2 Chronicles 32
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)). "After these deeds of faithfulness," Sennacherib invades Judah. Hezekiah stops the springs outside Jerusalem, repairs the wall, arms the people, and encourages them (32:1–8). Sennacherib's servants taunt Jerusalem and its God, by speech and by letter (32:9–19); Hezekiah and Isaiah pray, and Yahweh's messenger destroys the Assyrian commanders; Sennacherib goes home in shame and is killed by his own sons (32:20–23). A summary of Hezekiah's illness, his pride, and his humbling (32:24–26) leads to his wealth, his water works, the Babylonian envoys (32:27–31), and the death notice (32:32–33).
Kings and Chronicles. The chapter is a condensed and rewritten version of 2 Kgs 18:13–2 Kgs 20:21 (= Isa 36:1–Isa 39:8). Few clauses are word for word the same. The synoptic method (Q-1059) is applied phrase by phrase: where a clause has the same Hebrew as Kings, it has the English of 2ki-018 to 2ki-020 (for example "called out in a loud voice in Judean," 32:18 = 2 Kgs 18:28; "the work of human hands," 32:19 = 2 Kgs 19:18; "In those days Hezekiah became sick to the point of death," 32:24 = 2 Kgs 20:1); elsewhere the English follows the Chronicles Hebrew. Every verse carries a parallel xref to the Kings passage it condenses. The main differences:
- No submission and no tribute (2 Kgs 18:14–16); no capture of "all the fortified towns" (2 Kgs 18:13): Sennacherib only "thought to break into them" (32:1) (Tension note).
- Preparations not in Kings: the springs stopped, the wall rebuilt, weapons made, the speech of encouragement (32:2–8).
- The speeches of 2 Kgs 18:17–35 and the letter of 19:9–13 are reduced to a few sentences (32:9–19), with new motifs (famine and thirst; "one altar").
- Isaiah prays with Hezekiah (32:20); in Kings Isaiah sends an oracle (2 Kgs 19:20–34), which Chronicles omits, as it omits the taunt-song.
- The messenger destroys "every mighty warrior, leader, and commander," with no number (Kings: 185,000), and the murderers are unnamed "offspring" (32:21).
- Illness, sign, and envoys are reduced to allusions (32:24, 31), and Isaiah's oracle of exile (2 Kgs 20:16–18) is absent.
- The burial and honor of 32:33 are not in Kings (2 Kgs 20:21 has no burial notice, D-1092).
Vocabulary (checked (WLC)). Ḥizqu we-imtsu "Be strong and courageous" (D-787; as 1ch-022 at 1 Chr 22:13); hesit "mislead" (as 2 Kgs 18:32); hishshi' "deceive" (as 2 Kgs 18:29); ḥeref "taunt" (as 2 Kgs 19:4); yehudit "Judean" (D-1095); mofet "portent" (32:24, 31; as 1ch-016), kept apart from Kings' 'ot "sign"; nagid "leader" in the list of 32:21 (D-1344 c); ḥasadav "his loyal deeds" (32:32; D-105 for ḥesed).
Ketiv and qere (checked (WLC)): 32:21 u-miytsi'aw / qere u-miytse'ei, both "some of those who came out of" (spelling of the same phrase).
Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter (OSHB verse map).
1After these deeds of faithfulness, Sennacherib king of Assyria came; he entered Judah and encamped against the fortified cities, and he thought to break into them for himself.1 אַחֲרֵ֨י הַדְּבָרִ֤ים וְהָאֱמֶת֙ הָאֵ֔לֶּה בָּ֖א סַנְחֵרִ֣יב מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֑וּר וַיָּבֹ֣א בִֽיהוּדָ֗ה וַיִּ֨חַן֙ עַל־הֶעָרִ֣ים הַבְּצֻר֔וֹת וַיֹּ֖אמֶר לְבִקְעָ֥ם אֵלָֽיו׃ 2When Hezekiah saw that Sennacherib had come and that he was set on war against Jerusalem, וַיַּרְא֙ יְחִזְקִיָּ֔הוּ כִּי־בָ֖א סַנְחֵרִ֑יב וּפָנָ֕יו לַמִּלְחָמָ֖ה עַל־יְרוּשָׁלִָֽם׃ 3he took counsel with his officials and his warriors to stop up the waters of the springs that were outside the city, and they helped him.2 וַיִּוָּעַ֗ץ עִם־שָׂרָיו֙ וְגִבֹּרָ֔יו לִסְתּוֹם֙ אֶת־מֵימֵ֣י הָעֲיָנ֔וֹת אֲשֶׁ֖ר מִח֣וּץ לָעִ֑יר וַֽיַּעְזְרֽוּהוּ׃ 4A great many people gathered, and they stopped up all the springs and the wadi that flowed through the land, saying, "Why should the kings of Assyria come and find much water?" וַיִּקָּבְצ֣וּ עַם־רָ֔ב וַֽיִּסְתְּמוּ֙ אֶת־כָּל־הַמַּעְיָנ֔וֹת וְאֶת־הַנַּ֛חַל הַשּׁוֹטֵ֥ף בְּתוֹךְ־הָאָ֖רֶץ לֵאמֹ֑ר לָ֤מָּה יָב֨וֹאוּ֙ מַלְכֵ֣י אַשּׁ֔וּר וּמָצְא֖וּ מַ֥יִם רַבִּֽים׃ 5He took courage and rebuilt all the wall that was broken down, and raised towers on it, and outside it another wall; he strengthened the Millo of the city of David, and made weapons in abundance, and shields.3 וַיִּתְחַזַּ֡ק וַיִּבֶן֩ אֶת־כָּל־הַחוֹמָ֨ה הַפְּרוּצָ֜ה וַיַּ֣עַל עַל־הַמִּגְדָּל֗וֹת וְלַח֨וּצָה֙ הַחוֹמָ֣ה אַחֶ֔רֶת וַיְחַזֵּ֥ק אֶת־הַמִּלּ֖וֹא עִ֣יר דָּוִ֑יד וַיַּ֥עַשׂ שֶׁ֛לַח לָרֹ֖ב וּמָגִנִּֽים׃ 6He set commanders of war over the people, gathered them to him in the square at the gate of the city, and spoke to their heart, saying, וַיִּתֵּ֛ן שָׂרֵ֥י מִלְחָמ֖וֹת עַל־הָעָ֑ם וַיִּקְבְּצֵ֣ם אֵלָ֗יו אֶל־רְחוֹב֙ שַׁ֣עַר הָעִ֔יר וַיְדַבֵּ֥ר עַל־לְבָבָ֖ם לֵאמֹֽר׃ 7"Be strong and courageous. Do not be afraid or dismayed before the king of Assyria and before all the horde that is with him, for there is more with us than with him. חִזְק֣וּ וְאִמְצ֔וּ אַל־תִּֽירְא֣וּ וְאַל־תֵּחַ֗תּוּ מִפְּנֵי֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר וּמִלִּפְנֵ֖י כָּל־הֶהָמ֣וֹן אֲשֶׁר־עִמּ֑וֹ כִּֽי־עִמָּ֥נוּ רַ֖ב מֵעִמּֽוֹ׃ 8With him is an arm of flesh, but with us is Yahweh our God, to help us and to fight our battles." And the people relied on the words of Hezekiah king of Judah. עִמּוֹ֙ זְר֣וֹעַ בָּשָׂ֔ר וְעִמָּ֜נוּ יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֨ינוּ֙ לְעָזְרֵ֔נוּ וּלְהִלָּחֵ֖ם מִלְחֲמֹתֵ֑נוּ וַיִּסָּמְכ֣וּ הָעָ֔ם עַל־דִּבְרֵ֖י יְחִזְקִיָּ֥הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָֽה׃ פ
9After this, Sennacherib king of Assyria sent his servants to Jerusalem, while he himself was against Lachish with all his forces, to Hezekiah king of Judah and to all Judah who were in Jerusalem, saying,4 אַ֣חַר זֶ֗ה שָׁ֠לַח סַנְחֵרִ֨יב מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֤וּר עֲבָדָיו֙ יְר֣וּשָׁלַ֔יְמָה וְהוּא֙ עַל־לָכִ֔ישׁ וְכָל־מֶמְשַׁלְתּ֖וֹ עִמּ֑וֹ עַל־יְחִזְקִיָּ֨הוּ֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה וְעַל־כָּל־יְהוּדָ֛ה אֲשֶׁ֥ר בִּירוּשָׁלִַ֖ם לֵאמֹֽר׃ 10"This is what Sennacherib king of Assyria says: On what are you trusting, that you stay under siege in Jerusalem? כֹּ֣ה אָמַ֔ר סַנְחֵרִ֖יב מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר עַל־מָה֙ אַתֶּ֣ם בֹּטְחִ֔ים וְיֹשְׁבִ֥ים בְּמָצ֖וֹר בִּירוּשָׁלִָֽם׃ 11Is not Hezekiah misleading you, to give you over to die by famine and by thirst, saying, "Yahweh our God will rescue us from the hand of the king of Assyria"? הֲלֹ֤א יְחִזְקִיָּ֨הוּ֙ מַסִּ֣ית אֶתְכֶ֔ם לָתֵ֣ת אֶתְכֶ֔ם לָמ֛וּת בְּרָעָ֥ב וּבְצָמָ֖א לֵאמֹ֑ר יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ יַצִּילֵ֕נוּ מִכַּ֖ף מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃ 12Is it not this Hezekiah who removed his high places and his altars, and said to Judah and to Jerusalem, "Before one altar you shall bow down, and on it you shall turn offerings into smoke"?5 הֲלֹא־הוּא֙ יְחִזְקִיָּ֔הוּ הֵסִ֥יר אֶת־בָּמֹתָ֖יו וְאֶת־מִזְבְּחֹתָ֑יו וַיֹּ֨אמֶר לִֽיהוּדָ֤ה וְלִֽירוּשָׁלִַ֨ם֙ לֵאמֹ֔ר לִפְנֵ֨י מִזְבֵּ֧חַ אֶחָ֛ד תִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ וְעָלָ֥יו תַּקְטִֽירוּ׃ 13Do you not know what I and my fathers have done to all the peoples of the lands? Were the gods of the nations of the lands at all able to rescue their land from my hand? הֲלֹ֣א תֵדְע֗וּ מֶ֤ה עָשִׂ֨יתִי֙ אֲנִ֣י וַאֲבוֹתַ֔י לְכֹ֖ל עַמֵּ֣י הָאֲרָצ֑וֹת הֲיָכ֣וֹל יָֽכְל֗וּ אֱלֹהֵי֙ גּוֹיֵ֣ הָאֲרָצ֔וֹת לְהַצִּ֥יל אֶת־אַרְצָ֖ם מִיָּדִֽי׃ 14Who among all the gods of these nations that my fathers devoted to destruction was able to rescue his people from my hand, that your God should be able to rescue you from my hand? מִ֠י בְּֽכָל־אֱלֹהֵ֞י הַגּוֹיִ֤ם הָאֵ֨לֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר הֶחֱרִ֣ימוּ אֲבוֹתַ֔י אֲשֶׁ֣ר יָכ֔וֹל לְהַצִּ֥יל אֶת־עַמּ֖וֹ מִיָּדִ֑י כִּ֤י יוּכַל֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם לְהַצִּ֥יל אֶתְכֶ֖ם מִיָּדִֽי׃ 15Now then, do not let Hezekiah deceive you or mislead you like this, and do not trust him; for no god of any nation or kingdom has been able to rescue his people from my hand or from the hand of my fathers. How much less will your God rescue you from my hand!"6 וְעַתָּ֡ה אַל־יַשִּׁיא֩ אֶתְכֶ֨ם חִזְקִיָּ֜הוּ וְאַל־יַסִּ֨ית אֶתְכֶ֣ם כָּזֹאת֮ וְאַל־תַּאֲמִ֣ינוּ לוֹ֒ כִּי־לֹ֣א יוּכַ֗ל כָּל־אֱל֨וֹהַ֙ כָּל־גּ֣וֹי וּמַמְלָכָ֔ה לְהַצִּ֥יל עַמּ֛וֹ מִיָּדִ֖י וּמִיַּ֣ד אֲבוֹתָ֑י אַ֚ף כִּ֣י אֱֽלֹהֵיכֶ֔ם לֹא־יַצִּ֥ילוּ אֶתְכֶ֖ם מִיָּדִֽי׃ 16His servants spoke still more against Yahweh God and against Hezekiah his servant. וְעוֹד֙ דִּבְּר֣וּ עֲבָדָ֔יו עַל־יְהוָ֖ה הָאֱלֹהִ֑ים וְעַ֖ל יְחִזְקִיָּ֥הוּ עַבְדּֽוֹ׃ 17He also wrote letters to taunt Yahweh the God of Israel and to speak against him, saying, "As the gods of the nations of the lands have not rescued their people from my hand, so the God of Hezekiah will not rescue his people from my hand." וּסְפָרִ֣ים כָּתַ֔ב לְחָרֵ֕ף לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֵֽאמֹ֨ר עָלָ֜יו לֵאמֹ֗ר כֵּֽאלֹהֵ֞י גּוֹיֵ֤ הָאֲרָצוֹת֙ אֲשֶׁ֨ר לֹא־הִצִּ֤ילוּ עַמָּם֙ מִיָּדִ֔י כֵּ֣ן לֹֽא־יַצִּ֞יל אֱלֹהֵ֧י יְחִזְקִיָּ֛הוּ עַמּ֖וֹ מִיָּדִֽי׃ 18They called out in a loud voice in Judean to the people of Jerusalem who were on the wall, to frighten them and to terrify them, so that they might capture the city. וַיִּקְרְא֨וּ בְקוֹל־גָּד֜וֹל יְהוּדִ֗ית עַל־עַ֤ם יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ אֲשֶׁ֣ר עַל־הַֽחוֹמָ֔ה לְיָֽרְאָ֖ם וּֽלְבַהֲלָ֑ם לְמַ֖עַן יִלְכְּד֥וּ אֶת־הָעִֽיר׃ 19They spoke of the God of Jerusalem as of the gods of the peoples of the earth, the work of human hands.7 וַֽיְדַבְּר֔וּ אֶל־אֱלֹהֵ֖י יְרוּשָׁלִָ֑ם כְּעַ֗ל אֱלֹהֵי֙ עַמֵּ֣י הָאָ֔רֶץ מַעֲשֵׂ֖ה יְדֵ֥י הָאָדָֽם׃ ס
20Then King Hezekiah and Isaiah son of Amoz the prophet prayed because of this, and they cried out to heaven. וַיִּתְפַּלֵּ֞ל יְחִזְקִיָּ֣הוּ הַמֶּ֗לֶךְ וִֽישַֽׁעְיָ֧הוּ בֶן־אָמ֛וֹץ הַנָּבִ֖יא עַל־זֹ֑את וַֽיִּזְעֲק֖וּ הַשָּׁמָֽיִם׃ פ 21And Yahweh sent a messenger, who wiped out every mighty warrior, leader, and commander in the camp of the king of Assyria. So he returned with shame of face to his own land. When he came into the house of his god, some of his own offspring struck him down there with the sword.8 וַיִּשְׁלַ֤ח יְהוָה֙ מַלְאָ֔ךְ וַיַּכְחֵ֞ד כָּל־גִּבּ֥וֹר חַ֨יִל֙ וְנָגִ֣יד וְשָׂ֔ר בְּמַחֲנֵ֖ה מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר וַיָּשָׁב֩ בְּבֹ֨שֶׁת פָּנִ֜ים לְאַרְצ֗וֹ וַיָּבֹא֙ בֵּ֣ית אֱלֹהָ֔יו ומיציאו וּמִֽיצִיאֵ֣י מֵעָ֔יו שָׁ֖ם הִפִּילֻ֥הוּ בֶחָֽרֶב׃ 22So Yahweh delivered Hezekiah and the inhabitants of Jerusalem from the hand of Sennacherib king of Assyria and from the hand of all, and he guided them on every side.9 וַיּוֹשַׁע֩ יְהוָ֨ה אֶת־יְחִזְקִיָּ֜הוּ וְאֵ֣ת ׀ יֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֗ם מִיַּ֛ד סַנְחֵרִ֥יב מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֖וּר וּמִיַּד־כֹּ֑ל וַֽיְנַהֲלֵ֖ם מִסָּבִֽיב׃ 23Many were bringing an offering to Yahweh to Jerusalem, and precious gifts to Hezekiah king of Judah; and from then on he was exalted in the eyes of all the nations. וְ֠רַבִּים מְבִיאִ֨ים מִנְחָ֤ה לַיהוָה֙ לִיר֣וּשָׁלִַ֔ם וּמִ֨גְדָּנ֔וֹת לִֽיחִזְקִיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַיִּנַּשֵּׂ֛א לְעֵינֵ֥י כָל־הַגּוֹיִ֖ם מֵאַֽחֲרֵי־כֵֽן׃ ס
