ReScript

2 Samuel 10

About this chapter

The chapter (checked in the WLC (WLC)). When Nahash king of the Ammonites dies, David sends envoys to console his son Hanun, "as his father showed loyal kindness to me." Hanun's officials persuade him that the envoys are spies; he shaves off half of each man's beard, cuts their garments off at the buttocks, and sends them home. David has them wait in Jericho until their beards grow. The Ammonites, knowing they "had become a stench to David," hire Aramean troops. Joab, caught between the Ammonites at the city gate and the Arameans in the field, divides his army with Abishai, and both enemies flee. Hadadezer brings Arameans from beyond the Euphrates; David crosses the Jordan, defeats them at Helam, and kills their commander Shobach. Hadadezer's vassal kings make peace with Israel.

The frame of the Bathsheba story. The Ammonite war begins here and ends with the capture of Rabbah in 2 Sam 12:26–31; the affair with Bathsheba and the death of Uriah happen during the siege (2 Sam 11:1). 1 Chr 19:1–19 and 1 Chr 20:1–3 tell the war without the affair (checked (WLC)).

Formulas. "Be strong, and let us be strong" (10:12) is a different formula from ḥazaq we-emats "Be strong and courageous" (D-787) and is rendered on its own. Niggaf is "be defeated" (D-971). Ḥesed is "loyal kindness" (D-105), here between kings.

Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter (OSHB verse map).

1After this the king of the Ammonites died, and Hanun his son became king in his place. וַֽיְהִי֙ אַֽחֲרֵי־כֵ֔ן וַיָּ֕מָת מֶ֖לֶךְ בְּנֵ֣י עַמּ֑וֹן וַיִּמְלֹ֛ךְ חָנ֥וּן בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ 2David said, "I will show loyal kindness to Hanun son of Nahash, as his father showed loyal kindness to me." So David sent his servants to console him concerning his father, and David's servants came to the land of the Ammonites.1 וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶעֱשֶׂה־חֶ֣סֶד ׀ עִם־חָנ֣וּן בֶּן־נָחָ֗שׁ כַּאֲשֶׁר֩ עָשָׂ֨ה אָבִ֤יו עִמָּדִי֙ חֶ֔סֶד וַיִּשְׁלַ֨ח דָּוִ֧ד לְנַחֲמ֛וֹ בְּיַד־עֲבָדָ֖יו אֶל־אָבִ֑יו וַיָּבֹ֨אוּ֙ עַבְדֵ֣י דָוִ֔ד אֶ֖רֶץ בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃ 3But the officials of the Ammonites said to Hanun their lord, "Do you think David is honoring your father because he has sent comforters to you? Has not David sent his servants to you in order to search the city, to spy it out, and to overthrow it?"2 וַיֹּאמְרוּ֩ שָׂרֵ֨י בְנֵֽי־עַמּ֜וֹן אֶל־חָנ֣וּן אֲדֹֽנֵיהֶ֗ם הַֽמְכַבֵּ֨ד דָּוִ֤ד אֶת־אָבִ֨יךָ֙ בְּעֵינֶ֔יךָ כִּֽי־שָׁלַ֥ח לְךָ֖ מְנַֽחֲמִ֑ים הֲ֠לוֹא בַּעֲב֞וּר חֲק֤וֹר אֶת־הָעִיר֙ וּלְרַגְּלָ֣הּ וּלְהָפְכָ֔הּ שָׁלַ֥ח דָּוִ֛ד אֶת־עֲבָדָ֖יו אֵלֶֽיךָ׃ 4So Hanun took David's servants, shaved off half the beard of each, cut off their garments in the middle as far as their buttocks, and sent them away.3 וַיִּקַּ֨ח חָנ֜וּן אֶת־עַבְדֵ֣י דָוִ֗ד וַיְגַלַּח֙ אֶת־חֲצִ֣י זְקָנָ֔ם וַיִּכְרֹ֧ת אֶת־מַדְוֵיהֶ֛ם בַּחֵ֖צִי עַ֣ד שְׁתֽוֹתֵיהֶ֑ם וַֽיְשַׁלְּחֵֽם׃ 5When David was told, he sent to meet them, for the men were deeply humiliated. The king said, "Stay in Jericho until your beards grow, and then come back." וַיַּגִּ֤דוּ לְדָוִד֙ וַיִּשְׁלַ֣ח לִקְרָאתָ֔ם כִּֽי־הָי֥וּ הָאֲנָשִׁ֖ים נִכְלָמִ֣ים מְאֹ֑ד וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֨לֶךְ֙ שְׁב֣וּ בִֽירֵח֔וֹ עַד־יְצַמַּ֥ח זְקַנְכֶ֖ם וְשַׁבְתֶּֽם׃

