analyzed them in the light of the dynamics of domestic abuse (R. Weems, Battered Love, 1995; L. Day, "Rhetoric and Domestic Violence in Ezekiel 16," Biblical Interpretation 8, 2000), and have noted that the rhetoric shames a male audience by casting it as a female body. Others stress that the target is a city, not women, and that ancient readers heard a legal and political charge. Both observations belong in the note.
- The ancient reception [Traditional; Known as a report]: the Mishnah restricted the public reading of chapter 16 in the synagogue (m. Megillah 4:10, the "Make known to Jerusalem" passage).
- What the notes do not do: they do not soften the text, and they do not make the husband's violence acceptable or unacceptable by doctrine (Charter §2a.4). They say what the original audience heard and what critical scholarship now observes.
Sodom in Ezek 16:49–50 (Q-1346, SIGNIFICANT; with D-1325)
- The text [Known: checked]: "This was the guilt ('avon) of Sodom your sister: pride, plenty of bread and untroubled ease she and her daughters had, and she did not strengthen the hand of the poor and the needy. They were haughty and did a detestable thing (to'evah, singular) before me."
- The question [Debated]: does to'evah in 16:50 refer to the sexual act of Gen 19:5, and through it to Lev 18:22 and Lev 20:13 (where to'evah is also singular), or is it a general term? Ezekiel uses to'evah 43 times [Known: counted], mostly in the plural for idolatry and its practices, but also in the singular for sexual offenses in Holiness-Code language: "a man commits a detestable thing with his neighbor's wife" (Ezek 22:11; compare Ezek 18:12; Ezek 33:26) [Known: checked].
- Proposal: "did a detestable thing before me" (D-1302), the singular kept, with a Term note giving the readings and the Ezekiel evidence, without deciding between them. D-1325 governs Leviticus, not Ezekiel; the link goes in
xref(Charter §2a.8).
The Holiness Code and Ezekiel 22:10–11 (Q-1347)
- Ezekiel and Leviticus 17–26 share a language [Known for the shared phrases; the direction of dependence Debated]. Examples checked in the WLC:
- "my statutes and my rulings, which a person does and lives by them" (asher ya'aseh otam ha-adam waḥay bahem), Lev 18:5, repeated in Ezek 20:11; Ezek 20:13; Ezek 20:21;
- "I will remove vicious animals from the land" (wehishbatti ḥayyah ra'ah min-ha-arets), Lev 26:6 and Ezek 34:25; with rain in its season and the tree of the field giving its fruit (Lev 26:4; Ezek 34:26–27);
- "I will be their God, and they will be my people," Lev 26:12 and Ezek 37:27 (also Ezek 11:20; Ezek 36:28).
- The catalog of Ezek 22:10–11 [Known: checked], set against Leviticus 18:
- "In you they uncovered a father's nakedness" ('ervat av gillah vakh) ~ Lev 18:7–8;
- "in you they violated ('innu) a woman impure in her menstruation (teme'at ha-niddah)" ~ Lev 18:19, but with 'innah "violate" added;
- "a man commits a detestable thing (to'evah) with his neighbor's wife" ~ Lev 18:20 and Lev 20:10 (eshet re'ehu);
- "a man defiles his daughter-in-law (kallato) by depravity (zimmah)" ~ Lev 18:15 and Lev 18:17 (zimmah);
- "a man violates his sister, his father's daughter" ~ Lev 18:9.
Ezekiel thus turns the Holiness Code's prohibitions into a charge sheet, and adds the verb of force ('innah) twice. The same set recurs in the portrait of the upright man in Ezek 18:6 ("does not defile his neighbor's wife, nor approach a woman in her impurity") [Known: checked].
- Positions [Debated]: Ezekiel uses an existing Holiness Code (M. Lyons, From Law to Prophecy, 2009; the linguistic argument of Hurvitz (Hurvitz 1982)); the Holiness Code and Ezekiel come from the same priestly circle; the Holiness Code depends on Ezekiel (a minority view).
