1 Chronicles
Introduction to 1 Chronicles
Chronicles: Introduction
Status: Draft · 2026-11-10
Labels:
- [Known]: established by physical or textual evidence
- [Widely held]: the consensus of critical scholarship
- [Traditional]: held by Jewish and/or Christian tradition
- [Debated]: no consensus
This introduction covers 1 and 2 Chronicles, which are one book in the Hebrew tradition. The 2 Chronicles introduction adds only what is particular to the second half: Solomon's temple, the history of Judah alone, Hezekiah's Passover, Manasseh, and the edict of Cyrus.
How this page was checked. Text references were checked in the Westminster Leningrad Codex (WLC), in its Hebrew verse numbering. Counts were made on the OSHB lemma tags, which are modern analysis (rank 5); spelling counts were made on the consonants of the OSHB files. The Talmud was read in the Sefaria text (William Davidson edition) (b. Bava Batra 14b). No Greek, Qumran, or other versional reading of Chronicles or of its Samuel source was checked in an edition for this page. None of the specialist works on Chronicles is yet in the project bibliography; claims that rest on them are marked as unverified in the source of this page, and the works are listed under Sources. A work marked "confirmed" was checked against a catalog, a publisher record, or a citing work; that confirms that it exists and what it is about, not that we have read it.
Versification [Known: checked in the WLC VerseMap]. Hebrew and English numbering differ in four places:
- Hebrew 1 Chr 5:27–41 is English 6:1–15, and Hebrew 1 Chr 6:1–66 is English 6:16–81.
- Hebrew 1 Chr 12:4–5 together are English 12:4; Hebrew 1 Chr 12:6–41 are English 12:5–40.
- Hebrew 2 Chr 1:18 is English 2:1, and Hebrew 2 Chr 2:1–17 are English 2:2–18.
- Hebrew 2 Chr 13:23 is English 14:1, and Hebrew 2 Chr 14:1–14 are English 14:2–15.
ReScript follows the Hebrew numbering (Q-842 for Samuel; Q-1071), and every unit with a difference says so in its intro.
Name
- Hebrew name: Divrei ha-yamim, literally "the matters (or words) of the days": a record arranged by time, a chronicle [Known for the phrase]. The phrase is used inside the book for a royal record: the census "was not entered into the account of the chronicles (divrei ha-yamim) of King David" (1 Chr 27:24); compare "the book of divrei ha-yamim" in Neh 12:23 and the "Book of the Divrei ha-yamim of the Kings of Judah" cited in Kings (see the Kings introduction, Language) [Known: checked].
- Greek name: Paraleipomena, "things left out" (or "things passed over"): the Septuagint read the book as a supplement to Samuel and Kings. 1 and 2 Paraleipomenōn [Widely held].
- English name: "Chronicles" goes back to Jerome, who suggested that the book could be called a chronicon of the whole sacred history; the Vulgate kept the Greek title Paralipomenon [Widely held].
- One book, then two [Widely held]: the Hebrew tradition counts one book; the division into two goes back to the Greek tradition and entered printed Hebrew Bibles in the 16th century. The division falls at the death of David (1 Chr 29:26–30) and the accession of Solomon (2 Chr 1:1) [Known: checked].
- Place in the canon [Known]:
- In the Leningrad Codex, Chronicles stands first among the Writings (Ketuvim), before Psalms; the codex ends with Ezra–Nehemiah.
- In the Babylonian Talmud, Chronicles stands last: "The order of the Writings is: Ruth and the book of Psalms, and Job and Proverbs; Ecclesiastes, Song of Songs, and Lamentations; Daniel and the Scroll of Esther; and Ezra and Chronicles" (b. Bava Batra 14b, 14b) [Known: read in the Sefaria text]. Most printed Hebrew Bibles follow the Talmud here, so that 2 Chr 36:23 is the last verse of the Hebrew Bible in printed editions, not in the Leningrad Codex. See the 2 Chronicles introduction.
- In the Greek and Christian order, Chronicles follows Kings, among the histories [Known].
Language
Late Biblical Hebrew
Chronicles is the clearest example of what scholars call Late Biblical Hebrew (LBH), the Hebrew of books written or completed in the Persian period and after: Chronicles, Ezra–Nehemiah, Esther, Daniel, and (some argue) Qohelet [Widely held for the category]. Because Chronicles retells Samuel–Kings, often word for word, it is the main test case: where the two texts say the same thing in different Hebrew, the difference can be studied directly.
Examples checked in the WLC [Known: checked or counted]:
- The spelling of David. Samuel spells the name Dwd in all 576 occurrences; Kings has Dwd 93 times and Dwyd 3 times; Chronicles has Dwyd in all 261 (187 in 1 Chronicles, 74 in 2 Chronicles) [Known: counted on the OSHB consonants]. Compare 2 Sam 5:3 with 1 Chr 11:3.
- Malkhut, "kingship, reign." One occurrence in 1 Samuel, none in 2 Samuel, 1 in 1 Kings, none in 2 Kings; 11 in 1 Chronicles and 17 in 2 Chronicles [Known: counted, OSHB 4438]. The older books prefer mamlakhah and melukhah.
- Persian-period words: adarkonim, "darics," a Persian gold coin, in David's own gift list (1 Chr 29:7); birah, "citadel," of the temple (1 Chr 29:1; 1 Chr 29:19) [Known: checked].
- Plural for singular and other small shifts in the parallels: 1 Sam 31:1 has "the men (anshei) of Israel fled (wayyanusu)"; 1 Chr 10:1 has "the man (ish) of Israel fled (wayyanos)," and ha-Gilboa' becomes Gilboa' [Known: checked]. Many such differences are of spelling and grammar only (see The synoptic relationship).
The linguistic-dating debate
- The typological approach [Widely held through the late 20th century; now Debated]. Avi Hurvitz developed a method for dating texts by their language: a feature counts as "late" only if it is (1) concentrated in the undisputed late books, (2) opposed to an earlier way of saying the same thing, and (3) attested in post-exilic extra-biblical Hebrew or Aramaic (Hurvitz 1982). On this method, Chronicles, Ezra–Nehemiah, and Esther form a distinct late corpus, and earlier books (including the Priestly source, which is Hurvitz's subject in that study) can be shown to be earlier. Ronald Hendel and Jan Joosten defend a version of this approach (Hendel and Joosten 2018).
- The variationist critique [Debated]. Ian Young, Robert Rezetko, and Martin Ehrensvärd argue that "early" and "late" Biblical Hebrew are better described as two styles that coexisted, so that language cannot date a text; that the manuscripts were revised in transmission, so that the linguistic profile of a book may be later than its composition; and that late features occur in "early" books and early features in "late" ones (Young et al. 2008). On their view, Chronicles is late on other grounds, and its language shows a preference for a conservative or a late style, not a date.
- What is agreed [Widely held]: Chronicles is late on historical grounds (it quotes the edict of Cyrus and carries the Davidic genealogy several generations past the exile; see Date). The debate is about what the language of other books proves, not about Chronicles.
- Consequence for ReScript. The translation does not try to reproduce LBH in English: a reader cannot be shown Dwyd for Dwd. Where a late usage changes the meaning (for example darash, ma'al, and nagid; see Translation issues), the rendering follows the usage of Chronicles, not that of the older books (Charter §2a.8).
