Isaiah 21
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)). Three short oracles, each with a massa' heading (D-1433), continue the collection on the nations (13–23):
- Isa 21:1–10: "the wilderness of the sea." A harsh vision: a storm from the desert, the attackers Elam and Media, the seer's physical anguish, a feast broken off by the call to arms, a lookout posted, and at last the cry "Fallen, fallen is Babylon." The poem ends with a word to the prophet's own people: "O my threshed one."
- Isa 21:11–12: Dumah. A voice from Seir asks the watchman how much of the night is left; the answer is a riddle.
- Isa 21:13–17: Arabia. Caravans of Dedan hide in the thickets; the people of Tema bring water and bread to the fugitives; a prose word announces the end of Kedar within a year.
The heading "the wilderness of the sea" (midbar-yam) is a cipher. The oracle itself names Babylon (21:9); the "sea" may be the marshland of southern Mesopotamia (the "Sealand" of the Babylonian texts) or an ironic name for Babylon's waters [Debated; unverified]. The Greek has only "the vision of the desert" (read in the CATSS text of Rahlfs, not in the bibliography). Like 22:1 ("the valley of vision"), the heading takes a phrase from the oracle (21:1b "from the wilderness").
Date [Debated]. The attack of Elam and Media on Babylon (21:2) fits the fall of Babylon to Cyrus in 539 BCE, when Elam (Anshan) was the Persian homeland [Widely held as one view]; others date the oracle to the Assyrian sieges of Babylon in 710 or 689 BCE, when Elam was Babylon's ally, not its enemy, and read the vision differently [Debated; unverified]. ReScript assigns no date in the text (D-1425). Compare the cry "Fallen, fallen is Babylon" with Jer 51:8.
The seer's body (21:3–4). The prophet does not stand apart from his vision: his loins shake, he writhes like a woman in labor, he cannot hear or see. The same images describe the terror of the day of Yahweh in Isa 13:8 (checked).
Dumah and Arabia (D-103). Dumah is an oasis of northern Arabia (Dumat al-Jandal) and a son of Ishmael (Gen 25:14); it is also the word "silence" (Ps 94:17; Ps 115:17) (checked). The Greek reads "Idumea," that is, Edom, which suits "from Seir" [Known: read]. Dedan, Tema and Kedar are Arabian peoples or oases of the caravan trade (sons of Ishmael and of Abraham in Gen 25:3; Gen 25:13–15) (checked).
Fixed renderings: massa' "oracle" (D-1433); Adonai "the Lord," "my Lord" in address (D-1430; D-179); YHWH tseva'ot "Yahweh of armies" (D-1311); numbers in words (D-1300).
Layout (D-109b; D-1284; D-1639). The chapter is verse, divided at atnaḥ and the main disjunctives (checked in the OSHB accent markup (WLC)). The three headings are prose lines at the head of a verse (21:1, 21:11, 21:13), as in Isa 15:1 and Isa 17:1, and so is the introduction "For this is what the Lord says to me" (21:6), as in Isa 18:4. Isa 21:16–17 is prose, in the manner of Isa 16:13–14. The Masoretic section marks fall after 21:5 (petuḥah), and after 21:10, 21:12, 21:15 and 21:17 (setumah) (checked).
Ketiv and qere. None in this chapter (checked in the OSHB markup).
Verse numbering. Hebrew and English agree.
16For this is what the Lord says to me: "Within a year, like the years of a hired worker, all the glory of Kedar will come to an end.15 כִּי־כֹ֛ה אָמַ֥ר אֲדֹנָ֖י אֵלָ֑י בְּע֤וֹד שָׁנָה֙ כִּשְׁנֵ֣י שָׂכִ֔יר וְכָלָ֖ה כָּל־כְּב֥וֹד קֵדָֽר׃ 17And what is left of the number of bows, the warriors of the people of Kedar, will be few; for Yahweh the God of Israel has spoken."16 וּשְׁאָ֧ר מִסְפַּר־קֶ֛שֶׁת גִּבּוֹרֵ֥י בְנֵֽי־קֵדָ֖ר יִמְעָ֑טוּ כִּ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל דִּבֵּֽר׃ ס
Notes
The heading (D-1433; checked (WLC)): massa' midbar-yam, Lit "the oracle (Lit burden) of the wilderness of the sea." The phrase is unique. Explanations [Debated; unverified in a commentary]:
- the marshes and lagoons at the head of the Persian Gulf, the "Sealand" of Babylonian texts, near Babylon;
- the Euphrates and the canals of Babylon, called "sea" as the Nile is (compare Isa 19:5; Jer 51:36, "I will dry up her sea");
- a deliberate riddle: Babylon, the city of waters, will become a desert (Jer 51:43).
