ReScript

1 Chronicles 11

About this chapter

The chapter (checked in the WLC (WLC)). All Israel gathers to David at Hebron, and the elders anoint him king "according to the word of Yahweh through Samuel" (11:1–3). David and all Israel take Jerusalem: Joab goes up first and becomes chief, and David lives in the stronghold, the city of David, while Joab restores the rest of the city (11:4–9). A list of the warriors who "gave him strong support in his kingdom" follows: the deeds of Jashobeam, Eleazar, and the three who brought David water from Bethlehem; Abishai and Benaiah; and the names of the Thirty, with sixteen names at the end that are not in Samuel (11:10–47).

The synoptic method (Q-1059). The parallels are:

  • 11:1–3 = 2 Sam 5:1–3. Chronicles lacks David's age and years (2 Sam 5:4–5); see the note at 11:3.
  • 11:4–9 = 2 Sam 5:6–10. The taunt of the blind and the lame, the tsinnor ("water shaft"), and the saying about "the house" are absent; Joab goes up first and becomes chief (11:6, Tension note).
  • 11:10–41a = 2 Sam 23:8–39, with an introduction of the Chronicler's own (11:10), a shorter account of the second hero (11:12–14), and many name differences (Text note at 11:26).
  • 11:41b–47 has no parallel.

The English of 2sa-005 and 2sa-023 is kept where the Hebrew is the same. Every parallel verse carries a parallel cross-reference.

Differences of grammar or spelling only, not noted verse by verse (checked (WLC)): Dwyd for Dwd throughout; temol for etmol (11:2); hinneh for hinnenu (11:1, rendered "See, we are"); the plural participle yoshevei for yoshev "inhabitants" (11:4); metsad for metsudah "stronghold" (11:7, both "stronghold"); bor for bo'r "cistern" (11:17–18); wayenassekh (piel) for wayyassekh "poured out" (11:18); 'al for 'el (11:25); ha-Berothi for ha-Be'erothi (11:39).

Layout (Q-1060). The list of the Thirty (11:26–47) is set as a list (list = true), one warrior or one group per line; the English of each entry is that of 2sa-023 where the Hebrew is the same (2sa-023 sets the same names as running prose).

"The Three" and "the Thirty" are capitalized where they name a body of warriors (D-1008), as in 2sa-023. "Warriors" renders gibborim, as in 2sa-023; gibborei ha-ḥayalim (11:26) is "the valiant warriors" (D-917).

Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter (OSHB verse map).

1All Israel gathered to David at Hebron, saying, "See, we are your bone and your flesh.1 וַיִּקָּבְצ֧וּ כָֽל־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶל־דָּוִ֖יד חֶבְר֣וֹנָה לֵאמֹ֑ר הִנֵּ֛ה עַצְמְךָ֥ וּֽבְשָׂרְךָ֖ אֲנָֽחְנוּ׃ 2For some time past, even when Saul was king, it was you who led Israel out and brought it in. And Yahweh your God said to you, 'You shall shepherd my people Israel, and you shall be leader over my people Israel.' "2 גַּם־תְּמ֣וֹל גַּם־שִׁלְשׁ֗וֹם גַּ֚ם בִּהְי֣וֹת שָׁא֣וּל מֶ֔לֶךְ אַתָּ֛ה הַמּוֹצִ֥יא וְהַמֵּבִ֖יא אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֹּאמֶר֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ לְךָ֗ אַתָּ֨ה תִרְעֶ֤ה אֶת־עַמִּי֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל וְאַתָּה֙ תִּהְיֶ֣ה נָגִ֔יד עַ֖ל עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ 3So all the elders of Israel came to the king at Hebron, and David made a covenant with them at Hebron before Yahweh, and they anointed David king over Israel, according to the word of Yahweh through Samuel.3 וַ֠יָּבֹאוּ כָּל־זִקְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֤ל אֶל־הַמֶּ֨לֶךְ֙ חֶבְר֔וֹנָה וַיִּכְרֹת֩ לָהֶ֨ם דָּוִ֥יד בְּרִ֛ית בְּחֶבְר֖וֹן לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיִּמְשְׁח֨וּ אֶת־דָּוִ֤יד לְמֶ֨לֶךְ֙ עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל כִּדְבַ֥ר יְהוָ֖ה בְּיַד־שְׁמוּאֵֽל׃ ס

4David and all Israel went to Jerusalem, that is Jebus, where the Jebusites were, the inhabitants of the land.4 וַיֵּ֨לֶךְ דָּוִ֧יד וְכָל־יִשְׂרָאֵ֛ל יְרוּשָׁלִַ֖ם הִ֣יא יְב֑וּס וְשָׁם֙ הַיְבוּסִ֔י יֹשְׁבֵ֖י הָאָֽרֶץ׃ 5The inhabitants of Jebus said to David, "You will not come in here." But David captured the stronghold of Zion; that is the city of David.5 וַיֹּ֨אמְר֜וּ יֹשְׁבֵ֤י יְבוּס֙ לְדָוִ֔יד לֹ֥א תָב֖וֹא הֵ֑נָּה וַיִּלְכֹּ֤ד דָּוִיד֙ אֶת־מְצֻדַ֣ת צִיּ֔וֹן הִ֖יא עִ֥יר דָּוִֽיד׃ 6David said, "Whoever would strike down the Jebusites first shall become chief and commander." Joab son of Zeruiah went up first, and he became chief.6 וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔יד כָּל־מַכֵּ֤ה יְבוּסִי֙ בָּרִ֣אשׁוֹנָ֔ה יִהְיֶ֥ה לְרֹ֖אשׁ וּלְשָׂ֑ר וַיַּ֧עַל בָּרִאשׁוֹנָ֛ה יוֹאָ֥ב בֶּן־צְרוּיָ֖ה וַיְהִ֥י לְרֹֽאשׁ׃ 7David lived in the stronghold; therefore they called it the city of David. וַיֵּ֥שֶׁב דָּוִ֖יד בַּמְצָ֑ד עַל־כֵּ֥ן קָרְאוּ־ל֖וֹ עִ֥יר דָּוִֽיד׃ 8He built the city all around, from the Millo to the surrounding wall, and Joab restored the rest of the city.7 וַיִּ֤בֶן הָעִיר֙ מִסָּבִ֔יב מִן־הַמִּלּ֖וֹא וְעַד־הַסָּבִ֑יב וְיוֹאָ֕ב יְחַיֶּ֖ה אֶת־שְׁאָ֥ר הָעִֽיר׃ 9David grew greater and greater, and Yahweh of armies was with him.89 וַיֵּ֥לֶךְ דָּוִ֖יד הָל֣וֹךְ וְגָד֑וֹל וַיהוָ֥ה צְבָא֖וֹת עִמּֽוֹ׃ פ

