ReScript

1 Samuel 29

About this chapter

The chapter (checked in the WLC (WLC)): the Philistine army musters at Aphek; David and his men march in the rear with Achish. The Philistine commanders object to "these Hebrews": David might turn against them in the battle to win back Saul's favor, and they quote the women's song. Achish, swearing by Yahweh, assures David that he has found no fault in him, but sends him back. David protests; he and his men leave in the morning, and the Philistines go up to Jezreel.

Why the chapter matters. David is not present at the battle in which Saul dies. Many scholars read the chapter as part of an apology for David, answering the charge that he fought with the Philistines against Israel [Debated; see the Samuel introduction, Composition]. The narrator also leaves open what David would have done in the battle: his protest (29:8) can be read as loyalty to Achish or as a pretense.

The order of events. The muster at Aphek (29:1) comes before the Philistine camp at Shunem (28:4) and the visit to En-dor; chapters 29–30 return to David's side of the story at a point earlier than chapter 28 [Widely held; Unverified]. Jezreel and Shunem lie in the same valley (checked for the texts (WLC): 1 Sam 29:1; 1 Sam 29:11; 1 Sam 28:4).

Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter (OSHB verse map).

1The Philistines gathered all their forces at Aphek, and Israel was camped by the spring that is in Jezreel.1 וַיִּקְבְּצ֧וּ פְלִשְׁתִּ֛ים אֶת־כָּל־מַחֲנֵיהֶ֖ם אֲפֵ֑קָה וְיִשְׂרָאֵ֣ל חֹנִ֔ים בַּעַ֖יִן אֲשֶׁ֥ר בְּיִזְרְעֶֽאל׃ 2The rulers of the Philistines were passing on by hundreds and by thousands, and David and his men were passing on in the rear with Achish. וְסַרְנֵ֤י פְלִשְׁתִּים֙ עֹֽבְרִ֔ים לְמֵא֖וֹת וְלַאֲלָפִ֑ים וְדָוִ֣ד וַאֲנָשָׁ֗יו עֹֽבְרִ֛ים בָּאַחֲרֹנָ֖ה עִם־אָכִֽישׁ׃ 3The commanders of the Philistines said, "What are these Hebrews doing here?" Achish said to the commanders of the Philistines, "Is this not David, the servant of Saul king of Israel, who has been with me these days, or rather these years? I have found nothing against him from the day he deserted to me until this day."2 וַיֹּֽאמְרוּ֙ שָׂרֵ֣י פְלִשְׁתִּ֔ים מָ֖ה הָעִבְרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה וַיֹּ֨אמֶר אָכִ֜ישׁ אֶל־שָׂרֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים הֲלֽוֹא־זֶ֨ה דָוִ֜ד עֶ֣בֶד ׀ שָׁא֣וּל מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר הָיָ֤ה אִתִּי֙ זֶ֤ה יָמִים֙ אוֹ־זֶ֣ה שָׁנִ֔ים וְלֹֽא־מָצָ֤אתִי בוֹ֙ מְא֔וּמָה מִיּ֥וֹם נָפְל֖וֹ עַד־הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ פ 4But the commanders of the Philistines were angry with him, and the commanders of the Philistines said to him, "Send the man back, and let him return to the place where you assigned him. He shall not go down with us into battle, so that he will not become an adversary to us in the battle. For how could this fellow make himself acceptable to his lord? Would it not be with the heads of these men?3 וַיִּקְצְפ֨וּ עָלָ֜יו שָׂרֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים וַיֹּ֣אמְרוּ לוֹ֩ שָׂרֵ֨י פְלִשְׁתִּ֜ים הָשֵׁ֣ב אֶת־הָאִ֗ישׁ וְיָשֹׁב֙ אֶל־מְקוֹמוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר הִפְקַדְתּ֣וֹ שָׁ֔ם וְלֹֽא־יֵרֵ֤ד עִמָּ֨נוּ֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה וְלֹא־יִֽהְיֶה־לָּ֥נוּ לְשָׂטָ֖ן בַּמִּלְחָמָ֑ה וּבַמֶּ֗ה יִתְרַצֶּ֥ה זֶה֙ אֶל־אֲדֹנָ֔יו הֲל֕וֹא בְּרָאשֵׁ֖י הָאֲנָשִׁ֥ים הָהֵֽם׃

5Is this not David, of whom they sang to one another in the dances,'Saul has struck down his thousands,and David his ten thousands'?"הֲלוֹא־זֶ֣ה דָוִ֔ד אֲשֶׁ֧ר יַעֲנוּ־ל֛וֹ בַּמְּחֹל֖וֹת לֵאמֹ֑ר הִכָּ֤ה שָׁאוּל֙ בַּֽאֲלָפָ֔יו וְדָוִ֖ד ברבבתו בְּרִבְבֹתָֽיו׃ ס