- Proposal (Q-1347): render 22:10–11 with the Leviticus units' English where the Hebrew is the same (D-1321; lev-018), and say plainly where Ezekiel adds force: "In you they have had sexual relations that dishonor a father," Lit "a father's nakedness they uncovered in you"; "in you they have violated women impure in their menstruation"; "another has violated his sister, his father's daughter." Context notes give the Leviticus parallels; the links go in
xref, and the wording is not adjusted to match beyond what the Hebrew shares (Charter §2a.8).
Gog of the land of Magog (38–39) (Q-1348, SIGNIFICANT)
- The texts [Known: counted, checked]: "Gog" occurs 9 times in Ezekiel, all in 38–39 (Ezek 38:2; Ezek 38:3; Ezek 38:14; Ezek 38:16; Ezek 38:18; Ezek 39:1 twice; Ezek 39:11 twice), and once elsewhere, as a Reubenite (1 Chr 5:4). "Magog" occurs twice in Ezekiel (Ezek 38:2; Ezek 39:6) and as a son of Japheth in Gen 10:2 and 1 Chr 1:5. The oracle ends with the burial of Gog's horde in "the Valley of Hamon-gog" (Ezek 39:11).
- Nesi' rosh meshekh we-tuval (Ezek 38:2–3; Ezek 39:1): either "the chief chieftain of Meshech and Tubal" (rosh as a common noun, "head," as the OSHB tags it) or "the chieftain of Rosh, Meshech and Tubal" (Rosh as a third people). The Greek is reported to read Rōs as a name [Debated]. Meshech and Tubal are peoples of Anatolia (Assyrian Mushku and Tabal) [Widely held]. A people named Rosh is not securely attested [Widely held].
- Who is Gog? [Debated]: Gyges (Assyrian Gugu) of Lydia, of the seventh century, is the most cited candidate; others see a mythic or symbolic figure of the enemy from the north (Ezek 38:6; Ezek 38:15; compare Jer 1:14; Jer 4:6). The oracle itself says that Gog is the one "of whom I spoke in former days by my servants the prophets" (Ezek 38:17) [Known: checked], which points to a figure built from earlier prophecy [Widely held].
- Date [Debated]: many scholars assign 38–39 to a later stage of the book, because of its proto-apocalyptic character and its place after the restoration in 34–37; others defend it as Ezekiel's.
- The popular identification of Rosh with Russia and Meshech with Moscow [Traditional in some modern Christian prophecy writing] has no philological basis and is rejected in critical scholarship [Widely held]. The note says so briefly.
- Reception [Traditional]: Gog and Magog became the eschatological enemies of later Jewish texts and of Rev 20:8.
- Proposal: names kept (D-103); nasi' "chieftain" (D-1344); rosh "chief" with a Term note giving "Rosh" as a name and its weak support. The owner decides (SIGNIFICANT, because of the reading's popular weight).
The temple vision (40–48)
- Content [Known: checked]: a guide "whose appearance was like the appearance of bronze" (Ezek 40:3) measures the temple complex in cubits (the long cubit, "a cubit and a handbreadth," Ezek 40:5); the glory returns (Ezek 43:1–5); Yahweh declares the place of his throne, defiled no more by the kings' "corpses" (pigrei malkeihem, Ezek 43:7); the altar and its consecration (Ezek 43:13–27); the Levites demoted for their part in Israel's idolatry (Ezek 44:10–14), and the sons of Zadok alone admitted to the altar (Ezek 44:15–16); the nasi' and his offerings (Ezek 45:7–46:18); the river from under the threshold that freshens the Dead Sea (Ezek 47:1–12); the tribal allotments in parallel east-west strips, and the city's name "Yahweh Is There" (Ezek 48:35).