10These are the chiefs of the warriors whom David had, who gave him strong support in his kingdom, together with all Israel, to make him king, according to the word of Yahweh concerning Israel.10 וְאֵ֨לֶּה רָאשֵׁ֤י הַגִּבּוֹרִים֙ אֲשֶׁ֣ר לְדָוִ֔יד הַמִּתְחַזְּקִ֨ים עִמּ֧וֹ בְמַלְכוּת֛וֹ עִם־כָּל־יִשְׂרָאֵ֖ל לְהַמְלִיכ֑וֹ כִּדְבַ֥ר יְהוָ֖ה עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃ ס 11This is the count of the warriors whom David had: Jashobeam son of Hachmoni, chief of the officers; he wielded his spear against 300 slain at one time.11 וְאֵ֛לֶּה מִסְפַּ֥ר הַגִּבֹּרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לְדָוִ֑יד יָשָׁבְעָ֣ם בֶּן־חַכְמוֹנִ֗י רֹ֚אשׁ השלושים הַשָּׁ֣לִישִׁ֔ים הֽוּא־עוֹרֵ֧ר אֶת־חֲנִית֛וֹ עַל־שְׁלֹשׁ־מֵא֥וֹת חָלָ֖ל בְּפַ֥עַם אֶחָֽת׃ 12After him was Eleazar son of Dodo the Ahohite; he was among the three warriors. וְאַחֲרָ֛יו אֶלְעָזָ֥ר בֶּן־דּוֹד֖וֹ הָאֲחוֹחִ֑י ה֖וּא בִּשְׁלוֹשָׁ֥ה הַגִּבֹּרִֽים׃ 13He was with David at Pas-dammim, and the Philistines had gathered there for battle. There was a plot of ground full of barley, and the people fled from the Philistines.12 הֽוּא־הָיָ֨ה עִם־דָּוִ֜יד בַּפַּ֣ס דַּמִּ֗ים וְהַפְּלִשְׁתִּים֙ נֶאֱסְפוּ־שָׁ֣ם לַמִּלְחָמָ֔ה וַתְּהִ֛י חֶלְקַ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה מְלֵאָ֣ה שְׂעוֹרִ֑ים וְהָעָ֥ם נָ֖סוּ מִפְּנֵ֥י פְלִשְׁתִּֽים׃ 14But they took their stand in the middle of the plot, rescued it, and struck down the Philistines. And Yahweh gave a great deliverance.13 וַיִּֽתְיַצְּב֤וּ בְתוֹךְ־הַחֶלְקָה֙ וַיַּצִּיל֔וּהָ וַיַּכּ֖וּ אֶת־פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיּ֥וֹשַׁע יְהוָ֖ה תְּשׁוּעָ֥ה גְדוֹלָֽה׃

15Three of the thirty chiefs went down to the rock, to David, to the cave of Adullam, while the camp of the Philistines was pitched in the Valley of Rephaim.14 וַיֵּרְד֡וּ שְֽׁלוֹשָׁה֩ מִן־הַשְּׁלוֹשִׁ֨ים רֹ֤אשׁ עַל־הַצֻּר֙ אֶל־דָּוִ֔יד אֶל־מְעָרַ֖ת עֲדֻלָּ֑ם וּמַחֲנֵ֣ה פְלִשְׁתִּ֔ים חֹנָ֖ה בְּעֵ֥מֶק רְפָאִֽים׃ 16David was then in the stronghold, and the garrison of the Philistines was then at Bethlehem.15 וְדָוִ֖יד אָ֣ז בַּמְּצוּדָ֑ה וּנְצִ֣יב פְּלִשְׁתִּ֔ים אָ֖ז בְּבֵ֥ית לָֽחֶם׃ 17David had a craving and said, "If only someone would give me water to drink from the cistern of Bethlehem that is by the gate!" ויתאו וַיִּתְאָ֥יו דָּוִ֖יד וַיֹּאמַ֑ר מִ֚י יַשְׁקֵ֣נִי מַ֔יִם מִבּ֥וֹר בֵּֽית־לֶ֖חֶם אֲשֶׁ֥ר בַּשָּֽׁעַר׃ 18So the Three broke through the camp of the Philistines, drew water from the cistern of Bethlehem that was by the gate, carried it, and brought it to David. But David was not willing to drink it, and he poured it out to Yahweh.16 וַיִּבְקְע֨וּ הַשְּׁלֹשָׁ֜ה בְּמַחֲנֵ֣ה פְלִשְׁתִּ֗ים וַיִּֽשְׁאֲבוּ־מַ֨יִם֙ מִבּ֤וֹר בֵּֽית־לֶ֨חֶם֙ אֲשֶׁ֣ר בַּשַּׁ֔עַר וַיִּשְׂא֖וּ וַיָּבִ֣אוּ אֶל־דָּוִ֑יד וְלֹֽא־אָבָ֤ה דָוִיד֙ לִשְׁתּוֹתָ֔ם וַיְנַסֵּ֥ךְ אֹתָ֖ם לַיהוָֽה׃ 19He said, "My God forbid that I should do this! Shall I drink the blood of these men, at the risk of their lives? For at the risk of their lives they brought it." And he was not willing to drink it. These things the three warriors did.17 וַיֹּ֡אמֶר חָלִילָה֩ לִּ֨י מֵאֱלֹהַ֜י מֵעֲשׂ֣וֹת זֹ֗את הֲדַ֣ם הָאֲנָשִׁים֩ הָאֵ֨לֶּה אֶשְׁתֶּ֤ה בְנַפְשׁוֹתָם֙ כִּ֣י בְנַפְשׁוֹתָ֣ם הֱבִיא֔וּם וְלֹ֥א אָבָ֖ה לִשְׁתּוֹתָ֑ם אֵ֣לֶּה עָשׂ֔וּ שְׁלֹ֖שֶׁת הַגִּבּוֹרִֽים׃