Date and authorship
Date
Firm limits [Known]:
- The book ends with the edict of Cyrus "in the first year of Cyrus king of Persia" (2 Chr 36:22–23), conventionally 539/538 BCE, and quotes "the seventy years" of Jeremiah as fulfilled (2 Chr 36:21) [Known: checked]. It was written after that.
- The Davidic genealogy continues after Jehoiachin ("Jeconiah the captive") through Shealtiel, Pedaiah, Zerubbabel, and Hananiah to further generations (1 Chr 3:17–24) [Known: checked]. The Hebrew of 1 Chr 3:21 is ambiguous ("the sons of Rephaiah, the sons of Arnan, the sons of Obadiah, the sons of Shecaniah"), so the count is between about six and about eleven generations after Jehoiachin, depending on how the verse is read and on the Greek [Debated].
- The book is quoted or used by the 2nd century BCE (Eupolemus; Ben Sira on David and the singers) [Widely held].
The writing [Debated within the limits; Widely held that it is late Persian or early Hellenistic]:
- Late Persian, about 400–350 BCE: the most common view (Williamson; Japhet; Knoppers, with differences). The book shows no clear sign of Greek rule.
- Early Hellenistic, about 300–250 BCE: argued by some (for example Peter Welten; Georg Steins), on the military descriptions and the late place of the book in the canon.
- Earlier editions (a first edition about 520 BCE, in the time of Zerubbabel and the rebuilt temple, on Frank Moore Cross's model) [Debated; a minority view now].
"The Chronicler"
- The book names no author. Scholars call its author or school "the Chronicler" [Widely held as a convention]. Many hold that the book is the work of one writer, with some later additions, for example in the lists of priests and Levites (1 Chr 23–27); others posit several editions [Debated].
- What the book itself suggests [Known for the texts]: the author knows the temple service closely, gives the Levites, the singers, and the gatekeepers more space than any other biblical book, and names the singers' guilds of Asaph, Heman, and Jeduthun (see Translation issues). Many scholars infer that the author was a Levite or close to the Levitical singers of the Second Temple [Widely held as an inference].
Shared authorship with Ezra–Nehemiah [Debated]
- The older view: Chronicles, Ezra, and Nehemiah are one work, the "Chronistic History," by one author. Arguments: the overlap of 2 Chr 36:22–23 with Ezra 1:1–3; shared interests (the temple, the Levites, lists, Passover); shared language. The view goes back to the 19th century (Leopold Zunz, 1832, and F. C. Movers, 1834, are usually named) and was standard through Martin Noth (1943) [Widely held until about 1970].
- Sara Japhet's challenge ("The Supposed Common Authorship of Chronicles and Ezra-Nehemiah Investigated Anew," Vetus Testamentum 18, 1968, pp. 330–371; confirmed, research record of the Hebrew University and citing works): a study of linguistic and stylistic differences between the two works, which she argued are too many and too systematic for one author. H. G. M. Williamson (Israel in the Books of Chronicles, 1977) added differences of outlook: for example, Chronicles includes the northern tribes in "all Israel" and has little of the hostility to mixed marriages in Ezra–Nehemiah [Widely held today that the two are separate works; some scholars still defend common authorship or a common school].
- ReScript's position: none. The translation treats Chronicles and Ezra–Nehemiah as separate books (they are separate in every manuscript order), and links them only by cross-reference (Charter §2a.8).
Traditional authorship [Traditional]
"Ezra wrote his own book and the genealogy of the book of Chronicles until his period," and Nehemiah son of Hacaliah completed it (b. Bava Batra 14b, 15a) (read in the Sefaria text). The tradition is not evidence for meaning (Charter §4.1).
Sources
Samuel–Kings
- About half of Chronicles has a parallel in Samuel–Kings [Widely held].
- The parallels begin with Saul's death: 1 Chr 10:1–12 retells 1 Sam 31:1–13 [Known: checked]. From there, for David (1 Chr 10–29) the Chronicler follows 2 Samuel selectively; for Solomon and the kings of Judah (2 Chr 1–36) he follows Kings, leaving out the history of the northern kingdom except where it touches Judah.
- The genealogies (1 Chr 1–9) draw on Genesis, Exodus, Numbers, Joshua, Ruth, and Samuel, and on material not otherwise known [Known for the overlaps; see The genealogies].
- Psalms: David's song when the ark arrives (1 Chr 16:8–36) is made of Ps 105:1–15, Ps 96:1–13, and Ps 106:1 with Ps 106:47–48 Known: checked by comparing verses: [1 Chr 16:8 = Ps 105:1; 1 Chr 16:22 = Ps 105:15; 1 Chr 16:23 combines Ps 96:1–2; 1 Chr 16:34 = Ps 106:1 without its "Hallelujah"; 1 Chr 16:35–36 = Ps 106:47–48 with small additions]. Solomon's prayer ends with lines close to Ps 132:8–9 (2 Chr 6:41) [Known: checked].
- Ezra: 2 Chr 36:22–23 = Ezra 1:1–3a (see the 2 Chronicles introduction).
The sources Chronicles names
Where Kings cites the official "Book of the Chronicles of the Kings of Israel/Judah," Chronicles usually cites prophetic writings [Known: checked]:
| Source named | Example |
|---|---|
| divrei Shemu'el ha-ro'eh, "the words (or acts) of Samuel the seer"; divrei Natan ha-navi, "the words of Nathan the prophet"; divrei Gad ha-ḥozeh, "the words of Gad the visionary" | David: 1 Chr 29:29 |
| "the words of Nathan the prophet," "the prophecy of Ahijah the Shilonite," "the visions of Iddo the visionary" | Solomon: 2 Chr 9:29 (ketiv y'dy, qere Ye'do) |
| "the words of Shemaiah the prophet and of Iddo the visionary, for genealogical enrollment (le-hityaḥes)" | Rehoboam: 2 Chr 12:15 |
| midrash ha-navi 'Iddo, "the midrash of the prophet Iddo" | Abijah: 2 Chr 13:22 |
| "the words of Jehu son of Hanani, which were taken up into the book of the kings of Israel" | Jehoshaphat: 2 Chr 20:34 |
| midrash sefer ha-melakhim, "the midrash of the book of the kings" | Joash: 2 Chr 24:27 |
| "Isaiah son of Amoz the prophet wrote" | Uzziah: 2 Chr 26:22 |
| "the vision of Isaiah son of Amoz the prophet, in the book of the kings of Judah and Israel" | Hezekiah: 2 Chr 32:32 |
| "the acts of the kings of Israel"; "the words of the visionaries" (or "of Hozai," ḥozai) | Manasseh: 2 Chr 33:18–19 |
- Midrash occurs only twice in the Bible, both here (2 Chr 13:22; 2 Chr 24:27) [Known: counted, OSHB 4097]. It is a noun from darash, "seek, inquire." Its meaning here is Debated: a written "inquiry" or "account"; a commentary or expansion of an older source; or simply a book. It is not the later rabbinic genre called midrash, which it may have given its name to [Widely held].
- What these sources were [Debated]:
- Real sources beyond Samuel–Kings, at least for some material: for example the fortress lists of Rehoboam (2 Chr 11:5–12) and the notices of Hezekiah's tunnel (2 Chr 32:30) are held by some to rest on old information.
- Mostly Samuel–Kings itself, cited under the names of the prophets who appear in it (Nathan, Gad, Ahijah, Isaiah), on the view that prophets wrote the history of their times; the "book of the kings of Israel and Judah" would then be the Chronicler's name for Kings, or for a version of it [Widely held for many of the citations].