24In those days Hezekiah became sick to the point of death. He prayed to Yahweh, and he spoke to him and gave him a portent.10 בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם חָלָ֥ה יְחִזְקִיָּ֖הוּ עַד־לָמ֑וּת וַיִּתְפַּלֵּל֙ אֶל־יְהוָ֔ה וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ וּמוֹפֵ֖ת נָ֥תַן לֽוֹ׃ 25But Hezekiah did not repay according to the benefit done to him, for his heart was lifted up; so wrath came on him and on Judah and Jerusalem.11 וְלֹא־כִגְמֻ֤ל עָלָיו֙ הֵשִׁ֣יב יְחִזְקִיָּ֔הוּ כִּ֥י גָבַ֖הּ לִבּ֑וֹ וַיְהִ֤י עָלָיו֙ קֶ֔צֶף וְעַל־יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלִָֽם׃ 26Then Hezekiah humbled himself for the pride of his heart, he and the inhabitants of Jerusalem, so that the wrath of Yahweh did not come on them in the days of Hezekiah. וַיִּכָּנַ֤ע יְחִזְקִיָּ֨הוּ֙ בְּגֹ֣בַהּ לִבּ֔וֹ ה֖וּא וְיֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִָ֑ם וְלֹא־בָ֤א עֲלֵיהֶם֙ קֶ֣צֶף יְהוָ֔ה בִּימֵ֖י יְחִזְקִיָּֽהוּ׃
27Hezekiah had very great wealth and honor. He made himself treasuries for silver, for gold, for precious stones, for spices, for shields, and for all kinds of desirable vessels; וַיְהִ֧י לִֽיחִזְקִיָּ֛הוּ עֹ֥שֶׁר וְכָב֖וֹד הַרְבֵּ֣ה מְאֹ֑ד וְאֹֽצָר֣וֹת עָֽשָׂה־ל֠וֹ לְכֶ֨סֶף וּלְזָהָ֜ב וּלְאֶ֣בֶן יְקָרָ֗ה וְלִבְשָׂמִים֙ וּלְמָ֣גִנִּ֔ים וּלְכֹ֖ל כְּלֵ֥י חֶמְדָּֽה׃ 28storehouses for the produce of grain, new wine, and oil; and stalls for all kinds of cattle, and folds for the flocks.12 וּמִ֨סְכְּנ֔וֹת לִתְבוּאַ֥ת דָּגָ֖ן וְתִיר֣וֹשׁ וְיִצְהָ֑ר וְאֻֽרָוֺת֙ לְכָל־בְּהֵמָ֣ה וּבְהֵמָ֔ה וַעֲדָרִ֖ים לָאֲוֵרֽוֹת׃ 29He made cities for himself, and livestock, flocks and herds in abundance, for God had given him very great possessions. וְעָרִים֙ עָ֣שָׂה ל֔וֹ וּמִקְנֵה־צֹ֥אן וּבָקָ֖ר לָרֹ֑ב כִּ֤י נָֽתַן־לוֹ֙ אֱלֹהִ֔ים רְכ֖וּשׁ רַ֥ב מְאֹֽד׃ 30This same Hezekiah stopped up the upper outlet of the waters of Gihon and directed them down to the west of the city of David. And Hezekiah succeeded in all his work.13 וְה֣וּא יְחִזְקִיָּ֗הוּ סָתַם֙ אֶת־מוֹצָ֞א מֵימֵ֤י גִיחוֹן֙ הָֽעֶלְי֔וֹן וַֽיַּישְּׁרֵ֥ם לְמַֽטָּה־מַּעְרָ֖בָה לְעִ֣יר דָּוִ֑יד וַיַּצְלַ֥ח יְחִזְקִיָּ֖הוּ בְּכָֽל־מַעֲשֵֽׂהוּ׃ 31And so, in the matter of the envoys of the officials of Babylon, who were sent to him to inquire about the portent that had happened in the land, God left him, to test him, to know all that was in his heart.14 וְכֵ֞ן בִּמְלִיצֵ֣י ׀ שָׂרֵ֣י בָּבֶ֗ל הַֽמְשַׁלְּחִ֤ים עָלָיו֙ לִדְרֹ֗שׁ הַמּוֹפֵת֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֣ה בָאָ֔רֶץ עֲזָב֖וֹ הָֽאֱלֹהִ֑ים לְנַ֨סּוֹת֔וֹ לָדַ֖עַת כָּל־בִּלְבָבֽוֹ׃
32The rest of the acts of Hezekiah, and his loyal deeds, they are written in the vision of Isaiah son of Amoz the prophet, in the book of the kings of Judah and Israel.15 וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י יְחִזְקִיָּ֖הוּ וַחֲסָדָ֑יו הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֗ים בַּחֲז֞וֹן יְשַֽׁעְיָ֤הוּ בֶן־אָמוֹץ֙ הַנָּבִ֔יא עַל־סֵ֥פֶר מַלְכֵי־יְהוּדָ֖ה וְיִשְׂרָאֵֽל׃ 33Hezekiah lay down with his fathers, and they buried him in the ascent of the tombs of the sons of David; and all Judah and the inhabitants of Jerusalem did him honor at his death. And Manasseh his son became king in his place.16 וַיִּשְׁכַּ֨ב יְחִזְקִיָּ֜הוּ עִם־אֲבֹתָ֗יו וַֽיִּקְבְּרֻהוּ֮ בְּֽמַעֲלֵה֮ קִבְרֵ֣י בְנֵי־דָוִיד֒ וְכָבוֹד֙ עָֽשׂוּ־ל֣וֹ בְמוֹת֔וֹ כָּל־יְהוּדָ֖ה וְיֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִָ֑ם וַיִּמְלֹ֛ךְ מְנַשֶּׁ֥ה בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פ
Notes
The invasion in Kings, in Chronicles, and in Sennacherib's annals (checked (WLC)).
