1 Chronicles 20
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)). Two passages from 2 Samuel are joined, with what lies between them left out:
- Rabbah (20:1–3) = 2 Sam 11:1 + 2 Sam 12:26 + 2 Sam 12:30–31. In the spring Joab leads out the army, ravages the land of the Ammonites, and besieges Rabbah, "but David stayed in Jerusalem" (20:1, the same Hebrew as 2 Sam 11:1). The next sentence in Samuel is the evening on the roof (2 Sam 11:2). Chronicles goes straight on: "Joab struck Rabbah and overthrew it." The story of Bathsheba, Uriah, Nathan's parable, and the death of the child (2 Sam 11:2–12:25), and Joab's message summoning David to take the city (2 Sam 12:27–29), are absent. See the Context note at 20:1.
- The Philistine champions (20:4–8) = 2 Sam 21:18–22. Three single combats; Samuel's first (Ishbi-benob, who nearly kills the weary David, 2 Sam 21:15–17) is absent, and so is "four" in the summary (20:8).
The synoptic method (Q-1059). Where the Hebrew is identical to Samuel, the English is that of 2sa-011, 2sa-012, and 2sa-021 word for word: "But David stayed in Jerusalem" (20:1); "a talent of gold"… "it was placed on David's head. He brought out the plunder of the city, a very great amount" (20:2); "The people who were in it he brought out"; "Then David and all the people returned to Jerusalem" (20:3); "Then Sibbecai the Hushathite struck down" (20:4); "the shaft of whose spear was like a weavers' beam" (20:5); "There was war again at Gath"; "he too was born to the Raphah" (20:6); "He taunted Israel… David's brother, struck him down" (20:7); "and they fell by the hand of David and by the hand of his servants" (20:8). Every verse has a parallel xref.
Differences of grammar only (Q-1059 point 5; not noted verse by verse): le-'et teshuvat ha-shanah "at the time of the return of the year" for Samuel's li-teshuvat ha-shanah (20:1), rendered "In the spring" as in Samuel (D-995), since the added "time" changes nothing in English; ha-melakhim "the kings" written plainly where Samuel's ketiv has hml'kym "the messengers" (20:1; see 2sa-011); et Pelishtim for 'im Pelishtim "with the Philistines" (20:5); nolad (niphal) for yullad (pual) "was born" (20:6) and nulledu for yulledu (20:8); el for elleh "these" (20:8), an old short form of the pronoun.
Differences of content are noted at each verse: Joab, not David, takes Rabbah (20:1–3); "sawed them" for "set them to the saw," and no brickworks (20:3); Gezer for Gob, "Sippai" for "Saph," "the Rephaim" for "the Raphah," and "they were humbled" (20:4); Elhanan kills "Lahmi the brother of Goliath" (20:5); "a man of great size" (20:6); no "four" (20:8).
The text. Ketiv/qere at 20:5 (y'wr / Ya'ir); the qere is translated (Q-1060 point 4). No Greek or Qumran reading of Chronicles was checked for this unit.
Verse numbering. The WLC numbering is followed (Q-1071); no difference from the English numbering is known for this chapter.
