2 Chronicles 25
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)). Amaziah does what is right, "yet not with a whole heart" (25:1–2). He executes his father's murderers but spares their children, according to the instruction of Moses (25:3–4). He musters 300,000 men of Judah and hires 100,000 from Israel; a man of God tells him to send the Israelites home, and he does, at the loss of 100 talents; they raid the towns of Judah on their way (25:5–10, 13). He defeats the sons of Seir in the Valley of Salt and kills 10,000 captives by throwing them from the top of the rock (25:11–12). Returning, he sets up the gods of Seir as his own gods; a prophet rebukes him, and is silenced (25:14–16). He challenges Joash king of Israel, who answers with the fable of the thornbush and the cedar; "it was from God," and Judah is defeated at Beth-shemesh, Amaziah is captured, the wall of Jerusalem is broken, and the treasures and hostages are taken to Samaria (25:17–24). He outlives Joash by 15 years; a conspiracy "from the time that Amaziah turned away from following Yahweh" drives him to Lachish, where he is killed (25:25–28).
The synoptic method (Q-1059). The parallel is 2 Kgs 14:1–20: 25:1–4 = 14:2–6; 25:11 = 14:7 (very differently); 25:17–28 = 14:8–20 almost word for word. 25:5–10 and 25:12–16 have no parallel. The English of 2ki-014 is kept wherever the Hebrew is the same; every parallel verse carries a parallel cross-reference. The differences a reader would notice:
- 25:1: no synchronism with Joash of Israel; malakh "became king" and the name, without hayah.
- 25:2: "yet not with a whole heart" for "yet not like David his father; he did according to all that Joash his father had done"; no reservation about the high places (Kings 14:4).
- 25:3: "firmly his" ('alav) for "firmly in his hand"; "killed" for "struck down" (see D-1147 on "kingdom").
- 25:4: the quotation of Deut 24:16 with "die" for "be put to death," and a different form of the source (Text note).
- 25:11–12: "the sons of Seir" and the slaughter at the rock for Kings' capture of Sela and its renaming (Tension note).
- 25:17: "took counsel and sent" for "sent messengers"; "Joash" for "Jehoash."
- 25:19: "You have said, 'Look, you have struck down Edom'" for "You have indeed struck down Edom"; "to seek glory" for "Have your glory."
- 25:20: Amaziah's refusal is "from God" (Context note).
- 25:23–24: "son of Jehoahaz" for "son of Ahaziah"; "brought him to Jerusalem"; "with Obed-edom"; no verb "took" (Lit note).
- 25:26: "from first to last" and a different source (D-1146).
- 25:27: the conspiracy is dated "from the time that Amaziah turned away from following Yahweh."
- 25:28: "in the city of Judah" for "in Jerusalem… in the city of David" (Text note).
The names. Chronicles has Yo'ash "Joash" for the king of Israel (25:17, 18, 21, 23, 25), where Kings has Yeho'ash "Jehoash" (14:8–17, except Yo'ash in 14:1); and Yo'ash "Joash" for Amaziah's father (25:23, 25), where Kings has both (D-1086; checked).
Differences of grammar only, not noted verse by verse (checked (WLC)): lekhah (qere) / lekhah (25:17); we-nafalta / we-nafaltah (25:19); wayyitra'u (25:21); ha-poneh / ha-pinnah "the Corner Gate" (25:23); Dwyd.
The text. The Masoretic Text is translated (Q-1062). Ketiv and qere (checked): 25:17 ketiv lk, qere lekhah "Come." No Greek reading was checked in an edition.
Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter (OSHB verse map).
