ReScript

2 Chronicles 21

About this chapter

The chapter (checked in the WLC (WLC)). Jehoshaphat dies and his firstborn Jehoram succeeds him; once established, Jehoram kills his six brothers and some of the commanders (21:1–4). The regnal formula follows Kings: he walks in the way of the kings of Israel, "for the daughter of Ahab was his wife," but Yahweh spares the house of David for the sake of his covenant (21:5–7). Edom and Libnah rebel (21:8–10). Chronicles then adds material that Kings does not have: Jehoram builds high places and leads Judah astray (21:11); a letter from Elijah the prophet announces a plague on his house and a disease of his bowels (21:12–15); the Philistines and the Arabs carry off his possessions, his wives, and all his sons but the youngest (21:16–17); and he dies of the disease after two years, unmourned, and is buried outside the tombs of the kings (21:18–20).

The synoptic method (Q-1059). The parallels are 1 Kgs 22:51 (21:1) and 2 Kgs 8:17–22 (21:5–10), with the death notice of 2 Kgs 8:24 at 21:20. Where the Hebrew is the same, the English of 1ki-022 and 2ki-008 is kept word for word; every parallel verse carries a parallel cross-reference. The differences a reader would notice:

  • 21:1: "in the city of David," without Kings' "his father."
  • 21:5: "Jehoram was 32 years old," with the name and without hayah; Kings has "He was 32 years old."
  • 21:7: "the house of David" for "Judah"; "for the sake of the covenant that he had made with David" for "for the sake of David his servant"; "to him and to his sons" for "for his sons" (Text note).
  • 21:9: "with his commanders" for "to Zair"; no "the people fled to their tents" (Text note).
  • 21:10: the reason for Libnah's revolt is added (Context note).
  • 21:20: the age formula repeated (identical with 2 Kgs 8:17); a burial notice that differs from 2 Kgs 8:24 (Tension note).
  • 21:2–4 and 21:11–19 have no parallel in Kings.

Differences of spelling or grammar only (Q-1059, points 3 and 5; checked (WLC)): ishah for le-ishah "his wife" (21:6); wayyamlikhu written in full (21:8); wayyakh for wayyakkeh "struck" (21:9); ha-sovev for ha-saviv (21:9); wayhi qam without hu (21:9); Dwyd for Dwd (21:1, 7, 12, 20). None of these is shown in the English.

The name. Chronicles writes the king of Judah Yehoram "Jehoram" in every occurrence of this chapter (21:1, 3, 4, 5, 9, 16), where Kings alternates with the short form Yoram "Joram" (2 Kgs 8:21, 23, 24); the name is spelled as each verse has it (D-1086; D-1315). So 21:9 has "Jehoram" where 2 Kgs 8:21 has "Joram."

The text. The Masoretic Text of Chronicles is translated (Q-1062). No Greek, Qumran, or other versional reading of 2 Chronicles 21 was checked for this unit; any reported reading is marked unverified.

Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter (OSHB verse map).