1In the spring, at the time when kings go out to battle, Joab led out the forces of the army and ravaged the land of the Ammonites. He came and besieged Rabbah. But David stayed in Jerusalem. And Joab struck Rabbah and overthrew it.1 וַיְהִ֡י לְעֵת֩ תְּשׁוּבַ֨ת הַשָּׁנָ֜ה לְעֵ֣ת ׀ צֵ֣את הַמְּלָכִ֗ים וַיִּנְהַ֣ג יוֹאָב֩ אֶת־חֵ֨יל הַצָּבָ֜א וַיַּשְׁחֵ֣ת ׀ אֶת־אֶ֣רֶץ בְּנֵֽי־עַמּ֗וֹן וַיָּבֹא֙ וַיָּ֣צַר אֶת־רַבָּ֔ה וְדָוִ֖יד יֹשֵׁ֣ב בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם וַיַּ֥ךְ יוֹאָ֛ב אֶת־רַבָּ֖ה וַיֶּֽהֶרְסֶֽהָ׃ 2David took the crown of their king from his head, and he found that it weighed a talent of gold, and in it was a precious stone; and it was placed on David's head. He brought out the plunder of the city, a very great amount.2 וַיִּקַּ֣ח דָּוִ֣יד אֶת־עֲטֶֽרֶת־מַלְכָּם֩ מֵעַ֨ל רֹאשׁ֜וֹ וַֽיִּמְצָאָ֣הּ ׀ מִשְׁקַ֣ל כִּכַּר־זָהָ֗ב וּבָהּ֙ אֶ֣בֶן יְקָרָ֔ה וַתְּהִ֖י עַל־רֹ֣אשׁ דָּוִ֑יד וּשְׁלַ֥ל הָעִ֛יר הוֹצִ֖יא הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃ 3The people who were in it he brought out, and he sawed them with the saw, with iron picks, and with saws. David did the same to all the cities of the Ammonites. Then David and all the people returned to Jerusalem.3 וְאֶת־הָעָ֨ם אֲשֶׁר־בָּ֜הּ הוֹצִ֗יא וַיָּ֨שַׂר בַּמְּגֵרָ֜ה וּבַחֲרִיצֵ֤י הַבַּרְזֶל֙ וּבַמְּגֵר֔וֹת וְכֵן֙ יַעֲשֶׂ֣ה דָוִ֔יד לְכֹ֖ל עָרֵ֣י בְנֵי־עַמּ֑וֹן וַיָּ֧שָׁב דָּוִ֛יד וְכָל־הָעָ֖ם יְרוּשָׁלִָֽם׃ פ
4After this, war broke out at Gezer with the Philistines. Then Sibbecai the Hushathite struck down Sippai, of the descendants of the Rephaim, and they were humbled.45 וַיְהִי֙ אַחֲרֵי כֵ֔ן וַתַּעֲמֹ֧ד מִלְחָמָ֛ה בְּגֶ֖זֶר עִם־פְּלִשְׁתִּ֑ים אָ֣ז הִכָּ֞ה סִבְּכַ֣י הַחֻֽשָׁתִ֗י אֶת־סִפַּ֛י מִילִדֵ֥י הָרְפָאִ֖ים וַיִּכָּנֵֽעוּ׃ 5There was war again with the Philistines, and Elhanan son of Jair struck down Lahmi the brother of Goliath the Gittite, the shaft of whose spear was like a weavers' beam.67 וַתְּהִי־ע֥וֹד מִלְחָמָ֖ה אֶת־פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיַּ֞ךְ אֶלְחָנָ֣ן בֶּן־יעור יָעִ֗יר אֶת־לַחְמִי֙ אֲחִי֙ גָּלְיָ֣ת הַגִּתִּ֔י וְעֵ֣ץ חֲנִית֔וֹ כִּמְנ֖וֹר אֹרְגִֽים׃ 6There was war again at Gath. There was a man of great size, and his fingers and toes were six and six, 24; he too was born to the Raphah.8 וַתְּהִי־ע֥וֹד מִלְחָמָ֖ה בְּגַ֑ת וַיְהִ֣י ׀ אִ֣ישׁ מִדָּ֗ה וְאֶצְבְּעֹתָ֤יו שֵׁשׁ־וָשֵׁשׁ֙ עֶשְׂרִ֣ים וְאַרְבַּ֔ע וְגַם־ה֖וּא נוֹלַ֥ד לְהָרָפָֽא׃ 7He taunted Israel, and Jonathan son of Shimea, David's brother, struck him down.9 וַיְחָרֵ֖ף אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּכֵּ֨הוּ֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן בֶּן־שִׁמְעָ֖א אֲחִ֥י דָוִֽיד׃ 8These were born to the Raphah in Gath, and they fell by the hand of David and by the hand of his servants.10 אֵ֛ל נוּלְּד֥וּ לְהָרָפָ֖א בְּגַ֑ת וַיִּפְּל֥וּ בְיַד־דָּוִ֖יד וּבְיַד־עֲבָדָֽיו׃ פ
Notes
- 1 20:1 Context Widely held; to be verified But David stayed in Jerusalem. And Joab struck Rabbah and overthrew it.
What Chronicles leaves out here. The clause we-David yoshev bi-Yerushalayim, "But David stayed in Jerusalem," is the same Hebrew as 2 Sam 11:1 (checked (WLC)). In Samuel it opens the story of David, Bathsheba, and Uriah (2 Sam 11:2–12:25): David sees Bathsheba from the roof, sleeps with her, has Uriah killed, and is condemned by Nathan; the child dies; Solomon is born. In Chronicles the next words are "And Joab struck Rabbah and overthrew it," which corresponds to 2 Sam 12:26 (checked). The Hebrew of Chronicles has no gap or break here: the omission is made by joining the two sentences.