The Greek has to horama tēs erēmou, "the vision of the desert," without "sea" (read in the CATSS text of Rahlfs, not in the bibliography; to confirm in Ziegler). Some scholars emend yam ("sea") or take it as a later addition; 1QIsa^a is reported to agree with the MT (unverified). The MT is kept (D-1292: no evident accident).
"Like storm winds sweeping through the Negev": sufot (5492 a) are destructive storm winds, "storm wind" in every occurrence of sufah in the book (Isa 5:28; Isa 17:13; Isa 29:6, checked). The storms of the southern desert came from the east and south [Widely held; unverified]. Nora'ah, "terrifying," of a land: D-1309.
Lit "the treacherous one is treacherous, and the destroyer destroys" (ha-boged boged we-ha-shoded shoded, checked (WLC)); the participle with its own verb, a figure of relentless action, repeated in Isa 24:16 and Isa 33:1 (checked). Who betrays whom is not said: Babylon as the treacherous oppressor, or the attackers who are "treacherous" in breaking a treaty [Debated].
Ṣuri, "lay siege" (tsur I, "besiege," Deut 20:12, checked). Elam and Media: peoples of western Iran; in the 6th century the Persian kings came from Anshan in Elam, and the Medes were part of Cyrus' army [Widely held; unverified for this unit]. The Greek has "the Elamites and the envoys of the Persians are against me" (read in the CATSS text of Rahlfs, not in the bibliography), naming the Persians.
Kol anḥatah hishbatti, Lit "all her sighing I have made cease" (shavat hiphil, D-119): "her" is most naturally Babylon; "her sighing" is then the sighing she caused in others, ended by her fall [Widely held]; some read it as the sighing of Babylon herself, silenced [Debated]. "She caused" makes the first reading explicit; this note gives the Hebrew.
Lit "I am bent from hearing, I am dismayed from seeing" (na'aweiti mi-shemoa' nivhalti me-re'ot, checked (WLC)). The preposition min can be causal, "bent because of what I hear, dismayed because of what I see," or privative, "too bent to hear, too dismayed to see" [Debated]. The privative reading fits the poem's sequence: the seer is so overcome that he can no longer take in the vision; the causal reading is also natural. Na'awah (niphal of 'awah, "bend, twist") describes a body doubled over in pain. Ḥalḥalah, "anguish," a trembling or writhing (from ḥul), occurs also in Nah 2:11 and Ezek 30:4 (checked).
Neshef ḥishqi, Lit "the twilight of my desire" (checked (WLC)). Neshef is the dusk of evening (Isa 5:11, "who linger into the twilight"; Job 24:15) or of dawn (checked). The cool of evening, the time of rest or of feasting, has become terror. The subject of sam ("he has turned") is unexpressed: God, or the vision itself [Widely held]. Ta'ah levavi, "my heart reels," Lit "my heart wanders, staggers," the verb of the drunkard in Isa 28:7 (checked). Pallatsut, "horror," shuddering (Job 21:6; Ps 55:6, checked).
The infinitives (checked (WLC)): the first four verbs are infinitives absolute ('arokh… tsafoh… akhol… shatoh), without a subject: a scene of a banquet in progress, then two sudden imperatives, "Up!… Oil!" The dash marks the break.
Tsafoh ha-tsafit: tsafit (OSHB 6844) occurs only here [Known: counted]. Two explanations [Debated; unverified in a lexicon]:
- "spreading the rugs (or cushions)," from tsafah II "overlay, spread," for a banquet with couches; this fits "setting the table" and "eating, drinking" [Widely held];
- "keeping the watch," from tsafah I "watch," the root of "lookout" in 21:6; this would make the line a call to post sentries. The OSHB tags the verb as 6823, "overlay" (checked), which supports the first.