20Abishai the brother of Joab, he was chief of the Three. He wielded his spear against 300 slain, and he had a name among the Three.18 וְאַבְשַׁ֣י אֲחִֽי־יוֹאָ֗ב ה֤וּא הָיָה֙ רֹ֣אשׁ הַשְּׁלוֹשָׁ֔ה וְהוּא֙ עוֹרֵ֣ר אֶת־חֲנִית֔וֹ עַל־שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת חָלָ֑ל ולא וְלוֹ־שֵׁ֖ם בַּשְּׁלוֹשָֽׁה׃ 21Of the Three he was doubly honored, and he became their commander, but he did not attain to the Three.19 מִן־הַשְּׁלוֹשָׁ֤ה בַשְּׁנַ֨יִם֙ נִכְבָּ֔ד וַיְהִ֥י לָהֶ֖ם לְשָׂ֑ר וְעַד־הַשְּׁלוֹשָׁ֖ה לֹֽא־בָֽא׃ ס 22Benaiah son of Jehoiada was the son of a valiant man of Kabzeel, great in deeds. He struck down the two ariels of Moab. He also went down and struck down the lion in the middle of the pit on a day of snow. בְּנָיָ֨ה בֶן־יְהוֹיָדָ֧ע בֶּן־אִֽישׁ־חַ֛יִל רַב־פְּעָלִ֖ים מִֽן־קַבְצְאֵ֑ל ה֣וּא הִכָּ֗ה אֵ֣ת שְׁנֵ֤י אֲרִיאֵל֙ מוֹאָ֔ב וְ֠הוּא יָרַ֞ד וְהִכָּ֧ה אֶֽת־הָאֲרִ֛י בְּת֥וֹךְ הַבּ֖וֹר בְּי֥וֹם הַשָּֽׁלֶג׃ 23And he struck down the Egyptian, a man of great size, five cubits tall. The Egyptian had in his hand a spear like a weavers' beam, but he went down to him with a staff, snatched the spear from the Egyptian's hand, and killed him with his own spear.20 וְהֽוּא־הִכָּה֩ אֶת־הָאִ֨ישׁ הַמִּצְרִ֜י אִ֥ישׁ מִדָּ֣ה ׀ חָמֵ֣שׁ בָּאַמָּ֗ה וּבְיַ֨ד הַמִּצְרִ֤י חֲנִית֙ כִּמְנ֣וֹר אֹרְגִ֔ים וַיֵּ֥רֶד אֵלָ֖יו בַּשָּׁ֑בֶט וַיִּגְזֹ֤ל אֶֽת־הַחֲנִית֙ מִיַּ֣ד הַמִּצְרִ֔י וַיַּהַרְגֵ֖הוּ בַּחֲנִיתֽוֹ׃ 24These things Benaiah son of Jehoiada did, and he had a name among the three warriors. אֵ֣לֶּה עָשָׂ֔ה בְּנָיָ֖הוּ בֶּן־יְהוֹיָדָ֑ע וְלוֹ־שֵׁ֖ם בִּשְׁלוֹשָׁ֥ה הַגִּבֹּרִֽים׃ 25He was indeed honored more than the Thirty, but he did not attain to the Three. And David set him over his bodyguard.21 מִן־הַשְּׁלוֹשִׁ֗ים הִנּ֤וֹ נִכְבָּד֙ ה֔וּא וְאֶל־הַשְּׁלוֹשָׁ֖ה לֹא־בָ֑א וַיְשִׂימֵ֥הוּ דָוִ֖יד עַל־מִשְׁמַעְתּֽוֹ׃ ס

26The valiant warriors were Asahel the brother of Joab;Elhanan son of Dodo from Bethlehem;22וְגִבּוֹרֵ֖י הַחֲיָלִ֑ים עֲשָׂה־אֵל֙ אֲחִ֣י יוֹאָ֔ב אֶלְחָנָ֥ן בֶּן־דּוֹד֖וֹ מִבֵּ֥ית לָֽחֶם׃ ס
27Shammoth the Harorite;Helez the Pelonite;שַׁמּוֹת֙ הַהֲרוֹרִ֔י חֶ֖לֶץ הַפְּלוֹנִֽי׃ ס
28Ira son of Ikkesh the Tekoite;Abiezer the Anathothite;עִירָ֤א בֶן־עִקֵּשׁ֙ הַתְּקוֹעִ֔י אֲבִיעֶ֖זֶר הָעֲנְּתוֹתִֽי׃ ס
29Sibbecai the Hushathite;Ilai the Ahohite;סִבְּכַי֙ הַחֻ֣שָׁתִ֔י עִילַ֖י הָאֲחוֹחִֽי׃ ס
30Maharai the Netophathite;Heled son of Baanah the Netophathite;מַהְרַי֙ הַנְּטֹ֣פָתִ֔י חֵ֥לֶד בֶּֽן־בַּֽעֲנָ֖ה הַנְּטוֹפָתִֽי׃ ס
31Ithai son of Ribai from Gibeah of the Benjaminites;Benaiah the Pirathonite;אִיתַ֣י בֶּן־רִיבַ֗י מִגִּבְעַת֙ בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֔ן ס בְּנָיָ֖ה הַפִּרְעָתֹנִֽי׃
32Hurai from the wadis of Gaash;Abiel the Arbathite;חוּרַי֙ מִנַּ֣חֲלֵי גָ֔עַשׁ ס אֲבִיאֵ֖ל הָעַרְבָתִֽי׃ ס
33Azmaveth the Baharumite;Eliahba the Shaalbonite;עַזְמָ֨וֶת֙ הַבַּ֣חֲרוּמִ֔י אֶלְיַחְבָּ֖א הַשַּׁעַלְבֹנִֽי׃ ס
34the sons of Hashem the Gizonite;Jonathan son of Shagee the Hararite;בְּנֵ֗י הָשֵׁם֙ הַגִּ֣זוֹנִ֔י יוֹנָתָ֥ן בֶּן־שָׁגֵ֖ה הַהֲרָרִֽי׃ ס
35Ahiam son of Sachar the Hararite;Eliphal son of Ur;אֲחִיאָ֧ם בֶּן־שָׂכָ֛ר הַהֲרָרִ֖י אֱלִיפַ֥ל בֶּן־אֽוּר׃ ס
36Hepher the Mecherathite;Ahijah the Pelonite;חֵ֚פֶר הַמְּכֵ֣רָתִ֔י אֲחִיָּ֖ה הַפְּלֹנִֽי׃ ס
37Hezro the Carmelite;Naarai son of Ezbai;חֶצְרוֹ֙ הַֽכַּרְמְלִ֔י נַעֲרַ֖י בֶּן־אֶזְבָּֽי׃ ס
38Joel the brother of Nathan;Mibhar son of Hagri;יוֹאֵל֙ אֲחִ֣י נָתָ֔ן מִבְחָ֖ר בֶּן־הַגְרִֽי׃ ס
39Zelek the Ammonite;Naharai the Beerothite, the armor-bearer of Joab son of Zeruiah;צֶ֖לֶק הָעַמּוֹנִ֑י נַחְרַי֙ הַבֵּ֣רֹתִ֔י נֹשֵׂ֕א כְּלֵ֖י יוֹאָ֥ב בֶּן־צְרוּיָֽה׃ ס
40Ira the Ithrite;Gareb the Ithrite;עִירָא֙ הַיִּתְרִ֔י גָּרֵ֖ב הַיִּתְרִֽי׃ ס
41Uriah the Hittite;Zabad son of Ahlai;23אֽוּרִיָּה֙ הַחִתִּ֔י זָבָ֖ד בֶּן־אַחְלָֽי׃ ס
42Adina son of Shiza the Reubenite, a chief of the Reubenites, and thirty with him;24עֲדִינָ֨א בֶן־שִׁיזָ֜א הָרֽאוּבֵנִ֗י רֹ֛אשׁ לָרֽאוּבֵנִ֖י וְעָלָ֥יו שְׁלוֹשִֽׁים׃ ס
43Hanan son of Maacah, and Joshaphat the Mithnite;חָנָן֙ בֶּֽן־מַעֲכָ֔ה וְיוֹשָׁפָ֖ט הַמִּתְנִֽי׃ ס
44Uzzia the Ashterathite;Shama and Jeiel, the sons of Hotham the Aroerite;25עֻזִיָּ֖א הָעֲשְׁתְּרָתִ֑י שָׁמָע֙ ויעואל וִֽיעִיאֵ֔ל ס בְּנֵ֖י חוֹתָ֥ם הָעֲרֹעֵרִֽי׃ ס
45Jediael son of Shimri, and Joha his brother, the Tizite;יְדִֽיעֲאֵל֙ בֶּן־שִׁמְרִ֔י וְיֹחָ֥א אָחִ֖יו הַתִּיצִֽי׃ ס
46Eliel the Mahavite;and Jeribai and Joshaviah, the sons of Elnaam;and Ithmah the Moabite;אֱלִיאֵל֙ הַֽמַּחֲוִ֔ים וִירִיבַ֥י וְיוֹשַׁוְיָ֖ה בְּנֵ֣י אֶלְנָ֑עַם וְיִתְמָ֖ה הַמּוֹאָבִֽי׃
47Eliel, and Obed, and Jaasiel the Mezobaite.אֱלִיאֵ֣ל וְעוֹבֵ֔ד וְיַעֲשִׂיאֵ֖ל הַמְּצֹבָיָֽה׃ פ

Notes

  1. 1 11:1 Tension Widely held; to be verified All Israel gathered to David at Hebron

    "All Israel gathered" (wayyiqqavtsu khol Yisra'el) (checked (WLC)). 2 Sam 5:1 has "All the tribes of Israel came (wayyavo'u) to David at Hebron and said" (2sa-005). Chronicles has "all Israel" for "all the tribes of Israel" and "gathered" for "came," and joins "saying" directly to the verb.