- Kings: Sennacherib "came up against all the fortified towns of Judah and seized them" (2 Kgs 18:13, 2ki-018); Hezekiah confesses "I have done wrong," pays 300 talents of silver and 30 of gold, and strips the temple doors (2 Kgs 18:14–16).
- Chronicles: no date (Kings has "the 14th year"), no capture (Sennacherib "encamped against the fortified cities and thought to break into them," wayyomer le-viq'am elaw, literally "and he said to split them open for himself"), no tribute. The invasion comes "after these deeds (devarim) of faithfulness (emet)," directly after the reform: it is not punishment, and the deliverance is its sequel.
- The Assyrian account [Known that it exists]: Sennacherib's annals for his third campaign (701 BCE) claim the capture of 46 of Hezekiah's walled cities, the shutting up of Hezekiah in Jerusalem "like a bird in a cage," and a tribute including 30 talents of gold and 800 of silver, sent to Nineveh; they do not claim the capture of Jerusalem. The Kings introduction and 2ki-018 (note at 2 Kgs 18:13) report this. [Unverified here: the wording of the annals, from the Kings units; RINAP 3 and COS are not in the bibliography.] On this evidence, Kings' account of the submission agrees with the Assyrian record in substance, and Chronicles' silence is an omission [Widely held].
The water (checked (WLC)). "Stop up" (satam) is the verb of 32:30, where Hezekiah "stopped up the upper outlet of the waters of Gihon" and diverted them into the city; here the purpose is to deny water to a besieging army. "The springs" (ha-'ayanot, 32:3; ha-ma'yanot, 32:4) and "the wadi that flowed through the land" are not named. Kings refers to the work only in the source notice (2 Kgs 20:20), and Isaiah condemns the water works of a siege as a lack of trust (Isa 22:9–11; checked), without naming the king. For the tunnel see 32:30.
"Raised towers on it" (checked (WLC)): the Hebrew reads wayya'al 'al ha-migdalot, literally "and he went up on the towers," which does not fit the list of building works. The consonants and vowels of wayya'al are the same for the qal "he went up" and the hiphil "he raised up," so the English takes the form as hiphil, with 'al "on (the wall)" and "the towers" as its object; some emend to wayya'al 'aleha migdalot, "and raised towers on it." [Unverified: the emendation and its support, from memory.] "Another wall" outside: a wall of the late 8th century, some 7 m thick, excavated in the Jewish Quarter of Jerusalem (the "Broad Wall"), is often connected with this verse [Widely held]. [Unverified: the archaeological report, from memory; no source in the bibliography.] The Millo is the fill or terrace of the city of David (2 Sam 5:9; 1 Kgs 9:15).
The speeches condensed (checked (WLC)). Kings has two embassies: the Tartan, the Rab-saris, and the Rabshakeh with an army at the conduit of the upper pool (2 Kgs 18:17–37), and messengers with a letter after the report about Tirhakah (2 Kgs 19:9–13). Chronicles has "his servants" (unnamed, with no army at Jerusalem; Sennacherib's "forces" are with him at Lachish), whose words (32:10–15, 18–19) gather phrases from both embassies, and a letter (32:17). Absent are the officials Eliakim, Shebna, and Joah, the request to speak Aramaic, the offer of 2,000 horses, the reliance on Egypt, and the deportation offer (2 Kgs 18:23–24; 2 Kgs 18:26–27; 2 Kgs 18:31–32). Sennacherib's address to the people "on the wall" is kept (32:18), and so is the core argument: no god of any nation has rescued its land from Assyria.
"One altar" (checked (WLC)). The shared words have the 2ki-018 English ("removed… his high places and his altars, and said to Judah and to Jerusalem… you shall bow down"). Where Kings has "Before this altar (ha-mizbeaḥ ha-zeh) you shall bow down, in Jerusalem" (2 Kgs 18:22), Chronicles has "Before one altar (mizbeaḥ eḥad) you shall bow down, and on it you shall turn offerings into smoke": the principle of the single sanctuary (Deut 12:13–14) is stated outright. In both books the speaker treats the removal of Yahweh's high places as an offense against Yahweh; the irony is the narrator's.
"Your God," with a plural verb (checked (WLC)): elohekhem lo yatsilu, "your God(s) will (pl.) not rescue." In the same verse the singular eloah "god" is used of the other nations ("no god of any nation"), and in 32:14 elohekhem has a singular verb (yukhal). The plural verb may present the speaker as treating Israel's God as one god among many, or may be simple agreement with the plural form elohim [Debated]. The English keeps "your God" (D-102: Israel's God is meant) and notes the grammar. Eloah (433) is the singular form of the word.
"The work of human hands" (ma'aseh yedei ha-adam; checked (WLC)): the words of Hezekiah's prayer in 2 Kgs 19:18 (2ki-019), there said of the nations' gods to explain why Assyria could destroy them. Chronicles has no prayer text; it uses the phrase in the narrator's voice, as the measure of the Assyrian blasphemy: they spoke of Jerusalem's God as of idols.
The deliverance and the murder (checked (WLC)).
