ReScript

John 2

About this chapter

The passage John 2:1–25 (SBLGNT, checked with grk.py).

  • John 2:1–12: a wedding at Cana in Galilee: the wine runs out; six stone jars for purification are filled with water, which becomes wine; "the beginning of the signs"; Jesus goes down to Capernaum with his mother, brothers and disciples.
  • John 2:13–22: at Passover in Jerusalem, Jesus drives the traders out of the temple; "Destroy this sanctuary, and in three days I will raise it up"; the narrator explains that he meant his body, as the disciples remembered after he was raised.
  • John 2:23–25: many trust in his name because of the signs, but Jesus does not trust himself to them.

How it is translated. Sēmeion is "sign" (D-2692), with the Term note at 2:11, where the narrator begins to count. Hōra is "hour" everywhere in the book (D-2924), so that "My hour has not yet come" (2:4) is heard again at John 7:30, John 8:20, John 12:23 and John 13:1. In the temple scene hieron is "the temple" (the whole precinct, 2:14–15) and naos is "sanctuary" (the shrine, 2:19–21) (D-2920), as in the Mark units. Pisteuō follows D-3320; the wordplay of 2:23–24 ("many trusted in his name… but Jesus did not trust himself to them") keeps one English verb.

The temple scene stands at the beginning of Jesus' ministry in John and at its end in Mark (Mark 11:15–17); see the Tension note at 2:13. The saying about the sanctuary is in Mark a charge brought by false witnesses (Mark 14:58).

The text. No SBLGNT reading in this chapter differs in meaning from NA28 or THGNT (TAGNT flags, checked (TAGNT)); the Textus Receptus has the past "consumed" at 2:17, noted there.

Verse numbering. SBLGNT and English agree.

1On the third day there was a wedding at Cana in Galilee, and the mother of Jesus was there.1 Καὶ τῇ ⸂ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ⸃ γάμος ἐγένετο ἐν Κανὰ τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἦν ἡ μήτηρ τοῦ Ἰησοῦ ἐκεῖ· 2Jesus and his disciples had also been invited to the wedding. ἐκλήθη δὲ καὶ ὁ Ἰησοῦς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἰς τὸν γάμον. 3When the wine ran out, the mother of Jesus said to him, "They have no wine." καὶ ὑστερήσαντος οἴνου λέγει ἡ μήτηρ τοῦ Ἰησοῦ πρὸς αὐτόν· Οἶνον οὐκ ἔχουσιν. 4And Jesus said to her, "Woman, what is that to me and to you? My hour has not yet come."2 ⸀καὶ λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· Τί ἐμοὶ καὶ σοί, γύναι; οὔπω ἥκει ἡ ὥρα μου. 5His mother said to the servants, "Do whatever he tells you." λέγει ἡ μήτηρ αὐτοῦ τοῖς διακόνοις· ⸂Ὅ τι⸃ ἂν λέγῃ ὑμῖν ποιήσατε. 6Six stone water jars were standing there, for the purification rites of the Jews, each holding two or three metretes.3 ἦσαν δὲ ἐκεῖ ⸂λίθιναι ὑδρίαι⸃ ἓξ ⸂κατὰ τὸν καθαρισμὸν τῶν Ἰουδαίων κείμεναι⸃, χωροῦσαι ἀνὰ μετρητὰς δύο ἢ τρεῖς. 7Jesus said to them, "Fill the jars with water." And they filled them to the brim. λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Γεμίσατε τὰς ὑδρίας ὕδατος· καὶ ἐγέμισαν αὐτὰς ἕως ἄνω. 8Then he said to them, "Now draw some out and take it to the steward of the feast." So they took it.4 καὶ λέγει αὐτοῖς· Ἀντλήσατε νῦν καὶ φέρετε τῷ ἀρχιτρικλίνῳ· ⸂οἱ δὲ⸃ ἤνεγκαν.

