1 Samuel 31
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)): the Philistines defeat Israel on Mount Gilboa. Jonathan, Abinadab, and Malchi-shua are killed. Saul, hard pressed by the archers, asks his armor-bearer to kill him so that "these uncircumcised" will not abuse him; when the armor-bearer refuses, Saul falls on his own sword, and the armor-bearer does the same. Israel abandons the towns of the valley. The next day the Philistines cut off Saul's head, send the news through their land, put his armor in the house of the Astartes, and fasten his body to the wall of Beth-shean. The men of Jabesh-gilead, whom Saul had rescued at the beginning of his reign, walk all night, take down the bodies, burn them, bury the bones under the tamarisk at Jabesh, and fast seven days.
Translated plainly. The death of the first king is told in short sentences without comment from the narrator. Saul kills himself; the text says so and does not judge it (Charter §2a.4).
Two accounts of Saul's death. In 2 Sam 1:6–10 an Amalekite tells David that he found Saul leaning on his spear with chariots closing in, and killed him at his request. The Tension note at 31:4 sets the two side by side. Chronicles retells this chapter in 1 Chr 10:1–12, with differences noted at 31:6, 31:10, and 31:12, and adds the Chronicler's verdict (1 Chr 10:13–14).
Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter (OSHB verse map). The book of Samuel continues without a break into 2 Samuel 1 (see the Samuel introduction, Name).
1The Philistines were fighting against Israel, and the men of Israel fled before the Philistines and fell slain on Mount Gilboa. וּפְלִשְׁתִּ֖ים נִלְחָמִ֣ים בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּנֻ֜סוּ אַנְשֵׁ֤י יִשְׂרָאֵל֙ מִפְּנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֔ים וַיִּפְּל֥וּ חֲלָלִ֖ים בְּהַ֥ר הַגִּלְבֹּֽעַ׃ 2The Philistines pressed hard on Saul and his sons, and the Philistines struck down Jonathan, Abinadab, and Malchi-shua, Saul's sons.1 וַיַּדְבְּק֣וּ פְלִשְׁתִּ֔ים אֶת־שָׁא֖וּל וְאֶת־בָּנָ֑יו וַיַּכּ֣וּ פְלִשְׁתִּ֗ים אֶת־יְהוֹנָתָ֧ן וְאֶת־אֲבִינָדָ֛ב וְאֶת־מַלְכִּי־שׁ֖וּעַ בְּנֵ֥י שָׁאֽוּל׃ 3The battle went hard against Saul. The archers, men with bows, found him, and he was in great anguish because of the archers.2 וַתִּכְבַּ֤ד הַמִּלְחָמָה֙ אֶל־שָׁא֔וּל וַיִּמְצָאֻ֥הוּ הַמּוֹרִ֖ים אֲנָשִׁ֣ים בַּקָּ֑שֶׁת וַיָּ֥חֶל מְאֹ֖ד מֵהַמּוֹרִֽים׃ 4Saul said to his armor-bearer, "Draw your sword and run me through with it, or these uncircumcised will come and run me through and make sport of me." But his armor-bearer was not willing, for he was very much afraid. So Saul took the sword and fell on it.34 וַיֹּ֣אמֶר שָׁאוּל֩ לְנֹשֵׂ֨א כֵלָ֜יו שְׁלֹ֥ף חַרְבְּךָ֣ ׀ וְדָקְרֵ֣נִי בָ֗הּ פֶּן־יָ֠בוֹאוּ הָעֲרֵלִ֨ים הָאֵ֤לֶּה וּדְקָרֻ֨נִי֙ וְהִתְעַלְּלוּ־בִ֔י וְלֹ֤א אָבָה֙ נֹשֵׂ֣א כֵלָ֔יו כִּ֥י יָרֵ֖א מְאֹ֑ד וַיִּקַּ֤ח שָׁאוּל֙ אֶת־הַחֶ֔רֶב וַיִּפֹּ֖ל עָלֶֽיהָ׃ 5When his armor-bearer saw that Saul was dead, he too fell on his sword and died with him. וַיַּ֥רְא נֹשֵֽׂא־כֵלָ֖יו כִּ֣י מֵ֣ת שָׁא֑וּל וַיִּפֹּ֥ל גַּם־ה֛וּא עַל־חַרְבּ֖וֹ וַיָּ֥מָת עִמּֽוֹ׃ 6So Saul died, and his three sons, and his armor-bearer, and also all his men, on that day together.5 וַיָּ֣מָת שָׁא֡וּל וּשְׁלֹ֣שֶׁת בָּנָיו֩ וְנֹשֵׂ֨א כֵלָ֜יו גַּ֧ם כָּל־אֲנָשָׁ֛יו בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא יַחְדָּֽו׃ 7When the men of Israel who were on the other side of the valley and those on the other side of the Jordan saw that the men of Israel had fled and that Saul and his sons were dead, they abandoned the towns and fled, and the Philistines came and lived in them. וַיִּרְא֣וּ אַנְשֵֽׁי־יִ֠שְׂרָאֵל אֲשֶׁר־בְּעֵ֨בֶר הָעֵ֜מֶק וַאֲשֶׁ֣ר ׀ בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֗ן כִּֽי־נָ֨סוּ֙ אַנְשֵׁ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְכִי־מֵ֖תוּ שָׁא֣וּל וּבָנָ֑יו וַיַּעַזְב֤וּ אֶת־הֶֽעָרִים֙ וַיָּנֻ֔סוּ וַיָּבֹ֣אוּ פְלִשְׁתִּ֔ים וַיֵּֽשְׁב֖וּ בָּהֶֽן׃ ס
8The next day, when the Philistines came to strip the slain, they found Saul and his three sons fallen on Mount Gilboa. וַֽיְהִי֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַיָּבֹ֣אוּ פְלִשְׁתִּ֔ים לְפַשֵּׁ֖ט אֶת־הַחֲלָלִ֑ים וַֽיִּמְצְא֤וּ אֶת־שָׁאוּל֙ וְאֶת־שְׁלֹ֣שֶׁת בָּנָ֔יו נֹפְלִ֖ים בְּהַ֥ר הַגִּלְבֹּֽעַ׃ 9They cut off his head and stripped off his armor, and they sent them around the land of the Philistines, to carry the good news to the house of their images and to the people.6 וַֽיִּכְרְתוּ֙ אֶת־רֹאשׁ֔וֹ וַיַּפְשִׁ֖יטוּ אֶת־כֵּלָ֑יו וַיְשַׁלְּח֨וּ בְאֶֽרֶץ־פְּלִשְׁתִּ֜ים סָבִ֗יב לְבַשֵּׂ֛ר בֵּ֥ית עֲצַבֵּיהֶ֖ם וְאֶת־הָעָֽם׃ 10They put his armor in the house of the Astartes, and they fastened his body to the wall of Beth-shean.7 וַיָּשִׂ֨מוּ֙ אֶת־כֵּלָ֔יו בֵּ֖ית עַשְׁתָּר֑וֹת וְאֶת־גְּוִיָּתוֹ֙ תָּקְע֔וּ בְּחוֹמַ֖ת בֵּ֥ית שָֽׁן׃
11When the inhabitants of Jabesh-gilead heard about him, what the Philistines had done to Saul, וַיִּשְׁמְע֣וּ אֵלָ֔יו יֹשְׁבֵ֖י יָבֵ֣ישׁ גִּלְעָ֑ד אֵ֛ת אֲשֶׁר־עָשׂ֥וּ פְלִשְׁתִּ֖ים לְשָׁאֽוּל׃ 12all the valiant men got up and went all night, and they took the body of Saul and the bodies of his sons from the wall of Beth-shean. They came to Jabesh and burned them there.8 וַיָּק֜וּמוּ כָּל־אִ֣ישׁ חַיִל֮ וַיֵּלְכ֣וּ כָל־הַלַּיְלָה֒ וַיִּקְח֞וּ אֶת־גְּוִיַּ֣ת שָׁא֗וּל וְאֵת֙ גְּוִיֹּ֣ת בָּנָ֔יו מֵחוֹמַ֖ת בֵּ֣ית שָׁ֑ן וַיָּבֹ֣אוּ יָבֵ֔שָׁה וַיִּשְׂרְפ֥וּ אֹתָ֖ם שָֽׁם׃ 13They took their bones and buried them under the tamarisk at Jabesh, and they fasted seven days.9 וַיִּקְחוּ֙ אֶת־עַצְמֹ֣תֵיהֶ֔ם וַיִּקְבְּר֥וּ תַֽחַת־הָאֶ֖שֶׁל בְּיָבֵ֑שָׁה וַיָּצֻ֖מוּ שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃ פ
Notes
Saul's sons. 1 Sam 14:49 lists Saul's sons as Jonathan, Ishvi, and Malchi-shua; here they are Jonathan, Abinadab, and Malchi-shua; 1 Chr 8:33 lists four, Jonathan, Malchi-shua, Abinadab, and Eshbaal (checked (WLC)). Eshbaal is the Ishbosheth of 2 Sam 2:8, who survives the battle. Whether Ishvi is another name for Abinadab or for Ishbosheth is Debated [Unverified]. ReScript keeps each list as it stands (Charter §7).
"He was in great anguish" renders wayyaḥel me'od, which the Masoretic vowels read from ḥil "writhe, tremble" (OSHB 2342) (checked (WLC)): Saul was terrified, or in agony. The same consonants can be read from ḥalal "pierce," "he was badly wounded." The Greek (online text, ellopos.net; the same status as (Septuagint, septuaginta.net)) reads "he was wounded in the abdomen" (etraumatisthē eis ta hypochondria). 1 Chr 10:3 has the same verb as Samuel (checked (WLC)). The difference matters for 2 Samuel 1, where Saul is still alive and asks to be killed; see the note at 31:4.
"His armor-bearer" renders nose' kelav, literally "the one carrying his gear (weapons)." D-919 rendered ha-na'ar nose' kelav "the attendant who carried his weapons" for Abimelech (Judg 9:54), where the noun na'ar is present; here there is no na'ar, and "armor-bearer" is used, as for David in Saul's service (1 Sam 16:21); Jonathan's companion is ha-na'ar nose' kelav (1 Sam 14:1) (checked (WLC)). Kelim in 31:9–10 is "armor" for the same reason (D-986).
Abimelech and Saul. Both scenes have a wounded leader who asks his attendant to kill him rather than be shamed: Abimelech so that it will not be said "A woman killed him," Saul so that "these uncircumcised" will not "make sport" of him (Judg 9:54). The verb hit'allel be- is used of Yahweh's dealings with Egypt (Exod 10:2) and of abuse of a captive (Judg 19:25) (checked (WLC)). "Run me through": daqar, the verb of Judg 9:54 ("ran him through"). Chronicles lacks the second "run me through" (1 Chr 10:4) (checked (WLC)).
Two accounts of Saul's death [Known for the texts: checked (WLC)].
- Here (31:3–6): badly hurt by the archers, Saul asks his armor-bearer to kill him; when he refuses, "Saul took the sword and fell on it," and the armor-bearer then sees "that Saul was dead" and does the same. The narrator tells it.
- In 2 Samuel 1 (2 Sam 1:6–10): a young Amalekite tells David that he "happened to be on Mount Gilboa," saw Saul "leaning on his spear," with "the chariots and the horsemen" pressing hard on him; Saul called him and said, "Stand over me and kill me, for dizziness has seized me, though my life is still in me." "So I stood over him and killed him, for I knew that he could not live after he had fallen." He brings David Saul's crown and armlet. The account is a speech, told by a character to David.