1Amaziah was 25 years old when he became king, and he reigned 29 years in Jerusalem. His mother's name was Jehoaddan of Jerusalem. בֶּן־עֶשְׂרִ֨ים וְחָמֵ֤שׁ שָׁנָה֙ מָלַ֣ךְ אֲמַצְיָ֔הוּ וְעֶשְׂרִ֣ים וָתֵ֨שַׁע֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ יְהוֹעַדָּ֖ן מִירוּשָׁלָֽיִם׃ 2He did what was right in the eyes of Yahweh, yet not with a whole heart.1 וַיַּ֥עַשׂ הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה רַ֕ק לֹ֖א בְּלֵבָ֥ב שָׁלֵֽם׃ 3As soon as the kingdom was firmly his, he killed his servants who had struck down the king his father.2 וַיְהִ֕י כַּאֲשֶׁ֛ר חָזְקָ֥ה הַמַּמְלָכָ֖ה עָלָ֑יו וַֽיַּהֲרֹג֙ אֶת־עֲבָדָ֔יו הַמַּכִּ֖ים אֶת־הַמֶּ֥לֶךְ אָבִֽיו׃ 4But their children he did not put to death, for, as it is written in the instruction, in the book of Moses, where Yahweh commanded, "Fathers shall not die for children, and children shall not die for fathers; but each shall die for his own wrongdoing."3 וְאֶת־בְּנֵיהֶ֖ם לֹ֣א הֵמִ֑ית כִּ֣י כַכָּת֣וּב בַּתּוֹרָ֡ה בְּסֵ֣פֶר מֹשֶׁה֩ אֲשֶׁר־צִוָּ֨ה יְהוָ֜ה לֵאמֹ֗ר לֹא־יָמ֨וּתוּ אָב֤וֹת עַל־בָּנִים֙ וּבָנִים֙ לֹא־יָמ֣וּתוּ עַל־אָב֔וֹת כִּ֛י אִ֥ישׁ בְּחֶטְא֖וֹ יָמֽוּתוּ׃ פ
5Amaziah gathered Judah and set them by ancestral houses, under commanders of thousands and commanders of hundreds, for all Judah and Benjamin. He mustered them from 20 years old and upward, and found them to be 300,000 chosen men, fit for war, able to handle spear and large shield.4 וַיִּקְבֹּ֤ץ אֲמַצְיָ֨הוּ֙ אֶת־יְהוּדָ֔ה וַיַּֽעֲמִידֵ֣ם לְבֵית־אָב֗וֹת לְשָׂרֵ֤י הָאֲלָפִים֙ וּלְשָׂרֵ֣י הַמֵּא֔וֹת לְכָל־יְהוּדָ֖ה וּבִנְיָמִ֑ן וַֽיִּפְקְדֵ֗ם לְמִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה וַיִּמְצָאֵ֗ם שְׁלֹשׁ־מֵא֨וֹת אֶ֤לֶף בָּחוּר֙ יוֹצֵ֣א צָבָ֔א אֹחֵ֖ז רֹ֥מַח וְצִנָּֽה׃ 6He also hired 100,000 valiant warriors from Israel for 100 talents of silver. וַיִּשְׂכֹּ֣ר מִיִּשְׂרָאֵ֗ל מֵ֥אָה אֶ֛לֶף גִּבּ֥וֹר חָ֖יִל בְּמֵאָ֥ה כִכַּר־כָּֽסֶף׃ 7But a man of God came to him and said, "O king, do not let the army of Israel go with you, for Yahweh is not with Israel, with all the sons of Ephraim.5 וְאִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֗ים בָּ֤א אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔ר הַמֶּ֕לֶךְ אַל־יָבֹ֥א עִמְּךָ֖ צְבָ֣א יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֣י אֵ֤ין יְהוָה֙ עִם־יִשְׂרָאֵ֔ל כֹּ֖ל בְּנֵ֥י אֶפְרָֽיִם׃ 8But if you go, act, be strong for battle — God will make you stumble before the enemy; for God has power to help and to make stumble." כִּ֚י אִם־בֹּ֣א אַתָּ֔ה עֲשֵׂ֖ה חֲזַ֣ק לַמִּלְחָמָ֑ה יַכְשִֽׁילְךָ֤ הָֽאֱלֹהִים֙ לִפְנֵ֣י אוֹיֵ֔ב כִּ֥י יֶשׁ־כֹּ֛חַ בֵּאלֹהִ֖ים לַעְז֥וֹר וּלְהַכְשִֽׁיל׃ 9Amaziah said to the man of God, "But what shall we do about the 100 talents that I have given to the band of Israel?" The man of God said, "Yahweh is able to give you much more than this." וַיֹּ֤אמֶר אֲמַצְיָ֨הוּ֙ לְאִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים וּמַֽה־לַּעֲשׂוֹת֙ לִמְאַ֣ת הַכִּכָּ֔ר אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לִגְד֣וּד יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֹּ֨אמֶר֙ אִ֣ישׁ הָֽאֱלֹהִ֔ים יֵ֚שׁ לַֽיהוָ֔ה לָ֥תֶת לְךָ֖ הַרְבֵּ֥ה מִזֶּֽה׃ 10So Amaziah separated the band that had come to him from Ephraim, to go back home. Their anger burned greatly against Judah, and they returned home in hot anger. וַיַּבְדִּילֵ֣ם אֲמַצְיָ֗הוּ לְהַגְּדוּד֙ אֲשֶׁר־בָּ֤א אֵלָיו֙ מֵֽאֶפְרַ֔יִם לָלֶ֖כֶת לִמְקוֹמָ֑ם וַיִּ֨חַר אַפָּ֤ם מְאֹד֙ בִּֽיהוּדָ֔ה וַיָּשׁ֥וּבוּ לִמְקוֹמָ֖ם בָּחֳרִי־אָֽף׃ פ