6Achish called David and said to him, "As Yahweh lives, you are straight, and in my eyes your going out and your coming in with me in the camp is good, for I have found no wrong in you from the day you came to me until this day. But in the eyes of the rulers you are not good.4 וַיִּקְרָ֨א אָכִ֜ישׁ אֶל־דָּוִ֗ד וַיֹּ֣אמֶר אֵ֠לָיו חַי־יְהוָ֞ה כִּי־יָשָׁ֣ר אַתָּ֗ה וְט֣וֹב בְּ֠עֵינַי צֵאתְךָ֨ וּבֹאֲךָ֤ אִתִּי֙ בַּֽמַּחֲנֶ֔ה כִּ֠י לֹֽא־מָצָ֤אתִֽי בְךָ֙ רָעָ֔ה מִיּ֛וֹם בֹּאֲךָ֥ אֵלַ֖י עַד־הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וּבְעֵינֵ֥י הַסְּרָנִ֖ים לֹֽא־ט֥וֹב אָֽתָּה׃ 7Now go back, and go in peace, so that you do nothing displeasing in the eyes of the rulers of the Philistines." וְעַתָּ֥ה שׁ֖וּב וְלֵ֣ךְ בְּשָׁל֑וֹם וְלֹֽא־תַעֲשֶׂ֣ה רָ֔ע בְּעֵינֵ֖י סַרְנֵ֥י פְלִשְׁתִּֽים׃ ס 8David said to Achish, "But what have I done? What have you found in your servant from the day I entered your service until this day, that I may not go and fight against the enemies of my lord the king?" וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל־אָכִ֗ישׁ כִּ֣י מֶ֤ה עָשִׂ֨יתִי֙ וּמַה־מָּצָ֣אתָ בְעַבְדְּךָ֔ מִיּוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר הָיִ֣יתִי לְפָנֶ֔יךָ עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה כִּ֣י לֹ֤א אָבוֹא֙ וְנִלְחַ֔מְתִּי בְּאֹיְבֵ֖י אֲדֹנִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ 9Achish answered David, "I know that you are as good in my eyes as a messenger of God. But the commanders of the Philistines have said, 'He shall not go up with us into battle.'5 וַיַּ֣עַן אָכִישׁ֮ וַיֹּ֣אמֶר אֶל־דָּוִד֒ יָדַ֕עְתִּי כִּ֣י ט֥וֹב אַתָּ֛ה בְּעֵינַ֖י כְּמַלְאַ֣ךְ אֱלֹהִ֑ים אַ֣ךְ שָׂרֵ֤י פְלִשְׁתִּים֙ אָֽמְר֔וּ לֹֽא־יַעֲלֶ֥ה עִמָּ֖נוּ בַּמִּלְחָמָֽה׃ 10Now rise early in the morning, you and the servants of your lord who came with you, and go to the place where I assigned you. Do not take any evil word to heart, for you are good in my eyes. Rise early on your way, and as soon as it is light for you, go."6 וְעַתָּה֙ הַשְׁכֵּ֣ם בַּבֹּ֔קֶר וְעַבְדֵ֥י אֲדֹנֶ֖יךָ אֲשֶׁר־בָּ֣אוּ אִתָּ֑ךְ וְהִשְׁכַּמְתֶּ֣ם בַּבֹּ֔קֶר וְא֥וֹר לָכֶ֖ם וָלֵֽכוּ׃ 11So David rose early, he and his men, to go in the morning, to return to the land of the Philistines. And the Philistines went up to Jezreel. וַיַּשְׁכֵּ֨ם דָּוִ֜ד ה֤וּא וַֽאֲנָשָׁיו֙ לָלֶ֣כֶת בַּבֹּ֔קֶר לָשׁ֖וּב אֶל־אֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֑ים וּפְלִשְׁתִּ֖ים עָל֥וּ יִזְרְעֶֽאל׃ ס

Notes

  1. 1 29:1 Context Widely held; to be verified by the spring that is in Jezreel

    Aphek and Jezreel. Aphek, where the Philistines mustered, is the place of the earlier defeat at which the ark was captured (1 Sam 4:1) (checked (WLC)); it is usually located at the head of the Yarkon River on the coastal plain, from which the army marched north into the Jezreel Valley [Widely held; Unverified: no historical geography read]. "The spring" (ha-'ayin, literally "the eye") is often identified with the spring at the foot of Mount Gilboa, where Gideon camped (Judg 7:1, "the spring of Harod") (checked (WLC)) [Debated].

  2. 2 29:3 Term Debated; to be verified What are these Hebrews doing here?

    "Hebrews" ('ivrim, 5680) is what the Philistines call Israelites in Samuel (1 Sam 4:6; 1 Sam 4:9; 1 Sam 13:19; 1 Sam 14:11) (checked (WLC)); Israelites rarely use the word of themselves. 1 Sam 14:21 speaks of "Hebrews" who had been with the Philistines and then joined Israel in battle (checked (WLC)), which is exactly the commanders' fear here. Many scholars connect 'ivri with the ḥapiru of the second-millennium texts, uprooted people who served as mercenaries, which would fit David's band [Debated; Unverified: no study read].

    "These days, or rather these years": literally "this days or this years" (zeh yamim o zeh shanim), an exaggeration (compare the "year and four months" of 1 Sam 27:7). "Deserted to me": literally "fell (nafal) to me," the verb for going over to the enemy (2 Kgs 25:11) (checked (WLC)).