The theme (see the introduction, Themes: "The omission of David's and Solomon's failures") [Known for the omission; the purpose Widely held]. Chronicles also leaves out the rape of Tamar, Absalom's revolt, Sheba's revolt, and the succession struggle (2 Samuel 13–20; 1 Kings 1–2), but it keeps David's census and his confession (1 Chr 21). Bathsheba is named only as "Bath-shua daughter of Ammiel," the mother of Solomon (1 Chr 3:5), and Uriah only in the list of warriors (1 Chr 11:41) (checked). Scholars generally explain the omission by the Chronicler's portrait of David as the founder of the temple and its service; the book assumes that its readers know Samuel (introduction, Original audience) [Widely held; Unverified: no commentary on Chronicles read]. Whether the omission is meant to hide the story or simply to pass over material that did not serve the book's purpose is Debated [Unverified].
A consequence in the story. In Samuel, Joab captures "the royal city" and summons David, so that the capture will not be called by Joab's name; David then gathers the people and takes Rabbah (2 Sam 12:26–29) (checked). Chronicles has none of this: Joab alone "struck Rabbah and overthrew it" (wayyehresehah, a word not in the Samuel passage). Yet in the next two verses David takes the crown from the king's head and then "David and all the people returned to Jerusalem" (20:2–3), which assume that he was at Rabbah (checked). The tension comes from joining the two passages and is left as it stands (Charter §7).
"Their king" or Milcom. The Hebrew is malkam, "their king," as in 2 Sam 12:30 (checked (WLC)). The same consonants spell Milkom, Milcom, the god of the Ammonites (1 Kgs 11:5), and the online Greek of Samuel is reported to read "Molchom their king" (see 2sa-012) [Unverified for Chronicles: the Greek of 1 Paraleipomena not checked]. A crown weighing a talent would suit the statue of a god better than a human head [Debated; Unverified]. The vowels are translated (Charter §2a.2), as in 2sa-012.
The wording. Chronicles has "David took" (Samuel: "He took"); "he found that it weighed (wayyimtsa'ah mishqal)" for Samuel's "its weight was (u-mishqalah)"; and "in it was a precious stone (u-vah even yeqarah)" for Samuel's "and a precious stone" (checked). The rest of the verse is the same Hebrew and the same English. A talent (kikkar) is the largest unit of weight, about 30–35 kg (D-108) [Unverified: the modern equivalent from memory].
The words (checked (WLC)). Chronicles: wayyasar ba-megerah u-va-ḥaritsei ha-barzel u-va-megerot, "and he sawed with the saw, and with the iron picks, and with the saws." Samuel (2 Sam 12:31): wayyasem ba-megerah u-va-ḥaritsei ha-barzel u-ve-magzerot ha-barzel we-he'evir otam ba-malben, "and he set them to the saw, to iron picks, and to iron axes, and he made them pass through the brickworks" (2sa-012; D-1000). Chronicles lacks the brickworks clause.
Two one-letter differences (checked for the letters):
- wayyasar "he sawed" (wyśr, from sur / sawar, OSHB 7787) against wayyasem "he set" (wyśm): resh against mem. The OSHB tags the Chronicles verb with a separate lemma "to saw," which occurs only here (rank 5).
- u-va-megerot "and with saws" (wbmgrwt) against u-ve-magzerot "and with axes" (wbmgzrt): the Chronicles word lacks a zayin, so that "saw" occurs twice in the verse.
What follows [Debated; Unverified: no commentary read]. Either Chronicles (or its Samuel text) has a miscopying that turned forced labor into execution, or Samuel has softened, or miscopied, an older report of torture. The forced-labor reading of Samuel and the torture reading are set out in the note at 2 Sam 12:31. ReScript translates each book as it stands: Chronicles says that David sawed the people with saws (Charter §7, no harmonizing), and the text gives no comment on the act. The verb ya'aseh "did" is an imperfect, "used to do," in both books.
The differences from 2 Sam 21:18 (checked (WLC)):
- "War broke out": watta'amod milḥamah, Lit "war stood (up)," for Samuel's "there was war again (wattehi 'od ha-milḥamah)." The verb 'amad in the sense "arise, appear" is common in late Hebrew; the same verb opens the next chapter (1 Chr 21:1, "an adversary stood up").
- "At Gezer" (be-Gezer) for "at Gob" (be-Gov). Gob is otherwise unknown; Gezer is a known city on the border of Philistine territory (Josh 16:10; 1 Kgs 9:16) (checked for the texts).
- "Sippai" (Sippai) for "Saph" (Saf): the name as the verse has it (D-103; D-1315).