11Amaziah took courage and led out his people, and went to the Valley of Salt and struck down 10,000 of the sons of Seir. וַאֲמַצְיָ֨הוּ֙ הִתְחַזַּ֔ק וַיִּנְהַג֙ אֶת־עַמּ֔וֹ וַיֵּ֖לֶךְ גֵּ֣יא הַמֶּ֑לַח וַיַּ֥ךְ אֶת־בְּנֵי־שֵׂעִ֖יר עֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִֽים׃ 12The people of Judah took another 10,000 captive alive, and brought them to the top of the rock and threw them down from the top of the rock, and they were all dashed to pieces.6 וַעֲשֶׂ֨רֶת אֲלָפִ֜ים חַיִּ֗ים שָׁבוּ֙ בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה וַיְבִיא֖וּם לְרֹ֣אשׁ הַסָּ֑לַע וַיַּשְׁלִיכ֛וּם מֵֽרֹאשׁ־הַסֶּ֖לַע וְכֻלָּ֥ם נִבְקָֽעוּ׃ ס 13But the men of the band whom Amaziah had sent back from going with him to battle raided the towns of Judah, from Samaria to Beth-horon, and struck down 3,000 of them and took much plunder.7 וּבְנֵ֣י הַגְּד֗וּד אֲשֶׁ֨ר הֵשִׁ֤יב אֲמַצְיָ֨הוּ֙ מִלֶּ֤כֶת עִמּוֹ֙ לַמִּלְחָמָ֔ה וַֽיִּפְשְׁטוּ֙ בְּעָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה מִשֹּׁמְר֖וֹן וְעַד־בֵּ֣ית חוֹר֑וֹן וַיַּכּ֤וּ מֵהֶם֙ שְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִ֔ים וַיָּבֹ֖זּוּ בִּזָּ֥ה רַבָּֽה׃ ס
14After Amaziah came back from striking down the Edomites, he brought the gods of the sons of Seir and set them up as his gods; he bowed down before them and burned offerings to them.8 וַיְהִ֗י אַחֲרֵ֨י ב֤וֹא אֲמַצְיָ֨הוּ֙ מֵֽהַכּ֣וֹת אֶת־אֲדוֹמִ֔ים וַיָּבֵ֗א אֶת־אֱלֹהֵי֙ בְּנֵ֣י שֵׂעִ֔יר וַיַּֽעֲמִידֵ֥ם ל֖וֹ לֵאלֹהִ֑ים וְלִפְנֵיהֶ֥ם יִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה וְלָהֶ֥ם יְקַטֵּֽר׃ 15The anger of Yahweh burned against Amaziah, and he sent to him a prophet, who said to him, "Why have you sought the gods of the people, who did not rescue their own people from your hand?" וַיִּֽחַר־אַ֥ף יְהוָ֖ה בַּאֲמַצְיָ֑הוּ וַיִּשְׁלַ֤ח אֵלָיו֙ נָבִ֔יא וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ לָ֤מָּה דָרַ֨שְׁתָּ֙ אֶת־אֱלֹהֵ֣י הָעָ֔ם אֲשֶׁ֛ר לֹא־הִצִּ֥ילוּ אֶת־עַמָּ֖ם מִיָּדֶֽךָ׃ 16As he was speaking to him, the king said to him, "Have we made you the king's counselor? Stop! Why should you be struck down?" So the prophet stopped, but said, "I know that God has counseled to destroy you, because you have done this and have not listened to my counsel."9 וַיְהִ֣י ׀ בְּדַבְּר֣וֹ אֵלָ֗יו וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ הַלְיוֹעֵ֤ץ לַמֶּ֨לֶךְ֙ נְתַנּ֔וּךָ חֲדַל־לְךָ֖ לָ֣מָּה יַכּ֑וּךָ וַיֶּחְדַּ֣ל הַנָּבִ֗יא וַיֹּ֨אמֶר֙ יָדַ֗עְתִּי כִּֽי־יָעַ֤ץ אֱלֹהִים֙ לְהַשְׁחִיתֶ֔ךָ כִּֽי־עָשִׂ֣יתָ זֹּ֔את וְלֹ֥א שָׁמַ֖עְתָּ לַעֲצָתִֽי׃ פ
17Then Amaziah king of Judah took counsel and sent to Joash son of Jehoahaz son of Jehu, king of Israel, saying, "Come, let us look one another in the face." וַיִּוָּעַ֗ץ אֲמַצְיָ֨הוּ֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה וַ֠יִּשְׁלַח אֶל־יוֹאָ֨שׁ בֶּן־יְהוֹאָחָ֧ז בֶּן־יֵה֛וּא מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר לך לְכָ֖ה נִתְרָאֶ֥ה פָנִֽים׃ 18Joash king of Israel sent word to Amaziah king of Judah, saying, "The thornbush that was in Lebanon sent to the cedar that was in Lebanon, saying, 'Give your daughter to my son as his wife.' Then a wild animal that was in Lebanon passed by and trampled the thornbush. וַיִּשְׁלַ֞ח יוֹאָ֣שׁ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֗ל אֶל־אֲמַצְיָ֣הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֮ לֵאמֹר֒ הַח֜וֹחַ אֲשֶׁ֣ר בַּלְּבָנ֗וֹן שָׁ֠לַח אֶל־הָאֶ֜רֶז אֲשֶׁ֤ר בַּלְּבָנוֹן֙ לֵאמֹ֔ר תְּנָֽה־אֶת־בִּתְּךָ֥ לִבְנִ֖י לְאִשָּׁ֑ה וַֽתַּעֲבֹ֞ר חַיַּ֤ת הַשָּׂדֶה֙ אֲשֶׁ֣ר בַּלְּבָנ֔וֹן וַתִּרְמֹ֖ס אֶת־הַחֽוֹחַ׃ 19You have said, 'Look, you have struck down Edom,' and your heart has lifted you up to seek glory. Now stay at home. Why should you stir up disaster, so that you fall, you and Judah with you?"10 אָמַ֗רְתָּ הִנֵּ֤ה הִכִּ֨יתָ֙ אֶת־אֱד֔וֹם וּנְשָׂאֲךָ֥ לִבְּךָ֖ לְהַכְבִּ֑יד עַתָּה֙ שְׁבָ֣ה בְּבֵיתֶ֔ךָ לָ֤מָּה תִתְגָּרֶה֙ בְּרָעָ֔ה וְנָ֣פַלְתָּ֔ אַתָּ֖ה וִיהוּדָ֥ה עִמָּֽךְ׃ 20But Amaziah would not listen, for it was from God, in order to give them into the hand of their enemies, because they had sought the gods of Edom.11 וְלֹא־שָׁמַ֣ע אֲמַצְיָ֔הוּ כִּ֤י