ReScript

1 Thessalonians 3

About this chapter

Timothy's mission and the prayer (1 Thess 3:1–13; SBLGNT checked with scripts/grk.py (SBLGNT); edition differences from the TAGNT flags (TAGNT)).

  • 1 Thess 3:1–5: Timothy sent: unable to bear the separation, Paul (and his companions) stayed in Athens and sent Timothy to strengthen them in their afflictions, fearing that "the tester" had tested them.
  • 1 Thess 3:6–10: Timothy's report: he has "brought us the good news of your trust and love"; "now we live, if you stand firm in the Lord"; they pray night and day to see them again.
  • 1 Thess 3:11–13: the prayer that closes the first half of the letter: may God and the Lord Jesus direct our way to you, make you abound in love, and strengthen your hearts blameless "at the coming of our Lord Jesus with all his holy ones."

How it is translated. Recurring words are kept: "bear it no longer" (mēketi stegontes, 3:1; mēketi stegōn, 3:5); "strengthen" (stērizō, 3:2, 3:13; as 2 Thess 2:17 and 2 Thess 3:3); "encourage" (parakaleō, 3:2, 3:7); "affliction / be afflicted" (thlipsis, thlibō, 3:3, 3:4, 3:7); "trust" (pistis, five times); "night and day" (3:10, as 1 Thess 2:9); "beyond all measure" (hyperekperissou, 3:10, as 1 Thess 5:13); "direct" (kateuthynai, 3:11, as 2 Thess 3:5).

The prayer of 3:11–13 has a close counterpart in 2 Thess 2:16–17 ("Now may our Lord Jesus Christ himself, and God our Father… encourage your hearts and strengthen them"). Where the Greek is the same ("Now may… himself… our Father"; "strengthen your hearts") the English is the same.

Tension with Acts. The letter says that Paul (and Silvanus) were "left behind in Athens alone" and sent Timothy from there to Thessalonica (3:1–2); Acts has Silas and Timothy stay at Beroea and rejoin Paul only in Corinth (Acts 17:14–16; Acts 18:5) [Known for the texts]. A Tension note at 3:1 gives the usual combinations [Debated].

Edition differences. 3:2: "God's co-worker" (SBLGNT, NA28) or "God's servant" (Tyn, WH, Tregelles), and conflations in the TR and Byzantine text (Text note). 3:13: NA28 (and NA27) end the verse with "Amen" (TAGNT, checked) (Text note). The TR and Byzantine text add "Christ" in 3:11 and 3:13. The other differences flagged by TAGNT (3:2 hyper / peri; 3:3; 3:8 stēkete / stēkēte) do not change the meaning.

1So when we could bear it no longer, we thought it best to be left behind in Athens alone,1 Διὸ μηκέτι στέγοντες εὐδοκήσαμεν καταλειφθῆναι ἐν Ἀθήναις μόνοι, 2and we sent Timothy, our brother and God's co-worker in the good news of Christ, to strengthen you and to encourage you for the sake of your trust,23 καὶ ἐπέμψαμεν Τιμόθεον, τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν καὶ ⸀συνεργὸν τοῦ ⸀θεοῦ ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ, εἰς τὸ στηρίξαι ὑμᾶς καὶ παρακαλέσαι ⸀ὑπὲρ τῆς πίστεως ὑμῶν 3so that no one would be shaken by these afflictions. For you yourselves know that we are destined for this.4 τὸ μηδένα σαίνεσθαι ἐν ταῖς θλίψεσιν ταύταις. αὐτοὶ γὰρ οἴδατε ὅτι εἰς τοῦτο κείμεθα· 4For indeed when we were with you, we told you beforehand that we were going to be afflicted, just as it has happened, as you know. καὶ γὰρ ὅτε πρὸς ὑμᾶς ἦμεν, προελέγομεν ὑμῖν ὅτι μέλλομεν θλίβεσθαι, καθὼς καὶ ἐγένετο καὶ οἴδατε. 5For this reason, when I too could bear it no longer, I sent to find out about your trust, for fear that somehow the tester had tested you and our toil would be in vain.5 διὰ τοῦτο κἀγὼ μηκέτι στέγων ἔπεμψα εἰς τὸ γνῶναι τὴν πίστιν ὑμῶν, μή πως ἐπείρασεν ὑμᾶς ὁ πειράζων καὶ εἰς κενὸν γένηται ὁ κόπος ἡμῶν.

