Zechariah
Introduction to Zechariah
Zechariah: Introduction
Status: Draft · 2026-11-12
Labels:
- [Known]: established by physical or textual evidence
- [Widely held]: the consensus of critical scholarship
- [Traditional]: held by Jewish and/or Christian tradition
- [Debated]: no consensus
Zechariah is the longest of the Twelve: 211 verses in 14 chapters, and 3,128 of the 6,600 words of the scroll's last six books (Nahum to Malachi) [Known: counted]. It has two very different parts. Chapters 1–8 are dated to 520–518 BCE and contain a series of night visions explained by a messenger, oracles about the rebuilding of Jerusalem and its temple, and an answer about fasting. Chapters 9–14, under two headings "An oracle" (Zech 9:1; Zech 12:1), are undated, mostly verse, and full of images of a coming king, shepherds, a pierced one, and a final battle for Jerusalem [Known: checked]. More passages of Zechariah are quoted or alluded to in the Gospel passion narratives than of any other prophet except Isaiah [Widely held].
How this page was checked. Text references were checked in the Westminster Leningrad Codex (WLC), in its Hebrew verse numbering. Counts were made by script on the OSHB lemma and morphology tags (modern analysis, rank 5), ketiv counted, qere not. No Greek, Qumran, Latin, Syriac or Akkadian text was read in an edition for this page. No specialist work on Zechariah is in the project bibliography; claims resting on such works or on memory are marked unverified in the source of this page, and the works are listed under Sources, all unconfirmed.
Versification [Known: checked in the WLC VerseMap]. Hebrew Zech 2:1–4 is English 1:18–21, and Hebrew Zech 2:5–17 is English 2:1–13. The rest agrees. ReScript follows the Hebrew numbering; the units zec-001 and zec-002 say so in their intros. (So the vision of the four horns is "chapter 2" in the Hebrew and "chapter 1" in most English Bibles.)
The proposals of this introduction were drafted as P-ET-1 to P-ET-14; they are now Q-1567 to Q-1580 in REVIEW-QUEUE.md (P-ET-n = Q-(1566 + n)). The units' own provisional items are Q-1915 to Q-1974. Settled rulings are in DECISIONS.md. Two settled rulings apply to famous texts: ha-satan in Zech 3:1–2 is "the adversary" (D-1313), and yehudi in Zech 8:23 is "Jew" (D-1334).
Name
- Hebrew name: Zekharyah, "Yahweh has remembered" [Widely held], "son of Berechiah son of Iddo, the prophet" (Zech 1:1; Zech 1:7, with the longer spelling Berekhyahu and 'Iddo') [Known: checked]. The name occurs four times in the book, all in chapters 1–8 (Zech 1:1; Zech 1:7; Zech 7:1; Zech 7:8) [Known: counted].
- Zechariah outside the book [Known: checked]: Ezra calls him "Zechariah son of Iddo" (Aramaic bar 'Iddo'), with Haggai (Ezra 5:1; Ezra 6:14); a priestly family head "Zechariah" of the house of Iddo appears in Neh 12:16. Whether Berechiah is a generation dropped in Ezra, or was added in Zechariah from Isa 8:2 ("Zechariah son of Jeberechiah," Isaiah's witness), is Debated. D-1315 applies: each book keeps its own form.
- A conflation in later reading [Traditional]: Matt 23:35 speaks of "Zechariah son of Barachiah" murdered between the sanctuary and the altar, which is the Zechariah son of Jehoiada of 2 Chr 24:20–22 [Known for the texts]; the confusion is noted, not resolved.
Language
- Chapters 1–8: late biblical prose of the early Persian period, close to Haggai, with oracles in verse (Zech 2:10–17; parts of 8) [Widely held].
- Chapters 9–14: mostly verse (9–11 especially), with prose oracles in 12–14 [Widely held]; their Hebrew is often obscure, and the referents are unnamed Known that names are rare: Zerubbabel and Joshua do not appear after [Zech 6:11, counted].
- Rare words [Known: counted]: between 21 and 24 lemmas occur only in Zechariah (proper names excluded), depending on whether the OSHB's sub-lemmas are counted: 6.7 to 7.7 per 1,000 words (3,128 words). The hapax policy applies (Q-1580).
- Formulas [Known: counted]: YHWH tseva'ot 53 times; ne'um YHWH 20 times; koh amar YHWH (tseva'ot) 20 times, ten of them in chapter 8 alone; mal'akh "messenger" 20 times (Q-1568).