- A literary convention with no checkable source behind it (a minority view for most citations).
- ReScript translates each citation as it stands, without saying which book is meant.
The synoptic relationship
This is the section most important for the translators of Chronicles.
The facts
- Much of Chronicles is the same Hebrew as Samuel–Kings, sometimes for whole verses: 1 Chr 11:3 and 2 Sam 5:3 agree word for word except that Chronicles has "David" for "King David," the spelling Dwyd, and adds "according to the word of Yahweh by the hand of Samuel" [Known: checked].
- Many differences are small: spelling (Dwyd); grammar (singular "the man of Israel fled" for plural, 1 Chr 10:1 / 1 Sam 31:1); the article [Known: checked].
- Some differences change the meaning, and many of these are deliberate [Widely held]:
- Saul's death: "Saul died, and his three sons, and all his house died together" (1 Chr 10:6); Samuel has "and his armor-bearer, and also all his men, on that day together" (1 Sam 31:6) [Known: checked]. Samuel goes on with Ishbosheth's reign (2 Sam 2–4); Chronicles has none.
- The verdict on Saul is added: "So Saul died for his unfaithfulness (be-ma'alo), with which he acted unfaithfully against Yahweh… He did not inquire (darash) of Yahweh, so he put him to death and turned the kingship over to David" (1 Chr 10:13–14) [Known: checked].
- "All the tribes of Israel came to David at Hebron" (2 Sam 5:1) becomes "all Israel gathered to David at Hebron" (1 Chr 11:1) [Known: checked].
- Nathan's oracle: Samuel has "When he acts perversely, I will discipline him with the rod of men" (2 Sam 7:14); Chronicles has, instead, "and I will not make my loyal kindness turn away from him, as I made it turn away from the one who was before you" (1 Chr 17:13) [Known: checked]. And David's "rest from all his enemies" (2 Sam 7:1) is absent from 1 Chr 17:1 [Known: checked].
- Some differences may be textual, not deliberate: the Chronicler's Samuel was not the Masoretic Samuel (below).
The Chronicler's Samuel text
- The observation [Widely held]: where Chronicles differs from the Masoretic Text of Samuel, it often agrees with 4QSam^a or the Old Greek (especially the Lucianic text) of Samuel. So the Chronicler's Vorlage (the text he copied from) was a Samuel text of the type of 4QSam^a, not the proto-Masoretic text. The thesis goes back to Werner Lemke (1965) and was developed by Frank Moore Cross, Eugene Ulrich (The Qumran Text of Samuel and Josephus, 1978), and Steven L. McKenzie (The Chronicler's Use of the Deuteronomistic History, 1985; confirmed, Harvard Semitic Museum publication record and catalogs).
- Examples reported (none checked in an edition):
- In 1 Chr 21:16 David sees the messenger of Yahweh "standing between the earth and the heavens, with his sword drawn in his hand, stretched out over Jerusalem," and David and the elders, covered in sackcloth, fall on their faces [Known: checked]. 2 Sam 24:16 has none of this in the MT [Known: checked]. 4QSam^a is reported to have this sentence, close to the wording of Chronicles.
- 2 Sam 5:4–5 (David's age and years) is absent from 1 Chr 11:3–4 [Known: checked], and 4QSam^a is reported to lack it too.
- The spelling Dwyd is reported in 4QSam^a.
- Limits [Debated]: A. Graeme Auld (Kings without Privilege, 1994) argues that Samuel–Kings and Chronicles both drew on a shared older source, so that Chronicles did not use Samuel–Kings at all; most scholars do not follow him [Widely held that Chronicles used Samuel–Kings]. And Chronicles also rewrites on purpose, so that agreement with 4QSam^a must be shown case by case, and a reading found only in Chronicles is not evidence for an older Samuel (Charter §2a.8; Q-825 rule 5) [Widely held].
- Consequence: a difference between Chronicles and MT Samuel has three possible causes: (1) the Chronicler's Samuel text differed; (2) the Chronicler changed it; (3) one of the two texts was damaged later. The notes say which is proposed, with the evidence, and do not decide where the evidence is balanced.
The method for ReScript (Q-1059)
- Translate Chronicles from its own Hebrew (Charter §3), in the WLC text and numbering. Chronicles is never corrected from Samuel–Kings, and Samuel–Kings is never corrected from Chronicles.
- Where the Hebrew of a parallel verse is identical, the English is identical to the existing Samuel–Kings unit, word for word, including punctuation where the syntax is the same. This lets the reader see, in English, where the two books agree.
- "Identical" means the same words in the same order and the same forms, ignoring differences that English cannot show and that do not change the meaning: plene and defective spelling (Dwyd/Dwd), the conjunction waw where English would not mark it, and the Masoretic accents.
- Where the Hebrew differs, the English differs exactly as far as the Hebrew does, and no further. Each difference a reader would notice gets a note: a Text note where the difference may be textual (with the 4QSam^a or Greek evidence, if any), a Tension note where it is a difference of content (Charter §7). The note quotes the Samuel–Kings English.
- A difference of grammar only (singular for plural, participle for perfect) is translated if English can show it naturally, and otherwise listed in the unit intro, not noted verse by verse.
- Rulings follow the word, not the book. Where Chronicles uses a word in a later sense (see Translation issues), the Chronicles sense governs, even in a parallel verse, and the difference is noted.
- Each parallel verse carries an
xrefof typeparallelto its Samuel–Kings verse, and the Samuel–Kings unit gets the reverse link when it is next revised. - If the Samuel–Kings English is later changed, the Chronicles English must be reviewed with it (and the reverse). The coordinator keeps a list of synoptic pairs (Q-1059, point 8).
The working tool is a synoptic table: Endres, Millar, and Burns, Chronicles and Its Synoptic Parallels (1998), with the parallels checked in the WLC verse by verse.
Original audience
The audience of the written book [Widely held]: Judeans of the Persian province of Yehud (or of the early Hellenistic period), a small community centered on the rebuilt temple in Jerusalem, without a king, under foreign rule. The book retells the monarchy for them: it shows that the temple and its service were founded by David and Solomon, that "all Israel" belonged to it, and that each generation's fate depended on its own faithfulness.
What ReScript assumes (Charter §2): the hearer knew the Second Temple and its service (priests, Levites, singers, gatekeepers, daily offerings, festivals); the books of Moses, cited as "the instruction (torah) of Moses"; the history of Samuel and Kings, which the Chronicler expects the reader to know (for example, he never tells the story of Bathsheba but names her as "Bath-shua," 1 Chr 3:5); the Persian empire and its coinage; and the genealogical claims by which families held priestly and Levitical office.
Themes
- Temple and cult [Widely held]. The temple is the center of the book. David prepares it: he buys the site (1 Chr 21:18–22:1: "This is the house of Yahweh God"), gathers materials, organizes priests and Levites (1 Chr 23–26), and gives Solomon the plan (tavnit, 1 Chr 28:11–19). Solomon builds it on "Mount Moriah… on the threshing floor of Ornan the Jebusite" (2 Chr 3:1) [Known: checked]. Samuel never identifies the threshing floor as the temple site; Moriah is otherwise named only in Gen 22:2 [Known: checked].