- What differs: the weapon (sword; spear), the attackers (archers; chariots and horsemen), who killed Saul (Saul himself; the Amalekite), and the witness (none survives in 1 Sam 31, since the armor-bearer dies; the Amalekite claims to be the witness).
The explanations [Debated; Unverified: positions known secondhand, see the Samuel introduction, Discrepancies]:
- The Amalekite lied, hoping for a reward from Saul's rival; he may have found the body and taken the crown. This is the most common reading, and David's reply in 2 Sam 4:10 ("the one who told me, 'Look, Saul is dead,' thought he was bringing good news") is often cited for it. The narrator of 2 Samuel 1 does not say that he lied.
- Two traditions of Saul's death were joined by the compiler without harmonizing them.
- Both are partly true: Saul's fall on his sword did not kill him at once, and the Amalekite finished him. The text of 31:5 ("saw that Saul was dead") does not support this easily.
ReScript translates both passages as they stand (Charter §7). Chronicles follows 1 Samuel 31 and does not mention the Amalekite (1 Chr 10:4–5).
"And also all his men" (gam kol anashav) is the Masoretic reading (checked (WLC)). The Greek (online text, ellopos.net; (Septuagint, septuaginta.net) status) lacks it: "Saul died, and his three sons, and his armor-bearer, on that day together." 1 Chr 10:6 has "and all his house died together," without the armor-bearer (checked (WLC)). Neither "all his men" nor "all his house" is literally true in the narrative that follows, since Abner, Saul's commander, and Ishbosheth, his son, survive (2 Sam 2:8). The Masoretic Text is translated (D-1292).
"Images" renders 'atsabbim (6091), a word for idols formed by hand, from 'atsav "shape" (Hos 4:17; Hos 8:4) (checked (WLC)). D-703 set the English for elilim, gillulim, and pesel; 'atsabbim is not among them, and "images" keeps it apart from gillulim "idols" (D-986).
"The house of their images": 1 Chr 10:9 has "to their images ('atsabbeihem) and to the people," without "house" (checked (WLC)). "Carry the good news" renders bisser, the verb of David's lament, "do not carry the good news in the streets of Ashkelon" (2 Sam 1:20), and of the Amalekite's report as David later describes it (2 Sam 4:10) (checked (WLC)).
"Sent them around": the object is not stated; the head and the armor, or messengers.
Literally "the house of the Ashtaroth" (beit 'ashtarot), the plural of the goddess Astarte ('ashtoret), rendered "the Astartes" as in Judg 2:13 (jdg-002) (checked (WLC)). The plural may refer to images of the goddess or to the goddess in her local forms [Debated; Unverified]. Where the temple stood is not said; the Philistine victors dedicate the enemy king's armor to their deity, as Goliath's sword was kept at Yahweh's sanctuary (1 Sam 21:10).
Chronicles differs [Known: checked (WLC)]: "They put his armor in the house of their gods (beit eloheihem), and they fastened his skull in the house of Dagon" (1 Chr 10:10). Samuel has the body fastened to the wall of Beth-shean.
Beth-shean (beit shan, here spelled without the 'aleph of Joshua's beit she'an) is the town at the east end of the Jezreel Valley, where the excavated remains include Egyptian-period temples [Widely held; Unverified: no excavation report read]. "Fastened" renders taqe'u, "drove in, fixed" (8628), the verb used for driving a tent peg (Judg 4:21) (checked (WLC)); the method is not described.
The burning of the bodies. Burial, not burning, was the normal treatment of the dead in Israel, and burning is elsewhere a punishment (Lev 20:14; Josh 7:25) or the act of the enemy (Amos 2:1) (checked (WLC)). Here the men of Jabesh burn the bodies and then bury the bones (31:13). The explanations are Debated [Unverified: no study read]:
- the bodies were decomposed or mutilated after exposure on the wall;
- burning prevented further abuse by the Philistines;
- the Hebrew should be read differently: some scholars emend wayyisrefu "and they burned" to a verb of mourning or of anointing (compare misrafot, "burnings" of spices for a king, Jer 34:5; 2 Chr 16:14).