מֵהָֽאֱלֹהִים֙ הִ֔יא לְמַ֖עַן תִּתָּ֣ם בְּיָ֑ד כִּ֣י דָֽרְשׁ֔וּ אֵ֖ת אֱלֹהֵ֥י אֱדֽוֹם׃ 21So Joash king of Israel went up, and he and Amaziah king of Judah looked one another in the face at Beth-shemesh, which belongs to Judah. וַיַּ֨עַל יוֹאָ֤שׁ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ וַיִּתְרָא֣וּ פָנִ֔ים ה֖וּא וַאֲמַצְיָ֣הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֑ה בְּבֵ֥ית שֶׁ֖מֶשׁ אֲשֶׁ֥ר לִיהוּדָֽה׃ 22Judah was defeated before Israel, and they fled, each to his tents. וַיִּנָּ֥גֶף יְהוּדָ֖ה לִפְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּנֻ֖סוּ אִ֥ישׁ לְאֹהָלָֽיו׃ 23Joash king of Israel captured Amaziah king of Judah, son of Joash son of Jehoahaz, at Beth-shemesh, and brought him to Jerusalem. He broke down the wall of Jerusalem from the Ephraim Gate to the Corner Gate, 400 cubits.12 וְאֵת֩ אֲמַצְיָ֨הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֜ה בֶּן־יוֹאָ֣שׁ בֶּן־יְהוֹאָחָ֗ז תָּפַ֛שׂ יוֹאָ֥שׁ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּבֵ֣ית שָׁ֑מֶשׁ וַיְבִיאֵ֨הוּ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וַיִּפְרֹ֞ץ בְּחוֹמַ֣ת יְרוּשָׁלִַ֗ם מִשַּׁ֤עַר אֶפְרַ֨יִם֙ עַד־שַׁ֣עַר הַפּוֹנֶ֔ה אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת אַמָּֽה׃ 24He took all the gold and silver, and all the vessels that were found in the house of God with Obed-edom, and the treasuries of the king's house, and hostages, and he returned to Samaria.13 וְכָֽל־הַזָּהָ֣ב וְהַכֶּ֡סֶף וְאֵ֣ת כָּל־הַ֠כֵּלִים הַנִּמְצְאִ֨ים בְּבֵית־הָאֱלֹהִ֜ים עִם־עֹבֵ֣ד אֱד֗וֹם וְאֶת־אֹצְרוֹת֙ בֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ וְאֵ֖ת בְּנֵ֣י הַתַּֽעֲרֻב֑וֹת וַיָּ֖שָׁב שֹׁמְרֽוֹן׃ פ
25Amaziah son of Joash king of Judah lived 15 years after the death of Joash son of Jehoahaz king of Israel. וַיְחִ֨י אֲמַצְיָ֤הוּ בֶן־יוֹאָשׁ֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה אַחֲרֵ֣י מ֔וֹת יוֹאָ֥שׁ בֶּן־יְהוֹאָחָ֖ז מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל חֲמֵ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָֽה׃ 26The rest of the acts of Amaziah, from first to last, are they not written in the book of the kings of Judah and Israel?14 וְיֶ֨תֶר֙ דִּבְרֵ֣י אֲמַצְיָ֔הוּ הָרִאשֹׁנִ֖ים וְהָאַחֲרוֹנִ֑ים הֲלֹא֙ הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֔ים עַל־סֵ֥פֶר מַלְכֵי־יְהוּדָ֖ה וְיִשְׂרָאֵֽל׃ 27From the time that Amaziah turned away from following Yahweh, they made a conspiracy against him in Jerusalem, and he fled to Lachish; but they sent after him to Lachish and killed him there.15 וּמֵעֵ֗ת אֲשֶׁר־סָ֤ר אֲמַצְיָ֨הוּ֙ מֵאַחֲרֵ֣י יְהוָ֔ה וַיִּקְשְׁר֨וּ עָלָ֥יו קֶ֛שֶׁר בִּירוּשָׁלִַ֖ם וַיָּ֣נָס לָכִ֑ישָׁה וַיִּשְׁלְח֤וּ אַחֲרָיו֙ לָכִ֔ישָׁה וַיְמִיתֻ֖הוּ שָֽׁם׃ 28They carried him on the horses and buried him with his fathers in the city of Judah.16 וַיִּשָּׂאֻ֖הוּ עַל־הַסּוּסִ֑ים וַֽיִּקְבְּר֥וּ אֹת֛וֹ עִם־אֲבֹתָ֖יו בְּעִ֥יר יְהוּדָֽה׃
Notes
"Not with a whole heart" renders raq lo be-levav shalem (checked (WLC)). Kings: "He did what was right in the eyes of Yahweh, yet not like David his father; he did according to all that Joash his father had done. Only the high places were not removed…" (2 Kgs 14:3–4, 2ki-014). The first clause is the same Hebrew and keeps the English of 2ki-014. Chronicles replaces the comparisons with David and with Joash with a judgment on the king's heart. Levav shalem "a whole heart" is the phrase of D-1053 ("his heart was wholly with Yahweh," 1 Kgs 15:3; 1 Kgs 15:14): shalem is "whole, undivided," not "perfect"; it is used in Chronicles of wholehearted service (1 Chr 28:9; 1 Chr 29:9) (checked). The chapter then shows the divided heart: obedience to the man of God (25:10), then the gods of Seir (25:14).