- "Of the descendants of the Rephaim" (mi-yelidei ha-refa'im) for Samuel's "who was one of the descendants of the Raphah" (asher bi-yelidei ha-rafah). The plural ha-refa'im is the name of the ancient giants (Deut 2:11; Deut 3:11) (checked). In 20:6 and 20:8 Chronicles has ha-rafa' (with aleph), rendered "the Raphah" as in Samuel (D-1002). The OSHB assigns 20:4 and 20:6–8 to different sub-lemmas (7497 b and 7497 a), which is its analysis (rank 5).
- "And they were humbled" (wayyikkane'u) is added: the Philistines, not only the champion, are subdued. See D-1128.
Wayyikkane'u, "and they were humbled" (niphal of kana', OSHB 3665) (checked (WLC)). Chronicles uses the niphal of this verb as a key word for people who humble themselves before God (2 Chr 7:14; 2 Chr 12:6–7; 2 Chr 33:12) and for enemies brought low (here; 2 Chr 13:18) (checked). The 2 Chronicles introduction asks for one rendering throughout the book (Charter §5.6), so "humbled" is used here too, though "subdued" would be more usual of a defeated people (D-1128). The hiphil "subdue" is used of David's enemies in 1 Chr 17:10 and 1 Chr 18:1 (checked).
- 6 20:5 Tension Debated; to be verified Elhanan son of Jair struck down Lahmi the brother of Goliath the Gittite
Who killed Goliath? Chronicles says that "Elhanan son of Jair struck down Lahmi the brother of Goliath the Gittite" (checked (WLC)). 2 Sam 21:19 says that "Elhanan son of Jaare-oregim the Bethlehemite struck down Goliath the Gittite" (2sa-021), and in 1 Samuel 17 David kills the Philistine champion named Goliath of Gath, whose spear shaft is described with the same simile (1 Sam 17:4; 1 Sam 17:7; 1 Sam 17:50) (checked). ReScript translates each verse from its own Hebrew: Chronicles is not corrected from Samuel, and Samuel is not corrected from Chronicles (Q-830; Q-1062).
The letters (checked for the letters). The two verses are the same Hebrew except for the names:
- Samuel: ben Ya'rei Orgim beit ha-laḥmi et Golyat: "son of Jaare-oregim, the Bethlehemite, (object marker) Goliath";
- Chronicles: ben Ya'ir et Laḥmi aḥi Golyat: "son of Jair, (object marker) Lahmi the brother of Goliath."
The consonants bt hlḥmy 't glyt and 't lḥmy 'ḥy glyt share most of their letters, in nearly the same order.
The scribal-reconstruction hypothesis [Widely held; Unverified: confirm in a commentary on Chronicles and in Tov (Tov)]. Most scholars hold that the Samuel form is the older, and that the Chronicler, or a scribe of his Samuel text, read the same letters differently: beit ha-laḥmi "the Bethlehemite" was taken as the name Laḥmi, the object marker et was moved before it, and et "(object marker)" before Goliath was read as aḥi "the brother of." The result removes the conflict with 1 Samuel 17. On this view the name "Lahmi" occurs nowhere else because it was made from "Bethlehemite" (checked: OSHB 3902 occurs only here).
Other explanations [Debated; Unverified]: Chronicles preserves the older reading and Samuel is corrupt (a minority view); the reading arose by accident, without a harmonizing purpose; or the Chronicler deliberately harmonized the two Samuel passages, as he harmonizes elsewhere. The full discussion of the Samuel side is in the notes at 2 Sam 21:19 and in the Samuel introduction.
"Jair" is the qere, Ya'ir (y'yr); the ketiv is y'wr, which may be read Ya'ur (checked (WLC)). The qere is translated (Q-1060 point 4). Samuel has Ya'rei (y'ry), followed by Orgim "weavers" (2 Sam 21:19), usually explained as Ya'ir with two letters transposed and orgim repeated from the end of the verse (see 2sa-021). Chronicles lacks "the Bethlehemite" and "at Gob."
Lit "a man of measure (ish middah), and his fingers (etsbe'otav) six and six, 20 and 4" (checked (WLC)). Etsba' is used of both fingers and toes (2 Sam 21:20, "the fingers of his hands and the fingers of his feet"), so "fingers and toes" makes plain what "his digits" means; "and toes" is not a separate word. "A man of great size": ish middah, as anshei middot "men of great size" in Num 13:32 (checked). Samuel's qere has ish madon "a contentious man," and its ketiv mdyn is usually read middin "of measures," which agrees with Chronicles (D-1003; see 2sa-021). Chronicles lacks "of his hands… of his feet" and "in number" (mispar).