- Nature [Debated]: a blueprint for rebuilding; a utopian program (J. D. Levenson, Theology of the Program of Restoration of Ezekiel 40–48, 1976); a visionary tour of a heavenly or ideal temple; a priestly polemic that legitimates the Zadokites against other Levites. The Zadokite passage is a key text for the history of the priesthood (Wellhausen (Wellhausen 1883) took it as the origin of the Priestly distinction between priests and Levites) [Widely held that it matters; the reconstruction Debated].
- The nasi', not the melekh [Known: counted]: nasi' occurs 37 times in Ezekiel; in 44–48 it names the ruler of restored Israel, who has defined rights and duties (Ezek 44:3; Ezek 45:7–9; Ezek 46:2–18). In 34–37 the future David is called nasi' (Ezek 34:24; Ezek 37:25) and also melekh "king" (Ezek 37:22; Ezek 37:24). D-1344 fixes "chieftain" for nasi' everywhere (Q-1351 applies it, with a note).
- Translation: architectural terms are often obscure; each gets a Term note giving the evidence and the uncertainty, and a plan in the unit intro may help readers. Measures stay in cubits with modern equivalents in a note (D-108); numbers follow D-1300. Lists of allotments are set
list = true.
Ancient Near Eastern background [Known that the comparisons exist; their relevance Debated]
- Babylonian setting: the river Chebar is usually identified with the nār Kabari, a canal near Nippur, named in documents of the Murashu archive (5th century BCE) [Widely held]. Tel-abib is commonly explained from Akkadian til abūbi, "mound of the flood" (an old, ruined tell) [Widely held].
- The throne vision shares features with Mesopotamian iconography: composite guardian figures and divine thrones carried on beings or wheels [Widely held as a comparison].
- Divine abandonment: Mesopotamian laments and prophecies describe a god leaving his city before its destruction and returning to restore it (the "Marduk Prophecy"; city laments) [Widely held as a comparison].
- Tammuz (Ezek 8:14, the only occurrence of the name; women "weeping for Tammuz") is Sumerian Dumuzi, a god whose death was mourned annually [Widely held].
- Daniel (Ezek 14:14; Ezek 14:20, with Noah and Job; Ezek 28:3): the ketiv is dn'l, the spelling of the Ugaritic hero Dan'el, a just king of the Aqhat epic. Most critical scholars identify Ezekiel's Daniel with that legendary figure, not with the Daniel of the book of Daniel [Widely held].
- Tyre and Eden (Ezek 28:12–19): the king of Tyre "in Eden, the garden of God," "a cherub" on "the holy mountain of God," with a list of precious stones (Ezek 28:13) that overlaps the high priest's breastpiece Known for the overlap with [Exod 28:17–20 as a set of names; the details are a Text issue]. The passage is often read as a variant of the Eden myth, independent of Genesis 2–3 [Widely held].
- Use in ReScript: rank 3 evidence, cited in Context notes only after verification.
The text
- Base text: the Leningrad Codex (Charter §3).
- Ketiv/qere: 135 ketiv forms in the OSHB markup of Ezekiel [Known: counted]. One is a notable name: dn'l / Daniyye'l (Q-1360). The qere is followed by default (D-1294).
- The Greek is a different edition in places [Known that the differences exist; their explanation Debated]:
- Papyrus 967 (2nd–3rd century CE), the oldest substantial witness to Ezekiel in any language, lacks Ezek 36:23c–38 (the new heart and new spirit, from "and the nations will know" to the end of chapter 36) and has the order 36, 38, 39, 37, 40: the valley of bones (37) follows Gog (38–39) and leads into the temple vision.
- Explanations [Debated]: an accident, by the eye's jump between the recognition formulas of 36:23 and 36:38 (homoioteleuton), was proposed early and is now widely doubted; F. V. Filson (1943) and J. W. Wevers argued that the omission was not accidental. J. Lust argued that P967 preserves an earlier edition, with an eschatological sequence, and that the MT order reflects a later reworking. I. Lilly (Two Books of Ezekiel, 2012) treats P967 and the MT as variant literary editions, each coherent, and argues that in the MT 36:23c–38 introduces chapter 37.