Two small differences (checked (WLC)). Kings: "As soon as the kingship was firmly in his hand (be-yado), he struck down (wayyakh) his servants who had struck down the king his father" (2 Kgs 14:5, 2ki-014). Chronicles has "upon him" ('alav), rendered "firmly his," and "killed" (wayyaharog). The noun is ha-mamlakhah in both books; 2ki-014 renders it "kingship," but D-1141 (settled for Chronicles) renders mamlakhah "kingdom" and malkhut "kingship," and keeping the two apart in Chronicles requires "kingdom" here. The difference from the Kings English is therefore the translators', not the Hebrew's, and is logged for coordination (D-1147).
The quotation of Deut 24:16 in three forms (checked (WLC)):
- Deuteronomy (deu-024): "Fathers shall not be put to death (yumatu) for children, and children shall not be put to death for fathers; each shall be put to death (yumatu) for his own wrongdoing."
- Kings (2 Kgs 14:6, 2ki-014): the same, with "but" (ki im) before the last clause and the singular "each shall be put to death" (ketiv yamut, qere yumat); the source is "the book of the instruction of Moses" (sefer torat Moshe).
- Chronicles: lo yamutu avot 'al banim u-vanim lo yamutu 'al avot ki ish be-ḥet'o yamutu, with the qal yamutu "shall die" in all three clauses, where Deuteronomy and Kings have the hophal "shall be put to death"; ki "but" without im; and the source "in the instruction, in the book of Moses" (ba-torah be-sefer Moshe).
The English follows deu-024 and 2ki-014 for every shared word and differs exactly where the Hebrew does: "die" for "be put to death" (D-555 keeps "be put to death" for the hophal), and "in the instruction, in the book of Moses" for "in the book of the instruction of Moses." "But" is kept for ki, which after a negative clause has the same adversative sense as ki im. Torah is "instruction" by D-1107 and D-1130 (settled), not the "law" of D-1295; the form of D-1295 is otherwise followed. Ḥet' is "wrongdoing" (D-139).
What the difference means [Debated; Unverified]: "shall die" can be read as a looser quotation, as a reading of the law in which the penalty is any death (by God or by man), or as a scribal variant (one letter in the stem, ymwtw / ywmtw). Chronicles also changes "the children of the killers" to "their children" and introduces the quotation with ki "for." This is one of the passages in which the Chronicler's citations of "the instruction of Moses" can be compared with the Pentateuch (see the Chronicles introduction, "The book of the law of Moses").
The numbers (checked (WLC)): 300,000 of Judah and Benjamin (25:5), and 100,000 hired from Israel for 100 talents (25:6); 10,000 killed in battle, 10,000 captives killed (25:11–12); 3,000 killed by the dismissed mercenaries (25:13). Kings has only the 10,000 of 2 Kgs 14:7. The armies of Chronicles are large throughout (Jehoshaphat's muster totals 1,160,000, 2 Chr 17:14–18; Uzziah's army 307,500, 2 Chr 26:13) (checked). Whether the figures are inflated, symbolic, or count military units (elef as "unit" rather than "thousand") is Debated [Unverified; see the Chronicles introduction, Numbers that differ]. ReScript gives the numbers as written (D-136).
"From 20 years old and upward" is the age of the census in Num 1:3 (checked). "Able to handle spear and large shield": tsinnah is the large shield that covers the body, kept distinct from magen, the smaller shield, rendered "buckler" in these units (2 Chr 23:9; 2 Chr 26:14) (D-1149).
