2 Chronicles 8
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)). After 20 years of building, Solomon rebuilds the towns that Huram had given him and settles Israelites in them (8:1–2); he takes Hamath-zobah, builds Tadmor and storage cities, fortifies the two Beth-horons and Baalath, and builds everything he desires (8:3–6). The peoples left in the land become forced laborers; the Israelites are soldiers and officers, not slaves, with 250 chief officers (8:7–10). He moves Pharaoh's daughter out of the city of David, because the places where the ark has been are holy (8:11). He offers on the altar as the commandment of Moses requires, at the three festivals, and appoints the priests, Levites, and gatekeepers as David ordained; and the house is complete (8:12–16). His ships, with Huram's sailors, bring 450 talents of gold from Ophir (8:17–18).
The parallel (Q-1059). The chapter is 1 Kgs 9:10–28, rewritten. The shared clauses keep the 1ki-009 English: "At the end of 20 years, in which Solomon had built… the house of Yahweh and…" (8:1); "the towns that… had given…" (8:2, set against 1 Kgs 9:12); "Lower Beth-horon… Tadmor in the wilderness… the storage cities" (8:4–5); 8:6 (= 1 Kgs 9:19 with "Baalath" and two "all"); 8:7–8 (= 1 Kgs 9:20–21, with differences); "But of the Israelites Solomon made no slaves… for they were… the commanders of his chariots and his horsemen" (8:9); "These were the chief officers… who ruled over the people" (8:10); "Pharaoh's daughter… from the city of David to… house that he had built for her" (8:11); "Solomon offered burnt offerings… on the altar… that he had built" (8:12); "Ezion-geber… Eloth on the shore of the… in the land of Edom" (8:17); "sent… his servants… who knew the sea… with… the servants of Solomon… to Ophir and took from there… talents… and brought it to King Solomon" (8:18).
Differences of content (Tension notes): Huram gives the towns to Solomon, not Solomon to Hiram (8:2); the campaign against Hamath-zobah (8:3) and the Hamath storage cities (8:4), which Kings lacks; Tadmor where Kings' ketiv has Tamar (8:4); 250 chief officers for 550 (8:10); the reason for moving Pharaoh's daughter (8:11); the worship according to Moses and David (8:13–15), which Kings summarizes in one verse (1 Kgs 9:25); 450 talents for 420 (8:18). Absent from Chronicles: Hiram's displeasure and the name Cabul (1 Kgs 9:12–13), Hiram's 120 talents (1 Kgs 9:14), the list of Hazor, Megiddo, and Gezer, and Pharaoh's capture of Gezer as a dowry (1 Kgs 9:15–16), and the Millo (1 Kgs 9:24).
Vocabulary. 'Arei ha-miskenot "storage cities" (1ki-009); sarei ha-nitsavim "chief officers" (D-1059); shalish "officer" (D-1085); mas "forced laborers" (1ki-009); maḥleqot "divisions," 'avodah "service," mishmerot "duties" (D-1132); li-dvar yom be-yomo "as each day required" (1 Chr 16:37); the three festivals with the English of Deut 16:16. 'Ir is "towns" where the parallel has "towns" (1 Kgs 9:11–13) and "cities" elsewhere, as in 1ki-009.
Differences of grammar only (Q-1059 point 5): miqqets for miqtseh "At the end of" (8:1); we-elleh for elleh "These were" (8:10); ve-el Elot for asher et Elot (8:17), shown in the English ("and to Eloth" for "which is near Eloth").
The text. Ketiv hnṣybym, qere ha-nitsavim (8:10); ketiv 'wnywt, qere aniyyot "ships" (8:18): spellings only, with the qere in the text (Q-1060). 'Ad ha-yom musad (8:16) is discussed in a Text note. No Greek reading was checked in an edition (Q-1062).