- Other differences [Widely held]: the Greek of Ezekiel is shorter than the MT in many smaller places, has a different order of verses in chapter 7, and has other numbers in the sign-act of Ezek 4:4–9 (190 days in place of the MT's 390). Codex Vaticanus is reported to follow the MT order of chapters 36–39.
- Policy (D-1292): P967's shorter text and its order are a distinct edition and are reported, not adopted. The MT order and 36:23c–38 stay. The unit intros of ezk-036 to ezk-039 describe the Greek edition; a Text note at Ezek 36:23 marks where the minus begins.
- Qumran and Masada [Known that the manuscripts exist]: small fragments of Ezekiel from Cave 1, Cave 3, Cave 4 (4QEzek^a, ^b, ^c) and Cave 11 (11QEzek), and a manuscript from Masada with parts of 35–38, are reported to agree closely with the MT. The Masada fragment is reported to have the MT order of 36–38.
- Emendations: commentators often emend the MT of Ezekiel, for example Ezek 3:12, barukh kevod-YHWH "Blessed be the glory of Yahweh," to berum "as the glory of Yahweh rose" (a kaf/mem confusion) [Widely held that the emendation is common]. Under D-1292 an emendation without an ancient witness stays a note.
Key cruxes
All texts below were checked in the WLC [Known: checked].
- Ezek 1:1, "the 30th year": see Date. Literal, with a Term note.
- Ezek 1:26–28, the throne figure: every qualifier kept (Q-1340).
- Ezek 4:4–6, 390 and 40 days: "I have given you the years of their punishment ('avon) as a number of days." The numbers' reference is Debated; the Greek's 190 is reported (see The text). 'Avon by D-138 and nasa' 'avon by D-1305 ("bear their punishment," with "guilt" in the note).
- Ezek 8:3, "the image of jealousy that provokes jealousy" (semel ha-qin'ah ha-maqneh): D-1310 applies to the root by sense; "jealousy" here is Yahweh's provoked passion. Term note.
- Ezek 8:17, "putting the branch to their nose" (zemorah): meaning unknown [Debated]; a tiqqun soferim tradition is reported ("my nose" changed to "their nose"). Under D-1292 a correction attested only in rabbinic lists stays a note.
- Ezek 9:4, the taw on the foreheads: the last letter of the alphabet, an X-shaped mark in the old script; "a mark" with a Term note (compare D-1286, Job 31:35).
- Ezek 14:14; Ezek 28:3, Daniel: see Background and Q-1360.
- Ezek 18:2–4; Ezek 18:20, "the person who does wrong will die" (ha-nefesh ha-ḥote't hi tamut): nefesh by context, never "soul" (registry nephesh.md); ḥata' "do wrong" (D-139). The traditional "the soul that sinneth, it shall die" is Traditional wording, which inflates both words (Charter §5).
- Ezek 20:25–26, "statutes that were not good": "I also gave them statutes that were not good, and rulings by which they could not live. I defiled them through their gifts, when they made every firstborn of the womb pass over." The text is translated plainly. Whether Yahweh is said to have commanded child sacrifice (compare Exod 22:28), or to have given Israel over to its own practices, is Debated; a Tension note (Q-1359, SIGNIFICANT).
- Ezek 21:32, "until he comes to whom the judgment belongs" ('ad bo asher lo ha-mishpat): often read as an echo of Gen 49:10 ('ad ki yavo shiloh) [Debated]. Translated on Ezekiel's own terms; the link goes in
xref(Charter §2a.8). - Ezek 28:12–19, the king of Tyre in Eden: the cherub of 28:14 (at-keruv, "you were a cherub," or with the Greek "with the cherub") [Debated]; the Christian reading of the passage as the fall of Satan is Traditional reception.
- Ezek 29:17–20 and Ezek 26:14, Tyre: chapter 26 announces that Tyre "will never be rebuilt"; 29:18 says that Nebuchadrezzar and his army received "no wages" from Tyre for their labor, and gives him Egypt instead [Known: checked]. The prophecy against Tyre was revised by the book itself [Widely held]. A Tension note; no harmonization.