  3. 3 29:4 Term so that he will not become an adversary to us in the battle

    "An adversary" renders le-satan (7854), a common noun: someone who opposes, here a soldier who changes sides in battle. The same noun, with the same preposition, is used of the messenger of Yahweh who stands in Balaam's way (Num 22:22), and of Solomon's enemies (1 Kgs 11:14; 1 Kgs 11:23) (checked (WLC)). Charter §2a.8 uses satan as its example of a word whose sense changes between books; in Samuel it is "adversary" (compare 2 Sam 19:23).

    "With the heads of these men": by bringing the heads of Philistines to Saul, as David brought Goliath's head (1 Sam 17:54) and the foreskins of the Philistines (1 Sam 18:27) (checked (WLC)).

  4. 4 29:6 Context As Yahweh lives, you are straight

    A Philistine swears by Yahweh. Achish takes the oath by David's God, perhaps out of courtesy to David, perhaps because the narrator gives him the oath David would use (checked (WLC)). The text does not explain it.

    "Straight" renders yashar (checked (WLC)), the word for a straight path, used of a person who goes straight, without turning aside to deceit (D-1342). "Upright" is kept for tsaddiq (D-140).

    "Your going out and your coming in": the idiom for a leader's activity in war (1 Sam 18:13; 1 Sam 18:16) (checked (WLC)).

  5. 5 29:9 Term as good in my eyes as a messenger of God

    "A messenger of God" renders mal'akh elohim (D-130), a proverbial expression for someone beyond reproach, used of David again by the woman of Tekoa (2 Sam 14:17; 2 Sam 14:20) and by Mephibosheth (2 Sam 19:28) (checked (WLC)).

  6. 6 29:10 Text Widely held; to be verified and go to the place where I assigned you

    The text follows the Septuagint here (D-1292, clause a). The Masoretic Text says "rise early in the morning" twice, with nothing in between but "with the servants of your lord who came with you": "Now rise early in the morning, with the servants of your lord who came with you. Rise early in the morning, and as soon as it is light for you, go" (checked (WLC)). The Greek (online text, ellopos.net, edition not named; the same status as (Septuagint, septuaginta.net); needs-edition) has a longer text between the two:

    "And now rise early in the morning, you and the servants of your lord who came with you, and go to the place where I appointed you there, and do not put an evil word in your heart, for you are good before me. And rise early on the way, and let it be light for you, and go."

    The copying accident [Widely held; Unverified: no text-critical study read]: a scribe's eye skipped from the first "rise early" to the second, and the words between were lost from the Masoretic line (haplography).

    The English is translated from the Greek. "Assigned" follows the Hebrew of 29:4, hifqadto, which the Greek katestēsa probably renders; "in my eyes" follows 29:6, 9. 4QSam^a is not reported to preserve the verse [Unverified].

Cross-references
  • 1 1 Sam 4:1 The Philistines camped at Aphek before the battle in which the ark was taken.
  • 1 1 Sam 28:1 The muster first announced.
  • 1 ← 1 Chr 12:20 The Philistine commanders send David back before the battle of Gilboa.
  • 1 ← 2 Sam 4:4 Israel was camped by the spring in Jezreel before Gilboa.
  • 1 ← Judg 7:1 Israel camps 'by the spring that is in Jezreel' before the battle of Gilboa.
  • 3 1 Sam 14:11 The Philistines: 'Look, Hebrews are coming out of the holes'.
  • 3 1 Sam 4:6 'What is the sound of this great shout in the camp of the Hebrews?'
  • 4 1 Sam 14:21 Hebrews who had been with the Philistines turned to join Israel in the battle.
  • 4 Num 22:22 The messenger of Yahweh stands in Balaam's way 'as an adversary' (le-satan).
  • 4 1 Kgs 11:14 Yahweh raised up Hadad 'as an adversary' (satan) to Solomon.
  • 4 ← 1 Chr 12:20 'How could this fellow make himself acceptable to his lord? Would it not be with the heads of these men?'
  • 4 ← 2 Sam 19:23 The Philistine commanders fear David will become 'an adversary' (satan) to them.
  • 4 ← Gen 33:10 'how could this fellow make himself acceptable (yitratseh) to his lord?'
  • 5 1 Sam 18:7 The women's song after the victory over the Philistines.
  • 5 1 Sam 21:12 Achish's servants quote the song when David first comes to Gath.
  • 6 1 Sam 18:13 David 'went out and came in before the people': the idiom of the war leader.
  • 6 ← 2 Sam 3:25 Achish: 'your going out and your coming in with me in the camp'.
  • 8 1 Sam 26:18 David to Saul: 'What have I done? What evil is in my hand?'
  • 9 2 Sam 14:17 The woman of Tekoa: 'my lord the king is like the messenger of God, to discern good and bad'.
  • 9 2 Sam 19:28 Mephibosheth: 'my lord the king is like the messenger of God'.
  • 11 1 Sam 30:1 David reaches Ziklag on the third day.