Date and authorship
Chapters 1–8 [Known for the dates; conversions Widely held]
| Text | Date in the text | Julian equivalent [Widely held] |
|---|---|---|
| Zech 1:1 | 8th month, year 2 of Darius | October–November 520 BCE |
| Zech 1:7 | 24th day of the 11th month, "the month of Shebat," year 2 | 15 February 519 |
| Zech 7:1 | year 4 of King Darius, 4th day of the 9th month, Kislev | 7 December 518 |
The dates overlap with Haggai's (Hag 1:1; Hag 2:20), and the night visions and the oracles to Zerubbabel and Joshua presuppose the rebuilding of 520–515 [Widely held]. Zechariah, unlike Haggai, uses the Babylonian month names (Shebat, Kislev) [Known: checked].
Chapters 9–14 [Debated]
- The facts [Known: checked or counted]: no dates; no mention of Zechariah, Darius, Zerubbabel or Joshua; no night visions and no interpreting messenger; two headings massa' devar-YHWH (Zech 9:1; Zech 12:1), the same as the heading of Malachi (Mal 1:1); "your sons, O Zion, against your sons, O Yavan (Greece)" (Zech 9:13); Assyria and Egypt as places of the exiles' return (Zech 10:10–11).
- The critical consensus [Widely held]: chapters 9–14 are not by the prophet of 1–8. They are usually divided into "Second Zechariah" (9–11) and "Third Zechariah" (12–14). The three massa' headings (Zech 9:1, 12:1; Mal 1:1) are often explained as three appended collections, of which the third became the book of Malachi, making twelve books [Debated].
- Dates proposed [Debated]: late Persian (5th century), early Hellenistic (after Alexander, 332, because of Yavan in 9:13 and the campaign of 9:1–8), or even pre-exilic for parts of 9–11 (because of the references to Ephraim, Assyria and Egypt).
- An early critical observation [Traditional as history of scholarship]: because Matt 27:9–10 cites words like Zech 11:12–13 as "spoken by Jeremiah the prophet," the 17th-century scholar Joseph Mede argued that 9–11 were by Jeremiah.
Authorship
- Traditional [Traditional]: the prophet Zechariah wrote the whole book.
- Critical [Widely held]: Zechariah's visions and oracles (1–8), edited, perhaps together with Haggai; chapters 9–14 by other, anonymous prophets or scribes. ReScript policy: one book, translated as the Hebrew gives it, with the division explained here and in the unit intros of zec-009 and zec-012. No "Second" or "Third Zechariah" headings are added to the text.
Structure
| Section | Content |
|---|---|
| Zech 1:1–6 | Call to return: "Return to me… and I will return to you" (Zech 1:3) |
| Zech 1:7–17 | Vision 1: the rider among the myrtles; horses that patrol the earth; "How long… these 70 years?" (Zech 1:12) |
| Zech 2:1–4 | Vision 2: four horns and four craftsmen (Eng. 1:18–21) |
| Zech 2:5–9 | Vision 3: the man with the measuring line; Jerusalem without walls |
| Zech 2:10–17 | Oracles: flee from the land of the north; "many nations will join themselves to Yahweh" (Zech 2:15) |
| Zech 3:1–10 | Vision 4: Joshua the high priest, the adversary, the clean garments; "my servant Branch" (Zech 3:8) |
| Zech 4:1–14 | Vision 5: the lampstand and the two olive trees; oracle to Zerubbabel, "Not by might… but by my spirit" (Zech 4:6) |
| Zech 5:1–4 | Vision 6: the flying scroll |
| Zech 5:5–11 | Vision 7: the woman in the measuring basket (ephah), carried to Shinar |
| Zech 6:1–8 | Vision 8: four chariots |
| Zech 6:9–15 | The crowns; "a man whose name is Branch" (Zech 6:12) |
| Zech 7:1–Zech 8:23 | The question about fasting (Zech 7:3); justice and loyal kindness (Zech 7:9); ten promises of restoration ("This is what Yahweh of armies says," ten times in chapter 8); "ten men… will take hold of the hem of a Jew" (Zech 8:23) |
| Zech 9:1–Zech 11:17 | First massa': the campaign through Syria and Philistia; the king on a donkey (Zech 9:9–10); the shepherds; the thirty pieces of silver (Zech 11:12–13); the worthless shepherd |
| Zech 12:1–Zech 14:21 | Second massa': Jerusalem besieged and defended; "they will look to me whom they pierced" (Zech 12:10); the fountain; the end of prophecy (Zech 13:2–6); "strike the shepherd" (Zech 13:7); the day of Yahweh, the Mount of Olives split, living waters; Yahweh king over all the earth (Zech 14:9); the nations at the Feast of Booths (Zech 14:16) |
The visions are counted as seven or eight [Debated]: chapter 3 lacks the introductory "I lifted my eyes and looked" and the question to the interpreting messenger, and some regard it as an addition to an original seven Known for the formal difference: [Zech 2:1, Zech 2:5, Zech 5:1, Zech 5:9 and Zech 6:1 use "I lifted my eyes" (and Zech 5:5 "Lift your eyes"); Zech 3:1 has "Then he showed me"].