    What is missing before it. In Samuel this scene comes after seven and a half years in which David reigned over Judah alone at Hebron while Ishbosheth reigned over Israel (2 Sam 2:1–4:12; 2 Sam 5:5) (checked). Chronicles goes from Saul's death (10:14) straight to the anointing of David by all Israel, without the years of division; it gives the seven and a half years only in the list of David's sons (1 Chr 3:4) and at his death (1 Chr 29:27) (checked). Many scholars see in this the Chronicler's picture of a united "all Israel" behind David from the start [Widely held; Unverified: Japhet, Williamson, not read]. The "all Israel" theme is discussed in the Chronicles introduction (Themes).

    "See, we are your bone and your flesh": hinneh "see" where Samuel has hinnenu "here we are." See the 2sa-005 Context note at 2 Sam 5:1 on the kinship formula.

  2. 2 11:2 Text And Yahweh your God said to you

    Three small differences from 2 Sam 5:2 (checked (WLC)):

    • "Even when Saul was king" (gam bihyot Sha'ul melekh): a third gam "even," and no "over us" ('aleinu).
    • "Yahweh your God" (YHWH eloheikha) for "Yahweh."
    • "Leader over my people Israel" (nagid 'al 'ammi Yisra'el) for "leader over Israel" (le-nagid 'al Yisra'el), so that the two lines of the oracle end alike ("my people Israel").

    Chronicles also has no ketiv/qere here: it writes atta ha-motsi' we-ha-mevi', the reading that Samuel has only as qere (see the 2sa-005 note at 5:2). "For some time past": gam temol gam shilshom, Lit "both yesterday and the day before" (D-1020). "Leader" renders nagid, as in Samuel (Q-838; D-1344).

  3. 3 11:3 Text Widely held; to be verified according to the word of Yahweh through Samuel

    An addition (checked (WLC)). 2 Sam 5:3 ends "and they anointed David king over Israel" (2sa-005). Chronicles adds kidvar YHWH be-yad Shemu'el, "according to the word of Yahweh through (literally 'by the hand of') Samuel," referring to Samuel's anointing of David (1 Sam 16:1–13), which Chronicles does not tell (checked). The formula be-yad "by the hand of" for a prophet's word is that of Kings ("by the hand of his servant Ahijah," 1 Kgs 14:18) (checked); here "through Samuel" is used because the clause names no servant [Lit: "by the hand of"]. Chronicles also has "David" for "King David." David's age and years (2 Sam 5:4–5) are absent; 4QSam^a is reported to lack them too (see the 2sa-005 note at 5:4) [Unverified; needs-edition].

  4. 4 11:4 Context Debated; to be verified Jerusalem, that is Jebus, where the Jebusites were

    "Jerusalem, that is Jebus" (Yerushalayim hi Yevus) (checked (WLC)). Samuel has "to Jerusalem, to the Jebusites (el ha-yevusi), the inhabitants of the land" (2 Sam 5:6). Chronicles adds the gloss, which reverses "Jebus, that is Jerusalem" in Judg 19:10 (checked), and has "David and all Israel" for "the king and his men": in Chronicles the city is taken by all Israel, in Samuel by David's own men [Widely held that the change fits the "all Israel" theme; Unverified]. Whether "Jebus" was ever the name of the city, or a name formed from its people, is Debated [Unverified]; see the 2sa-005 note at 5:7. "Where the Jebusites were": Lit "and there (were) the Jebusites."

  5. 5 11:5 Text The inhabitants of Jebus said to David, "You will not come in here."

    The taunt without the blind and the lame (checked (WLC)). 2 Sam 5:6 reads: "They said to David, 'You will not come in here; even the blind and the lame would turn you away' — meaning, 'David cannot come in here'" (2sa-005; see the Lit note there). Chronicles has only "You will not come in here," with "the inhabitants of Jebus" as the subject. "The blind and the lame" do not appear in the Chronicles account at all (compare 11:6). The rest of the verse, "But David captured the stronghold of Zion; that is the city of David," is the same Hebrew as 2 Sam 5:7, and the English of 2sa-005 is kept.

  6. 6 11:6 Tension Debated; to be verified Joab son of Zeruiah went up first, and he became chief

    Two different sayings [Known for the texts: checked (WLC)]:

    • 2 Samuel 5:8: "David said on that day, 'Whoever would strike down the Jebusites, let him reach the water shaft (ba-tsinnor), and the lame and the blind, who are hated by David.' Therefore they say, 'The blind and the lame shall not come into the house'" (2sa-005; D-1024).
    • 1 Chronicles 11:6: "David said, 'Whoever would strike down the Jebusites (kol makkeh yevusi) first (ba-ri'shonah) shall become chief and commander (le-ro'sh u-le-sar).' Joab son of Zeruiah went up (wayya'al) first, and he became chief."

    The opening words kol makkeh yevusi are the same, and the English of 2sa-005 is kept for them. After them the texts part:

    • The tsinnor ("water shaft"), the only other occurrence of which is Ps 42:8, is absent; so is the broken syntax of Samuel. Chronicles has a complete sentence.
    • The blind and the lame, and the saying about "the house," are absent.
    • Joab appears: he is the first to "go up" and wins the command. In Samuel Joab is already commander of David's men at Hebron (2 Sam 2:13; 2 Sam 3:23) (checked), and he is "over the army" in the list of officials (2 Sam 8:16), with no account of how he won the post. Chronicles gives one.

    Explanations [Debated; Unverified: none of the commentaries read]:

    • The Chronicler replaced an obscure and offensive saying (the blind and the lame "hated by David," and a rule excluding them from "the house," which a reader in the Second Temple period might take as the temple) with a clear one, and used the occasion to explain Joab's rank.
    • The Chronicler's Samuel text was different, and its wayya'al "went up" lies behind the "going up" by the tsinnor that many read in 2 Sam 5:8; some scholars hold that the story of Joab climbing the water shaft lay behind both texts.
    • Both are possible: the "going up" may be a reminiscence of the shaft, even though the word is gone.

    The challenge resembles Caleb's offer (Judg 1:12) (checked). Both books are translated as they stand; neither is used to correct the other (Q-1062; Charter §2a.8). This difference is also logged as D-1123.