The Greek has "prepare the table, drink, eat; rise, you rulers, prepare shields" (read in the CATSS text of Rahlfs, not in the bibliography). "Oil the shield": leather shields were rubbed with oil before battle (2 Sam 1:21) [Widely held]. The verb is mashaḥ, "anoint," used here in its everyday sense. Daniel's story of Belshazzar's feast on the night of Babylon's fall (Dan 5:1–30) is a later tradition often read with this verse [Traditional].
The first line is prose (D-1284; D-1639), as in Isa 18:4. Koh amar elai Adonai, Lit "thus the Lord said to me" (checked (WLC)): the messenger formula with "to me" (D-2100; D-2316), Adonai "the Lord" (D-1430).
The lookout (ha-metsappeh, piel participle of tsafah, "watch"): the prophet is told to post a lookout, and in 21:8 the lookout speaks; many read the lookout as the prophet's own visionary self, as in Hab 2:1 and Ezek 3:17 [Widely held]. The image is military: a sentry on a wall or tower reporting what approaches (2 Sam 18:24–27; 2 Kgs 9:17–20) (checked).
Rekhev, three times (checked (WLC)): usually "chariotry, chariots," but here also "a troop of riders" on donkeys and camels, which do not draw chariots [Widely held]. "Riders" keeps one English word for the three uses. Tsemed parashim, "pairs of horsemen," or "teams of horses" (parash is both "horse" and "horseman") [Debated]. Donkeys and camels suggest a mixed army with its baggage train, or the camel troops of the Persians [Debated; unverified]. We-hiqshiv qeshev rav-qashev, "let him listen closely, with great attention," Lit "and he will give heed, heed, great of heed": a triple play on the root qshb.
MT wa-yiqra' aryeh, Lit "and he called out, a lion" (checked (WLC); D-2099; D-2384). The word aryeh stands without a preposition. The readings:
- MT, with an implied comparison: "he cried out like a lion," the lookout's loud cry. Hebrew poetry can leave a comparison unmarked (Ps 11:1, "flee to your mountain, bird," checked) [Debated that this is such a case]. The roar of a lion is an image for a great shout in Hos 11:10 and Amos 1:2 (checked). ReScript keeps the MT in this sense, with "like" supplied.
- 1QIsa^a is reported to read ha-ro'eh, "the seer": "then the seer cried out" (unverified; D-2384 lists it as a D-1292 candidate). The difference is d/r and letter order ('ryh / hr'h). It fits the context of 21:6–7 well; it may also be a scribe's easier reading [Debated].
- The Greek has "and call Ourias (Uriah) to the watchtower of the Lord" (kai kaleson Ourian, read in the CATSS text of Rahlfs, not in the bibliography; to confirm in Ziegler), reading the same consonants 'ryh as the name Uriah (compare the priest Uriah of Isa 8:2). This shows that the translator had 'ryh, the consonants of the MT.
The Greek supports the MT's consonants; the Qumran reading has not been checked in an edition. The MT is kept under D-1292 until the owner rules (D-2384).
"My Lord" (Adonai): the lookout addresses God directly (D-1430; D-179). The vowels are the divine Adonai, not adoni "my lord (master)" (checked); some think the lookout originally addressed the prophet who posted him [Debated].
Nafelah nafelah Bavel (checked (WLC)): the doubled perfect is the cry of a messenger announcing what has already happened, or a prophetic perfect for what is certain [Widely held]. The cry is quoted in Rev 14:8; Rev 18:2 [Known that it is quoted; unverified in a Greek edition]. Pesilei eloheha, "the images of her gods": carved images (pesel, from pasal "carve"). The fall of the city is the fall of its gods, as in Isa 46:1–2 and Jer 50:2 (checked). Who "has shattered" them is not named (Yahweh, or the conqueror). Cyrus in fact did not destroy Babylon's gods; he restored their cult [Widely held; unverified], one argument for an earlier date or for reading the oracle as a stylized vision.
"Riders, men": rekhev ish, Lit "riders of man (men)," that is, men riding (compare 21:7) [Widely held].