1Jehoshaphat lay down with his fathers and was buried with his fathers in the city of David. And Jehoram his son became king in his place.1 וַיִּשְׁכַּ֤ב יְהֽוֹשָׁפָט֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַיִּקָּבֵ֥ר עִם־אֲבֹתָ֖יו בְּעִ֣יר דָּוִ֑יד וַיִּמְלֹ֛ךְ יְהוֹרָ֥ם בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ 2He had brothers, the sons of Jehoshaphat: Azariah, Jehiel, Zechariah, Azariah, Michael, and Shephatiah; all these were the sons of Jehoshaphat king of Israel.2 וְלֽוֹ־אַחִ֞ים בְּנֵ֣י יְהוֹשָׁפָ֗ט עֲזַרְיָ֤ה וִֽיחִיאֵל֙ וּזְכַרְיָ֣הוּ וַעֲזַרְיָ֔הוּ וּמִיכָאֵ֖ל וּשְׁפַטְיָ֑הוּ כָּל־אֵ֕לֶּה בְּנֵ֥י יְהוֹשָׁפָ֖ט מֶ֥לֶךְ־יִשְׂרָאֵֽל׃ 3Their father gave them many gifts of silver, gold, and precious things, together with fortified cities in Judah; but the kingdom he gave to Jehoram, because he was the firstborn. וַיִּתֵּ֣ן לָהֶ֣ם ׀ אֲ֠בִיהֶם מַתָּנ֨וֹת רַבּ֜וֹת לְכֶ֤סֶף וּלְזָהָב֙ וּלְמִגְדָּנ֔וֹת עִם־עָרֵ֥י מְצֻר֖וֹת בִּֽיהוּדָ֑ה וְאֶת־הַמַּמְלָכָ֛ה נָתַ֥ן לִֽיהוֹרָ֖ם כִּי־ה֥וּא הַבְּכֽוֹר׃ פ 4When Jehoram had risen over the kingdom of his father and established himself, he killed all his brothers with the sword, and also some of the commanders of Israel.3 וַיָּ֨קָם יְהוֹרָ֜ם עַל־מַמְלֶ֤כַת אָבִיו֙ וַיִּתְחַזַּ֔ק וַיַּהֲרֹ֥ג אֶת־כָּל־אֶחָ֖יו בֶּחָ֑רֶב וְגַ֖ם מִשָּׂרֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

5Jehoram was 32 years old when he became king, and he reigned eight years in Jerusalem. בֶּן־שְׁלֹשִׁ֥ים וּשְׁתַּ֛יִם שָׁנָ֖ה יְהוֹרָ֣ם בְּמָלְכ֑וֹ וּשְׁמוֹנֶ֣ה שָׁנִ֔ים מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָֽם׃ 6He walked in the way of the kings of Israel, as the house of Ahab had done, for the daughter of Ahab was his wife. He did what was evil in the eyes of Yahweh. וַיֵּ֜לֶךְ בְּדֶ֣רֶךְ ׀ מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל כַּאֲשֶׁ֤ר עָשׂוּ֙ בֵּ֣ית אַחְאָ֔ב כִּ֚י בַּת־אַחְאָ֔ב הָ֥יְתָה לּ֖וֹ אִשָּׁ֑ה וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃ 7Yet Yahweh was not willing to destroy the house of David, for the sake of the covenant that he had made with David, and as he had promised to give a lamp to him and to his sons for all time.4 וְלֹא־אָבָ֣ה יְהוָ֗ה לְהַשְׁחִית֙ אֶת־בֵּ֣ית דָּוִ֔יד לְמַ֣עַן הַבְּרִ֔ית אֲשֶׁ֥ר כָּרַ֖ת לְדָוִ֑יד וְכַאֲשֶׁ֣ר אָמַ֗ר לָתֵ֨ת ל֥וֹ נִ֛יר וּלְבָנָ֖יו כָּל־הַיָּמִֽים׃

8In his days Edom rebelled from under the hand of Judah and made a king over themselves. בְּיָמָיו֙ פָּשַׁ֣ע אֱד֔וֹם מִתַּ֖חַת יַד־יְהוּדָ֑ה וַיַּמְלִ֥יכוּ עֲלֵיהֶ֖ם מֶֽלֶךְ׃ 9Then Jehoram crossed over with his commanders, and all the chariots with him. He rose by night and struck Edom, which had surrounded him, and the commanders of the chariots.5 וַיַּֽעֲבֹ֤ר יְהוֹרָם֙ עִם־שָׂרָ֔יו וְכָל־הָרֶ֖כֶב עִמּ֑וֹ וַיְהִי֙ קָ֣ם לַ֔יְלָה וַיַּ֗ךְ אֶת־אֱדוֹם֙ הַסּוֹבֵ֣ב אֵלָ֔יו וְאֵ֖ת שָׂרֵ֥י הָרָֽכֶב׃ 10So Edom has rebelled from under the hand of Judah to this day. Then Libnah rebelled at that time from under his hand, because he had abandoned Yahweh the God of his fathers.6 וַיִּפְשַׁ֨ע אֱד֜וֹם מִתַּ֣חַת יַד־יְהוּדָ֗ה עַ֚ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה אָ֣ז תִּפְשַׁ֥ע לִבְנָ֛ה בָּעֵ֥ת הַהִ֖יא מִתַּ֣חַת יָד֑וֹ כִּ֣י עָזַ֔ב אֶת־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבֹתָֽיו׃ 11He also made high places in the mountains of Judah, and led the inhabitants of Jerusalem to prostitute themselves, and led Judah astray.7 גַּם־ה֥וּא עָשָֽׂה־בָמ֖וֹת בְּהָרֵ֣י יְהוּדָ֑ה וַיֶּ֨זֶן֙ אֶת־יֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם וַיַּדַּ֖ח אֶת־יְהוּדָֽה׃ פ