1At the end of 20 years, in which Solomon had built the house of Yahweh and his own house, וַיְהִ֞י מִקֵּ֣ץ ׀ עֶשְׂרִ֣ים שָׁנָ֗ה אֲשֶׁ֨ר בָּנָ֧ה שְׁלֹמֹ֛ה אֶת־בֵּ֥ית יְהוָ֖ה וְאֶת־בֵּיתֽוֹ׃ 2the towns that Huram had given to Solomon, Solomon rebuilt them and settled the Israelites there.1 וְהֶעָרִ֗ים אֲשֶׁ֨ר נָתַ֤ן חוּרָם֙ לִשְׁלֹמֹ֔ה בָּנָ֥ה שְׁלֹמֹ֖ה אֹתָ֑ם וַיּ֥וֹשֶׁב שָׁ֖ם אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ 3Solomon went to Hamath-zobah and prevailed against it.2 וַיֵּ֤לֶךְ שְׁלֹמֹה֙ חֲמָ֣ת צוֹבָ֔ה וַיֶּחֱזַ֖ק עָלֶֽיהָ׃ 4He rebuilt Tadmor in the wilderness and all the storage cities that he built in Hamath.3 וַיִּ֥בֶן אֶת־תַּדְמֹ֖ר בַּמִּדְבָּ֑ר וְאֵת֙ כָּל־עָרֵ֣י הַֽמִּסְכְּנ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר בָּנָ֖ה בַּחֲמָֽת׃ 5He rebuilt Upper Beth-horon and Lower Beth-horon, fortified cities with walls, gates, and bars,4 וַיִּ֜בֶן אֶת־בֵּ֤ית חוֹרוֹן֙ הָֽעֶלְי֔וֹן וְאֶת־בֵּ֥ית חוֹר֖וֹן הַתַּחְתּ֑וֹן עָרֵ֣י מָצ֔וֹר חוֹמ֖וֹת דְּלָתַ֥יִם וּבְרִֽיחַ׃ 6and Baalath, and all the storage cities that Solomon had, and all the cities for his chariots and the cities for his horsemen, and everything Solomon had set his heart on building in Jerusalem, in Lebanon, and in all the land under his rule. וְאֶֽת־בַּעֲלָ֗ת וְאֵ֨ת כָּל־עָרֵ֤י הַֽמִּסְכְּנוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר הָי֣וּ לִשְׁלֹמֹ֔ה וְאֵת֙ כָּל־עָרֵ֣י הָרֶ֔כֶב וְאֵ֖ת עָרֵ֣י הַפָּרָשִׁ֑ים וְאֵ֣ת ׀ כָּל־חֵ֣שֶׁק שְׁלֹמֹ֗ה אֲשֶׁ֤ר חָשַׁק֙ לִבְנ֤וֹת בִּירֽוּשָׁלִַ֨ם֙ וּבַלְּבָנ֔וֹן וּבְכֹ֖ל אֶ֥רֶץ מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃
7All the people who were left of the Hittites, the Amorites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites, who were not of Israel, כָּל־הָ֠עָם הַנּוֹתָ֨ר מִן־הַחִתִּ֜י וְהָאֱמֹרִ֤י וְהַפְּרִזִּי֙ וְהַחִוִּ֣י וְהַיְבוּסִ֔י אֲשֶׁ֛ר לֹ֥א מִיִּשְׂרָאֵ֖ל הֵֽמָּה׃ 8of their descendants who were left after them in the land, whom the Israelites had not destroyed, these Solomon raised as forced laborers to this day.5 מִן־בְּנֵיהֶ֗ם אֲשֶׁ֨ר נוֹתְר֤וּ אַחֲרֵיהֶם֙ בָּאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־כִלּ֖וּם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּעֲלֵ֤ם שְׁלֹמֹה֙ לְמַ֔ס עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ 9But of the Israelites Solomon made no slaves for his work; for they were soldiers, the commanders of his officers, and the commanders of his chariots and his horsemen.6 וּמִן־בְּנֵי֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֲ֠שֶׁר לֹא־נָתַ֧ן שְׁלֹמֹ֛ה לַעֲבָדִ֖ים לִמְלַאכְתּ֑וֹ כִּי־הֵ֜מָּה אַנְשֵׁ֤י מִלְחָמָה֙ וְשָׂרֵ֣י שָׁלִישָׁ֔יו וְשָׂרֵ֥י רִכְבּ֖וֹ וּפָרָשָֽׁיו׃ פ 10These were the chief officers of King Solomon: 250, who ruled over the people.7 וְאֵ֨לֶּה שָׂרֵ֤י הנציבים הַנִּצָּבִ֛ים אֲשֶׁר־לַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹ֖ה חֲמִשִּׁ֣ים וּמָאתָ֑יִם הָרֹדִ֖ים בָּעָֽם׃