Original audience
- Chapters 1–8 [Widely held]: the community of Yehud in 520–518, rebuilding the temple under Zerubbabel and Joshua, after the "70 years" of Yahweh's anger (Zech 1:12; Zech 7:5; compare Jer 25:11–12) [Known: checked for the texts]; still asking whether to keep the fasts that mourned the fall of Jerusalem (Zech 7:3–5; Zech 8:19).
- What they would have heard (Charter §2.1): the divine council and its messengers (the rider, the horses that "patrol" the earth like a king's scouts, Zech 1:10–11); the adversary as a court officer who accuses (le-sitno, Zech 3:1); the high priest's investiture; the "Branch" as a known term for a coming Davidic ruler from Jeremiah (Jer 23:5; Jer 33:15, checked); a temple building rite (the "former stone," Zech 4:7).
- Chapters 9–14 [Debated]: a later Judean audience for whom the leadership ("shepherds") had failed, who expected a reversal by divine war, and who read Zechariah 1–8, Jeremiah and Ezekiel as authoritative [Widely held that 9–14 reuse earlier prophetic texts].
Purpose and themes
- Return: "Return to me… and I will return to you" (Zech 1:3) [Known: checked].
- Yahweh's passion for Zion (qin'ah): "I am passionate for Jerusalem and for Zion, with a great passion" (Zech 1:14; Zech 8:2) [Known: checked, three qn' forms in 8:2] (D-1310; Q-1576).
- Priest and prince: the high priest Joshua and the governor Zerubbabel as "the two sons of fresh oil" (Zech 4:14) and the "counsel of peace between the two of them" (Zech 6:13) (Q-1571; Q-1572).
- Ethics before fasting (Zech 7:9–10; Zech 8:16–17): "Judge with true justice, and show loyal kindness and compassion" — the only ḥesed in the book [Known: counted].
- The nations: they will join Yahweh (Zech 2:15), seek him (Zech 8:20–23), and go up to Jerusalem each year (Zech 14:16).
- Shepherds (ro'eh, 12 times in 10:2–13:7) [Known: counted]: failed leaders, the prophet as shepherd who breaks his two staffs "Favor" and "Union" (Zech 11:7–14), the worthless shepherd (Zech 11:17), and the struck shepherd (Zech 13:7).
- Holiness extended: "Holy to Yahweh" on the horses' bells and every pot in Jerusalem (Zech 14:20–21).
Ancient Near Eastern background
- Night visions and the divine council [Widely held]: the patrolling horsemen resemble the Persian royal intelligence and courier system ("the king's eyes and ears"); the seven "eyes of Yahweh, which range through the whole earth" (Zech 4:10) have been compared with the same institution.
- The lampstand (Zech 4:2): a lamp with seven spouts on each of seven lamps, of a type known from Iron Age cultic sites [Debated for the exact form].
- The woman in the ephah (Zech 5:5–11): "This is Wickedness" (ha-rish'ah); she is taken to a "house" in Shinar (Babylonia) and set on a pedestal (mekhunah), the language of installing a cult image [Widely held that a goddess image is evoked].
- Temple founding rites (Zech 4:7–10): the "former stone" and the "tin stone" (ha-even ha-bedil, Zech 4:10) compared with Mesopotamian foundation deposits and the libittu maḫrītu "the former brick" of building inscriptions [Debated].
- Hadad-rimmon (Zech 12:11): "the mourning of Hadad-rimmon in the plain of Megiddo," either a ritual mourning for a storm god (Hadad, Rimmon) or a place-name, often linked with the death of Josiah at Megiddo (2 Kgs 23:29) [Debated].