- Ezek 36:26–27, "a new heart and a new spirit"; Ezek 37:1–14, the valley of bones: ruaḥ is wind, breath and spirit by turns in 37:1–14 (Q-1352). The vision pictures the national restoration ("these bones are the whole house of Israel," Ezek 37:11) [Known: checked]; its later reading as individual resurrection is Traditional (and is reported for Qumran's Pseudo-Ezekiel) [Widely held].
- Ezek 38:2, "chieftain of Rosh": see Gog.
Poetry policy for Ezekiel
- Ezekiel is mostly prose (D-109b). The Masoretes accented the whole book with the prose accent system; the poetic system of Job, Psalms and Proverbs does not occur [Known: counted in the Job introduction for all books].
- Verse passages are proposed (Q-1363) where the parallelism is sustained: the laments and songs, above all Ezek 19:1–14 (the lioness and the vine); Ezek 21:14–22 (the sword song, Hebrew numbering); Ezek 27:3b–36 (the ship Tyre); Ezek 28:12b–19 (the king of Tyre); Ezek 32:2–16 (Pharaoh); and parts of chapter 7. The units decide the exact limits, verse by verse, and note borderline cases. As drafted, the units set as verse Ezek 7:2–27; Ezek 19:2–14; Ezek 21:14–22; Ezek 26:17–18 (Q-2424); Ezek 27:3–11 and Ezek 27:25–36, with the trade list Ezek 27:12–24 as prose (Q-2425); Ezek 28:12–19; Ezek 31:3–9 (Q-2434); and Ezek 32:2–15. Everything else is prose.
- Lines divide by the accents first (the main disjunctives, atnaḥ and zaqef), then by the parallelism; where they disagree, a note gives the alternative (Charter §2a.2).
- The qinah rhythm (a longer and a shorter half-line, often described as 3+2) is described in the unit notes where it is clear, not imitated in English [Widely held for the description].
- Lists use
list = true: in the units, the tribal portions Ezek 48:1–7 and Ezek 48:23–28 and the gates Ezek 48:31–34 (Q-2418). The trade list of chapter 27 is prose (Q-2425).
Discrepancies
ReScript notes discrepancies neutrally, without harmonizing them (Charter §7). All references were checked in the WLC.
- Ezekiel 40–48 and the Torah (the problem b. Shabbat 13b reports):
- Priests may marry only a virgin of Israel or the widow of a priest (Ezek 44:22); in Leviticus, only the high priest is barred from marrying a widow (Lev 21:7; Lev 21:14).
- The new-moon offering is one bull, six lambs and a ram (Ezek 46:6); in Numbers, two bulls, one ram and seven lambs (Num 28:11).
- A purgation of the sanctuary on the first day of the first month and again on the seventh (Ezek 45:18–20); the Day of Purgation of Leviticus falls on the tenth day of the seventh month (Lev 16:29).
- No high priest is named in Ezekiel's program; the nasi' provides the offerings (Ezek 45:17).
- Chapter 18 and the Decalogue: "a son will not bear the guilt of the father" (Ezek 18:20) beside "who punishes children for the guilt of their fathers" (Exod 20:5). A Tension note with xref; compare Deut 24:16.
- The faces of the cherubim: Ezek 1:10 and Ezek 10:14 (see kavod).
- Tyre: Ezek 26:14 and Ezek 29:18 (see Key cruxes).
- The dumbness: imposed in Ezek 3:26 for the whole period until Ezek 33:22, although the prophet speaks oracles in between.