- "A messenger" (mal'akh, without "of Yahweh"; D-130): Kings has "the messenger of Yahweh" who struck "185,000 in the camp of Assyria" in one night (2 Kgs 19:35). Chronicles gives no number and no night, and the dead are the army's leadership: "every mighty warrior (gibbor ḥayil), leader (nagid), and commander (sar)." Nagid is "leader" here, a military rank (D-1344 c). Wayyakhḥed, "wiped out," is the hiphil of kaḥad, "efface, annihilate" (Exod 23:23).
- "With shame of face" (be-voshet panim): an addition; Kings says only that he "returned, and he stayed in Nineveh."
- "Some of his own offspring", literally "some of those who came out of his bowels" (mi-yetsi'ei me'av; ketiv u-miytsi'aw): the murderers are unnamed sons. Kings names "Adrammelech and Sharezer his sons" (banaw, a qere without ketiv in 2 Kgs 19:37), and does not connect the murder with the return. Sennacherib was killed in 681 BCE, twenty years after 701; the Babylonian Chronicle reports that he was killed by "his son" in a rebellion [Widely held]. [Unverified: the Babylonian Chronicle, as reported in 2ki-019; not read.] Chronicles, like Kings and Isaiah, places the murder directly after the return, without the interval.
"He guided them on every side" (wayenahalem mi-saviv; checked (WLC)): nihel is "lead, guide" (as a shepherd, Ps 23:2), which sits oddly with "on every side." Many read wayyanaḥ lahem mi-saviv, "he gave them rest on every side," the Chronicler's formula for the reward of faithfulness (1 Chr 22:18; 2 Chr 14:6; 2 Chr 15:15; 2 Chr 20:30), and the Greek and Latin are reported to support it. The MT is translated (Q-1062). [Unverified: the versional readings.]
The illness in one verse (checked (WLC)). The first clause is the Hebrew of 2 Kgs 20:1, with 'ad la-mut for la-mut (no difference in English), and has the 2ki-020 English. The rest condenses 2 Kgs 20:1–11: Isaiah, the oracle, the fifteen years, and the cure are not mentioned; "he spoke to him" has Yahweh as subject. The sign is called mofet, "portent" (as 1ch-016 at 1 Chr 16:12), where Kings and Isaiah have 'ot, "sign" (2 Kgs 20:8–9; Isa 38:7). The same mofet returns in 32:31, where the Babylonian envoys come "to inquire about the portent that had happened in the land."
Pride and humbling (checked (WLC)). Kings tells no fault of Hezekiah except the display of his treasures to Berodach-baladan's envoys, which brings Isaiah's oracle that all will be carried to Babylon; Hezekiah answers, "Is it not so, if there will be peace and faithfulness in my days?" (2 Kgs 20:12–19). Chronicles gives the theological pattern without the story: his "heart was lifted up" (gavah libbo), wrath came, he "humbled himself" (wayyikkana', the key word of D-1128), and the wrath did not come "in the days of Hezekiah." The phrase "in the days of" echoes Kings' "in my days." "Did not repay according to the benefit" (lo ke-gemul 'alaw heshiv): gemul is "what is done (to someone)," good or bad; here the benefit of his healing.
Literally "and flocks for folds" (wa-'adarim la-averot; checked (WLC)), which reverses the expected order ("folds for flocks"); the English gives the sense. "All kinds of cattle" renders le-khol behemah u-vehemah, "for every beast and beast." "Shields" in 32:27 (maginnim) is odd in a list of valuables (the same word as the weapons of 32:5); some propose migdanot "precious things" (32:23) [Debated]. [Unverified: the proposal, from memory.]
- 13 32:30 Context Known; to be verified stopped up the upper outlet of the waters of Gihon and directed them down to the west of the city of David
The Gihon tunnel (checked (WLC)). Hezekiah "stopped up (satam) the upper outlet (motsa') of the waters of Gihon and directed them (wa-yeyashsherem, 'made them straight') down to the west of the city of David." This is the English quoted in 2ki-020's note at 2 Kgs 20:20 ("how he made the pool and the conduit and brought the water into the city"), which sets out the evidence; in summary:
- The tunnel [Known]: a rock-cut channel about 530 m long runs from the Gihon spring, on the east side of the city of David, to the pool of Siloam at its southwest end. [Unverified: the length, as in 2ki-020.]
- The Siloam inscription [Known]: found in 1880 near the southern end, it tells how two teams cutting from opposite ends met, "pick against pick," and the water flowed 1,200 cubits from the spring to the pool. It names no king. [Read only in an online translation, as in 2ki-020.]
- The date [Widely held: Hezekiah's reign, on the script and on this verse; a later date has been argued, Debated]. [Unverified, as in 2ki-020.]
Chronicles' wording, "the upper outlet" and "to the west," fits a diversion of the spring's water from the Kidron valley into the city, which matches the tunnel's course [Widely held]. The verse gives the purpose of 32:3–4 a fixed form: water inside the city, none outside.
The Babylonian envoys (checked (WLC)). Kings: Berodach-baladan sends letters and a gift "for he had heard that Hezekiah had been sick"; Hezekiah shows them all his treasures; Isaiah announces that everything will be carried to Babylon (2 Kgs 20:12–18). Chronicles: the envoys come "to inquire (lidrosh, information, as 31:9) about the portent that had happened in the land" (the sign of 32:24, which in Kings is a sign on the steps of Ahaz), and the episode is a test: "God left him, to test him (le-nassoto), to know all that was in his heart," the words of Deut 8:2. The outcome is not told. "The envoys of the officials of Babylon": melitsim (OSHB 3887) is elsewhere "interpreter" (Gen 42:23); here intermediaries. Kings names the king; Chronicles has "the officials."