12Then a letter came to him from Elijah the prophet, saying, "This is what Yahweh, the God of David your father, says: Because you have not walked in the ways of Jehoshaphat your father, or in the ways of Asa king of Judah,8 וַיָּבֹ֤א אֵלָיו֙ מִכְתָּ֔ב מֵֽאֵלִיָּ֥הוּ הַנָּבִ֖יא לֵאמֹ֑ר כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אֱלֹהֵי֙ דָּוִ֣יד אָבִ֔יךָ תַּ֗חַת אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־הָלַ֨כְתָּ֙ בְּדַרְכֵי֙ יְהוֹשָׁפָ֣ט אָבִ֔יךָ וּבְדַרְכֵ֖י אָסָ֥א מֶֽלֶךְ־יְהוּדָֽה׃ 13but have walked in the way of the kings of Israel, and have led Judah and the inhabitants of Jerusalem to prostitute themselves, as the house of Ahab led them to prostitute themselves, and you have also killed your brothers, your father's house, who were better than you, וַתֵּ֗לֶךְ בְּדֶ֨רֶךְ֙ מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַתַּזְנֶ֤ה אֶת־יְהוּדָה֙ וְאֶת־יֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם כְּהַזְנ֖וֹת בֵּ֣ית אַחְאָ֑ב וְגַ֨ם אֶת־אַחֶ֧יךָ בֵית־אָבִ֛יךָ הַטּוֹבִ֥ים מִמְּךָ֖ הָרָֽגְתָּ׃ 14look, Yahweh is going to strike your people, your sons, your wives, and all your possessions with a great plague. הִנֵּ֣ה יְהוָ֗ה נֹגֵ֛ף מַגֵּפָ֥ה גְדוֹלָ֖ה בְּעַמֶּ֑ךָ וּבְבָנֶ֥יךָ וּבְנָשֶׁ֖יךָ וּבְכָל־רְכוּשֶֽׁךָ׃ 15And you yourself will have many sicknesses, with a disease of your bowels, until your bowels come out because of the sickness, day after day."9 וְאַתָּ֛ה בָּחֳלָיִ֥ים רַבִּ֖ים בְּמַחֲלֵ֣ה מֵעֶ֑יךָ עַד־יֵצְא֤וּ מֵעֶ֨יךָ֙ מִן־הַחֹ֔לִי יָמִ֖ים עַל־יָמִֽים׃