9When the steward of the feast tasted the water that had become wine, and did not know where it came from (though the servants who had drawn the water knew), the steward called the bridegroom ὡς δὲ ἐγεύσατο ὁ ἀρχιτρίκλινος τὸ ὕδωρ οἶνον γεγενημένον, καὶ οὐκ ᾔδει πόθεν ἐστίν, οἱ δὲ διάκονοι ᾔδεισαν οἱ ἠντληκότες τὸ ὕδωρ, φωνεῖ τὸν νυμφίον ὁ ἀρχιτρίκλινος 10and said to him, "Everyone serves the good wine first, and the poorer wine when the guests are drunk. You have kept the good wine until now."5 καὶ λέγει αὐτῷ· Πᾶς ἄνθρωπος πρῶτον τὸν καλὸν οἶνον τίθησιν, καὶ ὅταν ⸀μεθυσθῶσιν τὸν ἐλάσσω· σὺ τετήρηκας τὸν καλὸν οἶνον ἕως ἄρτι. 11Jesus did this, the beginning of the signs, at Cana in Galilee, and revealed his glory, and his disciples trusted in him.6 ταύτην ⸀ἐποίησεν ἀρχὴν τῶν σημείων ὁ Ἰησοῦς ἐν Κανὰ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἐφανέρωσεν τὴν δόξαν αὐτοῦ, καὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.

12After this he went down to Capernaum, he and his mother and his brothers and his disciples, and they stayed there a few days.7 Μετὰ τοῦτο κατέβη εἰς Καφαρναοὺμ αὐτὸς καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ οἱ ⸀ἀδελφοὶ καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, καὶ ἐκεῖ ἔμειναν οὐ πολλὰς ἡμέρας.

13The Passover of the Jews was near, and Jesus went up to Jerusalem.8 Καὶ ἐγγὺς ἦν τὸ πάσχα τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἀνέβη εἰς Ἱεροσόλυμα ὁ Ἰησοῦς. 14In the temple he found people selling cattle and sheep and doves, and the money changers sitting there.9 καὶ εὗρεν ἐν τῷ ἱερῷ τοὺς πωλοῦντας βόας καὶ πρόβατα καὶ περιστερὰς καὶ τοὺς κερματιστὰς καθημένους, 15He made a whip out of cords and drove them all out of the temple, both the sheep and the cattle; and he poured out the money changers' coins and overturned their tables. καὶ ποιήσας φραγέλλιον ἐκ σχοινίων πάντας ἐξέβαλεν ἐκ τοῦ ἱεροῦ τά τε πρόβατα καὶ τοὺς βόας, καὶ τῶν κολλυβιστῶν ἐξέχεεν ⸂τὰ κέρματα⸃ καὶ τὰς τραπέζας ⸀ἀνέστρεψεν, 16To those selling the doves he said, "Take these things out of here! Stop making my Father's house a house of trade!"10 καὶ τοῖς τὰς περιστερὰς πωλοῦσιν εἶπεν· Ἄρατε ταῦτα ἐντεῦθεν, μὴ ποιεῖτε τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου οἶκον ἐμπορίου. 17His disciples remembered that it is written, "Zeal for your house will consume me."11 ⸀ἐμνήσθησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ὅτι γεγραμμένον ἐστίν· Ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου καταφάγεταί με.

18So the Jews responded and said to him, "What sign can you show us for doing these things?"12 ἀπεκρίθησαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι καὶ εἶπαν αὐτῷ· Τί σημεῖον δεικνύεις ἡμῖν, ὅτι ταῦτα ποιεῖς; 19Jesus answered them, "Destroy this sanctuary, and in three days I will raise it up."13 ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Λύσατε τὸν ναὸν τοῦτον καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερῶ αὐτόν. 20So the Jews said, "This sanctuary was built over 46 years, and you will raise it up in three days?"14 εἶπαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι· Τεσσεράκοντα καὶ ἓξ ἔτεσιν οἰκοδομήθη ὁ ναὸς οὗτος, καὶ σὺ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερεῖς αὐτόν; 21But he was speaking of the sanctuary of his body. ἐκεῖνος δὲ ἔλεγεν περὶ τοῦ ναοῦ τοῦ σώματος αὐτοῦ. 22So when he was raised from the dead, his disciples remembered that he had said this, and they believed the scripture and the word that Jesus had spoken.15 ὅτε οὖν ἠγέρθη ἐκ νεκρῶν, ἐμνήσθησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ὅτι τοῦτο ἔλεγεν, καὶ ἐπίστευσαν τῇ γραφῇ καὶ τῷ λόγῳ ⸀ὃν εἶπεν ὁ Ἰησοῦς.