- The Levites and the singers [Known for the texts]. Levi'im "Levites" occurs 100 times in Chronicles (OSHB 3881) [Known: counted]. David appoints Levites "to invoke, to give thanks, and to praise Yahweh" (1 Chr 16:4), with Asaph as chief (1 Chr 16:5); the guilds of Asaph, Heman, and Jeduthun are those "who prophesied (ha-nibba'im) with lyres, harps, and cymbals" (1 Chr 25:1, ketiv hnby'ym) [Known: checked].
- David as founder of the cult [Widely held]. In Samuel David is a warrior king; in Chronicles he is above all the founder of the temple service. Phrases such as "according to the order of David" (2 Chr 23:18) and "according to the command of David" (2 Chr 35:15) govern the cult [Known: checked].
- "Immediate retribution" [Widely held as a description; its strictness Debated]. Each king is rewarded or punished within his own reign for his own deeds: "If you seek him, he will be found by you; but if you abandon him, he will abandon you" (2 Chr 15:2); "and my people… humble themselves, and pray, and seek my face, and turn from their evil ways, then I will listen from the heavens, and forgive their wrongdoing, and heal their land" (2 Chr 7:14) [Known: checked]. Examples: Asa's disease in his feet, "yet even in his disease he did not seek Yahweh, but the physicians" (2 Chr 16:12; D-1162); Uzziah's skin disease when he burns incense in the temple (2 Chr 26:16–21); Manasseh's captivity and restoration (2 Chr 33:11–13); Josiah's death (see Discrepancies). The term "immediate retribution" goes back to Wellhausen's critique and is used by Japhet; some scholars argue that the principle is less mechanical than the label suggests, and that repentance and divine patience break it (Williamson; Kelly).
- "All Israel" [Widely held as a theme]. Chronicles widens the actors: "all Israel" gathers at Hebron (1 Chr 11:1; Samuel has "all the tribes of Israel," 2 Sam 5:1); David assembles "all Israel, from the Shihor of Egypt to Lebo-hamath" to bring the ark (1 Chr 13:5; Samuel has "all the chosen men of Israel, 30,000," 2 Sam 6:1); Hezekiah invites Ephraim and Manasseh to his Passover (2 Chr 30:1) [Known: checked]. The bare phrase kol Yisra'el is not more frequent in Chronicles than in Samuel–Kings (46 against 62, counted as adjacent lemmas) [Known: counted], so the theme lies in how it is used, not in a count.
- The omission of David's and Solomon's failures [Known for the omissions; the purpose Widely held]:
- Bathsheba and Uriah. 1 Chr 20:1 follows 2 Sam 11:1 ("David stayed in Jerusalem") and goes straight on to the capture of Rabbah (1 Chr 20:2–3; compare 2 Sam 12:30–31). The story of 2 Samuel 11:2–12:25 is absent. Bathsheba is named only as "Bath-shua daughter of Ammiel," mother of Solomon (1 Chr 3:5), and Uriah only in the list of warriors (1 Chr 11:41) [Known: checked; OSHB 1339 does not occur in Chronicles].
- Amnon, Absalom, Adonijah, and the succession struggle of 2 Samuel 13–20 and 1 Kings 1–2 are absent; David hands the kingdom to Solomon publicly (1 Chr 28–29) [Known].
- Solomon's wives and his high places for Chemosh and Molech (1 Kgs 11:1–8) are absent: "Chemosh" does not occur in Chronicles (OSHB 3645, 0 occurrences) [Known: counted]. See Discrepancies.
- But David's census is kept, and David confesses (1 Chr 21) [Known].
Structure
| Section | Content |
|---|---|
| 1 Chr 1:1–1 Chr 9:44 | The genealogies: Adam to Israel; Judah and the house of David; the tribes; Levi; Benjamin and Saul; those who returned |
| 1 Chr 10:1–14 | Saul's death |
| 1 Chr 11:1–1 Chr 21:30 | David: Jerusalem; his warriors; the ark; Nathan's oracle; the wars; the census and the site of the temple |
| 1 Chr 22:1–1 Chr 29:30 | David prepares the temple: materials; the divisions of priests, Levites, singers, gatekeepers, and officials; Solomon commissioned; David's death |
| 2 Chr 1:1–2 Chr 9:31 | Solomon: Gibeon; the temple built and dedicated; his wealth |
| 2 Chr 10:1–2 Chr 28:27 | The kings of Judah from Rehoboam to Ahaz |
| 2 Chr 29:1–2 Chr 32:33 | Hezekiah: the temple purified; the Passover; Sennacherib |
| 2 Chr 33:1–2 Chr 36:23 | Manasseh to the exile; the edict of Cyrus |
The text
- Base text: the Leningrad Codex (Charter §3).
- Qumran: only one small manuscript of Chronicles is reported, 4Q118, with a few words of 2 Chr 28:27 and 2 Chr 29:1–3 [Known that it exists; its contents reported, not checked].
- The Septuagint (Paraleipomena) is generally close to the MT, with some readings of its own; it is not a different edition in the way the Greek of Samuel and Kings is [Widely held].
- 1 Esdras retells 2 Chr 35:1–2 Chr 36:23 (and Ezra) in Greek, and is a witness to that part of the text [Widely held].
- Samuel–Kings is a witness to the Chronicler's source, and Chronicles to Samuel–Kings, but neither corrects the other (see The synoptic relationship).
- Ketiv/qere occur often, especially in names: 1 Chr 20:5 (y'wr / Ya'ir); 1 Chr 25:1; 2 Chr 9:29; 2 Chr 24:27 [Known: checked].
- Proposed text policy (Q-1062): the Samuel and Kings policies (Q-825; Q-959) apply, with one addition: where Chronicles agrees with 4QSam^a or the Greek of Samuel against MT Samuel, the Chronicles note says so, and the 2 Samuel unit's Text note is cross-referenced.
Discrepancies
ReScript notes discrepancies neutrally, without harmonizing them (Charter §7). All references below were checked in the WLC.
The census: Yahweh or satan? (1 Chr 21:1; 2 Sam 24:1)
- Samuel: "Again the anger of Yahweh burned against Israel, and he incited (wayyaset) David against them, saying, 'Go, count Israel and Judah'" (2 Sam 24:1, the English of 2sa-024).
- Chronicles: wayya'amod satan 'al Yisra'el wayyaset et David limnot et Yisra'el, "satan stood up against Israel and incited David to count Israel" (1 Chr 21:1) [Known: checked]. The verb is the same (hesit, OSHB 5496). Satan has no article.
- Explanations [Debated]:
- Chronicles revised Samuel so that Yahweh does not incite a deed he then punishes [Widely held].
- The satan is Yahweh's agent, so that the two texts describe one act from two sides (compare 1 Kgs 22:19–23; Job 1:12) [Traditional as a harmonization; also held by some critical scholars].
- The satan is a human adversary (an enemy whose threat moved David to count his army), so that Chronicles makes no claim about a heavenly being: argued by Sara Japhet and others [Debated].
- What satan means here is a translation decision: see Translation issues and Q-1061.