16Yahweh stirred up against Jehoram the spirit of the Philistines and of the Arabs who were beside the Cushites. וַיָּ֨עַר יְהוָ֜ה עַל־יְהוֹרָ֗ם אֵ֣ת ר֤וּחַ הַפְּלִשְׁתִּים֙ וְהָ֣עַרְבִ֔ים אֲשֶׁ֖ר עַל־יַ֥ד כּוּשִֽׁים׃ 17They came up against Judah, broke into it, and carried away all the possessions that were found in the king's house, and also his sons and his wives, so that no son was left to him except Jehoahaz, the youngest of his sons.10 וַיַּעֲל֤וּ בִֽיהוּדָה֙ וַיִּבְקָע֔וּהָ וַיִּשְׁבּ֗וּ אֵ֤ת כָּל־הָרְכוּשׁ֙ הַנִּמְצָ֣א לְבֵית־הַמֶּ֔לֶךְ וְגַם־בָּנָ֖יו וְנָשָׁ֑יו וְלֹ֤א נִשְׁאַר־לוֹ֙ בֵּ֔ן כִּ֥י אִם־יְהוֹאָחָ֖ז קְטֹ֥ן בָּנָֽיו׃ 18After all this Yahweh struck him in his bowels with a sickness for which there was no healing. וְאַחֲרֵ֖י כָּל־זֹ֑את נְגָפ֨וֹ יְהוָ֧ה ׀ בְּמֵעָ֛יו לָחֳלִ֖י לְאֵ֥ין מַרְפֵּֽא׃ 19In the course of time, at the end of two years, his bowels came out with his sickness, and he died in severe pain. His people made no burning for him like the burning for his fathers.11 וַיְהִ֣י לְיָמִ֣ים ׀ מִיָּמִ֡ים וּכְעֵת֩ צֵ֨את הַקֵּ֜ץ לְיָמִ֣ים שְׁנַ֗יִם יָצְא֤וּ מֵעָיו֙ עִם־חָלְי֔וֹ וַיָּ֖מָת בְּתַחֲלֻאִ֣ים רָעִ֑ים וְלֹא־עָ֨שׂוּ ל֥וֹ עַמּ֛וֹ שְׂרֵפָ֖ה כִּשְׂרֵפַ֥ת אֲבֹתָֽיו׃ 20He was 32 years old when he became king, and he reigned eight years in Jerusalem. He departed with no one's regret, and they buried him in the city of David, but not in the tombs of the kings.12 בֶּן־שְׁלֹשִׁ֤ים וּשְׁתַּ֨יִם֙ הָיָ֣ה בְמָלְכ֔וֹ וּשְׁמוֹנֶ֣ה שָׁנִ֔ים מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וַיֵּ֨לֶךְ֙ בְּלֹ֣א חֶמְדָּ֔ה וַֽיִּקְבְּרֻ֨הוּ֙ בְּעִ֣יר דָּוִ֔יד וְלֹ֖א בְּקִבְר֥וֹת הַמְּלָכִֽים׃

Notes

  1. 1 21:1 Context Jehoshaphat lay down with his fathers and was buried with his fathers in the city of David.

    The death notice of Jehoshaphat comes from 1 Kgs 22:51, word for word except that Kings adds aviv, "his father," after "the city of David" (checked (WLC)). The English is that of 1ki-022 with those two words removed (Q-1059; D-1301, "lay down with his fathers," D-1301). Chronicles places the notice at the head of the new reign, so that the chapter division falls between 2 Chr 20:37 and the formula, where Kings has the formula at the end of Jehoshaphat's reign.

    No synchronism. Kings dates Jehoram's accession by the reign of Joram of Israel (2 Kgs 8:16); Chronicles, which tells the history of Judah alone, never gives these synchronisms (see the 2 Chronicles introduction, The history of Judah alone) (checked for 21:1–5).

  2. 2 21:2 Text Debated; to be verified all these were the sons of Jehoshaphat king of Israel

    Two Azariahs (checked (WLC)). The list has 'Azaryah and, fourth, 'Azaryahu, the short and the long form of the same name; Zechariah is the long form Zekharyahu. English cannot show the difference between the two forms naturally, so both are "Azariah" (D-103); the Hebrew gives two brothers the same name in different spellings. Whether this is an error in transmission or two real brothers with the same name is not known [Debated; Unverified].

    "Jehoshaphat king of Israel." The king of Judah is called "king of Israel" here, as Ahaz is in 2 Chr 28:19 (checked). Chronicles often uses "Israel" for the whole people of God, Judah included (see the Chronicles introduction, Themes, "All Israel"); some take the title in that sense, others as a scribal slip for "Judah" [Debated; Unverified]. The Greek is reported to read "Judah" [Unverified; not checked in an edition]. The MT is translated (Q-1062). The same use appears in 21:4, "the commanders of Israel," in the kingdom of Judah.

  3. 3 21:4 Context Debated; to be verified he killed all his brothers with the sword, and also some of the commanders of Israel

    A purge Kings does not report (checked (WLC)). 21:2–4 have no parallel in Kings. The murder of the brothers becomes one of the two charges of Elijah's letter (21:13), and the punishment answers it: Jehoram's own sons are carried off and killed, all but the youngest (21:17; 2 Chr 22:1). This correspondence of deed and punishment is typical of the book (see the Chronicles introduction, Themes, "Immediate retribution").