23While he was in Jerusalem at the Passover, during the festival, many trusted in his name, because they saw the signs he was doing. Ὡς δὲ ἦν ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις ἐν τῷ πάσχα ἐν τῇ ἑορτῇ, πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ, θεωροῦντες αὐτοῦ τὰ σημεῖα ἃ ἐποίει· 24But Jesus himself did not trust himself to them, because he knew them all,16 αὐτὸς ⸀δὲ Ἰησοῦς οὐκ ἐπίστευεν ⸀αὑτὸν αὐτοῖς διὰ τὸ αὐτὸν γινώσκειν πάντας 25and because he had no need for anyone to testify about a human being; for he himself knew what was in a human being. καὶ ὅτι οὐ χρείαν εἶχεν ἵνα τις μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ ἀνθρώπου, αὐτὸς γὰρ ἐγίνωσκεν τί ἦν ἐν τῷ ἀνθρώπῳ.

Notes

  1. 1 2:1 Context Debated On the third day

    Counted from the last scene (John 1:43): "the next day" has already been said three times (John 1:29; John 1:35; John 1:43), so the narrative of 1:19–2:11 may be meant as a week [Debated]. A reference to the resurrection "on the third day" is also proposed [Debated]. Cana is not mentioned outside John (John 4:46; John 21:2). The mother of Jesus is never named in John.

  2. 2 2:4 Lit Widely held; to be verified Woman, what is that to me and to you?

    Lit "What to me and to you, woman?" (ti emoi kai soi, gynai). The idiom, known from the Hebrew Bible (Judg 11:12; 2 Kgs 3:13) and from the gospels (Mark 1:24; Mark 5:7), refuses or distances: "that is not our concern," or "what do you want from me?" [Widely held; the precise force depends on context]. "Woman" (gynai) is a respectful form of address in Greek, used by Jesus of the Samaritan woman (John 4:21) and of Mary Magdalene (John 20:15), and of his mother again at the cross (John 19:26); it is not rude, though it is unusual from a son to his mother [Widely held; no other ancient instance of a son addressing his mother so was checked] (D-2921).

    "My hour" (hē hōra mou) is the first mention of the hour that runs through the book, the time of his death and glorification (John 12:23; John 13:1; John 17:1). ReScript renders hōra "hour" in every use, including clock times (D-2924).

  3. 3 2:6 Context Widely held; to be verified two or three metretes

    A metrētēs was a liquid measure of about 39 liters (about 10 U.S. gallons), so each jar held about 80–120 liters, and the six together about 470–700 liters [Widely held; Unverified in a source for this note] (D-108; D-2547). Stone vessels were used because stone, unlike pottery, was held not to contract impurity; stone vessel workshops of the period have been excavated in Judea and Galilee [Widely held; unverified: the archaeological reports not read]. "The purification of the Jews" is one of the narrator's explanations of Jewish custom for readers outside Judea (compare John 4:9; John 19:40).

  4. 4 2:8 Term to be verified steward of the feast

    Architriklinos, lit "ruler of the three-couch dining room," the guest or servant in charge of the meal and the wine [Widely held; whether he was a guest or a hired servant is Debated]. The word occurs only here and in 2:9 in the New Testament [Known: lemma search in SBLGNT].

  5. 5 2:10 Lit when the guests are drunk

    Lit "when they have become drunk" (hotan methysthōsin). The verb means "become drunk," not merely "drink freely"; the steward is describing a common practice with a joke, not commenting on the guests at this wedding. "Everyone" is pas anthrōpos "every man, every person." "The poorer wine" is ton elassō, "the lesser."

  6. 6 2:11 Term Widely held; to be verified the beginning of the signs

    Greek sēmeion "sign," John's word for Jesus' miraculous deeds (17 times, counted in the introduction), where the other gospels say dynameis "mighty deeds," a word John never uses (D-2692). A sign points beyond itself: it "reveals his glory" and calls for trust. ReScript renders it "sign" everywhere, never "miracle." The narrator counts the first two, both at Cana (here and John 4:54), and then stops counting; a "signs source" behind 2–12 has been proposed (R. Bultmann; R. T. Fortna) [Debated; unverified]. "The beginning" (archē) can mean the first in a series or the first principle, the model for the rest [Debated].

    "Trusted in him" (episteusan eis auton): D-3320 renders pisteuō eis with a person "trust in."

  7. 7 2:12 Context Traditional; to be verified his brothers

    Greek adelphoi, Jesus' brothers (D-3341). John mentions them again in John 7:3–10, where they do not trust in him, and distinguishes them from the disciples (also John 20:17, where "my brothers" are the disciples). That they were children of Joseph by an earlier marriage (Epiphanius) or cousins (Jerome) are later readings made to protect the virginity of Mary [Traditional]; the Greek word means "brothers," and the Synoptic gospels name four with sisters (Mark 6:3).