- 15 32:32 Context Debated; to be verified they are written in the vision of Isaiah son of Amoz the prophet, in the book of the kings of Judah and Israel
The source citation (checked (WLC)).
- "They are written" renders hinnam ketuvim, the statement form, kept distinct from Kings' question "are they not written…?" (halo hem ketuvim, 2 Kgs 20:20) (D-1301 point 2).
- "The vision of Isaiah son of Amoz" (ḥazon Yesha'yahu ben Amots) is the title of the book of Isaiah (Isa 1:1), and Isaiah 36–39 contains the Hezekiah story. "In the book of the kings of Judah and Israel" may mean that the vision was included in that book, or name a second source [Debated] (1ch-000, The sources Chronicles names). [Unverified: the positions, as in the introduction.]
- "His loyal deeds" renders ḥasadav, the plural of ḥesed (D-105, "loyal kindness"), used of a king's acts of loyalty to Yahweh, as of Josiah in 2 Chr 35:26 and of Nehemiah in Neh 13:14 (checked).
The burial (checked (WLC)). The frame has the 2ki-020 English ("Hezekiah lay down with his fathers… And Manasseh his son became king in his place"), but Chronicles inserts a burial and an honor that Kings does not have (2 Kgs 20:21; D-1092: "translated as it stands"). Ma'aleh is "ascent, upper part": either the highest place among the royal tombs or the slope leading to them [Debated]. Chronicles also gives burials that Kings lacks or differs on for other kings (2 Chr 24:25; 2 Chr 28:27).
Cross-references
- 1 2 Kgs 18:13 Kings: 'In the 14th year of King Hezekiah, Sennacherib… came up against all the fortified towns of Judah and seized them'.
- 1 Isa 36:1 The same verse in Isaiah.
- 1 2 Kgs 18:14–16 Hezekiah's confession, the tribute of 300 talents of silver and 30 of gold, and the stripped temple doors: absent from Chronicles.
- 2 2 Kgs 18:17 In Kings the threat to Jerusalem comes with the army sent from Lachish.
- 3 2 Kgs 20:20 Kings mentions only 'the pool and the conduit' in the source notice.
- 3 Isa 22:9–11 Isaiah: 'you collected the waters of the lower pool… you made a reservoir between the two walls… but you did not look to the one who made it'.
- 4 Isa 22:9 The preparations for the siege in Isaiah: 'you collected the waters of the lower pool'.
- 4 2 Chr 32:30 Hezekiah 'stopped up the upper outlet of the waters of Gihon': the same verb.
- 5 Isa 22:10 'You tore down the houses to fortify the wall'
- 5 1 Kgs 11:27 Solomon 'built the Millo and closed up the breach in the city of David'.
- 5 ← 2 Chr 33:14 Hezekiah's 'another wall' outside.
- 6 2 Chr 30:22 'Hezekiah spoke to the heart of all the Levites.'
- 7 1 Chr 22:13 David to Solomon: 'Be strong and courageous. Do not be afraid or dismayed' (D-787).
- 7 2 Kgs 6:16 Elisha: 'those who are with us are more than those who are with them.'
- 7 Deut 31:6 'Be strong and courageous… for it is Yahweh your God who goes with you.'
- 8 Jer 17:5 'Cursed is the man who trusts in humans and makes flesh his arm.'
- 8 Isa 31:3 'The Egyptians are human, and not God; their horses are flesh, and not spirit.'
- 8 2 Kgs 18:20 The Rabshakeh mocks Hezekiah's 'counsel and might for war' as 'only a word of the lips'.
- 8 ← 1 Sam 17:45 "With him is an arm of flesh, but with us is Yahweh our God, to help us and to fight our battles."
- 9 2 Kgs 18:17 Kings names the envoys: 'the Tartan, the Rab-saris, and the Rabshakeh from Lachish… with a great army'.
- 9 Isa 36:2 Isaiah: the Rabshakeh alone, from Lachish.
- 10 Isa 36:4 Isaiah: 'This is what the great king, the king of Assyria, says: What is this trust that you trust in?'
- 10 2 Kgs 18:19–20 Kings: 'What is this trust that you trust in?… Now, in whom have you trusted, that you have rebelled against me?'
- 11 2 Kgs 18:32 Kings: 'Do not listen to Hezekiah, for he misleads you, saying, "Yahweh will rescue us."'
- 11 2 Kgs 18:27 Kings: the men on the wall will 'eat their own shit and drink their own piss'; Chronicles has 'famine and thirst'.
- 11 2 Kgs 18:30 'Yahweh will surely rescue us, and this city will not be given into the hand of the king of Assyria.'
- 12 2 Kgs 18:22 Kings: 'is he not the one whose high places and altars Hezekiah has removed, saying to Judah and to Jerusalem, "Before this altar you shall bow down, in Jerusalem"?'
- 12 Isa 36:7 Isaiah: 'Before this altar you shall bow down.'
- 13 2 Kgs 18:33 Kings: 'Have any of the gods of the nations ever rescued his land from the hand of the king of Assyria?'
- 13 2 Kgs 19:11–12 The letter: 'you have heard what the kings of Assyria have done to all the lands… the nations that my fathers destroyed'.
- 14 Isa 36:20 Isaiah: 'Who among all the gods of these lands have rescued their land from my hand, that Yahweh should rescue Jerusalem from my hand?'
- 14 2 Kgs 18:35 Kings: 'Who among all the gods of the lands have rescued their land from my hand, that Yahweh should rescue Jerusalem from my hand?'
- 14 2 Kgs 19:11 'Devoting them to destruction' (le-haḥarimam).
- 15 Isa 36:14 Isaiah: 'Do not let Hezekiah deceive you, for he will not be able to rescue you'.