Lit "my threshed one, and the son of my threshing floor" (medushati u-ven-gorni, checked (WLC)). Medushah (OSHB 4098) occurs only here [Known: counted]; it is from dush, "thresh." The words address the prophet's own people, beaten like grain on the threshing floor (by Babylon or Assyria), who now hear the news [Widely held]. "Son of my threshing floor" is an idiom for what belongs to the floor, the threshed grain (compare ben-shemen, "son of oil," fertile, Isa 5:1) [Widely held]. The Greek has "Hear, you who are left and you who are in pain" (read in the CATSS text of Rahlfs, not in the bibliography), an interpretation.
"Yahweh of armies, the God of Israel" (D-1311): the prophet closes the vision by naming its source.
Massa' Dumah (checked (WLC)). Dumah is the name of an Ishmaelite tribe and oasis in northern Arabia (Gen 25:14; 1 Chr 1:30, checked), usually identified with Dumat al-Jandal (al-Jawf) [Widely held; unverified]. It is also the word for "silence," the silence of death (Ps 94:17; Ps 115:17, checked), and the heading may play on it [Debated]. The voice comes "from Seir," the mountain country of Edom, and the Greek reads "the vision of Idumea" (Idoumaias, read in the CATSS text of Rahlfs, not in the bibliography), taking Dumah as Edom; a slip of 'alef would give Edom [Debated]. The MT name is kept (D-103).
"What is left of the night?" Lit "what (part) of the night?" (mah mi-laylah), repeated with the short form mi-leil. The question asks how long the night of oppression will last [Widely held].
Aramaic-looking forms (checked (WLC)): atah, "comes" (857, the poetic and Aramaic verb "come"), tiv'ayun… be'ayu, "you ask… ask" (ba'ah, Aramaic b'y "seek, ask"), and etayu "come" (imperative of atah). The Edomite speaker is perhaps given a foreign coloring, or the forms are dialectal [Debated; unverified].
The answer is a riddle: "morning comes, and also night": relief will come, but darkness again after it; or morning for some, night for others [Debated]. "Come back again," Lit "return, come": the watchman invites the questioner to ask once more later; shuvu may also mean "turn back, repent" [Debated].
Massa' ba-'arav (checked (WLC)): Lit "the oracle in Arabia" (or "in the steppe"), with the preposition be- unusual in a heading; the next line repeats ba-'arav, "in Arabia," and the heading again takes a word from the oracle, as in 21:1 [Widely held]. The same consonants can be read ba-'erev, "in the evening": the Greek has "in the forest at evening (hesperas) you will sleep, on the road of Dedan" (read in the CATSS text of Rahlfs, not in the bibliography), and it has no heading here. The MT vowels are kept (D-1293 not applied: no rank 1–3 evidence against them).
Dedanites (Dedanim): the caravan people of Dedan (al-'Ula in northwestern Arabia) [Widely held; unverified]. They must camp in the thickets off the trade routes, in hiding from the war.
The verbs (checked (WLC)): hetayu, "bring," is pointed as an imperative (hiphil of atah); qiddemu, "they have met," is a perfect. The MT therefore has a command, then a statement: "bring water… the people of Tema have met the fugitive." Many translations make both imperatives, with the Greek ("bring water… meet with bread," read in the CATSS text of Rahlfs, not in the bibliography) [Debated]. ReScript follows the MT forms.
Lit "with his bread they have met the fugitive": the bread the fugitive needs, "bread for him." Tema (Tayma) is a great oasis of northwestern Arabia, where the Babylonian king Nabonidus later lived for ten years [Widely held; unverified]. Giving bread and water to fugitives is the duty of hospitality (Deut 23:5, checked, where Ammon and Moab are condemned for failing it).
Prose (D-1639): the closing word on Kedar has no parallel lines, like Isa 16:13–14 (checked (WLC)). "Like the years of a hired worker": a term counted exactly, no longer (Isa 16:14, checked; see the note there). Kedar (Qedar): the leading tribe of the northern Arabian desert, a son of Ishmael (Gen 25:13, checked), known for its tents, flocks and archers (Ps 120:5; Jer 49:28–29; Isa 60:7, checked). Assyrian kings from Tiglath-pileser III to Ashurbanipal fought the Qedarites [Widely held; unverified]. Kevod Qedar, "the glory of Kedar," is its wealth and power.