6But now Timothy has just come to us from you and has brought us the good news of your trust and love, and that you always have good memories of us, longing to see us, just as we long to see you.6 Ἄρτι δὲ ἐλθόντος Τιμοθέου πρὸς ἡμᾶς ἀφʼ ὑμῶν καὶ εὐαγγελισαμένου ἡμῖν τὴν πίστιν καὶ τὴν ἀγάπην ὑμῶν, καὶ ὅτι ἔχετε μνείαν ἡμῶν ἀγαθὴν πάντοτε ἐπιποθοῦντες ἡμᾶς ἰδεῖν καθάπερ καὶ ἡμεῖς ὑμᾶς, 7for this reason, brothers and sisters, we were encouraged about you, in all our distress and affliction, through your trust; διὰ τοῦτο παρεκλήθημεν, ἀδελφοί, ἐφʼ ὑμῖν ἐπὶ πάσῃ τῇ ⸂ἀνάγκῃ καὶ θλίψει⸃ ἡμῶν διὰ τῆς ὑμῶν πίστεως, 8because now we live, if you stand firm in the Lord. ὅτι νῦν ζῶμεν ἐὰν ὑμεῖς στήκετε ἐν κυρίῳ. 9For what thanks can we give back to God for you, for all the joy with which we rejoice because of you before our God, τίνα γὰρ εὐχαριστίαν δυνάμεθα τῷ θεῷ ἀνταποδοῦναι περὶ ὑμῶν ἐπὶ πάσῃ τῇ χαρᾷ ᾗ χαίρομεν διʼ ὑμᾶς ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ ἡμῶν, 10as night and day we pray beyond all measure to see your face and to supply what is lacking in your trust?7 νυκτὸς καὶ ἡμέρας ὑπερεκπερισσοῦ δεόμενοι εἰς τὸ ἰδεῖν ὑμῶν τὸ πρόσωπον καὶ καταρτίσαι τὰ ὑστερήματα τῆς πίστεως ὑμῶν;

11Now may our God and Father himself, and our Lord Jesus, direct our way to you;8 Αὐτὸς δὲ ὁ θεὸς καὶ πατὴρ ἡμῶν καὶ ὁ κύριος ἡμῶν ⸀Ἰησοῦς κατευθύναι τὴν ὁδὸν ἡμῶν πρὸς ὑμᾶς· 12and may the Lord make you increase and abound in love for one another and for everyone, just as we do for you, ὑμᾶς δὲ ὁ κύριος πλεονάσαι καὶ περισσεύσαι τῇ ἀγάπῃ εἰς ἀλλήλους καὶ εἰς πάντας, καθάπερ καὶ ἡμεῖς εἰς ὑμᾶς, 13so that he may strengthen your hearts blameless in holiness before our God and Father at the coming of our Lord Jesus with all his holy ones.9 εἰς τὸ στηρίξαι ὑμῶν τὰς καρδίας ἀμέμπτους ἐν ἁγιωσύνῃ ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς ἡμῶν ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν ⸀Ἰησοῦ μετὰ πάντων τῶν ἁγίων ⸀αὐτοῦ.

Notes

  1. 1 3:1 Tension Debated; to be verified we thought it best to be left behind in Athens alone

    Who was in Athens? The letter: "we thought it best to be left behind in Athens alone, and we sent Timothy" (checked (SBLGNT)). The plural may be a real plural (Paul and Silvanus) or an epistolary "we" for Paul alone, since 3:5 repeats the point with "I" [Debated]. Acts: Paul goes from Beroea to Athens, leaving Silas and Timothy at Beroea with instructions to join him quickly (Acts 17:14–15); he waits for them at Athens (Acts 17:16); they rejoin him in Corinth (Acts 18:5) [Known for the texts]. The two accounts are commonly reconciled by supposing that Timothy came to Athens and was sent back to Thessalonica, or that Acts simplifies [Debated; Unverified]. ReScript translates each as it stands (Charter §7).

    Stegō, "bear, endure" (Lit "cover, keep in"), is "bear it no longer" here and in 3:5. Kataleiphthēnai, "to be left behind," is a strong word, sometimes of being abandoned [Widely held].

  2. 2 3:2 Text Debated; to be verified God's co-worker

    "God's co-worker" or "God's servant." SBLGNT and NA28 (and NA27) read synergon tou theou, "co-worker of God"; the Tyndale House GNT, WH and Tregelles read diakonon tou theou, "servant of God"; the TR and the Byzantine text combine the two: "servant of God and our co-worker" (diakonon tou theou kai synergon hēmōn) (TAGNT, checked (TAGNT)). Other witnesses are reported to read "co-worker" without "of God" [Unverified]. The bold "co-worker of God" (compare 1 Cor 3:9, theou… synergoi, checked (SBLGNT)) is often judged the reading that best explains the others, as scribes would soften it to "servant" or drop "of God" [Widely held; Unverified: Metzger's Textual Commentary not read]; the Tyndale House editors preferred "servant" on the manuscripts [Debated]. Base text followed (Charter §3).