The other differences in the census story [Known: checked]:
| 2 Samuel 24 | 1 Chronicles 21 | |
|---|---|---|
| Numbers counted | Israel 800,000; Judah 500,000 (2 Sam 24:9) | "all Israel" 1,100,000; Judah 470,000 (1 Chr 21:5) |
| Not counted | (nothing said) | Levi and Benjamin, "for the king's word was abhorrent to Joab" (1 Chr 21:6) |
| Famine offered | seven years (2 Sam 24:13) | three years (1 Chr 21:12) |
| The messenger | by the threshing floor; Yahweh relents (2 Sam 24:16) | "standing between the earth and the heavens," sword drawn over Jerusalem (1 Chr 21:16) |
| The owner | Araunah (ketiv h'wrnh) (2 Sam 24:16) | Ornan (Arnan) (1 Chr 21:15) |
| The price | the threshing floor and the oxen for 50 shekels of silver (2 Sam 24:24) | "the place" for 600 shekels of gold by weight (1 Chr 21:25) |
| The site | not identified | "This is the house of Yahweh God" (1 Chr 22:1); compare 2 Chr 3:1 |
Goliath's brother (1 Chr 20:5; 2 Sam 21:19)
- Samuel: "Elhanan son of Jaare-oregim the Bethlehemite struck down Goliath the Gittite, the shaft of whose spear was like a weavers' beam" (2 Sam 21:19, the English of 2sa-021).
- Chronicles: "Elhanan son of Jair (ketiv y'wr, qere Ya'ir) struck down Lahmi the brother of Goliath the Gittite (et Laḥmi aḥi Golyat ha-Gitti)" (1 Chr 20:5) [Known: checked]. Chronicles also lacks "at Gob."
- The letters [Known: checked]: Samuel's beit ha-laḥmi et golyat ("the Bethlehemite [struck down] Goliath") and Chronicles' et laḥmi aḥi golyat differ by a few letters.
- Explanations [Debated]: Chronicles (or its source) harmonized the verse with 1 Samuel 17 by reading "the Bethlehemite" as a name and adding "brother of" [Widely held]; or the Chronicles text preserves the older reading and Samuel is corrupt [a minority view]. The full discussion is in the Samuel introduction (The text, 5).
- ReScript translates each verse from its own Hebrew; 2 Samuel is not corrected from Chronicles (Q-830), and Chronicles is not corrected from Samuel.
Manasseh's repentance (2 Chr 33)
- Kings: Manasseh reigns 55 years in unrelieved apostasy, and his wrongdoing is the cause of the fall (2 Kgs 21:1–18; 2 Kgs 23:26; 2 Kgs 24:3) [Known: checked].
- Chronicles: Yahweh brings "the commanders of the army of the king of Assyria" against him; they take Manasseh "with hooks (ba-ḥoḥim)," bind him "in bronze fetters," and take him to Babylon. "When he was in distress, he implored Yahweh his God and humbled himself greatly… He prayed to him, and he responded to his entreaty (D-1155)… and he brought him back to Jerusalem, to his kingship. Then Manasseh knew that Yahweh, he is God" (2 Chr 33:11–13) [Known: checked]. He then builds, removes the foreign gods, and restores the altar of Yahweh (2 Chr 33:14–16). His prayer is said to be "in the acts of the kings of Israel" and written "in the words of Hozai" (or "of the visionaries") (2 Chr 33:18–19).
- Explanations [Debated]: the story explains, by the principle of retribution, how the worst king reigned longest; it may also draw on a memory of Manasseh as an Assyrian vassal (Manasseh is named among the tributaries of Esarhaddon and Ashurbanipal), though no Assyrian source records his deportation, and Babylon (not Nineveh) is a difficulty [Debated].
- Later tradition: the Prayer of Manasseh, a short Greek prayer in some Septuagint manuscripts and the Apocrypha, was written to fill the place of the prayer mentioned in 2 Chr 33:18–19 [Widely held]. It is not part of the Hebrew Bible.
Josiah's death (2 Chr 35; 2 Kgs 23)
- Kings: "In his days Pharaoh Neco king of Egypt went up to ('al) the king of Assyria, to the river Euphrates. King Josiah went to meet him, and he killed him at Megiddo when he saw him." His servants carry him dead from Megiddo to Jerusalem (2 Kgs 23:29–30) [Known: checked]. No reason is given. Whether 'al means "against" or "to the aid of" the king of Assyria is Debated; the Babylonian Chronicle shows Egypt supporting Assyria in 609 BCE.
- Chronicles: Neco goes up "to fight at Carchemish on the Euphrates"; he sends messengers: "What have I to do with you, king of Judah? I am not coming against you today… and God (Elohim) has told me to hurry. Stop opposing God, who is with me, so that he does not destroy you." Josiah "did not listen to the words of Neco from the mouth of God," disguises himself (hitḥappes), and fights in the valley of Megiddo; archers shoot him; his servants take him from his chariot to his second chariot and bring him to Jerusalem, where "he died." Jeremiah laments him, and the laments are "written in the Laments" (2 Chr 35:20–25) [Known: checked].
- The tension: in Kings, Josiah dies at Megiddo; in Chronicles, after reaching Jerusalem. In Chronicles the death has a cause: Josiah disobeyed a word of God through a foreign king. The disguise echoes Ahab's at his death (hitḥappes, 2 Chr 18:29) [Known: checked]. The episode is widely read as the Chronicler's retribution principle applied to the best king [Widely held].
- 1 Esdras has the same story, attributing Neco's words to "the prophet Jeremiah."
Solomon and Hiram's cities (2 Chr 8:2; 1 Kgs 9:11–12)
- Kings: "King Solomon gave Hiram 20 towns in the land of Galilee," and Hiram, coming to see them, was not pleased (1 Kgs 9:11–12) [Known: checked].
- Chronicles: "the towns that Huram had given to Solomon, Solomon rebuilt them and settled the Israelites there" (2 Chr 8:2) [Known: checked].
- Explanations [Debated]: the Chronicler reversed the transaction, since an Israelite king giving away land was unacceptable; or Hiram returned the cities he had rejected, and Chronicles reports the sequel (a harmonization, Traditional, also held by some critical scholars); or the two report different transactions.
Who built the high places, and who removed them
- Solomon: Kings has him build a high place for Chemosh and for Molech (1 Kgs 11:7); Chronicles omits it [Known: checked]. Kings says Solomon sacrificed at "the great high place" at Gibeon (1 Kgs 3:4); Chronicles explains that he went to the high place at Gibeon "for God's tent of meeting, which Moses the servant of Yahweh had made in the wilderness, was there" (2 Chr 1:3) [Known: checked].
- Asa: Kings says "the high places were not removed" (1 Kgs 15:14). Chronicles says both that he "removed the foreign altars and the high places" (2 Chr 14:2; 2 Chr 14:4) and that "the high places were not removed from Israel" (2 Chr 15:17) [Known: checked].
- Jehoshaphat: Kings says "the high places were not removed" (1 Kgs 22:44). Chronicles says both that "he removed the high places and the Asherah poles from Judah" (2 Chr 17:6) and that "the high places were not removed" (2 Chr 20:33) [Known: checked].
- Builders added by Chronicles: Jehoram "also made high places in the mountains of Judah" (2 Chr 21:11); Ahaz: "In every city of Judah he made high places to burn offerings to other gods" (2 Chr 28:25) [Known: checked].
- Manasseh rebuilt the high places "that Hezekiah his father had torn down" (nittats, 2 Chr 33:3); Kings has "destroyed" ('ibbad, 2 Kgs 21:3) [Known: checked].
- Explanations of the internal tensions [Debated]: high places of Yahweh (not removed) and of other gods (removed); Judah against "Israel" (the north) in 2 Chr 15:17; or the Chronicler's own text against the Kings text he copied.