Translation issues
The proposals of this introduction are in REVIEW-QUEUE.md (Q-1335 to Q-1364). SIGNIFICANT items are for the owner.
| Item | Topic | Proposal |
|---|---|---|
| Q-1335 (S) | ben-adam | "Human," one form for all 93, Lit note |
| Q-1336 | Adonai YHWH; Adonai alone | "Lord Yahweh" (D-101); "the Lord" (D-1242) |
| Q-1337 | ne'um Adonai YHWH | "oracle of the Lord Yahweh" (D-176) |
| Q-1338 | koh amar; the word-event formula | proposed "Thus says the Lord Yahweh"; settled: "This is what the Lord Yahweh says" (D-2316; the article, D-2317); "The word of Yahweh came to me" |
| Q-1339 (S) | recognition formula | "and they will know that I am Yahweh," fixed |
| Q-1340 | kavod, demut, mar'eh | "glory" (D-970); "likeness," "appearance" kept |
| Q-1341 | throne-vision vocabulary | ḥayyot "living creatures," kerubim "cherubim," ofannim "wheels," raqia' "firmament," ḥashmal untranslated |
| Q-1342 (S) | zanah, taznut | "prostitute oneself," "prostitution" (D-921; D-441) |
| Q-1343 (S) | the explicit verses of 16 and 23 | plain where the Hebrew is plain; euphemism for euphemism (D-116) |
| Q-1344 (S) | gillah 'ervah in 16 and 23 | settled: literal "uncover your / her nakedness" in 16:36–37; 23:10, 18, 29, Context note; D-1321 for 22:10 only (D-2326) |
| Q-1345 (S) | pilagshim (23:20), male | "lovers," D-147 not applicable |
| Q-1346 (S) | Ezek 16:50 to'evah | "a detestable thing," Term note (D-1302, D-1325 by xref) |
| Q-1347 (S) | Ezek 22:10–11 | Leviticus English where shared; 'innah "violate" |
| Q-1348 (S) | Gog, Magog, nesi' rosh | names; "chief chieftain," Term note |
| Q-1349 | beit meri | "rebellious house" |
| Q-1350 | yad YHWH, ruaḥ lifting | literal |
| Q-1351 | nasi' | "chieftain" (D-1344), incl. the future ruler |
| Q-1352 | ruaḥ in 37:1–14 | by sense (D-113), Context note on the wordplay |
| Q-1353 | gillulim, shiqqutsim, to'evot | "idols" (D-1071), "loathsome things" (D-839), "detestable things" (D-1302) |
| Q-1354 | tsofeh | "watchman" |
| Q-1355 | qinah, mashal, ḥidah | "lament," "parable," "riddle" |
| Q-1356 | holiness and purity vocabulary | ḥillel "profane," ḥol "common," tame' "impure" |
| Q-1357 | dates | D-1300 forms; one formula |
| Q-1358 | Sheol, the Pit, the lower earth | D-1320; "the Pit" |
| Q-1359 (S) | Ezek 20:25–26 | plain, Tension note |
| Q-1360 (S) | Daniel (ketiv dn'l) | qere "Daniel" (D-1294), Text note; alternative "Danel" |
| Q-1361 (S) | months missing in 26:1; 32:17 | MT kept unless the Greek is read and supports D-1314 |
| Q-1362 (S) | P967 and the Greek edition | reported, not adopted (D-1292) |
| Q-1363 | verse passages | the laments and the sword song |
| Q-1364 | temple-plan terms and measures | Term notes; cubits (D-108) |
Translation notes for this book
Rulings that carry over (rules of method apply everywhere; word renderings are a starting default only; Translator's Guide §8):
- YHWH "Yahweh" (D-101); Adonai YHWH "Lord Yahweh" (D-101); Adonai alone "the Lord" in the people's saying (D-1242); Elohim "God" (D-102); pronouns (D-106); capitalization (D-113c; D-1312; never "Spirit"); names (D-103; D-1315); numerals (D-136; D-1300); measures (D-108); poetry (D-109b); lists.