    "Chief and commander": ro'sh "head, chief" and sar "commander" (as in 11:21, "their commander").

  7. 7 11:8 Lit Debated; to be verified Joab restored the rest of the city

    Literally "He built the city from around, from the Millo and to the circuit (we-'ad ha-saviv), and Joab gave life to (yeḥayyeh) the rest of the city" (checked (WLC)). 2 Sam 5:9 has "David built all around, from the Millo inward (u-vaytah)" (2sa-005, with the note on the Millo). "Restored" renders the piel of ḥayah "live," used for rebuilding a ruined city ("Will they bring the stones back to life?" Neh 3:34, English 4:2) (checked); the imperfect yeḥayyeh describes the work as going on [Debated: some read "preserved" or "spared" the rest of the city, that is, Joab did not destroy it; Unverified]. "The surrounding wall" renders ha-saviv, "the circuit," which may mean the wall or the surrounding area. Joab has no part in the building in Samuel. The verse is the Chronicler's own expansion of Samuel's half-verse.

  8. 8 11:9 Text Yahweh of armies was with him

    "Yahweh of armies" (YHWH tseva'ot) where 2 Sam 5:10 has "Yahweh the God of armies" (YHWH elohei tseva'ot), the only occurrence of the full form in Samuel (see the 2sa-005 note) (checked (WLC)). The rest of the verse is the same Hebrew, and the English of 2sa-005 is kept: "David grew greater and greater" (wayyelekh… halokh we-gadol).

  9. 9 11:9 Term Debated; to be verified Yahweh of armies

    "Yahweh of armies" renders YHWH tseva'ot (D-1311), its first occurrence in Chronicles (checked (WLC)); it recurs at 1 Chr 17:7; 1 Chr 17:24. The traditional English is "Yahweh of hosts." Tsava' means "army," and the plural leaves open whose armies are meant [Debated]: Israel's (1 Sam 17:45), the heavenly army or council (1 Kgs 22:19), or both. See the note at 1 Sam 1:3.

  10. 10 11:10 Context Widely held; to be verified who gave him strong support in his kingdom, together with all Israel, to make him king

    A new introduction and a new place (checked (WLC)). In Samuel the list of warriors stands in the appendix to the book, after David's last words (2 Sam 23:8–39), introduced only by "These are the names of the warriors whom David had." Chronicles moves it to the start of David's reign and gives it a purpose: these men "gave him strong support (ha-mitḥazzeqim 'immo) in his kingdom, together with all Israel, to make him king, according to the word of Yahweh concerning Israel." The verse links the list with the anointing at Hebron (11:3) and with the gathering of the tribes in ch. 12. The participle mitḥazzeqim (hitpael of ḥazaq) means "showing themselves strong with," that is, supporting [Widely held; Unverified: HALOT not consulted].

    "Kingdom" renders malkhut, the late word for "reign, kingdom" (see the Chronicles introduction, Language).

  11. 11 11:11 Text Widely held; to be verified Jashobeam son of Hachmoni, chief of the officers; he wielded his spear against 300 slain at one time

    Chronicles has an intelligible form of a damaged verse (checked (WLC)). 2 Sam 23:8 reads: "These are the names of the warriors whom David had: Josheb-basshebeth a Tahchemonite, chief of the officers; he was Adino the Eznite, over 800 slain at one time" (2sa-023). Chronicles reads:

    • we-elleh mispar ha-gibborim, "This is the count of the warriors," for "These are the names";
    • Yashov'am ben Ḥakhmoni, "Jashobeam son of Hachmoni," for Yoshev ba-shevet Taḥkemoni;
    • rosh ha-shalishim (qere), "chief of the officers," for rosh ha-shalishi; the ketiv is hšlwšym, "the Thirty";
    • hu 'orer et ḥanito, "he wielded his spear," for hu 'adino ha-'etsni, "he was Adino the Eznite";
    • 300 for 800.

    The 2sa-023 note at 23:8 sets out the usual explanation: Samuel's "Adino the Eznite" arose from letters like those of Chronicles' "he wielded his spear," and the name Yoshev ba-shevet from a name like Jashobeam or Ishbaal [Widely held; Unverified]. The same phrase "wielded his spear against 300 slain" is used of Abishai in both books (2 Sam 23:18; 1 Chr 11:20) (checked), so that the 300 here may come from that verse, or Samuel's 800 may be original [Debated; Unverified]. The numbers are given as each book has them (Q-1070). The qere is translated (Q-1060, point 4): "the officers" (shalishim, OSHB 7991), as D-1008 has for Samuel; the ketiv "the Thirty" would make Jashobeam chief of the body named in 11:15, 25, 42.

  12. 12 11:13 Text Widely held; to be verified He was with David at Pas-dammim

    Two heroes become one (checked (WLC)). Samuel has two deeds (2sa-023):

    • Eleazar "was with David when they taunted (be-ḥarefam) the Philistines who had gathered there for battle, and the men of Israel withdrew. He stood up and struck down the Philistines until his hand grew weary… Yahweh brought about a great deliverance that day" (2 Sam 23:9–10).
    • Shammah son of Agee: "The Philistines gathered as a troop, and there was a plot of ground there full of lentils, and the people fled from the Philistines. But he took his stand in the middle of the plot, rescued it, and struck down the Philistines. And Yahweh brought about a great deliverance" (2 Sam 23:11–12).

    Chronicles has: "He [Eleazar] was with David at Pas-dammim (ba-pas dammim), and the Philistines had gathered there for battle. There was a plot of ground full of barley (se'orim), and the people fled from the Philistines. But they took their stand…" (11:13–14). So Eleazar's own fight (23:9b–10) and the name of Shammah (23:11a) are missing, and the deed in the field is told of Eleazar and David together (plural "they took their stand"); there are only two of "the Three" in Chronicles. The usual explanation is a scribal skip in Chronicles or its source, from "the Philistines gathered" in 23:9 to "the Philistines gathered" in 23:11 [Widely held; Unverified; see the 2sa-023 note at 23:9]. The skipped words are not restored; the plural verbs of 11:14 are translated as they stand.

    Pas-dammim is probably Ephes-dammim of 1 Sam 17:1 (checked) [Widely held; Unverified]. Many scholars hold that Samuel's be-ḥarefam "when they taunted" is a corruption of this place name [Unverified]. "Barley" for Samuel's "lentils" ('adashim): the words do not look alike in Hebrew; see the 2sa-023 note at 23:11.

  13. 13 11:14 Lit And Yahweh gave a great deliverance

    Literally "and Yahweh delivered (wayyosha') a great deliverance (teshu'ah)," a cognate construction (checked (WLC)). Samuel has wayya'as YHWH teshu'ah gedolah, "Yahweh brought about (literally 'made') a great deliverance" (2 Sam 23:10; 2 Sam 23:12, 2sa-023). The verb hoshia' "deliver" (D-992) has no object here; "gave" is used so that the noun "deliverance" can be kept, as in Samuel. "They took their stand… rescued it… struck down": plural verbs, where Samuel has singular verbs for Shammah; see the note at 11:13.