- Use in ReScript: rank 3 evidence, in Context notes only after verification.
The text
- Base text: the Leningrad Codex. Six ketiv/qere [Known: counted]: Zech 1:4 (ma'alileikhem / ma'alleleikhem, "your deeds"); Zech 1:16 (qwh / qaw, "line"); Zech 4:2 ("he said" / "I said"); Zech 11:2 (ha-batsur / ha-batsir, "the inaccessible" / "the vintage" forest); Zech 14:2 (tishshagalnah / tishshakhavnah, see Key cruxes); Zech 14:6 (yiqpe'un / we-qippa'on, "they will congeal" / "and frost").
- The Septuagint of Zechariah follows a Hebrew text close to the MT, with interpretive differences at several cruxes, among them Zech 6:13 ("a priest at his right hand" for "a priest on his throne"), Zech 11:13, Zech 12:10 ("they will look to me because they danced in triumph," reading rqdw for dqrw), and Zech 14:5 ("the valley will be blocked," reading nistam for nastem "you will flee") [Widely held for the existence of the differences].
- Qumran and the Judean Desert [Known that witnesses exist; extent unverified]: 4QXII^a, ^b, ^c, ^e and ^g preserve parts of Zechariah; the Greek Minor Prophets scroll (8ḤevXIIgr) preserves parts of chapters 1–3 and 8–9; the Murabba'at scroll (Mur 88) part of 1.
- Scribal corrections listed by the rabbis [Known that the lists exist]: Zech 2:12, "whoever touches you touches the pupil of his eye," is a tiqqun soferim for "my eye" [Widely held]. Under D-1292 it stays a note (Q-1579).
- Policy: the MT is translated as it stands; departures only under D-1292, D-1293 and D-1294, each with a Text note.
Key cruxes
All Hebrew texts below were checked in the WLC [Known: checked].
Zech 3:1–2: the adversary (D-1313; Q-1569)
- "Then he showed me Joshua the high priest standing before the messenger of Yahweh, and the adversary (ha-satan) standing at his right hand to oppose him (le-sitno)." Satan occurs three times in the book, all here, all with the article [Known: counted]; the verb satan "to oppose, accuse" is from the same root [Known for the root].
- D-1313 rules "the adversary" for ha-satan; Q-1569 proposes "to oppose him" for le-sitno, keeping the root visible ("the adversary… to oppose him"), with "accuse" in the Term note, since the scene is a court [Debated].
- "Yahweh said to the adversary, 'May Yahweh rebuke you'" (Zech 3:2): Yahweh speaks of Yahweh in the third person. Many read "the messenger of Yahweh said" (the Syriac is reported to read so), or take it as a fixed formula [Debated]. The MT stays, with a Text note.
- The figure [Widely held]: a member of the heavenly court, as in Job 1–2; not the devil of later tradition. Jude 9 ("the Lord rebuke you," spoken by Michael to the devil) is later reception [Traditional].
Zech 3:8 and Zech 6:12: "the Branch" (Q-1570, SIGNIFICANT)
- Hineni mevi' et-'avdi tsemaḥ, "Look, I am bringing my servant Branch (or: the Branch)" (Zech 3:8); hinneh-ish tsemaḥ shemo u-mi-taḥtav yitsmaḥ, "Look, a man whose name is Branch, and he will branch out from where he is" (Zech 6:12) [Known: checked]. The wordplay tsemaḥ… yitsmaḥ is deliberate.
- Who? [Debated]: most scholars identify the Branch with Zerubbabel, the Davidic governor who will "build the temple" (Zech 6:12–13; compare Zech 4:9, "the hands of Zerubbabel have laid the foundation of this house… and his hands will complete it") [Widely held]; others with a future Davidic king distinct from Zerubbabel. The term comes from Jer 23:5 and Jer 33:15 (tsemaḥ tsaddiq, tsemaḥ tsedaqah "for David") [Known: checked]. Later Jewish and Christian readings take it as the Messiah [Traditional].
- Proposal: "Branch" as a title-name ("my servant Branch"; "a man whose name is Branch"), capitalized because it is called a name (shemo) (D-1312 by analogy), with a Term note on tsemaḥ "sprout, shoot" and the Jeremiah texts; the verb "branch out" keeps the play.