11Solomon brought Pharaoh's daughter up from the city of David to the house that he had built for her, for he said, "No wife of mine shall live in the house of David king of Israel, for the places to which the ark of Yahweh has come are holy."8 וְאֶת־בַּת־פַּרְעֹ֗ה הֶעֱלָ֤ה שְׁלֹמֹה֙ מֵעִ֣יר דָּוִ֔יד לַבַּ֖יִת אֲשֶׁ֣ר בָּֽנָה־לָ֑הּ כִּ֣י אָמַ֗ר לֹא־תֵשֵׁ֨ב אִשָּׁ֥ה לִי֙ בְּבֵית֙ דָּוִ֣יד מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֔ל כִּי־קֹ֣דֶשׁ הֵ֔מָּה אֲשֶׁר־בָּֽאָ֥ה אֲלֵיהֶ֖ם אֲר֥וֹן יְהוָֽה׃ פ 12Then Solomon offered burnt offerings to Yahweh on the altar of Yahweh that he had built in front of the portico,9 אָ֣ז הֶעֱלָ֧ה שְׁלֹמֹ֛ה עֹל֖וֹת לַיהוָ֑ה עַ֚ל מִזְבַּ֣ח יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר בָּנָ֖ה לִפְנֵ֥י הָאוּלָֽם׃ 13as each day required, offering them according to the commandment of Moses for the sabbaths, the new moons, and the appointed times three times a year: at the Festival of Unleavened Bread, at the Festival of Weeks, and at the Festival of Booths.10 וּבִדְבַר־י֣וֹם בְּי֗וֹם לְהַעֲלוֹת֙ כְּמִצְוַ֣ת מֹשֶׁ֔ה לַשַּׁבָּתוֹת֙ וְלֶ֣חֳדָשִׁ֔ים וְלַמּ֣וֹעֲד֔וֹת שָׁל֥וֹשׁ פְּעָמִ֖ים בַּשָּׁנָ֑ה בְּחַ֧ג הַמַּצּ֛וֹת וּבְחַ֥ג הַשָּׁבֻע֖וֹת וּבְחַ֥ג הַסֻּכּֽוֹת׃ 14As David his father had prescribed, he appointed the divisions of the priests for their service, and the Levites for their duties, to praise and to minister before the priests, as each day required, and the gatekeepers in their divisions for each gate; for so David the man of God had commanded.11 וַיַּעֲמֵ֣ד כְּמִשְׁפַּ֣ט דָּֽוִיד־אָ֠בִיו אֶת־מַחְלְק֨וֹת הַכֹּהֲנִ֜ים עַל־עֲבֹדָתָ֗ם וְהַלְוִיִּ֣ם עַל־מִ֠שְׁמְרוֹתָם לְהַלֵּ֨ל וּלְשָׁרֵ֜ת נֶ֤גֶד הַכֹּֽהֲנִים֙ לִדְבַר־י֣וֹם בְּיוֹמ֔וֹ וְהַשּׁוֹעֲרִ֥ים בְּמַחְלְקוֹתָ֖ם לְשַׁ֣עַר וָשָׁ֑עַר כִּ֣י כֵ֔ן מִצְוַ֖ת דָּוִ֥יד אִישׁ־הָאֱלֹהִֽים׃ 15They did not turn aside from the king's command concerning the priests and the Levites in any matter, or concerning the treasuries. וְלֹ֣א סָרוּ֩ מִצְוַ֨ת הַמֶּ֜לֶךְ עַל־הַכֹּהֲנִ֧ים וְהַלְוִיִּ֛ם לְכָל־דָּבָ֖ר וְלָאֹצָרֽוֹת׃ 16So all the work of Solomon was carried out, up to the day of the foundation of the house of Yahweh and until it was finished. The house of Yahweh was complete.12 וַתִּכֹּן֙ כָּל־מְלֶ֣אכֶת שְׁלֹמֹ֔ה עַד־הַיּ֛וֹם מוּסַ֥ד בֵּית־יְהוָ֖ה וְעַד־כְּלֹת֑וֹ שָׁלֵ֖ם בֵּ֥ית יְהוָֽה׃ ס
17Then Solomon went to Ezion-geber and to Eloth on the shore of the sea, in the land of Edom.13 אָז֩ הָלַ֨ךְ שְׁלֹמֹ֜ה לְעֶצְיֽוֹן־גֶּ֧בֶר וְאֶל־אֵיל֛וֹת עַל־שְׂפַ֥ת הַיָּ֖ם בְּאֶ֥רֶץ אֱדֽוֹם׃ 18Huram sent him, by the hand of his servants, ships and servants who knew the sea, and they went with the servants of Solomon to Ophir and took from there 450 talents of gold and brought it to King Solomon.14 וַיִּֽשְׁלַֽח־לוֹ֩ חוּרָ֨ם בְּיַד־עֲבָדָ֜יו אוניות אֳנִיּ֗וֹת וַעֲבָדִים֮ י֣וֹדְעֵי יָם֒ וַיָּבֹ֜אוּ עִם־עַבְדֵ֤י שְׁלֹמֹה֙ אוֹפִ֔ירָה וַיִּקְח֣וּ מִשָּׁ֔ם אַרְבַּע־מֵא֥וֹת וַחֲמִשִּׁ֖ים כִּכַּ֣ר זָהָ֑ב וַיָּבִ֖יאוּ אֶל־הַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹֽה׃ פ