6When the Ammonites saw that they had become a stench to David, the Ammonites sent and hired the Arameans of Beth-rehob and the Arameans of Zobah, 20,000 foot soldiers, and the king of Maacah with 1,000 men, and the men of Tob, 12,000 men.45 וַיִּרְאוּ֙ בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן כִּ֥י נִבְאֲשׁ֖וּ בְּדָוִ֑ד וַיִּשְׁלְח֣וּ בְנֵֽי־עַמּ֡וֹן וַיִּשְׂכְּרוּ֩ אֶת־אֲרַ֨ם בֵּית־רְח֜וֹב וְאֶת־אֲרַ֣ם צוֹבָ֗א עֶשְׂרִ֥ים אֶ֨לֶף֙ רַגְלִ֔י וְאֶת־מֶ֤לֶךְ מַֽעֲכָה֙ אֶ֣לֶף אִ֔ישׁ וְאִ֣ישׁ ט֔וֹב שְׁנֵים־עָשָׂ֥ר אֶ֖לֶף אִֽישׁ׃ 7When David heard of it, he sent Joab and all the army, the warriors. וַיִּשְׁמַ֖ע דָּוִ֑ד וַיִּשְׁלַח֙ אֶת־יוֹאָ֔ב וְאֵ֥ת כָּל־הַצָּבָ֖א הַגִּבֹּרִֽים׃ 8The Ammonites came out and drew up for battle at the entrance of the gate, while the Arameans of Zobah and Rehob, and the men of Tob and Maacah, were by themselves in the open country. וַיֵּֽצְאוּ֙ בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן וַיַּעַרְכ֥וּ מִלְחָמָ֖ה פֶּ֣תַח הַשָּׁ֑עַר וַאֲרַ֨ם צוֹבָ֤א וּרְחוֹב֙ וְאִֽישׁ־ט֣וֹב וּמַֽעֲכָ֔ה לְבַדָּ֖ם בַּשָּׂדֶֽה׃ 9When Joab saw that the battle was set against him in front and behind, he chose some of all the picked men of Israel and drew them up against the Arameans. וַיַּ֣רְא יוֹאָ֗ב כִּֽי־הָיְתָ֤ה אֵלָיו֙ פְּנֵ֣י הַמִּלְחָמָ֔ה מִפָּנִ֖ים וּמֵֽאָח֑וֹר וַיִּבְחַ֗ר מִכֹּל֙ בְּחוּרֵ֣י בישראל יִשְׂרָאֵ֔ל וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ לִקְרַ֥את אֲרָֽם׃ 10The rest of the people he put in the charge of Abishai his brother, and he drew them up against the Ammonites. וְאֵת֙ יֶ֣תֶר הָעָ֔ם נָתַ֕ן בְּיַ֖ד אַבְשַׁ֣י אָחִ֑יו וַֽיַּעֲרֹ֕ךְ לִקְרַ֖את בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃ 11He said, "If the Arameans are too strong for me, you shall be my deliverance; and if the Ammonites are too strong for you, I will come to deliver you.6 וַיֹּ֗אמֶר אִם־תֶּחֱזַ֤ק אֲרָם֙ מִמֶּ֔נִּי וְהָיִ֥תָה לִּ֖י לִֽישׁוּעָ֑ה וְאִם־בְּנֵ֤י עַמּוֹן֙ יֶחֱזְק֣וּ מִמְּךָ֔ וְהָלַכְתִּ֖י לְהוֹשִׁ֥יעַֽ לָֽךְ׃ 12Be strong, and let us be strong for our people and for the cities of our God; and Yahweh will do what is good in his eyes."7 חֲזַ֤ק וְנִתְחַזַּק֙ בְּעַד־עַמֵּ֔נוּ וּבְעַ֖ד עָרֵ֣י אֱלֹהֵ֑ינוּ וַֽיהוָ֔ה יַעֲשֶׂ֥ה הַטּ֖וֹב בְּעֵינָֽיו׃ 13So Joab and the people who were with him drew near to battle against the Arameans, and they fled before him. וַיִּגַּ֣שׁ יוֹאָ֗ב וְהָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר עִמּ֔וֹ לַמִּלְחָמָ֖ה בַּֽאֲרָ֑ם וַיָּנֻ֖סוּ מִפָּנָֽיו׃ 14When the Ammonites saw that the Arameans had fled, they fled before Abishai and went into the city. Then Joab returned from fighting the Ammonites and came to Jerusalem. וּבְנֵ֨י עַמּ֤וֹן רָאוּ֙ כִּי־נָ֣ס אֲרָ֔ם וַיָּנֻ֨סוּ֙ מִפְּנֵ֣י אֲבִישַׁ֔י וַיָּבֹ֖אוּ הָעִ֑יר וַיָּ֣שָׁב יוֹאָ֗ב מֵעַל֙ בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן וַיָּבֹ֖א יְרוּשָׁלִָֽם׃