  14. 14 11:15 Text Three of the thirty chiefs went down to the rock

    "To the rock" ('al ha-tsur) where Samuel has "came at harvest time" (wayyavo'u el qatsir, literally "came to the harvest") (2 Sam 23:13) (checked (WLC)). The consonants 'l hṣr and 'l qṣyr are close; see the 2sa-023 note at 23:13. Chronicles also has "the camp (maḥaneh) of the Philistines" for "a troop (ḥayyat) of Philistines," and no ketiv/qere: it writes sheloshah "three," Samuel's qere. "Was pitched": ḥonah, "was encamped." "Three of the thirty chiefs" are numbers with a noun and are lowercase (D-1008).

  15. 15 11:16 Term the garrison of the Philistines was then at Bethlehem

    "The garrison" renders netsiv, where Samuel has matsav "the outpost" (2 Sam 23:14; D-952) (checked (WLC)). D-952 distinguishes the two words: netsiv "garrison" (1 Sam 13:3–4), matsav "outpost" (1 Sam 13:23). The rest of the verse is the same as Samuel ("at Bethlehem": be-veit leḥem for beit leḥem).

  16. 16 11:18 Text So the Three broke through the camp of the Philistines

    "The Three" renders ha-sheloshah, "the three," alone with the article, where 2 Sam 23:16 has sheloshet ha-gibborim "the three warriors" (checked (WLC)). D-1008 capitalizes the word where it stands alone with the article as the name of the body; here it may equally mean "the three" just mentioned (11:15), and the reader should hear both. "But David was not willing": Chronicles names David, where Samuel has "he."

  17. 17 11:19 Text My God forbid that I should do this!

    Two differences from 2 Sam 23:17 (checked (WLC)):

    • "My God forbid": ḥalilah li me-Elohai, with the preposition me- "from," the construction that D-982 renders "Yahweh forbid that I should" (ḥalilah li me-YHWH, 1 Sam 24:7; 1 Sam 26:11). Samuel has ḥalilah li YHWH, without me-, rendered "Far be it from me, Yahweh" (2sa-023, with the Lit note there). Chronicles also has "my God" (Elohai) for "Yahweh."
    • "Shall I drink the blood of these men, at the risk of their lives? For at the risk of their lives they brought it": Chronicles has the verb eshteh "shall I drink" and the clause ki be-nafshotam hevi'um, where Samuel has a verbless question, "the blood of the men who went (ha-holekhim) at the risk of their lives?"

    "At the risk of their lives" renders be-nafshotam, "with their lives" (D-981; never "soul," D-750).

  18. 18 11:20 Text and he had a name among the Three

    Ketiv and qere (checked (WLC)): the consonants write wl', "and not," which would read "and he had no name (we-lo' shem) among the Three"; the qere is we-lo "and to him," "and he had a name," as Samuel has in its text (2 Sam 23:18). The qere is translated (Q-1060, point 4). The ketiv would agree with 11:21, "he did not attain to the Three," and some scholars prefer it [Debated; Unverified]. See the 2sa-023 Tension note at 23:18 on the Three and the Thirty.

    Smaller differences: Chronicles lacks "son of Zeruiah" after "Joab" and adds hayah "was" ("he was chief"); it writes ha-sheloshah "the Three" in the text where Samuel has the ketiv hšlšy and the qere ha-sheloshah.

  19. 19 11:21 Lit Debated; to be verified Of the Three he was doubly honored

    Literally "From the Three, among the two (ba-shnayim) he was honored" (checked (WLC)). 2 Sam 23:19 has ha-khi nikhbad, "was he not the most honored?" (2sa-023). The consonants bšnym and hky are not close. Ba-shnayim is read as "doubly," "twice over" (more honored than two of the Three), or as a remnant of a fuller text, or emended to ha-khi after Samuel [Debated; Unverified: no commentary read]. "Doubly honored" is used because "honored among the two" does not make sense in English; the reading is uncertain.

  20. 20 11:23 Text Widely held; to be verified a man of great size, five cubits tall

    An enlarged Egyptian (checked (WLC)). 2 Sam 23:21 has "an Egyptian, a man of striking appearance (ish mar'eh, qere)… The Egyptian had a spear in his hand" (2sa-023). Chronicles has "the Egyptian, a man of size (ish middah), five by the cubit (ḥamesh ba-ammah)," and his spear is "like a weavers' beam" (ki-mnor orgim). Five cubits is about 2.3 m, on the common estimate of about 45 cm to the cubit [Widely held; Unverified] (D-108). The weavers' beam is the comparison used for Goliath's spear (1 Sam 17:7) and for that of Goliath's brother in Chronicles (1 Chr 20:5) (checked). Many scholars see a harmonization with the Goliath story [Widely held; Unverified]. The plural anshei middot is used of the giants of Canaan (Num 13:32) (checked).

  21. 21 11:25 Lit He was indeed honored more than the Thirty

    Literally "From the Thirty, see, he (hinno) was honored, he (hu)" (checked (WLC)). Samuel has "From the Thirty he was honored" (2 Sam 23:23, 2sa-023 "He was honored more than the Thirty"). The added hinno… hu is emphatic, rendered "indeed." "His bodyguard": mishma'to, as in Samuel (D-980); "over" renders 'al, where Samuel has 'el.

  22. 22 11:26 Text Widely held; to be verified The valiant warriors were Asahel the brother of Joab

    The list of the Thirty in two forms [Known: compared word by word in the WLC (WLC)]. Chronicles introduces the list with we-gibborei ha-ḥayalim, "and the valiant warriors (were)" (D-917, "valiant warrior" for gibbor ḥayil), where Samuel says that Asahel "was among the Thirty" (2 Sam 23:24). The names are the same, or the same with a different spelling that English cannot show, for Asahel, Elhanan, Helez, Ira son of Ikkesh, Abiezer, Maharai, Ribai's son, Benaiah, Eliahba, Ahiam, Zelek, Naharai, Ira and Gareb, and Uriah. Where the names differ (Samuel form first, Chronicles form second; each is translated as its verse has it, D-103; D-1315):

    Samuel (2sa-023)Chronicles
    Shammah the Harodite; Elika the Harodite (23:25)Shammoth the Harorite (11:27); no Elika
    Helez the Paltite (23:26)Helez the Pelonite (11:27)
    Mebunnai the Hushathite (23:27)Sibbecai the Hushathite (11:29)
    Zalmon the Ahohite (23:28)Ilai the Ahohite (11:29)
    Heleb son of Baanah (23:29)Heled son of Baanah (11:30)
    Ittai son of Ribai (23:29)Ithai son of Ribai (11:31)
    Hiddai from the wadis of Gaash (23:30)Hurai from the wadis of Gaash (11:32)
    Abi-albon the Arbathite (23:31)Abiel the Arbathite (11:32)
    Azmaveth the Barhumite (23:31)Azmaveth the Baharumite (11:33)
    the sons of Jashen: Jonathan; Shammah the Hararite (23:32–33)the sons of Hashem the Gizonite; Jonathan son of Shagee the Hararite (11:34)
    Ahiam son of Sharar the Ararite (23:33)Ahiam son of Sachar the Hararite (11:35)
    Eliphelet son of Ahasbai, son of the Maacathite; Eliam son of Ahithophel the Gilonite (23:34)Eliphal son of Ur; Hepher the Mecherathite; Ahijah the Pelonite (11:35–36)
    Hezrai (qere; ketiv ḥṣrw) the Carmelite; Paarai the Arbite (23:35)Hezro the Carmelite; Naarai son of Ezbai (11:37)
    Igal son of Nathan from Zobah; Bani the Gadite (23:36)Joel the brother of Nathan; Mibhar son of Hagri (11:38)