    "Established himself" renders wayyitḥazzaq, the verb used of Solomon at 2 Chr 1:1; "had risen over (wayyaqom 'al) the kingdom" means that he had taken power. Whether the purge reflects a real struggle for the succession, perhaps linked to the Omride marriage (21:6), is Debated [Unverified: from secondary literature].

  4. 4 21:7 Text Widely held; to be verified for the sake of the covenant that he had made with David

    Three differences from Kings (checked (WLC)). 2 Kgs 8:19 reads "Yet Yahweh was not willing to destroy Judah, for the sake of David his servant, as he had promised him to give him a lamp, for his sons, for all time" (2ki-008). Chronicles has:

    • "the house of David" (beit David) for "Judah": what is spared is the dynasty, not the land;
    • "for the sake of the covenant that he had made with David" (ha-berit asher karat le-David) for "for the sake of David his servant": the promise of Nathan's oracle (1 Chr 17:11–14), which Chronicles itself does not call a covenant there, is named a covenant here, as in "a covenant of salt" (2 Chr 13:5) (checked);
    • "to him and to his sons" (lo nir u-le-vanav) for "him a lamp, for his sons" (lo nir le-vanav): the conjunction removes the awkwardness of the Kings text. Many scholars read the Kings verse in the light of Chronicles, but the reading is found only in Chronicles and is not proposed for Kings (Q-1062, point 2) [Widely held; Unverified].

    Berit is "covenant" (D-137); here a one-sided promise by Yahweh. Nir is "lamp" (D-1049), the English of Kings.

  5. 5 21:9 Text Debated; to be verified Then Jehoram crossed over with his commanders

    "With his commanders" for "to Zair" (checked (WLC)). 2 Kgs 8:21 has wayya'avor Yoram Tsa'irah, "Then Joram crossed over to Zair"; Chronicles has wayya'avor Yehoram 'im sarav, "Jehoram crossed over with his commanders." The two phrases are close in letters (ṣ'yrh / 'm śryw), and either may be a reading of the other in an unclear source; the 2ki-008 note gives the proposals for Zair [Debated; Unverified].

    No flight. Kings ends the verse "and the people fled to their tents," which leaves unclear who fled (see the note in 2ki-008); Chronicles has no such clause, so that its account reads as a victory by night over the Edomites who had surrounded the king, followed (21:10) by the statement that Edom remained independent "to this day" [Known for the texts: checked].

  6. 6 21:10 Context Widely held; to be verified because he had abandoned Yahweh the God of his fathers

    The reason added (checked (WLC)). 2 Kgs 8:22 ends "Then Libnah rebelled at that time" (2ki-008); Chronicles adds "from under his hand, because he had abandoned ('azav) Yahweh the God of his fathers." 'Azav "abandon" is a key word of Chronicles' judgment on kings: "if you abandon him, he will abandon you" (2 Chr 15:2); compare 2 Chr 12:5 and 2 Chr 24:20 (checked). The revolt becomes a punishment within the reign, as the book's principle of retribution expects [Widely held as a description; Unverified: Japhet, OTL, not read].

    "To this day" is copied from Kings, where it speaks from the narrator's present; in Chronicles it is the source's phrase kept.

  7. 7 21:11 Term led the inhabitants of Jerusalem to prostitute themselves

    "Led… to prostitute themselves" renders the hiphil of zanah, literally "caused to commit prostitution" (wayyezen), and 21:13 repeats it twice (wattazneh, ke-haznot) (checked (WLC)). The metaphor is the Torah's for the worship of other gods ("prostitute themselves to their gods," Exod 34:15–16; Lev 20:5); it is translated as a metaphor, not softened to "be unfaithful" (Charter §2.2). "Led Judah astray" renders wayyaddaḥ, the hiphil of nadaḥ, as deu-013 renders it for those who draw a city to other gods (Deut 13:14) (checked).

    High places (bamot, Q-963) are built by Jehoram in "the mountains of Judah"; Kings says nothing of this. The Chronicles introduction (Discrepancies, "Who built the high places") lists the other builders and removers.