Notes
Who gave the towns to whom? (checked (WLC))
- Kings: "Hiram king of Tyre had supplied Solomon with cedar wood and cypress wood and gold, as much as he desired; then King Solomon gave Hiram 20 towns in the land of Galilee. But when Hiram came out from Tyre to see the towns that Solomon had given him (ha-'arim asher natan lo Shelomoh), they did not please him. He said, 'What are these towns that you have given me, my brother?' And he called them the land of Cabul" (1 Kgs 9:11–13, 1ki-009).
- Chronicles: we-he-'arim asher natan Ḥuram li-Shlomoh, "the towns that Huram had given to Solomon" — the Kings phrase with giver and receiver reversed — "Solomon rebuilt them and settled the Israelites there." The English keeps the 1ki-009 words ("the towns that… had given…") so that the reversal is visible.
- Explanations [Debated; Unverified: positions known secondhand; see the Chronicles introduction, Discrepancies]: (1) the Chronicler changed the transaction, since a king of Israel ceding land in the promised land to a foreigner was unacceptable to him; (2) Hiram returned the towns he had rejected, and Chronicles reports the sequel [Traditional as a harmonization; also held by some critical scholars]; (3) the two books report different transactions; (4) Chronicles' source had a different text. ReScript does not choose (Charter §7).
A war Kings does not report (checked (WLC)). Kings has no campaign of Solomon at all; Chronicles has this one. Ḥamat Tsovah (OSHB 2578) occurs only here (counted); it joins two names known from David's wars, Zobah and Hamath (1 Chr 18:3; 1 Chr 18:9) (checked). Wayyeḥezaq 'aleha, "prevailed against it" (lit "was strong over it"). The historical value of the notice is Debated [Unverified: secondhand]: some take it as the Chronicler's inference from the storage cities "in Hamath" (8:4) or from Lebo-hamath as Solomon's border (2 Chr 7:8); others think it preserves an old notice.
Tadmor or Tamar (checked (WLC)). In 1 Kgs 9:18 the ketiv is Tmr, "Tamar," and the qere Tadmor; 1ki-009 has the qere, "Tadmor in the wilderness, in the land." Chronicles has Tadmor in its consonants, without the qere problem, and without "in the land." Tamar is a town in the south of Judah (Ezek 47:19; Ezek 48:28), which fits Kings' list (Baalath, "in the land"); Tadmor is the oasis of Palmyra in the Syrian desert, which fits Chronicles' northern setting (Hamath) [Widely held; Unverified]. Many hold that the Kings qere was influenced by Chronicles [Widely held; Unverified]. "He rebuilt" (wayyiven) is the 1ki-009 English for the same verb in 1 Kgs 9:17. "The storage cities that he built in Hamath": Kings has "the storage cities that Solomon had," without Hamath; Chronicles repeats the line in 8:6 in its Kings form.