- 5 25:7 Context Widely held; to be verified for Yahweh is not with Israel, with all the sons of Ephraim
The man of God's warning has no parallel in Kings (checked (WLC)). "Israel" here is the northern kingdom, explained as "all the sons of Ephraim" (kol benei Efrayim). Alliance with the north is condemned throughout Chronicles: Jehoshaphat's alliance with Ahab (2 Chr 19:2) and with Ahaziah (2 Chr 20:37) (checked). The theme sits beside the book's openness to northerners who seek Yahweh (see the 2 Chronicles introduction, The history of Judah alone) [Widely held; Unverified]. "The man of God" (ish ha-elohim) follows Q-833; in 25:15 the speaker is "a prophet" (navi), not named.
25:8 is difficult. Literally "For if you go, do, be strong for battle, God will make you stumble before the enemy." Some supply a condition ("if you think you will be strong with these"), others emend ki im ba attah [Debated; Unverified]. The MT is translated; the dash marks the break in the syntax. Hikhshil "make stumble" recurs in 28:23, where the gods of Damascus "make" Ahaz and all Israel "stumble."
- 6 25:12 Tension Debated; to be verified brought them to the top of the rock and threw them down from the top of the rock
Sela or "the rock" [Known for the texts: checked (WLC)]. Kings: "He struck down Edom in the Valley of Salt, 10,000 men, and took Sela (ha-sela') in battle, and called its name Joktheel, as it is to this day" (2 Kgs 14:7, 2ki-014). Chronicles has the 10,000 killed in the Valley of Salt (25:11), and then a second 10,000 taken alive and thrown down "from the top of the rock" (mi-rosh ha-sela'), where all were "dashed to pieces." It has no capture of a city, no renaming, and no "to this day." Ha-sela' is the same word in both books: in Kings, a place name, Sela, an Edomite stronghold; here, a rock or cliff, or the same place (D-1149). "The rock" keeps the common noun in the English; this note gives the link.
Explanations [Debated; Unverified]: the Chronicler read ha-sela' of his source as "the rock" and told what was done there; or he had a fuller source; or the two accounts describe different events of one campaign. The killing of captives is told without comment; ReScript does not soften it (Charter §2a.4). Compare the image of Ps 137:9, with ha-sela' (checked).
"From Samaria to Beth-horon" (checked (WLC)). Samaria is in the north and Beth-horon on the border of Benjamin; the dismissed Ephraimites raid "the towns of Judah" between them. Some read this as raids on Judean-held towns north of Jerusalem, others as a sign that the text has been disturbed (some propose "from Samaria" refers to their point of departure) [Debated; Unverified]. "The band" renders ha-gedud, as in 25:9–10 and of the "raiding band" in 2 Chr 22:1: a troop, often of raiders. The raid gives the reason for the war with Israel that follows (25:17), which Kings leaves without a cause.
- 8 25:14 Context Debated; to be verified he brought the gods of the sons of Seir and set them up as his gods
The gods of Edom (checked (WLC)). The victor takes the gods of the defeated and worships them: Amaziah "set them up (wayya'amidem) as his gods (le-lohim), bowed down before them, and burned offerings to them." The prophet's question gives the irony: why seek gods "who did not rescue their own people from your hand?" (25:15), and the narrator's reason for the defeat: "because they had sought the gods of Edom" (25:20). "Gods" is lowercase, as for other gods (D-102). "Burned offerings" renders yeqatter without an object (D-1072).
Why would a victor adopt the gods of the defeated? [Debated; Unverified: from secondary literature] Suggestions include the carrying off of divine images as trophies, a practice well attested in Assyrian inscriptions, with worship added to secure their favor; or a literary construction by the Chronicler, mirroring Ahaz who sacrifices to the gods of Damascus "that had struck him" (28:23). The Edomite god Qaus is known from inscriptions and names, but is not named in the Bible [Widely held; Unverified]. The Hebrew says only "the gods of the sons of Seir" and "the gods of Edom."
The counsel words again (checked (WLC)). The scene turns on the root y'ts "counsel": "Have we made you the king's counselor (yo'ets)?"; "God has counseled (ya'ats) to destroy you"; "you have not listened to my counsel ('atsati)"; and in 25:17 "Amaziah… took counsel (wayyiwwa'ats)." The English keeps the root throughout (D-1035; compare 2 Chr 22:3–5). The king has rejected the counsel of God's prophet and takes counsel elsewhere.
"Why should you be struck down?" (lammah yakkukha, "why should they strike you?"): a threat. The prophet's silence after it recalls Zechariah's death in the previous reign (2 Chr 24:21).
- 10 25:19 Text Debated; to be verified You have said, 'Look, you have struck down Edom,' and your heart has lifted you up to seek glory.
Differences from 2 Kgs 14:10 (checked (WLC)). Kings: "You have indeed struck down (hakkeh hikkita) Edom, and your heart has lifted you up. Have your glory (hikkaved), and stay at home. Why should you stir up disaster, so that you fall, you and Judah with you?" (2ki-014). Chronicles: amarta hinneh hikkita et Edom we-nesa'akha libbekha le-hakhbid; 'attah shevah be-veitekha…: "You have said, 'Look, you have struck down Edom,'" with the second person inside the quotation, as if Amaziah were addressed by his own thought; "to seek glory" (le-hakhbid, the hiphil infinitive, "to make heavy, to gain glory") for the imperative "Have your glory"; and "Now stay at home" ('attah). Some take "you have said" as "you think"; some read hikkiti "I have struck" [Debated; Unverified]. The MT is translated literally (Q-1062). The rest keeps the English of 2ki-014.