  8. 8 21:12 Tension Debated; to be verified Then a letter came to him from Elijah the prophet

    Elijah's letter (checked (WLC)). This is the only appearance of Elijah in Chronicles (OSHB 452, one occurrence in 2 Chronicles; none in 1 Chronicles), and the only written prophecy by him in the Bible. Mikhtav "letter, writing" is the word for the edict of Cyrus "in writing" (2 Chr 36:22) and for Hezekiah's "writing" (Isa 38:9) (checked). The letter opens with the messenger formula "This is what Yahweh, the God of David your father, says," and gives two charges (21:12–13) and two punishments (21:14–15).

    The tension with Kings [Known for the texts: checked]:

    • In Kings, Elijah is taken up "by a storm into the heavens" (2 Kgs 2:11), and in the next chapter, while Jehoshaphat is still alive and on campaign, Elisha is introduced as the one "who poured water on the hands of Elijah" (2 Kgs 3:11), that is, as his former attendant. On Kings' order of events, Elijah was gone before Jehoram became sole king of Judah.
    • But Kings' own dates are not consistent: Elijah's last oracle, to Ahaziah of Israel, is fulfilled "in the second year of Jehoram son of Jehoshaphat king of Judah" (2 Kgs 1:17), while 2 Kgs 3:1 and 2 Kgs 8:16 date the reigns otherwise (see the Tension note at 2 Kgs 8:16 in 2ki-008). On the date of 2 Kgs 1:17, Elijah was alive in Jehoram's reign.

    Explanations [Debated; Unverified: none of the commentaries read]:

    • Elijah was still living, and the narrative order of Kings is not chronological; the coregency of Jehoram with his father (see 2ki-008) would place Jehoram's reign within Elijah's lifetime.
    • The letter was written before Elijah was taken up, as a prophecy delivered later; this is a harmonizing reading found in later Jewish tradition [Traditional; Unverified: the rabbinic sources not read].
    • The Chronicler composed the letter, attributing to the best-known prophet of the period a word of judgment on the king who had joined the house of Ahab, in the style of the prophetic speeches of the book.
    • A different prophet was originally meant (Elisha has been proposed); there is no textual support for this [Unverified].

    ReScript translates the verse as it stands and does not choose among the explanations (Charter §7).

  9. 9 21:15 Lit Debated; to be verified until your bowels come out because of the sickness, day after day

    Literally "and you, with many sicknesses, with a disease of your bowels, until your bowels come out from the sickness, days upon days" (be-ḥolayim rabbim be-maḥaleh me'ekha 'ad yetse'u me'ekha min ha-ḥoli yamim 'al yamim) (checked (WLC)). Me'im is the inner parts of the body, the bowels or intestines; the same word is used of the inner parts in 2 Sam 20:10 (Amasa's "bowels poured out") and of Sennacherib's sons, "those who came from his own bowels" (2 Chr 32:21) (checked). "Day after day" renders yamim 'al yamim, "days upon days," a lingering course; 21:19 fixes it at two years.

    The disease is not identified, and the text gives no medical description beyond the outcome. Modern proposals (a chronic intestinal disease; a prolapse of the bowel; dysentery) are guesses [Debated; Unverified]. The point of the text is the correspondence between the letter (21:15) and its fulfillment (21:18–19), told in the same words: "bowels," "sickness," "come out."

  10. 10 21:17 Text Widely held; to be verified except Jehoahaz, the youngest of his sons

    Jehoahaz or Ahaziah (checked (WLC)). The surviving son is Yeho'aḥaz here and Aḥazyahu "Ahaziah" in 2 Chr 22:1 and in Kings (2 Kgs 8:24). The two names have the same elements in reverse order: Yeho-'aḥaz, "Yahweh has grasped," and 'Aḥaz-yahu, "has grasped, Yahweh." Such reversals are known in other biblical names (Yeho'aḥaz/'Aḥazyah; Yekhonyah/Yehoyakhin), and the two forms are generally taken as variants of one name [Widely held; Unverified]. The name is translated as the verse has it (D-103; D-1315).