1 Chr 10:12 omits the burning: the men "carried" the bodies to Jabesh and "buried their bones under the oak" (checked (WLC)). The Masoretic Text is translated.
Jabesh's loyalty. Saul's first act as king was to rescue Jabesh-gilead (1 Sam 11:1–11); his last honor comes from the same town. David blesses them for the "loyal kindness" (ḥesed) of burying Saul (2 Sam 2:5) (checked (WLC)). "Valiant men" renders ish ḥayil, as "valiant warrior" (D-917).
The bones are later brought by David from Jabesh and buried in the tomb of Kish (2 Sam 21:12–14). That passage says that the men of Jabesh "had stolen them from the square of Beth-shan, where the Philistines had hung them," not from the wall (checked (WLC)).
"The tamarisk" (ha-eshel, 815) is the tree under which Saul held court at Gibeah (1 Sam 22:6) (checked (WLC)). 1 Chr 10:12 has ha-elah, "the oak" or "terebinth" (checked (WLC)). "They fasted seven days": seven days was the customary period of mourning (Gen 50:10) (checked (WLC)).
Cross-references
- 1 1 Chr 10:1 The same verse in Chronicles.
- 1 2 Sam 1:21 David's lament: 'Mountains of Gilboa, let there be no dew or rain on you'.
- 1 1 Sam 28:4 Saul camped at Gilboa.
- 2 1 Chr 10:2 Chronicles: the Philistines 'pressed hard after' Saul and his sons.
- 2 1 Sam 14:49 Saul's sons listed as Jonathan, Ishvi, and Malchi-shua.
- 2 2 Sam 1:4 The report to David: 'Saul and his son Jonathan are dead'.
- 2 1 Chr 8:33 Saul's sons in Chronicles: 'Jonathan, Malchi-shua, Abinadab, and Eshbaal'.
- 2 ← 2 Sam 1:6 'The Philistines pressed hard (wayyadbiqu) on Saul and his sons': the same verb.
- 2 ← 2 Sam 1:23 Saul and his sons died on the same day.
- 3 1 Chr 10:3 The same verse in Chronicles.
- 3 ← 2 Sam 1:6 The narrator's account: wounded by archers, Saul fell on his own sword.
- 4 Judg 9:54 Abimelech, mortally wounded, asks his attendant to kill him: 'Draw your sword and kill me'.
- 4 Judg 16:25 The Philistines bring out the blinded Samson to make sport of them.
- 4 2 Sam 1:6–10 The Amalekite's account: he killed Saul at Saul's request.
- 4 1 Chr 10:4 Chronicles lacks the second 'run me through'.
- 4 ← 1 Sam 16:21 Saul's armor-bearer at his death.
- 4 ← 2 Sam 1:9 Saul asks his armor-bearer to kill him, and he refuses.
- 4 ← 2 Sam 1:20 Saul feared that 'these uncircumcised' would make sport of him.
- 4 ← 2 Sam 17:23 Saul's death by his own hand.
- 4 ← Jer 38:19 Saul: 'or these uncircumcised will come and run me through and make sport of me (hit'allelu bi)'.
- 4 ← Judg 16:30 Saul falls on his sword so that the uncircumcised will not abuse him.
- 4 ← Judg 19:25 Hit'allel be-: Saul fears that the Philistines will 'abuse' him.
- 4 ← Num 22:29 Saul fears the uncircumcised will 'make sport of me' (hit'allelu bi).
- 5 1 Chr 10:5 The same verse in Chronicles.
- 6 1 Chr 10:6 Chronicles: 'Saul died, and his three sons, and all his house died together'.