Zech 4:14: "the two sons of fresh oil" (Q-1571, SIGNIFICANT)
- Elleh shenei venei-ha-yitshar ha-'omedim 'al-adon kol-ha-arets, "These are the two sons of fresh oil, who stand by the Lord of the whole earth." Yitshar is fresh olive oil as produce (as in "grain, new wine and fresh oil") [Known: the word occurs only here in Zechariah; OSHB 3323, counted]. It is not shemen, the word for anointing oil, and the verb mashaḥ "anoint" is absent [Known: checked].
- Positions [Debated]: the two are Joshua and Zerubbabel, the priestly and royal leaders [Widely held]; "sons of oil" may mean "anointed ones," or "those full of (the blessing of) oil," or prophets, or heavenly beings. The traditional "two anointed ones" goes in the note.
- Proposal: "the two sons of fresh oil" (Lit), with a Term note; "anointed" would add a word the Hebrew avoids.
Zech 6:9–15: whose crown? (Q-1572, SIGNIFICANT)
- "Take silver and gold and make crowns ('atarot, plural), and set them on the head of Joshua son of Jehozadak, the high priest" (Zech 6:11; the Hebrew verb has no object); then the oracle about the Branch who will build the temple and "sit and rule on his throne. And there will be a priest on his throne, and a counsel of peace will be between the two of them" (Zech 6:13); "and the crowns will be for Helem…" with a singular verb (tihyeh, Zech 6:14) [Known: checked].
- The problem [Debated]: the Branch who rules from a throne is royal, yet the crown is placed on the priest; "the two of them" implies two figures. Many scholars propose that the text originally crowned Zerubbabel and that his name was removed after his disappearance; others read the plural "crowns" as one crown for each, or the crowning of Joshua as a sign pointing to the coming Branch.
- ReScript policy (D-1292): no manuscript or version reads "Zerubbabel" [Widely held]; the MT is translated as it stands ("crowns," Joshua), and the debate goes in a Context and Text note.
Zech 9:9–10: the king on a donkey (Q-1573, SIGNIFICANT)
- Gili me'od bat-Tsiyyon… hinneh malkekh yavo lakh, tsaddiq we-nosha' hu', 'ani we-rokhev 'al-ḥamor, we-'al-'ayir ben-atonot. Literally: "Rejoice greatly, Daughter Zion… Look, your king comes to you; upright and delivered is he, humble and riding on a donkey, and on a colt, the foal of she-donkeys."
- The Hebrew [Known for the forms]:
- Nosha' is the niphal (passive) participle of yasha', "delivered, saved, given victory," not the active moshia' "deliverer" [Known: OSHB parse]. The king is one whom Yahweh has delivered or made victorious [Widely held]. The Greek is reported to have the active sōzōn "saving" [Widely held].
- 'Ani "humble, poor, afflicted" (Zech 7:10; Zech 11:7; Zech 11:11, of the poor of the flock) [Known: counted, four times in the book].
- One animal or two? "On a donkey, and on a colt, the foal of she-donkeys" is a parallelism naming one animal twice [Widely held]; the waw is explicative ("even on a colt") [Widely held]. Matt 21:2–7 has two animals and John 12:14–15 one [Known for the New Testament texts]; the difference goes in a Context note, labeled Traditional for the Gospel reading.
- The royal background [Widely held]: the donkey is a royal mount of the old traditions (Gen 49:11, "He ties his donkey to the vine, his donkey's colt to the choice vine," with the same words 'ir and aton; compare 1 Kgs 1:33, the mule of David) [Known: checked for the Genesis verse]. The king's arrival is followed by the end of chariots and war bows and "he will speak peace to the nations" (Zech 9:10).
- Proposal: literal, with tsaddiq "upright" (D-140) and nosha' "delivered" (D-1299, passive kept), 'ani "humble." Messianic readings (Jewish and Christian) in a note, labeled Traditional.
Zech 11:12–13: thirty pieces of silver; "to the potter" (Q-1574)
- "So they weighed out my wages: 30 pieces of silver. And Yahweh said to me, 'Throw it to the potter (ha-yotser)' — the lordly price at which I was valued by them. So I took the 30 pieces of silver and threw it into the house of Yahweh, to the potter" [Known: checked]. "Thirty" is the price of a slave gored by an ox (Exod 21:32, checked) [Widely held that the sum is contemptuous].
