ReScript

Song of Songs 2

About this chapter

The chapter (checked in the WLC (WLC)). The Leningrad Codex has section breaks (setumah) after Song 2:7, Song 2:13, Song 2:14 and Song 2:17 (checked in the OSHB markup).

  • Song 2:1–3: the lily and the apple tree, the end of the exchange begun in Song 1:15: she (2:1), he (2:2, "my darling"), she (2:3, "my beloved").
  • Song 2:4–7: sick with love. The house of wine; "his left hand under my head"; the first adjuration of the daughters of Jerusalem (2:7), repeated in Song 3:5 and, shortened, in Song 8:4.
  • Song 2:8–13: the spring song. She hears him coming over the hills; he stands behind the wall and calls her out, "Arise, my darling, my beautiful one, and come away," a call that opens and closes his speech (2:10; 2:13).
  • Song 2:14: "My dove, in the clefts of the rock." He asks to see her and hear her voice.
  • Song 2:15: the little foxes, a fragment whose speaker is not marked.
  • Song 2:16–17: "My beloved is mine and I am his." She sends him off (or calls him back) "until the day breathes."

Speakers (D-2395; checked in the OSHB tags). In 2:1 the speaker is unmarked ("I am"), but 2:2 answers her as "my darling"; 2:3–13 is the woman's voice, reporting the man's words in 2:10–13 (feminine imperatives "arise," "come," addressed to her). 2:14 addresses a woman ("show me," "let me hear," feminine). In 2:15 the imperative "catch" is masculine plural and the speaker is "us"; who speaks to whom is Debated. In 2:17 the imperatives "turn" and "be like" are masculine singular, addressed to "my beloved."

Layout (D-109b). All verse. Lines are divided at atnaḥ (Song 2:3; Song 2:5; Song 2:7–15; Song 2:17) and otherwise at zaqef (2:1–2; 2:4; 2:6; 2:16). In 2:10 and 2:13 the man's call is divided at tevir so that the two lines read the same (accents checked).

Repetitions kept (Charter §5.6): "Arise, my darling, my beautiful one, and come away" (2:10; 2:13, identical in the qere); "like a gazelle or a fawn of the deer" (2:9; 2:17; Song 8:14); "Until the day breathes and the shadows flee" (2:17, as Song 4:6); "he grazes among the lilies" (2:16, as Song 6:3); "in blossom" (semadar, 2:13; 2:15; Song 7:13); "he has brought me" (2:4, as Song 1:4); "sick with love" (2:5, as Song 5:8). The refrain of 2:6 recurs in Song 8:3, and 2:7 is identical with Song 3:5.

Ketiv and qere. Two: Song 2:11 and Song 2:13; the qere is followed (D-1294).

Verse numbering. Hebrew and English agree.