- The sexual-language rule (D-116) and gillah 'ervah (D-1321) for the legal idiom; D-1318 and D-133 for 'innah "violate"; D-1325 by
xrefonly. - Ḥatta't "wrongdoing" (D-139), its sacrifice "purification offering" (D-1344 / Q-300); 'avon (D-138); nasa' "bear" / "take away" (D-1305); kipper "purge" (D-1296); to'evah "detestable" (D-1302); ḥuqqah "statute," mishpat "ruling" (D-502; D-1109); torah "instruction" (D-1295), Term note at the first occurrence (Ezek 7:26); natsal "rescue" (D-1317); yasha' "deliver" (D-1299); ger "resident foreigner" (D-1297, Ezek 47:22–23); niḥam (D-1307); qn' by sense (D-1310); 'eved (D-1319: "my servant David"); Sheol (D-1320); mal'akh "messenger" (D-130); ruaḥ lowercase (D-113); se'arah "storm" (D-1344; Ezek 1:4); nasi' "chieftain" (D-1344).
- Settled 2026-11-12: hoy "Alas for" (Ezek 13:3; Ezek 13:18; Ezek 34:2), 'oy "Woe" (D-2315); "This is what the Lord Yahweh says" and "— oracle of the Lord Yahweh —", with "Ah, Lord Yahweh!" in direct address (D-2316; D-2317; D-2318, never "declares"); the tsedeq family by sense, mishpat u-tsedaqah "justice and uprightness" (D-2322); gillah 'ervah literal in chapters 16 and 23 (D-2326); the Greek readings of Ezek 40:44 and Ezek 40:48 (D-2328); American spelling (D-2331).
- Ḥesed does not occur in Ezekiel [Known: counted]; nor do salaḥ "forgive" and ga'al "redeem" [Known: counted]. Restoration in Ezekiel is spoken of with other verbs (gather, cleanse, give), and the notes should not import the missing words.
New vocabulary needing rulings: listed in REVIEW-QUEUE.md (Q-1335 to Q-1364).
Sources
Primary texts:
- Westminster Leningrad Codex, via the Open Scriptures Hebrew Bible (WLC), including the WLC VerseMap and the OSHB lemma and morphology tags
- Babylonian Talmud, Shabbat 13b, read in the Sefaria text (English and Hebrew), 2026-11-12; Bava Batra 14b–15a (b. Bava Batra 14b) (not reread for this page)
- The Leningrad Codex images (Leningrad Codex images) (not yet consulted for this book)
Scholarship in the project bibliography: (Hurvitz 1982) (the language of P and Ezekiel), (Young et al. 2008) (the linguistic-dating debate), (Tov) (textual criticism, for the Greek of Ezekiel), (Wellhausen 1883) (the priests and Levites of Ezek 44). Pages to record; none reread for this page.
Read online for this page (2026-11-12): P. Barter, review of I. E. Lilly, Two Books of Ezekiel, Journal of Hebrew Scriptures 13 (2013), DOI 10.5508/jhs.2013.v13.r2; search abstracts and records of Lilly's dissertation (Emory) and of A. Crane's thesis on Ezekiel 36–39 (Murdoch). These are finding aids, not read as full works.