(checked (WLC)) Kings: "So Solomon rebuilt Gezer, and Lower Beth-horon" (1 Kgs 9:17, 1ki-009). Chronicles has no Gezer (whose capture by Pharaoh, 1 Kgs 9:16, it omits), adds Upper Beth-horon, and describes both as 'arei matsor ḥomot delatayim u-veriaḥ, lit "cities of siege, walls, double doors and bar," that is, fortified cities; compare Rehoboam's "fortified cities" ('arei metsurot, 2 Chr 11:10) and Asa's "walls and towers, doors and bars" (2 Chr 14:6) (checked). Delatayim "gates" (lit "doors") and beriaḥ "bars," as Deut 3:5 ("high walls, gates, and bars") (checked).
- 5 8:8 Text whom the Israelites had not destroyed, these Solomon raised as forced laborers to this day
(checked (WLC)) Kings: "their descendants who were left after them in the land, whom the Israelites had not been able to devote to destruction (lo yakhlu… le-haḥarimam), these Solomon raised as forced laborers, as slaves (le-mas 'oved), to this day" (1 Kgs 9:21, 1ki-009). Chronicles: min beneihem, "of their descendants," and asher lo khillum, "whom… had not destroyed (lit 'finished')," without the vocabulary of the ban (ḥerem), and le-mas "as forced laborers" without "as slaves." 8:7 has the order Hittites, Amorites (Kings: Amorites, Hittites), and "of Israel" for "of the Israelites."
(checked (WLC)) Kings: "But of the Israelites Solomon made no slaves (lo natan… 'eved); for they were the soldiers, his servants, his officials, his officers, and the commanders of his chariots and his horsemen" (1 Kgs 9:22, 1ki-009). Chronicles: u-min benei Yisra'el asher lo natan Shelomoh la-'avadim li-mlakhto, lit "and of the Israelites, whom Solomon did not make slaves for his work," and the list "soldiers, the commanders of his officers (sarei shalishaw), and the commanders of his chariots and his horsemen." Shalish "officer" (D-1085). In Chronicles the statement agrees with its own account of the labor force (2 Chr 2:16–17); in Kings it stands against "a forced labor from all Israel" (1 Kgs 5:27) and Jeroboam's command of "the forced labor of the house of Joseph" (1 Kgs 11:28) (see the note at 1 Kgs 9:22).
The figure: 250 or 550 (checked (WLC)). Kings: "These were the chief officers who were over Solomon's work: 550, who ruled over the people who did the work" (1 Kgs 9:23, 1ki-009). Chronicles: "These were the chief officers (qere ha-nitsavim, ketiv hnṣybym) of King Solomon: 250, who ruled over the people." The two books' totals of officers agree when the overseers are added: Kings 3,300 (1 Kgs 5:30) + 550 = 3,850; Chronicles 3,600 (2 Chr 2:17) + 250 = 3,850 [the arithmetic Known; that it reflects a deliberate redistribution is Debated; Unverified]. Sarei ha-nitsavim "chief officers" (D-1059). The numbers are given as written (Q-1070).
- 8 8:11 Tension Widely held; to be verified for the places to which the ark of Yahweh has come are holy
Why Pharaoh's daughter moved (checked (WLC)). Kings: "But Pharaoh's daughter went up ('aletah) from the city of David to her house that he had built for her; then he built the Millo" (1 Kgs 9:24, 1ki-009), with no reason. Chronicles: Solomon "brought her up" (he'elah), and gives a reason: lo teshev ishah li be-veit David melekh Yisra'el ki qodesh hemmah asher ba'ah aleihem aron YHWH, lit "a wife of mine shall not live in the house of David king of Israel, for they are holiness, (the places) to which the ark of Yahweh has come." The ark rested in David's tent in the city of David (1 Chr 16:1) before it was brought up to the temple (2 Chr 5:2). This is Chronicles' only mention of Solomon's foreign wife; Kings' "King Solomon loved many foreign women, along with the daughter of Pharaoh" and the turning of his heart (1 Kgs 11:1–8) are absent (see the Chronicles introduction, Themes). Whether the reason is the holiness of the ark, the woman's foreignness, or her sex, the text does not say [Debated; Unverified]. The shared words keep the 1ki-009 English; Kings' "then he built the Millo" is absent.