Numbers that differ
Chronicles often gives different numbers from Samuel–Kings [Known: checked]:
| Topic | Samuel–Kings | Chronicles |
|---|---|---|
| David's captives from Hadadezer | 1,700 horsemen (2 Sam 8:4) | 1,000 chariots and 7,000 horsemen (1 Chr 18:4) |
| Arameans killed | 700 chariot crews, 40,000 horsemen (2 Sam 10:18) | 7,000 chariot crews, 40,000 foot soldiers (1 Chr 19:18) |
| The census | see above | see above |
| Gold from Ophir | 420 talents (1 Kgs 9:28) | 450 talents (2 Chr 8:18) |
| The bronze sea | holds 2,000 baths (1 Kgs 7:26) | holds 3,000 baths (2 Chr 4:5) |
| The two pillars | 18 cubits high each (1 Kgs 7:15) | 35 cubits long (2 Chr 3:15) |
| Solomon's horse stalls | 40,000 (1 Kgs 5:6) | 4,000 (2 Chr 9:25) |
| Ahaziah's age | 22 (2 Kgs 8:26) | 42 (2 Chr 22:2), which would make him older than his father (see the Kings introduction) |
| Jehoiachin's age and reign | 18 years; 3 months (2 Kgs 24:8) | 8 years; 3 months and 10 days (2 Chr 36:9) |
- Explanations [Debated]: scribal confusion of numerals (some differences, such as 22/42 and 18/8, are of the kind expected if numerals were miscopied); deliberate heightening (many of Chronicles' figures are larger); and different source texts. ReScript gives the numbers exactly as each book has them (D-136), with a Tension note at each, and does not choose among the explanations.
Other discrepancies to note in the units
- Saul's death: "all his house died together" (1 Chr 10:6) against Ishbosheth's reign in 2 Samuel 2–4 (see above).
- David's sons as priests: 2 Sam 8:18 "David's sons were priests"; 1 Chr 18:17 "David's sons were the first at the king's side" (D-993; see the 2 Samuel introduction) [Known: checked].
- Ishbaal and Meribbaal: Chronicles has Eshba'al and Merib-ba'al (1 Chr 8:33–34) where Samuel has Ishbosheth and Mephibosheth [Known: checked]; see the Samuel introduction.
- Josiah's Passover: "no Passover like it had been kept in Israel since the days of Samuel the prophet" (2 Chr 35:18); Kings has "since the days of the judges who judged Israel" (2 Kgs 23:22) [Known: checked]. And Chronicles has a great Passover under Hezekiah too, which Kings lacks (see the 2 Chronicles introduction).
The genealogies (1 Chronicles 1–9)
What they are [Known for the texts]:
- 1 Chr 1:1–54: from Adam to Israel and Edom, in names drawn from Genesis 5, 10, 11, 25, and 36. The first verses are bare names: "Adam, Seth, Enosh; Kenan, Mahalalel, Jared; Enoch, Methuselah, Lamech; Noah, Shem, Ham, and Japheth" (1 Chr 1:1–4) [Known: checked].
- 1 Chr 2:1–1 Chr 4:23: Judah, with the house of David at its center (1 Chr 3).
- 1 Chr 4:24–1 Chr 8:40: Simeon; the Transjordan tribes; Levi, at the center of the whole (Hebrew 1 Chr 5:27–1 Chr 6:66); the northern tribes; Benjamin and Saul's family.
- 1 Chr 9:1–44: "So all Israel was enrolled by genealogy… And Judah was exiled to Babylon for their unfaithfulness (be-ma'alam)" (1 Chr 9:1); those who lived in Jerusalem after the return; Saul's family again (9:35–44 repeats 8:29–38) [Known: checked].
- Gaps [Known: checked]: Dan and Zebulun are named in the list of Israel's sons (1 Chr 2:1–2) but receive no genealogy; "Hushim the sons of Aher" (1 Chr 7:12) is read by some as a damaged remnant of Dan (compare "Hushim" son of Dan, Gen 46:23) [Debated].
- Narrative inside the lists: the prayer of Jabez (1 Chr 4:9–10); the Transjordan war (1 Chr 5:18–22); the exile of the Transjordan tribes for their unfaithfulness (1 Chr 5:25–26) [Known: checked].
Name spellings [Known: checked]. Many names differ from their source:
- Diphath for Riphath (1 Chr 1:6; Gen 10:3) and Rodanim for Dodanim (1 Chr 1:7; Gen 10:4): in the square script, dalet and resh are easily confused.
- Meshech for Mash, and Uz, Hul, Gether, and Meshech listed directly as sons of Shem (1 Chr 1:17) where Genesis makes them sons of Aram (Gen 10:23).
- Ornan for Araunah (1 Chr 21:15; 2 Sam 24:16); Huram for Hiram (2 Chr 8:2; 1 Kgs 9:11).
How to present them (Q-1060):
- Names as the verse has them (D-103), in their conventional English form where one exists, without harmonizing to Genesis or Samuel. Where the same person is spelled differently in the source, a Text note gives the other form and, if possible, the reason (letter confusion; a variant tradition; a deliberate change).
- Layout as list, not as running prose, where the Hebrew is a bare list (the
list = trueflag, D-1114): one generation or one family per line, following the Hebrew's own grouping (for example the three-name groups of 1 Chr 1:1–4). Formula verses ("the sons of X: A, B, and C") stay prose sentences. - "Sons of" is rendered "sons of" in the formula benei X, with a Context note at the first occurrence that a genealogy can express territory, clan, and office as well as descent.
- Holid ("fathered") and ben keep one rendering each, for the repetition (Charter §5.6).
- Narrative inserts are set as ordinary paragraphs.
- Numbers follow D-136.
Translation issues
Satan without the article (1 Chr 21:1) (Q-1061)
The evidence, ranked (Charter §2a.1):
- Rank 1 (the language, checked): satan (OSHB 7854) occurs 27 times [Known: counted]. Without the article it is a common noun, "an adversary," in every other occurrence: the messenger of Yahweh "as an adversary" to Balaam (Num 22:22; Num 22:32); David as a possible adversary in battle (1 Sam 29:4); David to the sons of Zeruiah, "you have become an adversary to me" (2 Sam 19:23); "there is no adversary" (1 Kgs 5:18); Yahweh "raised up an adversary (satan) against Solomon, Hadad the Edomite" (1 Kgs 11:14; 1 Kgs 11:23; 1 Kgs 11:25), an anarthrous satan used with no preposition, as in 1 Chr 21:1; and "let an accuser (satan) stand at his right hand" (Ps 109:6). With the article, ha-satan, "the adversary," is a member of the divine council (Job 1:6–12; Job 2:1–7; Zech 3:1–2). Hebrew proper names do not take the article; a title does ("the adversary") [Widely held for the grammar]. The OSHB tags 1 Chr 21:1 as a common noun (rank 5).
- Rank 2 (the book): Chronicles uses the word only here [Known: counted]. The book's other heavenly agents are "the messenger of Yahweh" (1 Chr 21:12–30), so a heavenly satan is possible in the same chapter. Chronicles also replaces an act of Yahweh in its source with another agent.
- Rank 3 (the period): Job and Zechariah, both Persian period or near it, know only ha-satan, a title [Widely held for the dates of Zechariah 1–8; Job's date is Debated]. A proper name "Satan" is attested in Jewish texts of the Hellenistic and Roman periods (for example the Book of Jubilees has Mastema; the name Satan appears in Greek in the New Testament) [Widely held].