15When the Arameans saw that they had been defeated before Israel, they gathered together. וַיַּ֣רְא אֲרָ֔ם כִּ֥י נִגַּ֖ף לִפְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֵּאָסְפ֖וּ יָֽחַד׃ 16Hadadezer sent and brought out the Arameans who were beyond the River, and they came to Helam, with Shobach the commander of Hadadezer's army at their head.8 וַיִּשְׁלַ֣ח הֲדַדְעֶ֗זֶר וַיֹּצֵ֤א אֶת־אֲרָם֙ אֲשֶׁר֙ מֵעֵ֣בֶר הַנָּהָ֔ר וַיָּבֹ֖אוּ חֵילָ֑ם וְשׁוֹבַ֛ךְ שַׂר־צְבָ֥א הֲדַדְעֶ֖זֶר לִפְנֵיהֶֽם׃ 17When David was told, he gathered all Israel, crossed the Jordan, and came to Helam. The Arameans drew up against David and fought with him. וַיֻּגַּ֣ד לְדָוִ֗ד ס וַיֶּאֱסֹ֤ף אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵל֙ וַיַּעֲבֹ֣ר אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן וַיָּבֹ֖א חֵלָ֑אמָה וַיַּעַרְכ֤וּ אֲרָם֙ לִקְרַ֣את דָּוִ֔ד וַיִּלָּחֲמ֖וּ עִמּֽוֹ׃ 18The Arameans fled before Israel, and David killed of the Arameans the men of 700 chariots and 40,000 horsemen; and he struck down Shobach the commander of their army, and he died there.9 וַיָּ֣נָס אֲרָם֮ מִפְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וַיַּהֲרֹ֨ג דָּוִ֜ד מֵאֲרָ֗ם שְׁבַ֤ע מֵאוֹת֙ רֶ֔כֶב וְאַרְבָּעִ֥ים אֶ֖לֶף פָּרָשִׁ֑ים וְאֵ֨ת שׁוֹבַ֧ךְ שַׂר־צְבָא֛וֹ הִכָּ֖ה וַיָּ֥מָת שָֽׁם׃ 19When all the kings who were servants of Hadadezer saw that they had been defeated before Israel, they made peace with Israel and served them. So the Arameans were afraid to deliver the Ammonites any more.10 וַיִּרְא֨וּ כָֽל־הַמְּלָכִ֜ים עַבְדֵ֣י הֲדַדְעֶ֗זֶר כִּ֤י נִגְּפוּ֙ לִפְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיַּשְׁלִ֥מוּ אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל וַיַּֽעַבְד֑וּם וַיִּֽרְא֣וּ אֲרָ֔ם לְהוֹשִׁ֥יעַ ע֖וֹד אֶת־בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃ פ

Notes

  1. 1 10:2 Term Debated; to be verified I will show loyal kindness to Hanun son of Nahash, as his father showed loyal kindness to me

    "Loyal kindness" renders ḥesed (twice) (D-105). Between kings the word names the loyalty owed within an alliance; when a ruler dies, an ally sends envoys to the heir to console him and to renew the bond [Widely held for the political use; Unverified: no treaty study read]. What Nahash did for David is not told. The Nahash of 1 Sam 11:1–2 was Saul's enemy, and so a possible friend to Saul's rival [Debated; Unverified]; Shobi "son of Nahash" from Rabbah later supplies David in flight (2 Sam 17:27) (checked (WLC)). The English is the same as for David's ḥesed to Mephibosheth (9:1, 3, 7), so that the reader can see the chapters side by side.

    "To console him": le-naḥamo; the envoys are menaḥamim, "comforters" (10:3).

  2. 2 10:3 Lit Do you think David is honoring your father because he has sent comforters to you?

    Literally "Is David honoring your father in your eyes, because he has sent you comforters?" (checked (WLC)). "To search the city, to spy it out, and to overthrow it": three infinitives, ḥaqor… u-le-raggelah u-le-hofkah; 1 Chr 19:3 has "to search, to overthrow, and to spy out the land" (checked (WLC)). Hafakh "overthrow" is the verb of Sodom and Gomorrah (Gen 19:25).