- Yotser "potter" [Known for the MT]: the Syriac is reported to read 'otsar "treasury," which fits the temple [Debated]; some explain yotser as a temple metal-caster. The MT stays ("the potter"), with a Text note; Matt 27:3–10 (the potter's field, attributed to Jeremiah) is reception [Traditional].
Zech 12:10: "they will look to me whom they pierced" (Q-1575, SIGNIFICANT)
- We-hibbitu elay et asher-daqaru, we-safedu 'alav ke-mispad 'al ha-yaḥid, "they will look to me, whom they pierced; and they will mourn for him as one mourns for an only child" [Known: checked]. Daqar "pierce (with a sword or spear)" occurs once more in the book, of parents piercing a false prophet (Zech 13:3) [Known: counted].
- The difficulties [Debated]:
- "To me" (elay) then "over him" ('alav): the shift of person. Some Hebrew manuscripts are reported to read elaw "to him"; most scholars hold that elay is the harder and older reading.
- Et asher may be the object of "look" ("to me, the one whom") or begin a new clause ("concerning the one whom they pierced") [Debated].
- Who was pierced? Yahweh figuratively (Israel's rejection wounds God); an unnamed martyr, a prophet, or a Davidic figure; Josiah (compare the mourning of Hadad-rimmon at Megiddo, Zech 12:11) [Debated].
- Later readings [Traditional]: John 19:37 and Rev 1:7 apply the verse to Jesus; the Babylonian Talmud (b. Sukkah 52a) applies it to the Messiah son of Joseph, or to the evil inclination.
- Proposal: the MT, "they will look to me, whom they pierced," with the person shift kept and a Term note on et asher and the identification debate.
Zech 14:2: "the women raped" — ketiv over a euphemistic qere (Q-1577, SIGNIFICANT)
- The written text (ketiv) is tishshagalnah, "(the women) will be raped," from shagal; the reading tradition (qere) substitutes tishshakhavnah "will be lain with" [Known: checked in the OSHB markup, lemmas 7693 / 7901]. The verb shagal occurs four times in the Hebrew Bible, and every occurrence is an unvocalized ketiv with a qere (Deut 28:30; Isa 13:16; Jer 3:2; Zech 14:2) [Known: counted, OSHB 7693]. In each of the four the qere is a form of shakhav Known: checked by script on the OSHB markup for all four, ketiv lemma 7693, qere lemma 7901; see the note at [Zech 14:2]: the reading tradition substitutes the milder verb every time shagal is written.
- D-1294 rules: follow the ketiv when the qere is a later reverential or euphemistic change. This is a textbook case of a euphemistic qere [Widely held]. The proposal is "the houses plundered, and the women raped," plainly (D-116), with a Text note.
Zech 14:5: "you will flee" or "it will be blocked"?
- MT we-nastem "and you will flee" (three times); the Greek and Targum are reported to read we-nistam "and (the valley) will be blocked" [Debated]. A vowel-only difference, so D-1293 applies if rank 1–3 evidence supports it; the earthquake "in the days of Uzziah" (Amos 1:1, checked) supports the flight [Debated]. The MT stays, with a Text note.
Poetry policy for Zechariah
- Chapters 1–8: prose, except the oracles with sustained parallelism (Zech 2:10–17; Zech 8:7–8 in part), set as verse (D-109b; Q-1919; Q-1943); the unit intros state the decision.
- Chapters 9–11: verse, except the prophetic sign-acts of Zech 11:4–17, which are prose with verse at 11:17.
- Chapters 12–14: mostly prose, with verse at Zech 13:7–9 and short poetic lines elsewhere [Debated].
- Lines divide by the accents first (prose accents throughout the book).
- Visions: the narrative formulas ("I lifted my eyes and looked, and there…," "the messenger who spoke with me") are kept exactly; one English wording for each throughout chapters 1–6 (Charter §5.6; Q-1568).