    Many of the differences are of the kind produced by confusing similar letters (dalet and resh: Heleb/Heled is bet/dalet; Harodite/Harorite; Hiddai/Hurai), or by reading a place as a person (mi-Tsovah "from Zobah" / Mivḥar "Mibhar"; ha-Gadi "the Gadite" / ha-Gri "Hagri") [Widely held; Unverified: the explanations are those of the commentaries, not read]. Samuel's Eliam son of Ahithophel, perhaps Bathsheba's father (see the 2sa-023 note at 23:34), is absent from Chronicles. Samuel's count "37 in all" (2 Sam 23:39) has no counterpart; Chronicles continues the list (11:41b–47). The Samuel forms are not used to correct Chronicles, nor the reverse (Q-1062).

  23. 23 11:41 Context Debated; to be verified Zabad son of Ahlai

    Sixteen names not in Samuel (11:41b–47) (checked (WLC)). After "Uriah the Hittite," where Samuel ends with "37 in all" (2 Sam 23:39), Chronicles goes on: Zabad son of Ahlai; Adina the Reubenite "and thirty with him"; Hanan, Joshaphat, Uzzia, Shama and Jeiel, Jediael and Joha, Eliel, Jeribai and Joshaviah, Ithmah the Moabite, Eliel, Obed, and Jaasiel. Several of the gentilics point to Transjordan (the Reubenite; the Ashterathite, from Ashtaroth in Bashan; the Aroerite, from Aroer on the Arnon; the Moabite) [Widely held for the places; Unverified: the identifications from memory]. Where the list came from is Debated: an old supplementary list of David's warriors, or the Chronicler's own addition, with the Transjordan names serving the "all Israel" theme [Unverified: no commentary read]. The style also changes: from 11:42 on the names are joined by "and" (we-), not set one by one. Uriah the Hittite is therefore not the last name in Chronicles, as he is in Samuel (see the 2sa-023 note at 23:39).

    Zabad son of Ahlai: a Zabad is descended from Ahlai's line in Judah (1 Chr 2:31; 1 Chr 2:34–37) (checked); whether this is the same man is not known.

  24. 24 11:42 Lit Debated; to be verified a chief of the Reubenites, and thirty with him

    Literally "head of (ro'sh) the Reubenite, and over him (we-'alav) thirty" (checked (WLC)). The phrase may mean "thirty with him" (his own band), or "and the Thirty were in his charge," or, with a small emendation, "and he was over the Thirty" [Debated; Unverified]. "Thirty" here is a number without the article and is lowercase (D-1008). "The Reubenite" is collective, "the Reubenites."

  25. 25 11:44 Text Shama and Jeiel, the sons of Hotham the Aroerite

    Ketiv and qere (checked (WLC)): the consonants write wy'w'l, "Jeuel"; the qere reads we-Ye'i'el, "Jeiel." The qere is translated (Q-1060, point 4). The same ketiv and qere occur for the father of Gibeon in 1 Chr 9:35 (checked).