  3. 3 3:2 Term Debated the good news of Christ

    Tou Christou, with the article (checked (SBLGNT)): "the good news of Christ" is Paul's formula (1 Cor 9:12; 2 Cor 2:12), and Christos works here as the name, so "Christ," as in the compounds (1:1; 1:3; 2:14) (D-3319). Whether Paul's articular ho Christos still carries the title is Debated.

  4. 4 3:3 Term Debated; to be verified so that no one would be shaken

    To mēdena sainesthai (checked (SBLGNT); only here in the NT, grk.py lemma G4525). Sainō is used of a dog wagging its tail, and so "fawn on, beguile"; in the passive, "be beguiled, drawn away," or "be shaken, disturbed" [Debated; Unverified: lexical evidence not read]. "Shaken" fits the context of affliction. "We are destined for this" (eis touto keimetha, Lit "we are laid down for this"): the missionaries and the converts alike.

  5. 5 3:5 Lit for fear that somehow the tester had tested you

    Lit "lest somehow the one who tests had tested you and our toil should become in vain" (mē pōs epeirasen hymas ho peirazōn; checked (SBLGNT)). The aorist indicative after mē pōs expresses fear about something that may already have happened. Ho peirazōn, "the tester" (D-3324: one English across the NT, as Matt 4:3), is Satan (1 Thess 2:18). Peirazō is "test, try" and "tempt"; here the testing aims at their falling away, and English "tester… tested" keeps the Greek's one root. The singular "I" ("when I too could bear it no longer, I sent") shows that the "we" of 3:1–2 includes Paul.

  6. 6 3:6 Term has brought us the good news of your trust and love

    Euangelisamenou hēmin, "having brought us good news" (D-2532): the verb of "the good news," used here of ordinary welcome news, the only time Paul uses it of anything but the message about Christ (checked (SBLGNT); Paul's other uses not counted for this unit) [Unverified as a count]. "Just now" (arti) dates the letter soon after Timothy's return.

  7. 7 3:10 Lit beyond all measure

    Hyperekperissou, a triple compound ("over-out-abundantly"), only here, in 1 Thess 5:13 and in Eph 3:20 (checked by a search of the SBLGNT text). Paul's prayer is "beyond all measure"; the same English in 5:13. Katartisai, "to supply, restore, put in order" (used of mending nets, Mark 1:19), with ta hysterēmata, "what is lacking": their trust is real but incomplete, after a short visit.

  8. 8 3:11 Lit Widely held direct our way to you

    Kateuthynai is a singular verb (aorist optative, a wish) with a double subject, "our God and Father himself and our Lord Jesus" (checked (SBLGNT)). The singular verb with God and Jesus together is often noted as a sign of how closely Paul joins them in action [Widely held]; Greek can use a singular verb with a compound subject, so the grammar alone proves little [Widely held]. English uses "may… direct," which hides the number.

  9. 9 3:13 Term Debated; to be verified with all his holy ones

    Meta pantōn tōn hagiōn autou, "with all his holy ones" (D-2569; D-3318: hoi hagioi is "the holy ones" throughout the New Testament). In Zech 14:5 Yahweh comes "and all the holy ones with you" (ReScript, checked), where the holy ones are heavenly beings; in Jewish texts of the period the holy ones who accompany God's coming are angels (compare "with the angels of his power," 2 Thess 1:7) [Widely held; LXX wording Unverified]. Paul elsewhere calls believers hagioi ("the holy ones," Rom 1:7), Israel's self-description (Dan 7:18; Dan 7:27), and in 1 Thess 4:14 God brings the dead believers "with him" [Known for the texts]. So the holy ones here are angels, believers, or both [Debated]. "His saints" would decide for believers and suggest the later sense, venerated individuals; "the holy ones" leaves it open.

    In Zechariah the one who comes is Yahweh; here it is "our Lord Jesus." Paul applies the text about God's coming to the Lord Jesus [Widely held].

    "Blameless in holiness." Hagiōsynē, "holiness" (the quality), is a different word from hagiasmos (the process or state of being made holy, 1 Thess 4:3; 1 Thess 4:4; 1 Thess 4:7) (D-2569); English has one word for both.

    "Amen." NA28 (and NA27) end the verse with amēn (TAGNT, checked (TAGNT)); SBLGNT, the Tyndale House GNT and WH do not. The prayer would then close with a liturgical response. ReScript follows the base text.