1I am a crocus of Sharon,a lily of the valleys.1אֲנִי֙ חֲבַצֶּ֣לֶת הַשָּׁר֔וֹן שֽׁוֹשַׁנַּ֖ת הָעֲמָקִֽים׃
2Like a lily among thorns,so is my darling among the daughters.2כְּשֽׁוֹשַׁנָּה֙ בֵּ֣ין הַחוֹחִ֔ים כֵּ֥ן רַעְיָתִ֖י בֵּ֥ין הַבָּנֽוֹת׃
3Like an apple tree among the trees of the forest,so is my beloved among the sons.In his shade I delighted to sit,and his fruit is sweet to my mouth.3כְּתַפּ֨וּחַ֙ בַּעֲצֵ֣י הַיַּ֔עַר כֵּ֥ן דּוֹדִ֖י בֵּ֣ין הַבָּנִ֑ים בְּצִלּוֹ֙ חִמַּ֣דְתִּי וְיָשַׁ֔בְתִּי וּפִרְי֖וֹ מָת֥וֹק לְחִכִּֽי׃
4He has brought me into the house of wine,and his banner over me is love.45הֱבִיאַ֨נִי֙ אֶל־בֵּ֣ית הַיָּ֔יִן וְדִגְל֥וֹ עָלַ֖י אַהֲבָֽה׃
5Sustain me with raisin cakes,refresh me with apples,for I am sick with love.6סַמְּכ֨וּנִי֙ בָּֽאֲשִׁישׁ֔וֹת רַפְּד֖וּנִי בַּתַּפּוּחִ֑ים כִּי־חוֹלַ֥ת אַהֲבָ֖ה אָֽנִי׃
6His left hand is under my head,and his right hand embraces me.7שְׂמֹאלוֹ֙ תַּ֣חַת לְרֹאשִׁ֔י וִימִינ֖וֹ תְּחַבְּקֵֽנִי׃
7I make you swear, daughters of Jerusalem,by the gazelles or by the does of the field,that you will not stir up or awaken loveuntil it pleases.89הִשְׁבַּ֨עְתִּי אֶתְכֶ֜ם בְּנ֤וֹת יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ בִּצְבָא֔וֹת א֖וֹ בְּאַיְל֣וֹת הַשָּׂדֶ֑ה אִם־תָּעִ֧ירוּ ׀ וְֽאִם־תְּעֽוֹרְר֛וּ אֶת־הָאַהֲבָ֖ה עַ֥ד שֶׁתֶּחְפָּֽץ׃ ס
8Listen! My beloved!Look, here he comes,leaping over the mountains,bounding over the hills.10ק֣וֹל דּוֹדִ֔י הִנֵּה־זֶ֖ה בָּ֑א מְדַלֵּג֙ עַל־הֶ֣הָרִ֔ים מְקַפֵּ֖ץ עַל־הַגְּבָעֽוֹת׃
9My beloved is like a gazelleor a fawn of the deer.Look, there he stands behind our wall,gazing through the windows,peering through the lattices.11דּוֹמֶ֤ה דוֹדִי֙ לִצְבִ֔י א֖וֹ לְעֹ֣פֶר הָֽאַיָּלִ֑ים הִנֵּה־זֶ֤ה עוֹמֵד֙ אַחַ֣ר כָּתְלֵ֔נוּ מַשְׁגִּ֨יחַ֙ מִן־הַֽחֲלֹּנ֔וֹת מֵצִ֖יץ מִן־הַֽחֲרַכִּֽים׃
10My beloved answered and said to me:"Arise, my darling, my beautiful one,and come away,12עָנָ֥ה דוֹדִ֖י וְאָ֣מַר לִ֑י ק֥וּמִי לָ֛ךְ רַעְיָתִ֥י יָפָתִ֖י וּלְכִי־לָֽךְ׃
11for look, the winter is past;the rain is over and gone.13כִּֽי־הִנֵּ֥ה הסתו הַסְּתָ֖יו עָבָ֑ר הַגֶּ֕שֶׁם חָלַ֖ף הָלַ֥ךְ לֽוֹ׃
12The blossoms have appeared in the land;the time of singing has come,and the voice of the turtledoveis heard in our land.14הַנִּצָּנִים֙ נִרְא֣וּ בָאָ֔רֶץ עֵ֥ת הַזָּמִ֖יר הִגִּ֑יעַ וְק֥וֹל הַתּ֖וֹר נִשְׁמַ֥ע בְּאַרְצֵֽנוּ׃
13The fig tree ripens its green figs,and the vines in blossom give fragrance.Arise, my darling, my beautiful one,and come away."15הַתְּאֵנָה֙ חָֽנְטָ֣ה פַגֶּ֔יהָ וְהַגְּפָנִ֥ים ׀ סְמָדַ֖ר נָ֣תְנוּ רֵ֑יחַ ק֥וּמִי לכי לָ֛ךְ רַעְיָתִ֥י יָפָתִ֖י וּלְכִי־לָֽךְ׃ ס
14My dove, in the clefts of the rock,in the hiding place of the cliff,let me see your face,let me hear your voice;for your voice is sweet,and your face is lovely.16יוֹנָתִ֞י בְּחַגְוֵ֣י הַסֶּ֗לַע בְּסֵ֨תֶר֙ הַמַּדְרֵגָ֔ה הַרְאִ֨ינִי֙ אֶתּ־מַרְאַ֔יִךְ הַשְׁמִיעִ֖ינִי אֶת־קוֹלֵ֑ךְ כִּי־קוֹלֵ֥ךְ עָרֵ֖ב וּמַרְאֵ֥יךְ נָאוֶֽה׃ ס
15Catch us the foxes,the little foxesthat ruin the vineyards,for our vineyards are in blossom.17אֶֽחֱזוּ־לָ֨נוּ֙ שֽׁוּעָלִ֔ים שֽׁוּעָלִ֥ים קְטַנִּ֖ים מְחַבְּלִ֣ים כְּרָמִ֑ים וּכְרָמֵ֖ינוּ סְמָדַֽר׃
16My beloved is mine and I am his;he grazes among the lilies.18דּוֹדִ֥י לִי֙ וַאֲנִ֣י ל֔וֹ הָרֹעֶ֖ה בַּשּׁוֹשַׁנִּֽים׃
17Until the day breathesand the shadows flee,turn, my beloved; be like a gazelleor a fawn of the deeron the mountains of Bether.19עַ֤ד שֶׁיָּפ֨וּחַ֙ הַיּ֔וֹם וְנָ֖סוּ הַצְּלָלִ֑ים סֹב֩ דְּמֵה־לְךָ֨ דוֹדִ֜י לִצְבִ֗י א֛וֹ לְעֹ֥פֶר הָאַיָּלִ֖ים עַל־הָ֥רֵי בָֽתֶר׃ ס

Notes

  1. 1 2:1 Term Debated; to be verified I am a crocus of Sharon

    The flowers (D-1672). Ḥavatselet (OSHB 2261) occurs only here and in Isa 35:1, of a flower that blooms in the desert (checked (WLC)). Identifications include the crocus, the asphodel, the narcissus and the meadow saffron [Debated; unverified in a botanical source]. "Crocus" is chosen as a common proposal and as a modest wildflower; "rose of Sharon" is a later tradition, not an identification. The Greek has anthos tou pediou, "a flower of the plain" (CCAT Rahlfs, needs-edition), taking ha-sharon as the common noun "the plain."