Proposed sources (not added to bibliography.toml; none read). Items marked "confirmed" were checked against a publisher record, a catalog or a citing work on 2026-11-12:
- W. Zimmerli, Ezekiel 1 and Ezekiel 2 (Hermeneia; Philadelphia: Fortress, 1979, 1983) (from memory)
- M. Greenberg, Ezekiel 1–20 and Ezekiel 21–37 (Anchor Bible 22, 22A; Garden City / New York: Doubleday, 1983, 1997) (from memory)
- D. I. Block, The Book of Ezekiel, 2 vols. (NICOT; Grand Rapids: Eerdmans, 1997–1998) (from memory)
- P. M. Joyce, Ezekiel: A Commentary (LHBOTS 482; New York: T&T Clark, 2007) (from memory)
- I. E. Lilly, Two Books of Ezekiel: Papyrus 967 and the Masoretic Text as Variant Literary Editions (VTSup 150; Leiden: Brill, 2012) (confirmed, review and publisher record)
- J. Lust, "Ezekiel 36–40 in the Oldest Greek Manuscript," Catholic Biblical Quarterly 43 (1981): 517–533 (from memory)
- A. S. Crane, Israel's Restoration: A Textual-Comparative Exploration of Ezekiel 36–39 (VTSup 122; Leiden: Brill, 2008) (thesis record found by search; book details from memory)
- J. Ziegler (ed.), Ezechiel (Septuaginta, Vetus Testamentum Graecum XVI/1; Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1952; 2nd ed. with a supplement by D. Fraenkel, 1977) (from memory)
- M. A. Lyons, From Law to Prophecy: Ezekiel's Use of the Holiness Code (LHBOTS 507; New York: T&T Clark, 2009) (from memory)
- R. Levitt Kohn, A New Heart and a New Soul: Ezekiel, the Exile and the Torah (JSOTSup 358; Sheffield: Sheffield Academic Press, 2002) (from memory)
- J. Galambush, Jerusalem in the Book of Ezekiel: The City as Yahweh's Wife (SBLDS 130; Atlanta: Scholars Press, 1992) (from memory)
- P. L. Day, "Adulterous Jerusalem's Imagined Demise: Death of a Metaphor in Ezekiel XVI," Vetus Testamentum 50 (2000): 285–309 (from memory)
- L. Day, "Rhetoric and Domestic Violence in Ezekiel 16," Biblical Interpretation 8 (2000): 205–230 (from memory)
- R. J. Weems, Battered Love: Marriage, Sex, and Violence in the Hebrew Prophets (Minneapolis: Fortress, 1995) (from memory)
- J. C. Exum, "Prophetic Pornography," in Plotted, Shot, and Painted: Cultural Representations of Biblical Women (JSOTSup 215; Sheffield, 1996) (from memory)
- A. Brenner, "On Prophetic Propaganda and the Politics of 'Love'," in A Feminist Companion to the Latter Prophets (Sheffield, 1995) (from memory)
- J. D. Levenson, Theology of the Program of Restoration of Ezekiel 40–48 (HSM 10; Missoula: Scholars Press, 1976) (from memory)
- W. A. Tooman, Gog of Magog: Reuse of Scripture and Compositional Technique in Ezekiel 38–39 (FAT II/52; Tübingen: Mohr Siebeck, 2011) (from memory)
- K.-F. Pohlmann, Das Buch des Propheten Hesekiel (Ezechiel) (ATD 22; Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1996–2001) (from memory)
- C. C. Torrey, Pseudo-Ezekiel and the Original Prophecy (New Haven: Yale University Press, 1930) (from memory)
- W. Zimmerli, Erkenntnis Gottes nach dem Buche Ezechiel (ATANT 27; Zürich: Zwingli, 1954) (from memory)
- D. I. Block, The Gods of the Nations (2nd ed.; Grand Rapids: Baker, 2000) (from memory), for divine abandonment
- D. Rom-Shiloni, Exclusive Inclusivity: Identity Conflicts between the Exiles and the People Who Remained (6th–5th Centuries BCE) (LHBOTS 543; New York: Bloomsbury, 2013) (from memory)
- R. A. Parker and W. H. Dubberstein, Babylonian Chronology 626 B.C.–A.D. 75 (Providence: Brown University Press, 1956) (from memory), for the dates
To verify before publication:
- every claim marked unverified in the source of this page
- the Greek of Ezekiel in Ziegler's Göttingen edition: Ezek 4:5; Ezek 4:9; chapter 7; Ezek 26:1; Ezek 32:17; Ezek 36:23–38; Ezek 38:2 (Rōs)
- Papyrus 967 in its editions, and Lilly 2012 on the minus and the order
- the Qumran and Masada fragments in DJD 15, DJD 23 and the Masada volumes
- the BCE equivalents of the dates (Parker–Dubberstein; Greenberg's table)
- m. Ḥagigah 2:1 and m. Megillah 4:10 in Sefaria
- the scholarship on chapters 16 and 23 (Galambush; P. L. Day; L. Day; Weems; Exum; Brenner) before any Context note is published