- 15 2 Kgs 18:29 Kings: 'Do not let Hezekiah deceive you, for he will not be able to rescue you from his hand.'
- 15 2 Kgs 19:10 The letter: 'Do not let your God, in whom you trust, deceive you.'
- 16 2 Kgs 19:6 'The words… with which the young men of the king of Assyria have reviled me.'
- 17 2 Kgs 19:14 'Hezekiah took the letters from the hand of the messengers and read them.'
- 17 2 Kgs 19:4 The Rabshakeh was sent 'to taunt the living God'.
- 17 Isa 37:14 The letters in Isaiah.
- 18 Isa 36:13 Isaiah: 'the Rabshakeh stood and called out in a loud voice in Judean'.
- 18 2 Kgs 18:28 The same words: 'the Rabshakeh stood and called out in a loud voice in Judean'.
- 18 2 Kgs 18:26 The request not to speak 'in Judean in the hearing of the people who are on the wall'.
- 18 2 Chr 35:21 Bahal piel 'terrify' here; in Neco's mouth it means 'hurry'.
- 18 ← Neh 13:24 Sennacherib's servants 'called out in a loud voice in Judean'.
- 19 2 Kgs 19:18 Hezekiah's prayer: the gods of the nations 'were not gods but the work of human hands'; Chronicles gives the phrase to the narrator.
- 20 Isa 37:21 Isaiah: 'Because you have prayed to me about Sennacherib king of Assyria'.
- 20 Isa 37:2 Isaiah: Hezekiah sends his officials 'to Isaiah son of Amoz the prophet'.
- 20 2 Kgs 19:15 Kings: 'Hezekiah prayed before Yahweh and said…', with the prayer in full.
- 20 2 Kgs 19:2–4 Hezekiah sends to Isaiah: 'Lift up a prayer for the remnant.'
- 20 2 Kgs 19:20–34 Isaiah's oracle and taunt-song, which Chronicles omits.
- 21 Isa 37:38 Isaiah: 'Adrammelech and Sharezer his sons struck him down with the sword'.
- 21 Isa 37:36 Isaiah: 'The messenger of Yahweh went out and struck 185,000 in the camp of Assyria'.
- 21 2 Kgs 19:35 Kings: 'the messenger of Yahweh went out and struck 185,000 in the camp of Assyria'.
- 21 2 Kgs 19:36–37 Kings: Sennacherib returns to Nineveh; 'Adrammelech and Sharezer his sons' kill him in the house of Nisroch his god.
- 21 ← 2 Kgs 19:37 Chronicles: 'some of his own offspring struck him down there with the sword'.
- 22 2 Kgs 19:34 'I will defend this city to deliver it, for my own sake and for the sake of David my servant.'
- 22 2 Chr 14:6 Under Asa, Yahweh 'gave us rest on every side' (wayyanaḥ lanu mi-saviv).
- 23 2 Kgs 20:12 Berodach-baladan sends 'letters and a gift (minḥah)' to Hezekiah.
- 23 2 Chr 9:24 The kings of the earth bring gifts to Solomon.
- 24 2 Kgs 20:1 The same words: 'In those days Hezekiah became sick to the point of death.'
- 24 2 Kgs 20:2–11 The prayer, the oracle of fifteen years, the cake of figs, and the sign of the shadow on the steps.
- 24 Isa 38:1–22 Isaiah's version, with Hezekiah's psalm.
- 25 2 Chr 26:16 Uzziah: 'when he had become strong, his heart was lifted up, to his destruction'.
- 25 2 Kgs 20:13–18 In Kings the fault is showing the treasures to the Babylonians, and the consequence is the oracle of exile.
- 25 ← 2 Chr 17:6 Of Hezekiah: 'his heart was high'.
- 26 2 Kgs 20:19 Kings: 'Is it not so, if there will be peace and faithfulness in my days?'
- 26 2 Kgs 22:19–20 Josiah humbles himself, and the disaster is put off beyond his days.
- 27 2 Kgs 20:13 Hezekiah's treasure house: 'the silver, the gold, the spices, and the fine oil, and his armory'.
- 27 1 Chr 29:28 David died 'full of days, wealth, and honor'.
- 30 2 Kgs 20:20 Kings: 'how he made the pool and the conduit and brought the water into the city' (2ki-020's note on the Siloam tunnel and inscription).
- 30 1 Kgs 1:33 Solomon anointed at Gihon, the spring of Jerusalem.
- 30 ← 2 Chr 32:4 Hezekiah 'stopped up the upper outlet of the waters of Gihon': the same verb.
- 31 Isa 39:1 Isaiah: Merodach-baladan 'sent letters and a gift to Hezekiah; he had heard that he had been sick and had recovered'.
- 31 2 Kgs 20:12–19 The embassy of Berodach-baladan, the display of the treasures, and Isaiah's oracle of exile.
- 31 Deut 8:2 Yahweh led Israel in the wilderness 'to test you, to know what was in your heart'.
- 31 ← Gen 42:23 The same word (melitsim) for the envoys of the princes of Babylon.
- 32 2 Kgs 20:20 Kings: 'are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?'
- 32 Isa 1:1 'The vision of Isaiah son of Amoz… in the days of… Hezekiah kings of Judah': the title of the book of Isaiah.
- 32 ← 2 Chr 26:22 Hezekiah's acts 'written in the vision of Isaiah son of Amoz the prophet'.
- 32 ← 2 Chr 35:26 Hezekiah's 'loyal deeds' (ḥasadav).
- 33 2 Kgs 20:21 Kings: 'Hezekiah lay down with his fathers, and Manasseh his son became king in his place', with no burial notice.