    The tension with Kings. Chronicles says that all Jehoram's other sons were carried away (and, in 2 Chr 22:1, killed); Kings has 42 "brothers of Ahaziah" alive at Jehu's revolt (2 Kgs 10:13–14), whom Chronicles calls "the sons of Ahaziah's brothers" (2 Chr 22:8) (checked). See the note at 2 Chr 22:8.

    The raid of the Philistines and the Arabs "beside the Cushites" (21:16) is not in Kings; the Cushites here are probably a people of the south, as in Asa's war (2 Chr 14:8–14), not Nubians [Debated; Unverified].

  11. 11 21:19 Lit In the course of time, at the end of two years

    Literally "And it was, from days to days, and at the time of the going out of the end, of days two" (wayhi le-yamim mi-yamim u-khe-'et tset ha-qets le-yamim shenayim) (checked (WLC)). "Days" (yamim) here, as often, means a year, so "days two" is "two years"; the phrase is clumsy in Hebrew, and the English gives its sense Widely held for yamim "a year"; checked in [1 Sam 1:21, "the yearly sacrifice," zevaḥ ha-yamim].

    "In severe pain" renders be-taḥalu'im ra'im, "in bad sufferings" (taḥalu'im "sicknesses, sufferings"; ra' in its physical sense, "bad," ra.md).

    "No burning for him" (lo 'asu lo 'ammo serefah ki-srefat avotav): the funeral fire of spices made in honor of a king, as at Asa's burial ("they made a very great burning for him," 2 Chr 16:14) and in Jeremiah's promise to Zedekiah (Jer 34:5) (checked). It is not a cremation of the body; the king is buried (21:20) [Widely held; Unverified].

  12. 12 21:20 Tension Debated; to be verified He departed with no one's regret, and they buried him in the city of David, but not in the tombs of the kings.

    The age formula twice. The first half of the verse is 2 Kgs 8:17 word for word, with hayah, and the English is that of 2ki-008: "He was 32 years old when he became king, and he reigned eight years in Jerusalem" (checked (WLC)). Chronicles has already given it, with the name, at 21:5. The repetition is usually taken as the Chronicler's own frame closing the reign, or as a trace of his source [Debated; Unverified].

    "He departed with no one's regret" renders wayyelekh be-lo ḥemdah, literally "he went without desire": no one wished him back, or no one mourned him. The phrase is found only here [Known: checked]. "Went" is a euphemism for dying, as in Ps 39:14 ("before I go and am no more") (checked).

    The burial [Known for the texts: checked]. Kings: "Joram lay down with his fathers and was buried with his fathers in the city of David" (2 Kgs 8:24, 2ki-008). Chronicles has no "lay down with his fathers" and no "with his fathers," and says that he was buried "in the city of David, but not in the tombs of the kings." Whether the two notices contradict each other (Kings' "with his fathers" implying the royal tomb) or Chronicles makes precise what Kings leaves general is Debated. Chronicles uses the same exclusion for Joash (2 Chr 24:25) and a burial apart for Uzziah (2 Chr 26:23) and Ahaz (2 Chr 28:27) (checked), and grants Jehoiada burial "with the kings" (2 Chr 24:16); the place of burial is part of the verdict on each reign [Widely held; Unverified].