  3. 3 10:4 Context Widely held; to be verified shaved off half the beard of each, cut off their garments in the middle as far as their buttocks

    The insult. The beard was a mark of a free man's honor; shaving it was a sign of mourning or of disgrace (Isa 15:2; Jer 48:37), and exposing the buttocks was the treatment of captives led away (Isa 20:4, ḥasufai shet, "with buttocks bared") (checked (WLC)). To do both to envoys was to shame the king who sent them [Widely held; Unverified: no study read]. The text is translated plainly (D-116; Charter §2a.4).

    Words. Shetoteihem (OSHB 8357) is "their buttocks," a rare word (Isa 20:4) (checked (WLC)). 1 Chr 19:4 has ha-mifsa'ah, "the hips (the place of the stride)," and "he shaved them," without "half the beard" (checked (WLC)). Madveihem, "their garments," is the long robe.

  4. 4 10:6 Lit they had become a stench to David

    "Had become a stench" renders niv'ashu be-David, the idiom of 1 Sam 13:4 ("Israel has also become a stench to the Philistines") and 1 Sam 27:12 (checked (WLC)): they had made themselves hateful, and knew war was coming. 1 Chr 19:6 has the hitpael hitba'ashu (checked (WLC)).

    "The men of Tob" renders ish tov, literally "the man of Tob," a collective; older translations took it as a place name "Ish-tob." Tob is where Jephthah fled (Judg 11:3) (checked (WLC)). "Zobah" is spelled Tsova' here, Tsovah in chapter 8 (checked (WLC)); the English is the same.

  5. 5 10:6 Text 20,000 foot soldiers, and the king of Maacah with 1,000 men, and the men of Tob, 12,000 men

    Chronicles differs [Known: checked (WLC)]. 1 Chr 19:6–7: Hanun and the Ammonites sent "1,000 talents of silver" to hire "chariots and horsemen" from Aram-naharaim, Aram-maacah, and Zobah; "they hired for themselves 32,000 chariots, and the king of Maacah with his people," and they camped before Medeba. Samuel has 20,000 foot soldiers from Beth-rehob and Zobah, 1,000 from Maacah, and 12,000 from Tob, 33,000 men in all. The Masoretic Text of Samuel is translated (D-1292; Charter §2a.8).

  6. 6 10:11 Term you shall be my deliverance; and if the Ammonites are too strong for you, I will come to deliver you

    "Deliverance… deliver" renders li-yshu'ah and le-hoshia', the noun and verb of the root yasha', which the Judges units render "deliver" (checked (WLC); the OSHB tags both with lemma 3467). The English keeps the root here and in 10:19 ("afraid to deliver the Ammonites"). In the refrain of 2 Sam 8:6 and 2 Sam 8:14 the same verb is rendered "gave David victory," with a Lit note (D-992). "Too strong for me": teḥezaq mimmenni, from ḥazaq, the verb of 10:12.

  7. 7 10:12 Term Be strong, and let us be strong for our people and for the cities of our God

    "Be strong, and let us be strong" renders ḥazaq we-nitḥazzaq, the qal imperative and the hitpael cohortative of ḥazaq (checked (WLC)). It is not the formula ḥazaq we-emats, "Be strong and courageous" (D-787; Josh 1:6), and it is rendered on its own, keeping the one verb twice. Compare the Philistines' hitḥazzequ, "Take courage," at Aphek (1 Sam 4:9) (checked (WLC)).

    "The cities of our God": the towns of Israel, as belonging to Israel's God. "Yahweh will do what is good in his eyes": the same resignation as Eli's "let him do what is good in his eyes" (1 Sam 3:18) (checked (WLC)); tov is "good" (D-111).

  8. 8 10:16 Text to be verified they came to Helam

    Helam. The Hebrew has ḥeilam here and ḥelamah "to Helam" in 10:17 (checked (WLC)); the OSHB takes both as a place name (lemma 2431). The place is otherwise unknown; some read ḥeilam in 10:16 as "their army" (ḥeilam) [Debated; Unverified]. 1 Chr 19:16–17 has no place name ("he came to them") (checked (WLC)). Shobach is Shofakh in Chronicles. "Beyond the River": the Euphrates (8:3).

  9. 9 10:18 Text the men of 700 chariots and 40,000 horsemen

    The numbers. The Hebrew reads shva' me'ot rekhev we-arba'im elef parashim, "700 chariotry and 40,000 horsemen" (checked (WLC)); "the men of" is supplied, since rekhev is the chariot force and David "killed" them. 1 Chr 19:18 reads "7,000 chariots and 40,000 foot soldiers (ish ragli)" (checked (WLC)). Compare the different figures in 2 Sam 8:4 and 1 Chr 18:4. The Masoretic Text is translated (D-1292).