  8. 8 2:13 Tension Known The Passover of the Jews was near

    In John the temple scene comes at the first of three Passovers (John 2:13; John 6:4; John 11:55), at the start of the ministry. In Mark, Matthew and Luke it comes in the last week, after the entry into Jerusalem, and leads to the plot against Jesus (Mark 11:15–18). Proposals: John has moved the scene for theological reasons (the replacement of the temple at the outset); the Synoptics compressed the ministry into one journey; or there were two incidents [Traditional: the last]. ReScript notes the difference without harmonizing (Charter §7). "Of the Jews" is the narrator's explanation for readers outside Judea, a neutral use of Ioudaioi (D-3453).

  9. 9 2:14 Term Widely held; to be verified In the temple

    Hieron "temple" is the whole sacred precinct with its courts, where animals for sacrifice were sold and Tyrian coin was exchanged for the temple tax [Widely held; Mishnah Sheqalim not read]. In 2:19–21 Jesus speaks of the naos, the sanctuary building itself, the house of God's presence; ReScript keeps the two words apart, "temple" and "sanctuary," as in the Mark units (D-2920). The sale of animals was a service to pilgrims, who could not bring them from afar; the scene's point in John is the house itself ("my Father's house… a house of trade"), not cheating [Debated].

  10. 10 2:16 Context Debated; to be verified my Father's house a house of trade

    "My Father" is capitalized: in John it is Jesus' standing name for God, not a description (D-3454). This is its first use. "A house of trade" (oikon emporiou) recalls the last words of Zechariah, "there will no longer be a Canaanite in the house of Yahweh of armies on that day" (Zech 14:21, ReScript), where "Canaanite" can also mean "trader" (as Prov 31:24) [Widely held as an allusion; Debated]. Mē poieite is a present imperative: "stop making."

  11. 11 2:17 Text Known; to be verified Zeal for your house will consume me

    Ps 69:10 (Eng. 69:9): ReScript's Hebrew text has the perfect "has consumed me." John's Greek has the future kataphagetai "will consume," which turns the psalm into a prediction: the zeal for the temple will bring about Jesus' death (compare 2:19) (D-3330). The Septuagint is reported to have the past katephagen [Unverified], which is also the reading of the Textus Receptus and the Byzantine text here (TAGNT flags, checked (TAGNT)), an assimilation to the psalm. Psalm 69 is quoted again in John 15:25 and alluded to in John 19:28–29.

  12. 12 2:18 Context Debated; to be verified So the Jews responded

    "The Jews" here are people in the temple who challenge Jesus' authority, presumably those responsible for its order; the request for a sign is a request for credentials. On the word, see the note at John 1:19 and the introduction (D-3453).

  13. 13 2:19 Term Widely held; to be verified Destroy this sanctuary, and in three days I will raise it up

    Lysate "destroy" is an imperative, but a conditional one in sense ("if you destroy…, I will…") [Widely held]. Egeirō "raise" is used of buildings and of the dead, and the narrator takes it in the second sense (2:21–22). The saying is attested in another form in Mark, where false witnesses accuse Jesus of saying "I will destroy this sanctuary" (Mark 14:58; Mark 15:29); in John the destroying is the hearers' and the raising is Jesus'. In Mark the same Greek naos is "sanctuary" (D-2920). Whether the saying originally threatened the temple, and how it relates to the temple's destruction in 70 CE, is Debated.

  14. 14 2:20 Context Debated; to be verified This sanctuary was built over 46 years

    Lit "In 46 years this sanctuary was built" (aorist oikodomēthē). Herod's rebuilding began in his 18th year, about 20/19 BCE (Josephus, Antiquities 15.380) [Unverified], so 46 years would bring the date to about 27/28 CE. Since the work on the courts went on until the 60s, the aorist may refer to the sanctuary building, completed early, and mean "has stood for 46 years" [Debated]. Later readers connected 46 with the age of Jesus (John 8:57, "You are not yet 50 years old") [Traditional].

  15. 15 2:22 Context Widely held his disciples remembered that he had said this

    The narrator speaks from after the resurrection and distinguishes what the disciples understood at the time from what they understood later (John 12:16; John 20:9); the advocate will "remind" them (John 14:26). "The scripture" probably refers to a passage, perhaps Psalm 69 (2:17), rather than to scripture in general [Debated]. "Believed the scripture and the word": the objects are things said, so "believed" (D-3320).