- 9 8:12 Tension Then Solomon offered burnt offerings to Yahweh on the altar of Yahweh that he had built in front of the portico
One verse becomes four (checked (WLC)). Kings: "Three times a year Solomon offered burnt offerings and well-being offerings on the altar that he had built for Yahweh, turning offerings into smoke with it before Yahweh. So he completed the house" (1 Kgs 9:25, 1ki-009). Chronicles keeps "Solomon offered burnt offerings… on the altar… that he had built" and "three times a year" (8:13), but drops the well-being offerings and Solomon's own burning of incense (we-haqter), and expands the rest: the offerings follow "the commandment of Moses" for each day, the sabbaths, the new moons, and the three festivals (8:13); the priests, Levites, and gatekeepers serve in divisions "as David his father had prescribed" (8:14); and "the house of Yahweh was complete" (8:16). The king does not burn incense here; in Chronicles, a king who burns incense in the temple is struck with skin disease (2 Chr 26:16–21) (checked) [Widely held that the omission is deliberate; Unverified]. "In front of the portico" (lifnei ha-ulam, D-1058): the altar's place, as 2 Chr 15:8.
(checked (WLC)) Ke-mitswat Moshe "according to the commandment of Moses": one of the forms by which Chronicles names the Torah (D-1295), here with mitswah "commandment," not torah. The festivals have the English of Deut 16:16 ("at the Festival of Unleavened Bread, at the Festival of Weeks, and at the Festival of Booths"), where the Hebrew is the same (be-ḥag ha-matsot u-ve-ḥag ha-shavu'ot u-ve-ḥag ha-sukkot). "As each day required": u-vi-dvar yom be-yom, the phrase of 1 Chr 16:37 (li-dvar yom be-yomo), with that unit's English; it recurs in 8:14.
David's arrangements (checked (WLC)). The verse puts into effect what 1 Chronicles 23–26 says David organized: the divisions of the priests (1 Chr 24), the Levites "to praise and to minister" (compare 1 Chr 23:30; 1 Chr 16:4), and the gatekeepers by lot "for each gate" (1 Chr 26:13). Ke-mishpat David aviw, "as David his father had prescribed" (D-1132 ka-mishpat "as prescribed"). Mishmerot "duties" of the Levites and maḥleqot "divisions" as D-1132. "David the man of God": ish ha-Elohim, the title of Moses (1 Chr 23:14) and of prophets (Q-833), given to David here and in Nehemiah (Neh 12:24; Neh 12:36) (checked).
- 12 8:16 Text Debated; to be verified up to the day of the foundation of the house of Yahweh and until it was finished
(checked (WLC)) The Hebrew: wattikkon kol mela'khet Shelomoh 'ad ha-yom musad beit YHWH we-'ad kalloto, lit "and all the work of Solomon was prepared (or 'established') until the day of the foundation of the house of Yahweh, and until its completion." The sense may be that the preparations were made before the foundation was laid and the work carried on to the end; many read mi-yom "from the day" for 'ad ha-yom "until the day," with some ancient versions [Debated; Unverified]. The MT is translated (Q-1062). "The house of Yahweh was complete": shalem beit YHWH, the adjective of the root of Kings' wa-shillem et ha-bayit "So he completed the house" (1 Kgs 9:25).
(checked (WLC)) Kings: "King Solomon built a fleet of ships (oni) at Ezion-geber, which is near (asher et) Eloth, on the shore of the Red Sea (yam suf, D-1323), in the land of Edom" (1 Kgs 9:26, 1ki-009). Chronicles: Solomon "went (halakh) to Ezion-geber and to Eloth (Elot, spelled 'ylwt) on the shore of the sea (ha-yam)"; he does not build the fleet, which Huram sends (8:18). The shared words keep the 1ki-009 English.