Cross-references
  • 1 Acts 17:14–16 Acts: Silas and Timothy stay at Beroea; Paul waits for them at Athens.
  • 1 Acts 18:5 Acts: Silas and Timothy come down from Macedonia and rejoin Paul in Corinth.
  • 1 1 Thess 3:5 'When I too could bear it no longer': the same phrase, now in the singular.
  • 1 Acts 17:15 'Those who escorted Paul brought him as far as Athens…'.
  • 2 1 Cor 3:9 'We are God's co-workers (theou synergoi)': the same bold phrase.
  • 2 2 Thess 2:17 'Encourage your hearts and strengthen them': the same two verbs.
  • 2 Phil 2:19–22 Timothy sent to the Philippians 'as a child with a father'.
  • 2 Heb 13:23 'You should know that our brother Timothy has been released; if he comes soon, I will see you with him.'.
  • 2 Phil 2:19 'I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon, so that I too may be cheered when I learn how things are with you.'.
  • 2 Rom 16:21 'Timothy, my co-worker, greets you, and so do Lucius and Jason and Sosipater, my kin.'.
  • 3 Acts 14:22 'Through many hardships we must enter the kingdom of God'.
  • 3 2 Thess 1:4 'In all your persecutions and the afflictions that you are bearing'.
  • 4 2 Thess 3:10 'For indeed when we were with you, we instructed you of this': the same opening, kai gar hote… ēmen pros hymas.
  • 4 2 Thess 2:5 'While I was still with you I told you these things'.
  • 4 2 Tim 3:12 'Indeed, all who want to live piously in Christ Jesus will be persecuted.'.
  • 5 1 Thess 2:18 'Satan blocked us': the same opponent.
  • 5 1 Thess 2:1 'Our visit to you was not in vain': the same word, kenos.
  • 5 Matt 4:3 'The tester (ho peirazōn) came': the same title for Satan.
  • 5 Gal 2:2 'for fear that I might be running, or had run, in vain'.
  • 5 1 Thess 3:1 'So when we could bear it no longer, we thought it best to be left behind in Athens alone'.
  • 5 Phil 2:16 'holding fast the word of life, so that I may boast on the day of Christ that I did not run in vain or toil in vain.'.
  • 6 1 Thess 1:3 'Your work of trust, your toil of love': trust and love again.
  • 6 1 Thess 5:8 'The breastplate of trust and love'.
  • 6 Acts 18:5 'When Silas and Timothy came down from Macedonia, Paul devoted himself fully to the word…'.
  • 8 2 Thess 2:15 'Stand firm and hold on to the traditions': the same verb, stēkō.
  • 8 Phil 4:1 'Stand firm in the Lord in this way, dear friends'.
  • 9 1 Thess 2:19–20 'You are our glory and our joy'.
  • 10 1 Thess 2:9 'Working night and day': the same phrase, nyktos kai hēmeras.
  • 10 1 Thess 5:13 'Esteem them beyond all measure (hyperekperissou) in love': the same rare adverb.
  • 10 1 Thess 2:17 'With great desire, to see your face'.
  • 10 2 Thess 1:3 'We ought to give thanks to God always for you, brothers and sisters, as is fitting, because your trust is growing abundantly…'.
  • 11 2 Thess 2:16 'Now may our Lord Jesus Christ himself, and God our Father…': the prayer of the second letter, with the names in the other order.
  • 11 2 Thess 3:5 'May the Lord direct (kateuthynai) your hearts'.
  • 12 2 Thess 1:3 'The love of every one of you all for one another is increasing (pleonazei)': the prayer answered in the second letter.
  • 12 1 Thess 4:10 'We appeal to you… to abound still more'.
  • 12 Phil 1:9 'And this is my prayer: that your love may overflow still more and more in knowledge and all discernment'.
  • 13 Zech 14:5 'Then Yahweh my God will come, and all the holy ones with you'.
  • 13 2 Thess 1:10 'When he comes to be glorified in his holy ones'.
  • 13 1 Thess 5:23 'Kept whole and blameless at the coming of our Lord Jesus Christ'.
  • 13 2 Thess 2:17 'Encourage your hearts and strengthen them'.
  • 13 1 Thess 2:10 'You are witnesses, and God also, how devoutly and uprightly and blamelessly we behaved toward you who trust'.
  • 13 1 Thess 2:19 'For what is our hope or joy or crown of boasting — is it not you as well? — before our Lord Jesus at his coming?'.
  • 13 1 Thess 4:14 'For if we believe that Jesus died and rose, so also God will bring with him those who have fallen asleep through Jesus.'.