- 6 1 Sam 28:19 Samuel: 'Tomorrow you and your sons will be with me'.
- 6 2 Sam 2:8 Ishbosheth son of Saul survives and is made king by Abner.
- 6 ← 1 Sam 12:25 Saul and his sons die on Gilboa.
- 6 ← 1 Sam 26:10 Saul dies in battle.
- 6 ← 2 Sam 1:1 Saul's death on Gilboa, told by the narrator.
- 7 1 Chr 10:7 Chronicles: 'all the men of Israel who were in the valley'.
- 8 1 Chr 10:8 The same verse in Chronicles, without 'three'.
- 8 2 Sam 1:19 'How the mighty have fallen!'
- 9 1 Sam 17:51 David cut off the Philistine's head.
- 9 1 Sam 17:54 David took Goliath's head and put his armor (kelav) in his tent.
- 9 2 Sam 1:20 'Tell it not in Gath, do not carry the good news in the streets of Ashkelon'.
- 9 1 Chr 10:9 Chronicles: 'to carry the good news to their images and to the people'.
- 9 ← 1 Sam 5:4 The Philistines cut off Saul's head and send the news to the houses of their idols.
- 9 ← 2 Sam 4:7 The Philistines cut off Saul's head.
- 9 ← 2 Sam 5:21 The Philistines carried the news of Saul's death to 'the house of their images'.
- 9 ← 2 Sam 18:19 The Philistines 'carry the good news' (bisser) of Saul's death.
- 10 1 Chr 10:10 Chronicles: they put his armor 'in the house of their god' and fastened his skull 'in the house of Dagon'.
- 10 1 Sam 21:10 Goliath's sword kept as a trophy in Yahweh's sanctuary at Nob.
- 10 Judg 2:13 'Baal and the Astartes' ('ashtarot).
- 10 ← 1 Kgs 4:12 The Philistines hung Saul's body on the wall of Beth-shean.
- 10 ← 1 Kgs 11:5 Saul's armor put in the house of the Ashtaroth.
- 10 ← 2 Sam 4:12 The Philistines fastened Saul's body to the wall of Beth-shean.
- 10 ← 2 Sam 21:12 There the Philistines fastened the bodies to the wall of Beth-shean, and the men of Jabesh burned them and buried the bones under the tamarisk.
- 11 1 Sam 11:1–11 Saul's first act as king was to rescue Jabesh-gilead from Nahash the Ammonite.
- 11 1 Chr 10:11 The same verse in Chronicles.
- 11 ← 2 Sam 2:4 The men of Jabesh-gilead took down Saul's body and buried his bones.
- 11 ← Judg 21:8 The people of Jabesh-gilead rescue the bodies of Saul and his sons.
- 12 1 Chr 10:12 Chronicles: they carried the bodies to Jabesh and buried their bones; no burning.
- 12 2 Sam 21:12 The men of Jabesh 'had stolen' the bones from the square of Beth-shan, where the Philistines had hung them.
- 12 Amos 6:10 The relative who burns the dead (mesarpo).
- 12 ← 2 Sam 21:10 The men of Jabesh take down the bodies of Saul and his sons from the wall of Beth-shean.
- 13 1 Chr 10:12 Chronicles: buried 'under the oak (terebinth)' at Jabesh; fasted seven days.
- 13 2 Sam 2:4–7 David blesses the men of Jabesh-gilead for the loyal kindness they showed Saul in burying him.
- 13 2 Sam 21:12–14 David brings the bones of Saul and Jonathan from Jabesh and buries them in the tomb of Kish.
- 13 1 Sam 22:6 Saul sat in judgment under the tamarisk at Gibeah.
- 13 Gen 35:8 Deborah, Rebekah's nurse, buried under the oak below Bethel.
- 13 ← 2 Sam 1:12 The men of Jabesh fasted seven days for Saul.
- 13 ← Gen 50:10 The men of Jabesh fast seven days after burying Saul.