Translation issues
| Item | Topic | Proposal |
|---|---|---|
| Q-1567 | massa' devar-YHWH (Zech 9:1; Zech 12:1) | "An oracle. The word of Yahweh…" (as Nahum's massa', Q-1528) |
| Q-1568 | the vision formulas; ha-mal'akh ha-dover bi; adoni | "the messenger who spoke with me"; "my lord" lowercase |
| Q-1569 | Zech 3:1 le-sitno | "to oppose him" (with D-1313 "the adversary") |
| Q-1570 | tsemaḥ | "Branch" as a name-title (SIGNIFICANT) |
| Q-1571 | Zech 4:14 benei ha-yitshar | "the two sons of fresh oil" (SIGNIFICANT) |
| Q-1572 | Zech 6:11–14 the crowns | MT as it stands (SIGNIFICANT) |
| Q-1573 | Zech 9:9 | "upright and delivered… humble and riding on a donkey" (SIGNIFICANT) |
| Q-1574 | Zech 11:13 ha-yotser | "the potter," Text note |
| Q-1575 | Zech 12:10 | "they will look to me, whom they pierced" (SIGNIFICANT) |
| Q-1576 | qin'ah (Zech 1:14; Zech 8:2) | "passionate… with great passion" (D-1310 by sense) |
| Q-1577 | Zech 14:2 ketiv tishshagalnah | "raped" (D-1294 ketiv) (SIGNIFICANT) |
| Q-1578 | the formulas | "— oracle of Yahweh (of armies) —" (settled D-176, applied in the units; Q-1929); "This is what Yahweh of armies says" |
| Q-1579 | Zech 2:12 aḥar kavod; the tiqqun | literal with "meaning uncertain"; tiqqun as a note |
| Q-1580 | hapax policy | Q-1227 applied |
Other items for the units:
- Bat-Tsiyyon "Daughter Zion" (Zech 2:14; Zech 9:9) [Known: counted], as in Zephaniah (Zephaniah introduction, Other items).
- Ruaḥ "spirit" lowercase (D-113c), including "Not by might and not by power, but by my spirit" (Zech 4:6) and "a spirit of favor and supplication" (Zech 12:10); "the spirit of impurity" (Zech 13:2); "the four winds of heaven" (Zech 6:5) [Known: checked]; nine occurrences, decided by sense (D-113).
- Ḥesed "loyal kindness" (Zech 7:9; D-105).
- Torah "instruction" (Zech 7:12; D-1295).
- Yehudi "Jew" (Zech 8:23; D-1334, settled).
- Adon kol-ha-arets "the Lord of the whole earth" (Zech 4:14; Zech 6:5): a title standing for God, capitalized (D-1312).
- Kena'ani (Zech 14:21) "Canaanite" or "trader" (compare Prov 31:24, kena'ani "merchant") [Debated]: a Term note gives both.
- Hoy (Zech 2:10 twice; Zech 2:11; Zech 11:17) is "Alas" / "Alas for" in every occurrence, as in every book (D-2315; Q-1918; Q-1954); in Zech 2:10–11 the cry comes before a summons to flee, in Zech 11:17 it announces doom. 'Oy ("Woe") does not occur in the book.
- 'Atarot "crowns" and the names in Zech 6:10 and Zech 6:14 (Heldai / Helem; Josiah / Hen) differ between the two verses [Known: checked for 6:14]; D-1315 keeps both forms.
Translation notes for this book
Rulings that carry over (Translator's Guide §8):
- YHWH "Yahweh" (D-101), 132 times [Known: counted], and once pointed as Elohim after Adonai (Zech 9:14, "the Lord Yahweh"); YHWH tseva'ot "Yahweh of armies" (D-1311), 53 times; Elohim "God" (D-102); Adonai in Zech 9:4 "my Lord" (D-179; Q-1948).
- Mal'akh "messenger" (D-130), never "angel," including "the messenger of Yahweh" (Zech 1:11–12; Zech 3:1–6; Zech 12:8) and the interpreting messenger (11 times "the messenger who spoke with me," counted) [Known].
- Ha-satan "the adversary" (D-1313); yehudi "Jew" in 8:23 (D-1334); qin'ah by sense (D-1310); hoshia' "deliver" (D-1299; six times, counted); hitsil "rescue" (Zech 11:6; D-1317) and the hophal participle mutsal "snatched" (Zech 3:2, "a firebrand snatched from the fire"; Q-1921); 'eved "servant" (D-1319); niḥam "comfort" (Zech 1:17; Zech 10:2) and "relent / have pity" (Zech 8:14) by D-1307; yare' "be afraid" (Zech 8:13; Zech 8:15, "do not be afraid") (ordinary fear).
- Berit "covenant" (Zech 9:11, "the blood of your covenant"; Zech 11:10), with notes on the kind (D-137).
New vocabulary needing rulings: see Q-1567 to Q-1580 and the units' Q-1915 to Q-1974.