"Shimea": Shim'a, with final aleph (checked (WLC)). 2 Sam 21:21 has the qere Shim'ah (with he), "Shimeah," and the ketiv Shim'i. The name is kept as the verse has it (D-103; D-1315). The same brother of David is Shim'a in 1 Chr 2:13 and Shammah in 1 Sam 16:9 (checked).
No "four." 2 Sam 21:22 reads et arba'at elleh, "these four," which counts Ishbi-benob (2 Sam 21:16) with the three champions of 21:18–21 (checked (WLC)). Chronicles has only el, "these," a short form of elleh found elsewhere only with the article, ha-el (Gen 19:8; Lev 18:27; 9 occurrences in all, this the only one without the article) (checked, OSHB 411), and only three champions, because it lacks the Ishbi-benob episode, in which David "grew weary" and his men swore that he would no longer go out with them to battle (2 Sam 21:15–17) (checked). Without "four," the summary fits the shorter list.
Cross-references
- 1 2 Sam 11:1 The same opening; Samuel: 'David sent Joab, and his servants with him, and all Israel. They ravaged the Ammonites and besieged Rabbah. But David stayed in Jerusalem'.
- 1 2 Sam 11:2–12:25 The story of Bathsheba and Uriah, which Chronicles omits at this point.
- 1 2 Sam 12:26 'Joab fought against Rabbah of the Ammonites and captured the royal city'.
- 1 2 Sam 12:27–29 In Samuel Joab summons David, who gathers the people and captures Rabbah himself.
- 1 1 Chr 3:5 Bathsheba appears in Chronicles only as 'Bath-shua daughter of Ammiel', mother of Solomon.
- 1 1 Chr 19:15 The Ammonite war of the year before, in which Joab returned to Jerusalem.
- 2 2 Sam 12:30 Samuel: 'He took the crown of their king from his head. Its weight was a talent of gold, with a precious stone'.
- 2 1 Kgs 11:5 'Milcom, the loathsome thing of the Ammonites': the same consonants as malkam 'their king'.
- 3 2 Sam 12:31 Samuel: 'he set (wayyasem) them to the saw, to iron picks, and to iron axes, and he made them pass through the brickworks'.
- 3 Amos 1:13 The Ammonites 'ripped open the pregnant women of Gilead'.
- 4 2 Sam 21:18 Samuel: 'After this there was war again with the Philistines at Gob. Then Sibbecai the Hushathite struck down Saph, who was one of the descendants of the Raphah'.
- 4 2 Sam 21:15–17 The first combat of Samuel's list, where David grows weary and Abishai saves him, is not in Chronicles.
- 4 Deut 2:11 The Rephaim, ancient giants, with whom the Anakim were counted.
- 4 1 Chr 11:29 'Sibbecai the Hushathite' among David's warriors.
- 4 2 Chr 7:14 'and my people… humble themselves (yikkane'u)': the same niphal of kana', the key word of Chronicles for humbling.
- 4 ← 1 Chr 27:11 Sibbecai the Hushathite strikes down Sippai at Gezer.
- 4 ← 2 Chr 13:18 The Philistines 'were humbled', the same niphal of kana'.
- 5 2 Sam 21:19 Samuel: 'Elhanan son of Jaare-oregim the Bethlehemite struck down Goliath the Gittite, the shaft of whose spear was like a weavers' beam'.
- 5 2 Sam 21:19 In Samuel Elhanan kills Goliath himself.
- 5 1 Sam 17:4 Goliath of Gath, the Philistine champion whom David kills in 1 Samuel 17.
- 5 1 Sam 17:50 'So David prevailed over the Philistine with a sling and a stone'.
- 5 1 Sam 17:7 The same simile for Goliath's spear shaft.
- 5 1 Chr 11:26 'Elhanan son of Dodo from Bethlehem', among David's warriors.
- 5 ← 1 Chr 11:23 Lahmi brother of Goliath, 'the shaft of whose spear was like a weavers' beam'.
- 6 2 Sam 21:20 Samuel: 'a contentious man (qere ish madon; ketiv mdyn) with six fingers on each hand and six toes on each foot, 24 in number'.
- 6 Num 13:32 The spies: 'all the people we saw in it are men of great size (anshei middot)'.
- 7 2 Sam 21:21 The same verse; Samuel has the qere Shimeah (ketiv Shim'i).
- 7 1 Chr 2:13 Shimea, Jesse's third son, in the genealogy of Judah.
- 7 1 Sam 17:10 Goliath: 'I defy (ḥerafti) the ranks of Israel this day'.
- 8 2 Sam 21:22 Samuel: 'These four were born to the Raphah in Gath'.