Cross-references
  • 1 1 Kgs 22:51 The same death notice in Kings, which adds 'his father' after 'the city of David'.
  • 1 ← 2 Kgs 8:16 Chronicles' account of Jehoram of Judah begins.
  • 2 ← 2 Chr 28:19 Jehoshaphat, also king of Judah, called 'king of Israel'.
  • 3 2 Chr 11:23 Rehoboam also distributed his sons among the fortified cities of Judah and Benjamin.
  • 4 2 Chr 21:13 Elijah's letter names the murder of the brothers 'who were better than you'.
  • 4 2 Chr 1:1 The same verb (hitḥazzeq) for Solomon 'establishing himself' over his kingdom.
  • 5 2 Kgs 8:17 Kings: 'He was 32 years old…' (with hayah and without the name); Chronicles has no accession synchronism (2 Kgs 8:16).
  • 5 ← 2 Chr 21:20 The age formula is given twice in the chapter.
  • 6 2 Kgs 8:18 The same verse in Kings, word for word (Kings has le-ishah, 'as wife').
  • 6 2 Chr 18:1 Jehoshaphat 'made a marriage alliance with Ahab'.
  • 6 2 Chr 22:2 Jehoram's wife Athaliah is called 'daughter of Omri'.
  • 7 2 Kgs 8:19 Kings: 'to destroy Judah, for the sake of David his servant… to give him a lamp, for his sons, for all time'.
  • 7 1 Chr 17:11–14 Nathan's oracle: the promise to David's offspring, which Chronicles here calls a covenant.
  • 7 2 Chr 13:5 Abijah: Yahweh gave the kingship to David and his sons 'by a covenant of salt'.
  • 7 ← 2 Chr 23:3 Yahweh 'was not willing to destroy the house of David'.
  • 8 2 Kgs 8:20 The same verse in Kings, word for word.
  • 8 2 Chr 20:36 Under Jehoshaphat, Judah still controlled the route to Ezion-geber.
  • 9 2 Kgs 8:21 Kings: 'Joram crossed over to Zair', and ends 'and the people fled to their tents'.
  • 10 2 Kgs 8:22 Kings ends with 'at that time'; Chronicles adds 'from under his hand' and the reason.
  • 10 2 Chr 15:2 'if you abandon him, he will abandon you': the principle applied.
  • 11 2 Chr 28:25 Ahaz also makes high places in Judah, in every city.
  • 11 Deut 13:14 The hiphil of nadaḥ, 'lead astray', of those who draw a city to other gods.
  • 12 2 Kgs 2:11 Elijah is taken up into the heavens in a narrative set before Jehoshaphat's death (2 Kgs 3:11).
  • 12 2 Kgs 3:11 In Jehoshaphat's lifetime Elisha is introduced as the one 'who poured water on the hands of Elijah'.
  • 12 2 Kgs 1:17 Elijah's last oracle in Kings is dated to the second year of Jehoram son of Jehoshaphat.
  • 13 1 Kgs 16:31–33 Ahab's Baal worship, 'the way' of the house of Ahab.
  • 13 ← 2 Chr 21:4 Elijah's letter names the murder of the brothers 'who were better than you'.
  • 15 ← 2 Chr 21:18 The fulfillment of Elijah's letter, in the same words.
  • 16 1 Chr 5:26 The God of Israel 'stirred up the spirit' of the kings of Assyria.
  • 16 2 Chr 36:22 Yahweh 'stirred up the spirit' of Cyrus.
  • 16 2 Chr 14:8–14 Asa's victory over Zerah the Cushite and the plunder taken around Gerar.
  • 16 ← 2 Chr 17:11 Under Jehoram, Yahweh stirs up the Philistines and the Arabs against Judah.
  • 16 ← 2 Chr 22:1 The raid of the Philistines and the Arabs that left only the youngest son.
  • 17 2 Chr 22:1 The youngest son is called Ahaziah in 22:1 and in Kings.
  • 17 2 Kgs 8:24 Kings: 'Ahaziah his son became king in his place'.
  • 17 2 Kgs 10:13–14 Kings has 42 'brothers of Ahaziah' alive at Jehu's revolt.
  • 18 2 Chr 21:15 The fulfillment of Elijah's letter, in the same words.
  • 18 2 Chr 16:12 Asa's disease in his feet: another king of Judah struck with disease at the end of his reign.
  • 19 2 Chr 16:14 At Asa's burial 'they made a very great burning for him'.
  • 19 Jer 34:5 Zedekiah promised 'burnings' like those of his fathers the former kings.
  • 20 2 Kgs 8:17 The age formula, word for word as in Kings (with hayah).
  • 20 2 Kgs 8:24 Kings: 'Joram lay down with his fathers and was buried with his fathers in the city of David'.
  • 20 2 Chr 21:5 The age formula is given twice in the chapter.
  • 20 2 Chr 24:25 Joash too is buried in the city of David but not in the tombs of the kings.
  • 20 ← 2 Chr 22:2 His father became king at 32 and reigned eight years, so died at about 40.