- 14 8:18 Tension Debated; to be verified Huram sent him, by the hand of his servants, ships and servants who knew the sea
Ships from Tyre; 450 talents (checked (WLC)). Kings: "Hiram sent his servants with the fleet (ba-oni), sailors (anshei oniyyot) who knew the sea, together with the servants of Solomon. They came to Ophir and took gold from there, 420 talents, and brought it to King Solomon" (1 Kgs 9:27–28, 1ki-009). Chronicles: Huram sends "by the hand of his servants ships (qere aniyyot) and servants who knew the sea," and the gold is 450 talents. In Kings the fleet is Solomon's and Hiram sends crews; in Chronicles Huram sends the ships, which raises the question how ships reached the Red Sea from Tyre (carried overland, or built there) [Debated; Unverified]. The numbers are given as written (Q-1070; Chronicles introduction, Numbers that differ). The shared words keep the 1ki-009 English ("who knew the sea… with the servants of Solomon… to Ophir and took from there… talents… and brought it to King Solomon").
Cross-references
- 1 1 Kgs 9:10 Kings: 'At the end of 20 years, in which Solomon had built the two houses, the house of Yahweh and the king's house'.
- 1 1 Kgs 6:38 Seven years for the house of Yahweh.
- 1 1 Kgs 7:1 Thirteen years for Solomon's own house.
- 2 1 Kgs 9:11–12 Kings: 'King Solomon gave Hiram 20 towns in the land of Galilee. But when Hiram came out from Tyre to see the towns that Solomon had given him, they did not please him'.
- 2 1 Kgs 9:11 In Kings Solomon gives the towns to Hiram; in Chronicles Huram has given them to Solomon.
- 2 1 Kgs 9:13 Hiram names them 'the land of Cabul'; Chronicles has no such scene.
- 3 1 Chr 18:3 David struck down Hadadezer king of Zobah, toward Hamath.
- 3 2 Sam 8:9–10 Toi king of Hamath sends his son to greet David.
- 4 1 Kgs 9:18 Kings: 'and Baalath, and Tadmor (ketiv Tamar) in the wilderness, in the land'.
- 4 1 Kgs 9:19 Kings: 'and all the storage cities that Solomon had'.
- 5 1 Kgs 9:17 Kings: 'So Solomon rebuilt Gezer, and Lower Beth-horon'.
- 5 Josh 16:3 Lower Beth-horon on the border of Ephraim.
- 5 Josh 16:5 Upper Beth-horon on the border of Ephraim.
- 6 1 Kgs 9:18–19 Kings: 'and Baalath… and all the storage cities that Solomon had, and the cities for his chariots and the cities for his horsemen, and everything Solomon had set his heart on building…'.
- 6 ← 1 Kgs 9:15 The building works, without Hazor, Megiddo, and Gezer.
- 7 1 Kgs 9:20 Kings: 'All the people who were left of the Amorites, the Hittites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites, who were not of the Israelites'.
- 7 2 Chr 2:16–17 The resident foreigners counted and assigned to the work.
- 8 1 Kgs 9:21 Kings: '…whom the Israelites had not been able to devote to destruction, these Solomon raised as forced laborers, as slaves, to this day'.
- 8 Judg 1:28 When Israel grew strong, they put the Canaanites to forced labor but did not drive them out.
- 8 ← 2 Chr 10:18 In Chronicles Solomon made forced labor of the peoples left in the land, 'but of the Israelites Solomon made no slaves'.
- 9 1 Kgs 9:22 Kings: 'But of the Israelites Solomon made no slaves; for they were the soldiers, his servants, his officials, his officers, and the commanders of his chariots and his horsemen'.
- 9 1 Kgs 5:27 Kings itself has 'a forced labor from all Israel'; Chronicles has no Israelite levy.
- 9 1 Kgs 11:28 Jeroboam over 'all the forced labor of the house of Joseph'.