- 11 25:20 Context Widely held; to be verified for it was from God, in order to give them into the hand of their enemies, because they had sought the gods of Edom
A reason added (checked (WLC)). Kings: "But Amaziah would not listen" (2 Kgs 14:11, 2ki-014). Chronicles adds: "for it was from God (ki me-ha-elohim hi')," the formula of 2 Chr 10:15 (nesibbah me-'im ha-elohim) and 2 Chr 22:7 (u-me-Elohim haytah) (checked), "in order to give them into the hand" (le-ma'an tittam be-yad, literally "to give them into a hand"; "of their enemies" is supplied), "because they had sought (darshu) the gods of Edom." The war with Israel becomes the punishment of 25:14–16, and the king's refusal to listen is itself part of the judgment [Widely held as a description; Unverified].
"Son of Jehoahaz" for "son of Ahaziah" (checked (WLC)). Kings: "…Amaziah king of Judah, son of Jehoash son of Ahaziah (Aḥazyahu)" (2 Kgs 14:13). Chronicles: "son of Joash son of Jehoahaz (Yeho'aḥaz)." As in 2 Chr 21:17, the two names have the same elements in reverse order and are generally taken as variant forms of one name [Widely held; Unverified]; but in 25:17 and 25:25 Yeho'aḥaz is the father of Joash of Israel, so that here the two genealogies look alike. The name is translated as the verse has it (D-1315). "And brought him to Jerusalem" (wayvi'ehu) for Kings' "He came to Jerusalem" (qere wayyavo): Amaziah is taken to his own capital as a captive.
- 13 25:24 Lit Debated; to be verified He took all the gold and silver, and all the vessels that were found in the house of God with Obed-edom
No main verb (checked (WLC)). Kings: "He took (we-laqaḥ) all the gold and silver…" (2 Kgs 14:14, 2ki-014). Chronicles begins we-khol ha-zahav we-ha-kesef…, "And all the gold and silver…," with no verb until "and he returned to Samaria"; "He took" is supplied from the sense, and the English of 2ki-014 is kept. "With Obed-edom" ('im 'Oved Edom): in Chronicles, Obed-edom is a Levitical gatekeeper whose family was given charge of the storehouses (beit ha-asuppim, 1 Chr 26:15) (checked); "with Obed-edom" is read as "in the keeping of the family of Obed-edom" [Debated; Unverified]. "The treasuries of the king's house": Kings has "in the treasuries"; Chronicles has the treasuries themselves as an object (we-et otsrot).
- 14 25:26 Term Debated; to be verified are they not written in the book of the kings of Judah and Israel?
The source citation (checked (WLC)). Kings: "The rest of the acts of Amaziah, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?" (2 Kgs 14:18, 2ki-014). Chronicles: we-yeter divrei Amatsyahu ha-rishonim we-ha-aḥaronim halo hinnam ketuvim 'al sefer malkhei Yehudah we-Yisra'el, "from first to last" (literally "the first and the last") and "the book of the kings of Judah and Israel." The shared words keep the English of 2ki-014 ("The rest of the acts of Amaziah… are they not written"); halo hinnam and halo hem are not distinguished in English (D-1301, note to section 5). The title is given in lowercase, as the Chronicles introduction and Q-1069 give the Chronicles citations (D-1146). Whether "the book of the kings of Judah and Israel" is Kings itself, a version of it, or another work is Debated (Chronicles introduction, Sources).
- 15 25:27 Context Widely held; to be verified From the time that Amaziah turned away from following Yahweh
A cause for the conspiracy (checked (WLC)). Kings: "They made a conspiracy against him in Jerusalem…" (2 Kgs 14:19, 2ki-014), with no cause. Chronicles dates it "from the time that (u-me-'et asher) Amaziah turned away (sar) from following Yahweh," that is, from the worship of the gods of Seir (25:14). On the chronology of Kings, Amaziah lived 15 years after Jehoash's death (25:25; 2 Kgs 14:17); Chronicles thus implies a conspiracy of long standing, or links its beginning to the apostasy [Debated; Unverified]. As with Joash (2 Chr 24:25), the king who forsakes Yahweh is killed by his own people.
"The city of Judah" (checked (WLC)). Kings: "They carried him on the horses, and he was buried in Jerusalem with his fathers in the city of David" (2 Kgs 14:20, 2ki-014). Chronicles has "and buried him (wayyiqberu oto) with his fathers in the city of Judah (be-'ir Yehudah)," without "in Jerusalem." "The city of Judah" is found only here as a name for Jerusalem; some Hebrew manuscripts and the ancient versions are reported to read "the city of David," and many take Yehudah as an error for David [Widely held; Unverified: no manuscript or version checked]. Others note that Babylonian texts call Jerusalem "the city of Judah" (āl Yaḫudu) [Unverified]. The MT is translated (Q-1062). "On the horses": as in Kings, a body carried by horse, perhaps on a litter.