- Rank 4 (ancient versions): the Septuagint has diabolos, "accuser, slanderer," the word it also uses for ha-satan in Job and Zechariah.
- Rank 5 (later tradition): Jewish and Christian tradition reads the verse as the figure Satan [Traditional].
The positions [Debated]:
- A proper name, "Satan": the absence of the article marks a name, its first use in the Bible; the Chronicler names a heavenly figure who incites David where Samuel had Yahweh (many commentators).
- A heavenly adversary, not yet a name: "an adversary" or "a satan," an accuser of the divine council acting within Yahweh's will (Peggy L. Day, An Adversary in Heaven, 1988, among others).
- A human adversary: an enemy whose threat moved David to count his army, as Hadad was a satan raised up against Solomon (1 Kgs 11:14); Japhet argues that the Chronicler did not introduce a heavenly being.
Proposal: "an adversary," lowercase, with a Term note giving the three positions and the Hebrew. Rank 1 favors a common noun: every other anarthrous satan is "an adversary," and the closest grammatical parallel (1 Kgs 11:14) is already rendered "an adversary" (1ki-011; Q-380). A capitalized "Satan" would decide the debate and import a later figure (C4). The Q-380 rendering is kept because the evidence of Chronicles fits it, not to match Numbers (Charter §2a.8). Alternatives: "Satan" (proper name); "the Adversary"; "a satan" (transliterated). Coordination point: the xref in 2sa-024 at 2 Sam 24:1 now quotes Chronicles in this rendering, "An adversary (satan) stood up." This is a key decision and is logged as Q-1061.
Ma'al, darash, nagid
- Ma'al, "act unfaithfully" / "unfaithfulness" [Known: counted, OSHB 4603 verb 12 times, 4604 noun 5 times in Chronicles]. It is a key word of Chronicles' theology: Saul died "for his unfaithfulness" (1 Chr 10:13); Judah was exiled "for their unfaithfulness" (1 Chr 9:1); the Transjordan tribes "acted unfaithfully toward the God of their fathers" (1 Chr 5:25); Uzziah "acted unfaithfully" when he burned incense (2 Chr 26:16; 2 Chr 26:18); the last generation "multiplied unfaithfulness" (2 Chr 36:14) [Known: checked]. D-610 ("act unfaithfully," noun "unfaithfulness," Lev 5:15) fits: the sense is still a breach of trust toward God, often with the temple in view. Proposal: keep D-610 throughout (Q-1064).
- Darash, "seek" [Known: counted, OSHB 1875, 41 times in Chronicles]. In Chronicles it is less often "inquire (of an oracle)" than a word for loyal devotion to Yahweh: Saul's verdict sets the two uses side by side, "asking a ghost, to inquire of it (lidrosh). He did not inquire of Yahweh" (1 Chr 10:13–14, "inquire" in both halves, D-1122); "we did not seek it [the ark] in the days of Saul" (1 Chr 13:3); "if you seek him, he will be found by you" (2 Chr 15:2); Asa "did not seek Yahweh, but the physicians" (2 Chr 16:12) [Known: checked]. Proposal: "seek" throughout, as a key-word repetition (Charter §5.6), with "inquire" only where the context is an oracle (for example 2 Chr 18:4; 2 Chr 34:21) and a Term note (Q-1065; for 1 Chr 10:13–14, D-1122).
- Nagid [Known: counted, OSHB 5057, 21 times in Chronicles]. Samuel uses it only of a ruler appointed by Yahweh, rendered "leader" (Q-838). Chronicles keeps that use in its parallels (1 Chr 11:2 = 2 Sam 5:2; 1 Chr 17:7 = 2 Sam 7:8; also 1 Chr 28:4; 1 Chr 29:22), but also uses it for officials: "the officer in charge of the house of God" (negid beit ha-elohim, 1 Chr 9:11; the plural in 2 Chr 35:8); the chief of the palace (negid ha-bayit, 2 Chr 28:7); Abijah as "chief" among his brothers (2 Chr 11:22); officers of the treasuries and the army (1 Chr 26:24; 1 Chr 27:4; 1 Chr 27:16; 2 Chr 32:21) [Known: checked for 9:11, 28:7, 35:8; the others listed from the lemma search]. Proposal: "leader" where the word names a ruler appointed by Yahweh (the Samuel sense, and the parallels identical with Samuel), and "officer in charge" for the administrative use, with a Term note (Q-1066). The difference is a difference of sense in the source, not an adjustment to match Samuel.
"The Levites" and the singers (Q-1067)
- Ha-levi'im, "the Levites," is the English already used in the Torah units, and ha-kohanim ha-levi'im (2 Chr 23:18) is "the Levitical priests," as in Deuteronomy.
- Priests and Levites are distinct orders in Chronicles: the priests sprinkle the blood "from the hand of the Levites" (2 Chr 30:16) [Known: checked]. The English must never merge them.
- The singers' guilds: "the sons of Asaph, of Heman, and of Jeduthun" (1 Chr 25:1) [Known: checked; Asaph 22, Heman 15, Jeduthun 13 occurrences in Chronicles, OSHB 623, 1968, 3038]. Ha-meshorerim, "the singers" (2 Chr 35:15). The same names head psalms (for example Pss 50, 73–83 for Asaph; Ps 88 for Heman; Pss 39, 62, 77 with Jeduthun) [Known for the headings].
- Nibba', "prophesy," for the singers' music (1 Chr 25:1–3) and ḥozeh ha-melekh, "the king's visionary," for Heman (1 Chr 25:5) and, in a singular that may refer to Jeduthun alone or to all three, in 2 Chr 35:15 [Known: checked]: the singers' music is called prophecy. Proposal: keep "prophesy" (Q-483; Q-833) and "visionary" (Q-833 for ḥozeh), with a Context note that the Chronicler presents liturgical song as prophetic speech. Rendering it "sing" or "perform" would hide the claim.
- Gatekeepers (sho'arim), musical instruments (nevalim, kinnorot, metsiltayim, ḥatsotserot), and the divisions (maḥleqot) need one rendering each; to be settled with the first units of 1 Chr 15–16 and 23–26.
"The book of the instruction of Moses" (Q-1068)
Chronicles names the Torah in several forms [Known: checked]:
- ka-katuv ba-torah be-sefer Moshe, "as it is written in the instruction, in the book of Moses" (2 Chr 25:4), where the parallel has ka-katuv be-sefer torat Moshe, "as it is written in the book of the instruction of Moses" (2 Kgs 14:6, D-1107);
- ka-katuv be-torat Moshe, "as it is written in the instruction of Moses" (2 Chr 23:18); ke-torat Moshe ish ha-elohim, "according to the instruction of Moses the man of God" (2 Chr 30:16);
- sefer torat YHWH be-yad Moshe, "the book of the instruction of Yahweh by the hand of Moses" (2 Chr 34:14);
- ka-katuv be-sefer Moshe, "as it is written in the book of Moses" (2 Chr 35:12).