  10. 10 10:19 Text they made peace with Israel and served them

    "Made peace with Israel" renders wayyashlimu et Yisra'el, "made a peace treaty with," the verb of Josh 10:1 and Josh 10:4 (checked (WLC)). 1 Chr 19:19 has "with David… and served him" (checked (WLC)). The vassal kings pass from Hadadezer's service to Israel's. "Were afraid" is ordinary fear (D-180 keeps "revere" for God as object).

Cross-references
  • 1 1 Chr 19:1 Chronicles names the dead king: 'Nahash king of the Ammonites died'.
  • 1 ← 2 Sam 17:27 David showed loyal kindness to Hanun son of Nahash king of the Ammonites.
  • 2 1 Chr 19:2 Chronicles: 'David sent messengers to console him'.
  • 2 1 Sam 11:1–2 Nahash the Ammonite besieged Jabesh-gilead and threatened to gouge out every right eye.
  • 2 2 Sam 17:27 Shobi son of Nahash from Rabbah of the Ammonites brings supplies to David.
  • 3 1 Chr 19:3 Chronicles: 'to search, to overthrow, and to spy out the land'.
  • 3 Gen 42:9 Joseph to his brothers: 'You are spies! You have come to see where the land lies exposed'.
  • 4 1 Chr 19:4 Chronicles: 'he shaved them' (no 'half the beard'), 'as far as the hips (mifsa'ah)'.
  • 4 Isa 20:4 Captives of Egypt led away naked and barefoot, 'with buttocks uncovered (ḥasufai shet)'.
  • 4 Isa 15:2 'Every beard is cut off', in mourning and disgrace.
  • 4 ← Ezek 5:1 Hanun shaves off half the beards of David's envoys as a public shame.
  • 4 ← Isa 7:20 Hanun shaves off half the beards of David's envoys: shaving as public humiliation.
  • 5 1 Chr 19:5 The same verse in Chronicles.
  • 5 ← Josh 6:26 David's envoys are told to 'Stay in Jericho' until their beards grow.
  • 6 1 Chr 19:6–7 Chronicles: 1,000 talents of silver for chariots and horsemen from Aram-naharaim, Maacah, and Zobah; 32,000 chariots.
  • 6 1 Sam 13:4 'Israel has also become a stench to the Philistines'.
  • 6 1 Sam 27:12 Achish: David 'has made himself a stench among his people Israel'.
  • 6 Judg 11:3 Jephthah fled to the land of Tob.
  • 6 ← 1 Chr 19:7 Samuel: 20,000 + 1,000 + 12,000 men, without chariots and without Medeba.
  • 6 ← Judg 18:28 'The Arameans of Beth-rehob' in David's time.
  • 7 1 Chr 19:8 Chronicles: 'all the army of warriors'.
  • 7 2 Sam 23:8 'The warriors (gibborim) whom David had'.
  • 8 1 Chr 19:9 Chronicles: 'the kings who had come were by themselves in the open country'.
  • 9 1 Chr 19:10 The same verse in Chronicles.
  • 10 1 Chr 19:11 The same verse in Chronicles.
  • 11 1 Chr 19:12 Chronicles: 'I will deliver you'.
  • 12 1 Chr 19:13 The same verse in Chronicles.
  • 12 1 Sam 4:9 The Philistines before the battle of Aphek: 'Take courage (hitḥazzequ) and be men'.
  • 12 1 Sam 3:18 Eli: 'He is Yahweh; let him do what is good in his eyes'.
  • 12 Josh 1:6 The formula ḥazaq we-emats 'Be strong and courageous' (D-787).
  • 13 1 Chr 19:14 The same verse in Chronicles.
  • 14 1 Chr 19:15 The same verse in Chronicles.
  • 14 2 Sam 11:1 The next spring Joab returns to ravage the Ammonites and besiege Rabbah.
  • 15 1 Chr 19:16 Chronicles: 'they sent messengers'.
  • 15 1 Sam 4:2 Niggaf 'be defeated' (D-971).
  • 16 1 Chr 19:16 Chronicles: Shophach the commander; no Helam.
  • 16 2 Sam 8:3 Hadadezer at the River Euphrates.
  • 17 1 Chr 19:17 Chronicles: 'he came to them and drew up against them'.
  • 18 1 Chr 19:18 Chronicles: '7,000 chariots and 40,000 foot soldiers'.
  • 19 1 Chr 19:19 Chronicles: 'they made peace with David and served him'.
  • 19 Josh 10:1 The Gibeonites 'had made peace with Israel'.