  16. 16 2:24 Lit Widely held did not trust himself to them

    Greek ouk episteuen hauton autois, the same verb as "many trusted in his name" (episteusan, 2:23). The play is in the Greek, and the English keeps one verb (Charter §5.6). The trust that rests only on signs is not enough for Jesus (compare John 4:48; John 6:26; John 8:30–31).

Cross-references
  • 4 John 19:26 'Woman, look, your son': the mother of Jesus is next present at the cross, addressed the same way.
  • 4 John 7:30 'because his hour had not yet come': the hour returns as the time of his death and glorification (12:23; 13:1).
  • 4 Mark 1:24 'What do we have to do with you?' (ti hēmin kai soi): the same idiom of distance.
  • 4 ← John 11:6 'My hour has not yet come': Jesus acts on his own time, not at the request of those close to him.
  • 4 ← John 12:23 'My hour has not yet come': the first words about the hour, now reversed.
  • 5 Gen 41:55 ReScript 'Go to Joseph. Whatever he tells you, do it': Pharaoh in the famine; often noted as a verbal echo [Greek of Genesis Unverified].
  • 10 Amos 9:13 ReScript 'the mountains will drip with sweet wine': abundance of wine as an image of the coming days (also Joel 4:18) [Unverified as John's source].
  • 11 John 4:54 'This again was the second sign that Jesus did': the narrator counts the signs at Cana.
  • 11 John 20:30 'Jesus did many other signs': the book's closing statement of purpose.
  • 11 John 1:14 'we saw his glory'.
  • 11 ← John 11:40 At Cana 'revealed his glory, and his disciples trusted in him'.
  • 12 John 7:3 His brothers appear again, urging him to go up to Judea, 'for not even his brothers trusted in him' (7:5).
  • 12 Mark 6:3 Jesus' brothers named in Mark: James, Joses, Judas and Simon, with sisters.
  • 13 John 6:4 The second Passover in John.
  • 13 John 11:55 The third Passover, of the passion.
  • 14 Mark 11:15 Mark tells the same scene, with the tables of the money changers and the seats of the dove sellers overturned, in the last week (Mark 11 not yet translated in ReScript).
  • 14 ← Matt 21:12 John sets the clearing at the beginning of Jesus' public life.
  • 16 Zech 14:21 ReScript 'there will no longer be a Canaanite in the house of Yahweh of armies on that day': 'Canaanite' also meant 'trader' [Widely held as background].
  • 16 Mark 11:17 In Mark, Jesus quotes Isa 56:7 and Jer 7:11 (a house of prayer; a den of bandits); in John he quotes no scripture.
  • 16 Luke 2:49 ReScript 'I must be in my Father's house': the boy Jesus in the temple.
  • 16 ← John 14:2 'Stop making my Father's house a house of trade': the temple, there called oikos.
  • 17 Ps 69:10 ReScript 'For zeal for your house has consumed me': the Hebrew has the perfect; John's Greek has the future 'will consume'.
  • 17 ← Rom 15:3 The first line of the same verse, 'zeal for your house will consume me', applied to Jesus.
  • 18 John 6:30 'What sign, then, are you doing, so that we may see and trust you?'
  • 19 Mark 14:58 Mark 'I will destroy this sanctuary that is made with hands, and in three days I will build another', a charge by false witnesses; in John, Jesus says it, and the destroying is theirs.
  • 19 Mark 15:29 The mockers at the cross repeat the saying.
  • 19 Hos 6:2 ReScript 'on the third day he will raise us up' [Unverified as John's background].
  • 19 ← Matt 26:61 'Destroy this sanctuary, and in three days I will raise it up'.
  • 21 ← Rev 21:22 'But he was speaking of the sanctuary of his body'.
  • 22 John 12:16 'His disciples did not understand these things at first; but when Jesus was glorified, then they remembered'.
  • 22 John 14:26 The advocate 'remind you of all that I said to you'.
  • 22 ← John 20:9 'When he was raised from the dead, his disciples remembered… and they believed the scripture'.
  • 23 ← John 3:2 'many trusted in his name, because they saw the signs he was doing'.
  • 23 ← John 8:31 'many trusted in his name… But Jesus himself did not trust himself to them': belief that Jesus does not take at face value.
  • 25 John 3:1 'Now there was a man (anthrōpos) of the Pharisees': the next scene begins with the same word.