Lit "and the remnant of the number of the bow, the warriors of the sons of Kedar, will become few" (u-she'ar mispar-qeshet gibborei venei-Qedar yim'atu, checked (WLC)). "The bow" is collective for the archers. She'ar, "remnant," the word of Isaiah's son's name (Isa 7:3) and of Isa 10:19–22; here only what is left of an enemy (checked). "For Yahweh the God of Israel has spoken": the closing formula of 1:2 and 1:20 ("for the mouth of Yahweh has spoken") in a shorter form (checked).
Cross-references
- 1 Isa 22:1 Another cipher heading taken from the oracle: 'the valley of vision'.
- 1 Jer 51:42 'The sea has come up over Babylon': the sea image for Babylon.
- 1 ← Rev 17:3 ReScript 'The oracle concerning the wilderness of the sea': the oracle on Babylon's fall (21:9).
- 2 Isa 24:16 'The traitors have betrayed; with betrayal the traitors have betrayed': the same verb, doubled.
- 2 Isa 33:1 'Alas, destroyer, you who have not been destroyed, traitor, whom no one has betrayed'.
- 2 Isa 13:17 Yahweh stirs up the Medes against Babylon.
- 2 ← Isa 22:6 'Go up, Elam!' against Babylon.
- 3 Isa 13:8 'Pangs and pains will seize them; like a woman giving birth they will writhe', of the day of Yahweh.
- 3 Nah 2:11 'Anguish (ḥalḥalah) is in all loins' at the fall of Nineveh.
- 3 ← Dan 5:6 The fall of Babylon: 'my loins are filled with anguish'.
- 3 ← Dan 10:16 'Pangs have seized me like the pangs of a woman giving birth' at a hard vision.
- 5 Dan 5:1 Belshazzar's feast on the night Babylon fell, a later story often compared with this verse.
- 5 2 Sam 1:21 'The shield of Saul, not anointed with oil': shields were oiled for battle.
- 6 Hab 2:1 'I will stand at my watch… I will keep watch to see what he will say to me': the prophet as lookout.
- 6 Ezek 3:17 'I have made you a watchman (tsofeh) for the house of Israel'.
- 8 ← Hab 2:1 'On the watchtower, my Lord, I stand continually by day, and at my post (mishmarti) I am stationed every night'.
- 9 Jer 51:8 'Suddenly Babylon has fallen and is shattered'.
- 9 Jer 50:2 'Babylon is captured; Bel is put to shame… her images are put to shame'.
- 9 Isa 46:1 Bel and Nebo, the gods of Babylon, fall and are carried off.
- 9 ← Dan 5:30 'Fallen, fallen is Babylon'.
- 9 ← Isa 39:1 'Fallen, fallen is Babylon': the other Babylon of 1–39.
- 9 ← Rev 14:8 ReScript 'Fallen, fallen is Babylon, and all the images of her gods he has shattered to the ground'.
- 9 ← Rev 18:2 ReScript 'Fallen, fallen is Babylon'.
- 10 Isa 28:27 Threshing as an image of measured judgment: 'dill is not threshed with a threshing sledge'.
- 10 Isa 41:15 Israel itself becomes the threshing sledge: 'you will thresh the mountains'.
- 10 ← Jer 51:33 'My threshed one, child of my threshing floor': the oracle on Babylon's fall.
- 11 Gen 25:14 Dumah, a son of Ishmael.
- 11 Ps 130:6 'More than watchmen for the morning': waiting for the night to end.
- 11 ← Isa 62:6 'Watchman, what is left of the night?'
- 11 ← Isa 63:1 'One calls to me from Seir: Watchman, what is left of the night?'
- 13 Gen 25:3 Dedan, a grandson of Abraham and Keturah.
- 13 Jer 25:23 'Dedan, Tema, Buz' in Jeremiah's cup of wrath for the nations.
- 14 Job 6:19 'The caravans of Tema look' for water in vain.
- 16 Isa 16:14 'Within three years, like the years of a hired worker, the glory of Moab will be brought into contempt'.
- 16 Jer 49:28 Jeremiah's oracle on Kedar.
- 16 ← Isa 42:11 'All the glory of Kedar will come to an end'.
- 16 ← Isa 60:7 'All the glory of Kedar will come to an end'.
- 17 Ps 120:5 'Woe is me… that I dwell among the tents of Kedar!'.