Cross-references
  • 1 2 Sam 5:1 Samuel: 'All the tribes of Israel came to David at Hebron and said, "Here we are…"'.
  • 1 1 Chr 13:5 David assembles 'all Israel' to bring up the ark.
  • 1 Gen 29:14 Laban to Jacob: 'You really are my bone and my flesh!'
  • 1 ← 1 Chr 29:26 All Israel gathers to David at Hebron and anoints him king.
  • 1 ← 2 Chr 10:1 'All Israel' gathered to David at Hebron to make him king.
  • 2 2 Sam 5:2 Samuel: 'when Saul was king over us'; 'Yahweh said'; 'leader over Israel'.
  • 2 1 Chr 17:7 'I took you from the pasture… to be leader over my people Israel'.
  • 2 1 Sam 18:16 David went out and came in before all Israel and Judah.
  • 3 2 Sam 5:3 Samuel: 'King David made a covenant'; no 'according to the word of Yahweh through Samuel'.
  • 3 2 Sam 5:4–5 David's age and years, absent from Chronicles here.
  • 3 1 Sam 16:1–13 Samuel anoints David at Bethlehem at Yahweh's word.
  • 3 1 Chr 11:10 'To make him king, according to the word of Yahweh concerning Israel'.
  • 3 ← 1 Chr 12:24 The anointing at Hebron 'according to the word of Yahweh through Samuel'.
  • 4 2 Sam 5:6 Samuel: 'The king and his men went to Jerusalem, to the Jebusites'.
  • 4 Judg 19:10 'Jebus, that is Jerusalem'.
  • 4 Josh 15:63 Judah could not drive out the Jebusites from Jerusalem.
  • 5 2 Sam 5:6–7 Samuel adds 'even the blind and the lame would turn you away'; 5:7 is the same sentence.
  • 5 ← 2 Sam 5:7 The same sentence in Chronicles.
  • 6 2 Sam 5:8 Samuel: 'let him reach the water shaft, and the lame and the blind, who are hated by David'; no Joab.
  • 6 2 Sam 8:16 In Samuel, Joab is over the army without an account of how he won the post.
  • 6 Judg 1:12 Caleb: 'Whoever strikes Kiriath-sepher and captures it, I will give him Achsah my daughter'.
  • 6 ← 1 Chr 18:15 Joab became chief at the capture of Jerusalem.
  • 7 2 Sam 5:9 Samuel: 'and called it the city of David'.
  • 8 2 Sam 5:9 Samuel: 'David built all around, from the Millo inward'.
  • 8 1 Kgs 9:15 Solomon builds 'the Millo and the wall of Jerusalem'.
  • 8 Neh 3:34 'Will they bring the stones back to life (ha-yeḥayyu) out of the heaps of rubble?': the same verb of rebuilding.
  • 9 2 Sam 5:10 Samuel: 'Yahweh the God of armies was with him'.
  • 9 ← 2 Chr 17:12 'David grew steadily greater (wayyelekh… halokh we-gadol)'.
  • 10 2 Sam 23:8 Samuel: 'These are the names of the warriors whom David had', placed after David's last words.
  • 10 1 Chr 12:39 The army comes to Hebron 'to make David king over all Israel'.
  • 10 1 Chr 11:3 'According to the word of Yahweh through Samuel'.
  • 11 2 Sam 23:8 Samuel: 'Josheb-basshebeth a Tahchemonite… he was Adino the Eznite, over 800 slain at one time'.
  • 11 1 Chr 27:2 Jashobeam son of Zabdiel over the first division.
  • 11 1 Chr 11:20 Abishai 'wielded his spear against 300 slain'.
  • 12 2 Sam 23:9 Samuel: 'After him among the three warriors was Eleazar son of Dodo son of an Ahohite'.
  • 12 1 Chr 27:4 Dodai the Ahohite over the second division.
  • 13 2 Sam 23:9–11 Samuel: Eleazar's deed (23:9–10), then Shammah son of Agee in a plot 'full of lentils' (23:11).
  • 13 1 Sam 17:1 The Philistines camped 'at Ephes-dammim' before the Goliath fight.
  • 13 ← 2 Sam 23:11 Chronicles: 'a plot of ground full of barley'; there the episode belongs to Eleazar.
  • 14 2 Sam 23:12 Samuel (of Shammah alone): 'he took his stand… And Yahweh brought about a great deliverance'.
  • 15 2 Sam 23:13 Samuel: 'came at harvest time to David… while a troop of Philistines was encamped'.
  • 15 1 Sam 22:1 David escapes to the cave of Adullam.
  • 15 1 Chr 14:9 The Philistines raid the Valley of Rephaim.
  • 16 2 Sam 23:14 Samuel: 'the outpost (matsav) of the Philistines'.
  • 16 1 Sam 13:3 Jonathan strikes down the garrison (netsiv) of the Philistines.
  • 17 2 Sam 23:15 The same verse in Samuel.
  • 18 2 Sam 23:16 Samuel: 'the three warriors'; 'he was not willing'.
  • 19 2 Sam 23:17 Samuel: 'Far be it from me, Yahweh… Is it not the blood of the men who went at the risk of their lives?'
  • 19 Lev 17:10–12 The blood is the life; it must not be eaten.
  • 19 1 Sam 24:7 'Yahweh forbid that I should…' (ḥalilah li me-YHWH).
  • 20 2 Sam 23:18 Samuel adds 'son of Zeruiah'.
  • 20 ← 1 Chr 11:11 Abishai 'wielded his spear against 300 slain'.
  • 21 2 Sam 23:19 Samuel: 'Of the Three, was he not the most honored?'
  • 22 2 Sam 23:20 The same verse in Samuel (qere).
  • 22 1 Chr 27:5–6 Benaiah over the third division, 'a warrior of the Thirty'.
  • 23 2 Sam 23:21 Samuel: 'an Egyptian, a man of striking appearance', without his height or the weavers' beam.
  • 23 1 Sam 17:7 Goliath's spear shaft 'like a weavers' beam'.
  • 23 1 Chr 20:5 Lahmi brother of Goliath, 'the shaft of whose spear was like a weavers' beam'.
  • 24 2 Sam 23:22 The same verse in Samuel.
  • 25 2 Sam 23:23 Samuel, without 'indeed' (hinno… hu).
  • 25 1 Chr 18:17 Benaiah over the Cherethites and the Pelethites.
  • 25 ← 1 Chr 12:4 Benaiah 'honored more than the Thirty'.
  • 26 2 Sam 23:24 Samuel: 'Asahel the brother of Joab was among the Thirty; Elhanan son of Dodo of Bethlehem'.
  • 26 2 Sam 2:18–23 Abner kills Asahel.
  • 26 ← 1 Chr 20:5 'Elhanan son of Dodo from Bethlehem', among David's warriors.
  • 26 ← 1 Chr 27:7 'Asahel the brother of Joab', first of the valiant warriors.
  • 27 2 Sam 23:25–26 Samuel: 'Shammah the Harodite; Elika the Harodite; Helez the Paltite'.
  • 27 ← 1 Chr 27:8 'Shammoth the Harorite'.
  • 27 ← 1 Chr 27:10 'Helez the Pelonite'.
  • 27 ← 2 Sam 23:26 Chronicles: 'Helez the Pelonite; Ira son of Ikkesh the Tekoite'.
  • 28 2 Sam 23:26–27 The same two names in Samuel.
  • 28 ← 1 Chr 27:9 'Ira son of Ikkesh the Tekoite'.
  • 28 ← 1 Chr 27:12 'Abiezer the Anathothite'.
  • 28 ← 2 Sam 23:27 Chronicles: 'Abiezer the Anathothite; Sibbecai the Hushathite'.
  • 29 2 Sam 23:27–28 Samuel: 'Mebunnai the Hushathite; Zalmon the Ahohite'.
  • 29 2 Sam 21:18 Sibbecai the Hushathite strikes down Saph, a descendant of the Raphah.
  • 29 ← 1 Chr 20:4 'Sibbecai the Hushathite' among David's warriors.
  • 29 ← 1 Chr 27:11 'Sibbecai the Hushathite'.
  • 29 ← 2 Sam 23:28 Chronicles: 'Ilai the Ahohite; Maharai the Netophathite'.
  • 30 2 Sam 23:28–29 Samuel: 'Heleb son of Baanah'.
  • 30 ← 1 Chr 27:13 'Maharai the Netophathite'.
  • 30 ← 1 Chr 27:15 'Heled son of Baanah the Netophathite'.
  • 30 ← 2 Sam 23:29 Chronicles: 'Heled son of Baanah… Ithai son of Ribai from Gibeah of the Benjaminites'.
  • 31 2 Sam 23:29–30 Samuel: 'Ittai son of Ribai… Benaiah a Pirathonite'.
  • 31 ← 1 Chr 27:14 'Benaiah the Pirathonite'.
  • 31 ← 2 Sam 23:30 Chronicles: 'Benaiah the Pirathonite; Hurai from the wadis of Gaash'.
  • 32 2 Sam 23:30–31 Samuel: 'Hiddai from the wadis of Gaash; Abi-albon the Arbathite'.
  • 32 ← 2 Sam 23:31 Chronicles: 'Abiel the Arbathite; Azmaveth the Baharumite'.
  • 33 2 Sam 23:31–32 Samuel: 'Azmaveth the Barhumite; Eliahba the Shaalbonite'.
  • 33 ← 2 Sam 23:32 Chronicles: 'Eliahba the Shaalbonite; the sons of Hashem the Gizonite; Jonathan son of Shagee the Hararite'.
  • 34 2 Sam 23:32–33 Samuel: 'the sons of Jashen: Jonathan; Shammah the Hararite'.
  • 34 ← 2 Sam 23:33 Chronicles: 'Jonathan son of Shagee the Hararite; Ahiam son of Sachar the Hararite'.
  • 35 2 Sam 23:33–34 Samuel: 'Ahiam son of Sharar the Ararite; Eliphelet son of Ahasbai'.
  • 35 ← 2 Sam 23:34 Chronicles: 'Eliphal son of Ur; Hepher the Mecherathite; Ahijah the Pelonite'.
  • 36 2 Sam 23:34 Samuel: 'son of the Maacathite; Eliam son of Ahithophel the Gilonite'.
  • 37 2 Sam 23:35 Samuel: 'Hezrai the Carmelite; Paarai the Arbite'.
  • 38 2 Sam 23:36 Samuel: 'Igal son of Nathan from Zobah; Bani the Gadite'.
  • 39 2 Sam 23:37 The same names in Samuel.
  • 40 2 Sam 23:38 The same verse in Samuel.
  • 41 2 Sam 23:39 Samuel ends here: 'Uriah the Hittite: 37 in all'.
  • 41 2 Sam 11:3 Uriah the Hittite, husband of Bathsheba.
  • 41 1 Chr 2:36–37 A Zabad descended from Ahlai's line in the genealogy of Judah.