- 10 1 Kgs 9:23 Kings: 'These were the chief officers who were over Solomon's work: 550, who ruled over the people who did the work'.
- 10 1 Kgs 9:23 550 chief officers in Kings; 250 in Chronicles.
- 10 2 Chr 2:17 The 3,600 overseers.
- 11 1 Kgs 9:24 Kings: 'But Pharaoh's daughter went up from the city of David to her house that he had built for her; then he built the Millo'.
- 11 1 Kgs 3:1 Solomon took Pharaoh's daughter and brought her into the city of David, until he had finished building.
- 11 1 Kgs 7:8 A house like the portico for Pharaoh's daughter.
- 11 1 Kgs 11:1 'King Solomon loved many foreign women, along with the daughter of Pharaoh': absent from Chronicles.
- 12 1 Kgs 9:25 Kings: 'Three times a year Solomon offered burnt offerings and well-being offerings on the altar that he had built for Yahweh, turning offerings into smoke with it before Yahweh. So he completed the house'.
- 12 ← 2 Chr 15:8 Solomon's altar of Yahweh 'that he had built in front of the portico'.
- 13 1 Kgs 9:25 Kings: 'Three times a year Solomon offered burnt offerings and well-being offerings'.
- 13 Deut 16:16 'Three times in the year… at the Festival of Unleavened Bread, at the Festival of Weeks, and at the Festival of Booths'.
- 13 Num 28:9–11 The offerings of the sabbaths and the new moons.
- 13 1 Chr 16:37 Asaph to minister before the ark 'regularly, as each day required'.
- 13 2 Chr 2:3 Solomon's letter: burnt offerings 'on the sabbaths, the new moons, and the appointed times of Yahweh our God'.
- 13 ← Ezra 3:4 Solomon's offerings 'as each day required' at the three festivals.
- 13 ← Neh 8:17 Solomon offers 'at the Festival of Booths' three times a year.
- 14 1 Chr 24:1–19 David's 24 divisions of the priests.
- 14 1 Chr 23:28–32 The Levites' station at the side of the sons of Aaron, to give thanks and to praise.
- 14 1 Chr 26:1–19 The divisions of the gatekeepers, by lot, for each gate.
- 14 Neh 12:24 'To praise and to give thanks according to the command of David the man of God'.
- 14 Neh 12:36 'The instruments of song of David the man of God'.
- 14 ← 1 Chr 24:19 Solomon appoints the divisions of the priests for their service 'according to the ordinance of David his father'.
- 14 ← 2 Chr 29:25 Solomon appoints the divisions 'As David his father had prescribed… for so David the man of God had commanded'.
- 14 ← 2 Chr 35:4 Solomon appointed the divisions 'according to the ordinance of David his father'.
- 14 ← Neh 12:45 Solomon appoints priests, Levites and gatekeepers 'as David his father had prescribed'.
- 15 1 Chr 26:20–28 The Levites over the treasuries of the house of God and of the dedicated gifts.
- 16 1 Kgs 9:25 Kings: 'So he completed (wa-shillem) the house'.
- 16 1 Kgs 6:38 'The house was finished in all its parts and according to all its specifications'.
- 16 2 Chr 3:1–2 The beginning of the building.
- 16 ← 2 Chr 29:35 'So all the work of Solomon was carried out… The house of Yahweh was complete.'
- 17 1 Kgs 9:26 Kings: 'King Solomon built a fleet of ships at Ezion-geber, which is near Eloth, on the shore of the Red Sea, in the land of Edom'.
- 17 2 Chr 20:36 Jehoshaphat's ships made at Ezion-geber.
- 17 ← 2 Chr 26:2 Solomon at Ezion-geber and at Eloth on the shore of the sea in the land of Edom.
- 18 1 Kgs 9:27–28 Kings: 'Hiram sent his servants with the fleet, sailors who knew the sea, together with the servants of Solomon. They came to Ophir and took gold from there, 420 talents, and brought it to King Solomon'.
- 18 1 Kgs 9:28 420 talents in Kings; 450 in Chronicles.
- 18 2 Chr 9:10 Huram's servants and Solomon's servants who brought gold from Ophir.