Proposal: each form is rendered literally and kept distinct, and every form uses the same English for the same word (torah "instruction," sefer "book," katuv "written"). Torah is "instruction" under the settled rulings D-837 (Deuteronomy), D-1107 ("the book of the instruction of Moses," 2 Kgs 14:6) and D-1130 ("the instruction of Yahweh," 1 Chr 22:12; also 1 Chr 16:40), which outrank the provisional "law" of Q-1068; the project-wide question is still open (Q-089; Q-218; Q-382; Q-1043). The forms are a datum for the debate over what written Torah the Chronicler knew (Widely held that it was close to our Pentateuch), and the English must let the reader see them.
Other items
- Midrash (2 Chr 13:22; 2 Chr 24:27): see Sources, and Q-1069.
- Names and spellings: see The genealogies, and Q-1063.
- Numbers: D-136; see Discrepancies, and Q-1070.
- Poetry: 1 Chr 16:8–36 is set as verse (D-109b), with the psalm parallels in xrefs and the identical-Hebrew rule of Q-1059 applied (D-1127) to the Psalms units when they exist.
Translation notes for this book
Rulings that carry over (rules of method apply everywhere; word renderings are a starting default only; Translator's Guide §8):
- YHWH "Yahweh" (D-101); Elohim "God" (D-102); pronouns (D-106); capitalization (D-113c); names (D-103); numerals (D-136); units (D-108); poetry (D-109b).
- Mal'akh YHWH "the messenger of Yahweh" (D-130); ḥesed "loyal kindness" (D-105); berit "covenant" (D-137); ḥatta't "wrongdoing" (D-139); ma'al "act unfaithfully" (D-610); bamot "high places" (D-703; D-724); satan "adversary" (Q-380, open); nagid "leader" (Q-838, open).
- Koh amar YHWH "This is what Yahweh says," the messenger formula, the same for human senders (D-2316; Term notes at 1 Chr 17:4 and 2 Chr 11:4); ne'um YHWH "— oracle of Yahweh —" (2 Chr 34:27; D-2318); YHWH malakh "Yahweh has taken his throne!" (1 Chr 16:31; D-2325); the ts-d-q family by sense, with mishpat u-tsedaqah "justice and uprightness" (1 Chr 18:14; 2 Chr 9:8; D-2322); 'edut by sense: "decrees" in lists (1 Chr 29:19; 2 Chr 34:31), "the tent of the covenant tablets" (2 Chr 24:6), "the covenant document" (2 Chr 23:11) (D-2324).
- The text policies of Samuel and Kings (Q-825; Q-959), pending the charter-level rule (Q-510; Q-578; Q-763).
- The Chronicles proposals are in REVIEW-QUEUE.md (Q-1059 to Q-1072 for the introduction; Q-1073 to Q-1100 for the units of 1 Chronicles); those approved are in DECISIONS.md (D-1114 to D-1141).
Sources
Primary texts:
- Westminster Leningrad Codex, via the Open Scriptures Hebrew Bible (WLC), including the WLC VerseMap
- Babylonian Talmud, Bava Batra 14b–15a (b. Bava Batra 14b), read in the Sefaria text (William Davidson edition)
Scholarship in the project bibliography (critical; Charter §4.1): (Hurvitz 1982) (read status "cited"; it is a study of P and Ezekiel, cited here for Hurvitz's method, not for Chronicles); (Young et al. 2008) (read status "review"); (Hendel and Joosten 2018) (read status "cited"). Pages need to be recorded for all three.
Proposed sources (not added to bibliography.toml; none read). Items marked "confirmed" were checked against a catalog, a publisher record, or a citing work:
- S. Japhet, I & II Chronicles: A Commentary (Old Testament Library; Louisville: Westminster John Knox; London: SCM, 1993) (from memory)
- S. Japhet, "The Supposed Common Authorship of Chronicles and Ezra-Nehemiah Investigated Anew," Vetus Testamentum 18 (1968): 330–371 (confirmed, Hebrew University research record and citing works; note: the journal is VT, not JBL)
- S. Japhet, The Ideology of the Book of Chronicles and Its Place in Biblical Thought (Hebrew 1977; English: BEATAJ 9, Frankfurt: Lang, 1989; repr. Winona Lake: Eisenbrauns, 2009) (from memory)
- H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (New Century Bible Commentary; Grand Rapids: Eerdmans; London: Marshall, Morgan & Scott, 1982) (from memory)
- H. G. M. Williamson, Israel in the Books of Chronicles (Cambridge: Cambridge University Press, 1977) (confirmed, citing work)
- G. N. Knoppers, I Chronicles 1–9: A New Translation with Introduction and Commentary (Anchor Bible 12; New York: Doubleday, 2004) and I Chronicles 10–29 (Anchor Bible 12A; New York: Doubleday, 2004) (confirmed, review and library records; some records give 2003 for vol. 12; now Yale University Press)
- R. W. Klein, 1 Chronicles: A Commentary (Hermeneia; Minneapolis: Fortress, 2006) (confirmed, library record) and 2 Chronicles: A Commentary (Hermeneia; Minneapolis: Fortress, 2012) (existence confirmed; the year from memory)
- S. L. McKenzie, The Chronicler's Use of the Deuteronomistic History (Harvard Semitic Monographs 33; Atlanta: Scholars Press, 1985) (confirmed, Harvard Semitic Museum publication record and catalogs) and 1–2 Chronicles (Abingdon Old Testament Commentaries; Nashville: Abingdon, 2004) (from memory)
- I. Kalimi, The Reshaping of Ancient Israelite History in Chronicles (Winona Lake: Eisenbrauns, 2005) (from memory)
- J. C. Endres, W. R. Millar, and J. B. Burns (eds.), Chronicles and Its Synoptic Parallels in Samuel, Kings, and Related Biblical Texts (Collegeville: Liturgical Press, 1998) (confirmed, publisher record; ISBN 978-0-8146-5930-4)
- E. Ulrich, The Qumran Text of Samuel and Josephus (HSM 19; Missoula: Scholars Press, 1978) (confirmed in the Samuel introduction)
- F. M. Cross, D. W. Parry, R. J. Saley, and E. Ulrich, Qumran Cave 4.XII: 1–2 Samuel (DJD 17; Oxford: Clarendon, 2005) (from memory)
- W. E. Lemke, "The Synoptic Problem in the Chronicler's History," Harvard Theological Review 58 (1965): 349–363 (from memory)
- A. G. Auld, Kings without Privilege: David and Moses in the Story of the Bible's Kings (Edinburgh: T&T Clark, 1994) (from memory)
- P. L. Day, An Adversary in Heaven: śāṭān in the Hebrew Bible (HSM 43; Atlanta: Scholars Press, 1988) (from memory)
- B. E. Kelly, Retribution and Eschatology in Chronicles (JSOTSup 211; Sheffield: Sheffield Academic Press, 1996) (from memory)
- L. C. Allen, The Greek Chronicles (VTSup 25, 27; Leiden: Brill, 1974) (from memory)
- R. Rezetko, Source and Revision in the Narratives of David's Transfer of the Ark (LHBOTS 470; New York: T&T Clark, 2007), a variationist study of a synoptic passage (from memory)
- E. Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible (Tov) (in the bibliography; pages on Chronicles to record)
To verify before publication:
- every claim marked unverified in the source of this page
- the order of the Writings in the Leningrad Codex, in the codex images (Leningrad Codex images)
- every 4QSam^a agreement with Chronicles, in DJD 17
- the Greek of 1 Chr 21:1 and of the source citations, in Rahlfs or the Göttingen edition
- 4Q118, in DJD 16
- a full synoptic collation, unit by unit, with Endres et al.