The Twelve as one scroll
- One book in the Hebrew canon [Known for the tradition]: in the Hebrew Bible the twelve short prophetic books, Hosea to Malachi, form one book, "the Twelve," copied on a single scroll and counted as the fourth of the Latter Prophets, after Isaiah, Jeremiah and Ezekiel. The Babylonian Talmud gives the order of the prophets as Jeremiah, Ezekiel, Isaiah and the Twelve, and explains that the Twelve were written together because they are small and might be lost (b. Bava Batra 14b).
- The order [Known that the orders differ]: the Masoretic order is Hosea, Joel, Amos, Obadiah, Jonah, Micah, Nahum, Habakkuk, Zephaniah, Haggai, Zechariah, Malachi. The Septuagint begins Hosea, Amos, Micah, Joel, Obadiah, Jonah, and agrees from Nahum on. One Qumran scroll (4QXII^a) has been read as placing Jonah after Malachi [Debated].
- One book or twelve? [Debated]: many scholars since the 1990s (for example J. D. Nogalski, A. Schart, J. Wöhrle) read the Twelve as an edited collection, with catchwords linking the end of one book to the start of the next and a shared theme of the day of Yahweh; others (for example E. Ben Zvi) hold that the books were collected on one scroll but read as separate books, and that the links are weak.
- ReScript policy: each of the twelve books has its own introduction and its own units and is translated on its own evidence (Charter §2a.8). The headings, dates and voices of each book are kept as that book gives them. Links between the books go in
xrefand Context notes, never into the wording. The scroll is reported as the setting in which the books were read in antiquity. - Zechariah in the scroll [Known for the texts]: Zechariah's dates continue Haggai's (Hag 2:20; Zech 1:1); its two massa' devar-YHWH headings (Zech 9:1; Zech 12:1) are matched only by Mal 1:1; and its opening call "Return to me… and I will return to you" (Zech 1:3) is repeated almost word for word in Mal 3:7 [Known: checked for both]. Whether Malachi was once the third of these appended collections is part of the debate above.
Sources
Primary texts:
- Westminster Leningrad Codex, via the Open Scriptures Hebrew Bible (WLC), with the WLC VerseMap, the OSHB tags and the ketiv/qere markup
- Babylonian Talmud, Bava Batra 14b (b. Bava Batra 14b) (not reread for this page)
Scholarship in the project bibliography: none specific to Zechariah. (Young et al. 2008) (read status "review") for the linguistic-dating debate; (Tov) for general method and the tiqqunei soferim.
Proposed sources (not added to bibliography.toml; none read; details from memory and unconfirmed):
- C. L. Meyers and E. M. Meyers, Haggai, Zechariah 1–8 (Anchor Bible 25B; Garden City: Doubleday, 1987) and Zechariah 9–14 (Anchor Bible 25C; New York: Doubleday, 1993)
- D. L. Petersen, Haggai and Zechariah 1–8 (OTL; Philadelphia: Westminster, 1984) and Zechariah 9–14 and Malachi (OTL; Louisville: Westminster John Knox, 1995)
- M. J. Boda, The Book of Zechariah (NICOT; Grand Rapids: Eerdmans, 2016) (to check against Charter §4.1)
- M. R. Stead, The Intertextuality of Zechariah 1–8 (LHBOTS 506; New York: T&T Clark, 2009)
- R. A. Mason, "The Use of Earlier Biblical Material in Zechariah 9–14," in Bringing Out the Treasure (JSOTSup 370; 2003)
- P. L. Day, An Adversary in Heaven (HSM 43; 1988), for ha-satan (as in the Job introduction)
- A. L. Oppenheim, "The Eyes of the Lord," JAOS 88 (1968), for the patrolling horses (as in the Job introduction)
- J. Ziegler (ed.), Duodecim prophetae (Septuaginta XIII; Göttingen, 1943; 3rd ed. 1984)
- E. Tov, The Greek Minor Prophets Scroll from Naḥal Ḥever (DJD 8; Oxford: Clarendon, 1990)
- J. D. Nogalski and E. Ben Zvi, as listed in the Nahum introduction, for the Twelve debate
To verify before publication:
- every claim marked unverified in the source of this page
- the Greek at Zech 6:13, Zech 9:9, Zech 11:13, Zech 12:10 and Zech 14:5; the Syriac at Zech 3:2 and Zech 11:13
- the Hebrew manuscripts reading elaw at Zech 12:10
- the Qumran and Naḥal Ḥever witnesses
- the Julian dates