Cross-references
- 1 2 Kgs 14:2 Kings: 'He was 25 years old when he became king…' (with hayah, without the name); Kings 14:1 has the synchronism.
- 1 ← 2 Kgs 14:1 Chronicles gives the age, the length, and the mother, without the synchronism.
- 2 2 Kgs 14:3–4 Kings: '…yet not like David his father; he did according to all that Joash his father had done. Only the high places were not removed'.
- 2 1 Kgs 15:3 Levav shalem: Abijam's 'heart was not wholly with Yahweh his God' (D-1053).
- 3 2 Kgs 14:5 Kings: 'As soon as the kingship was firmly in his hand, he struck down his servants who had struck down the king his father'.
- 3 2 Chr 24:25–26 The murder of Joash by his servants.
- 4 2 Kgs 14:6 Kings: 'the children of the killers… in the book of the instruction of Moses… shall not be put to death'.
- 4 Deut 24:16 The law quoted: 'Fathers shall not be put to death for children…' (yumatu).
- 4 Ezek 18:20 'A son will not bear the guilt of the father, and a father will not bear the guilt of the son'.
- 5 Num 1:3 The census of those 'From 20 years old and up… able to go out to war'.
- 5 2 Chr 17:14–18 Jehoshaphat's muster of Judah and Benjamin by ancestral houses.
- 7 2 Chr 19:2 Jehu son of Hanani to Jehoshaphat: 'Should you help the wicked?'
- 7 2 Chr 13:12 Abijah to the north: 'Do not fight against Yahweh the God of your fathers'.
- 8 ← 2 Chr 28:23 'God has power to help and to make stumble'.
- 11 2 Kgs 14:7 Kings: 'He struck down Edom in the Valley of Salt, 10,000 men, and took Sela in battle, and called its name Joktheel'.
- 11 1 Chr 18:12 Abishai struck down 18,000 Edomites in the Valley of Salt.
- 12 2 Kgs 14:7 Kings: Amaziah 'took Sela (ha-sela') in battle'; Chronicles has the slaughter of captives from 'the rock' (ha-sela').
- 12 Ps 137:9 'Who seizes your infants and dashes them against the rock (ha-sela')': the same cruelty, said of Babylon.
- 12 ← Ps 141:6 Ten thousand Edomites thrown down from the top of the crag (sela').
- 14 2 Chr 28:23 Ahaz sacrifices to the gods of Damascus who defeated him.
- 14 1 Chr 14:12 David burned the gods the Philistines left behind.
- 15 2 Kgs 18:33–35 The Rabshakeh: 'Have any of the gods of the nations ever rescued his land from the hand of the king of Assyria?'
- 16 2 Chr 24:21 Another king who silences the one who speaks for God.
- 16 2 Chr 25:17 Amaziah 'took counsel' (wayyiwwa'ats) after rejecting the prophet's counsel.
- 17 2 Kgs 14:8 Kings: 'Then Amaziah sent messengers to Jehoash son of Jehoahaz son of Jehu, king of Israel…'.
- 17 ← 2 Chr 25:16 Amaziah 'took counsel' (wayyiwwa'ats) after rejecting the prophet's counsel.
- 18 2 Kgs 14:9 The same fable in Kings, word for word (Kings: 'Jehoash').
- 18 Judg 9:8–15 Jotham's fable of the trees and the bramble.
- 19 2 Kgs 14:10 Kings: 'You have indeed struck down Edom, and your heart has lifted you up. Have your glory, and stay at home…'.
- 19 2 Chr 26:16 Uzziah's heart too 'was lifted up' when he became strong.
- 20 2 Kgs 14:11 Kings: 'But Amaziah would not listen', with no reason.
- 20 2 Chr 10:15 Rehoboam did not listen, 'for it was a turn of affairs from God'.
- 20 2 Chr 22:7 Ahaziah's downfall 'was from God'.
- 21 2 Kgs 14:11 The same words in Kings, with 'Jehoash'.
- 22 2 Kgs 14:12 The same verse in Kings, word for word (the Kings qere).
- 23 2 Kgs 14:13 Kings: '…son of Jehoash son of Ahaziah, at Beth-shemesh. He came to Jerusalem and broke down…'.
- 23 ← 2 Chr 26:9 Joash of Israel broke down the wall 'from the Ephraim Gate to the Corner Gate'.
- 24 2 Kgs 14:14 Kings: 'He took… in the house of Yahweh and in the treasuries of the king's house'; no Obed-edom.
- 24 1 Chr 26:15 The lot for the storehouses fell to Obed-edom and his sons.
- 25 2 Kgs 14:17 Kings: '…after the death of Jehoash son of Jehoahaz king of Israel'.
- 26 2 Kgs 14:18 Kings: 'The rest of the acts of Amaziah, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?'
- 26 ← 2 Chr 16:11 A similar title, 'the book of the kings (malkhei) of Judah and Israel', for Amaziah.
- 27 2 Kgs 14:19 The same words in Kings, without the opening clause.
- 28 2 Kgs 14:20 Kings: 'They carried him on the horses, and he was buried in Jerusalem with his fathers in the city of David'.