    Shoshannah (OSHB 7799), "lily": 8 times in the Song (counted), and as an architectural motif on the capitals of Solomon's temple (1 Kgs 7:19; 1 Kgs 7:22, checked). It may be a lily, a lotus (the motif fits Egyptian lotus capitals), or a general word for a striking flower [Debated; unverified]. "Lily" is kept throughout the book.

    Sharon: the coastal plain between Joppa and Mount Carmel (D-103). The article (ha-sharon) is not translated.

    The speaker is not marked by grammar in this verse; Song 2:2 answers her as "my darling."

  2. 2 2:2 Lit among the daughters

    "The daughters" (ha-banot) and "the sons" (ha-banim, Song 2:3) are kept literal: the parallel verses set the woman among the other young women and the man among the other young men (checked (WLC)). The plain words are intelligible in the context ("like a lily among thorns," "like an apple tree among the trees of the forest"), and keep the pair visible. The young women of Song 1:3 are a different word, 'alamot (D-199).

  3. 3 2:3 Term Debated; to be verified Like an apple tree

    Tappuaḥ, "apple tree, apple" (OSHB 8598): Prov 25:11 ("apples of gold"); Joel 1:12; and four times in the Song (Song 2:3; Song 2:5; Song 7:9; Song 8:5) (checked (WLC)). Whether the ancient tappuaḥ is the apple, the apricot or the quince is Debated; the root means "breathe, be fragrant," and the Song values its scent (Song 7:9) [unverified]. The Greek has mēlon, a general word for tree fruit (CCAT Rahlfs, needs-edition). "Apple" is kept as the conventional identification (D-1672).

    "Sweet to my mouth." Lit "to my palate" (le-ḥikki; D-2393): ḥekh is the roof of the mouth, the organ of taste (Job 12:11, checked). English says "mouth." The fruit image is not decoded (D-116); that "fruit" and "eating" are conventional erotic images in the Song (Song 4:16; Song 8:2) is Widely held.

    "I delighted to sit." Lit "I delighted and sat" (ḥimmadti we-yashavti): two verbs, the first giving the manner of the second.

  4. 4 2:4 Term Debated; to be verified his banner over me is love

    Diglo, "his banner" (OSHB 1714). Degel is elsewhere only in Numbers, of the standard of each tribe's camp (Num 2:2; Num 10:14) (checked (WLC)). The image may be military (he raises love over her as a banner, a sign of claim) or festive (a sign over the wine-house) [Debated]. A second proposal derives the word from Akkadian dagālu "look," giving "his look upon me is love" or "his intention toward me is love" [Debated; unverified]. The Greek reads an imperative, taxate ep' eme agapēn, "set love in order over me" (CCAT Rahlfs, needs-edition), pointing the consonants as diglu "set up banners." The MT is kept; the root dgl returns in Song 5:10 (dagul) and Song 6:4 (nidgalot).

    "The house of wine" (beit ha-yayin, only here): a banquet hall or wine-shop, or a figure for the place of love [Debated].

  5. 5 2:4 Context Traditional; to be verified He has brought me into the house of wine

    The allegorical readings [Traditional] (D-2395). In Jewish tradition the "house of wine" was read as Sinai or the house of study, and the "banner" as the standards of Israel's camp in the wilderness (Num 2:2), by a play on degel. In Christian tradition, from Origen onward, the verse was read of the Church's banquet and of ordered love (ordinate in me caritatem, the Latin following the Greek imperative). Reported, not followed (Charter §2a.4). [Unverified: the Targum, Rabbah and the Latin not read; from memory.]

  6. 6 2:5 Term Debated; to be verified Sustain me with raisin cakes

    Ashishot, "raisin cakes" (OSHB 809): pressed cakes of dried grapes, given at David's festival (2 Sam 6:19; 1 Chr 16:3) and associated with a cult in Hos 3:1 ("and love raisin cakes") (checked (WLC)). Whether they had an erotic or cultic association that the Song draws on is Debated.

    Rappeduni (OSHB 7502): elsewhere "spread (a bed)" (Job 17:13) and "spread out" (Job 41:22) (checked); here "support me, refresh me" [Debated]. Sammekhuni "sustain me, prop me up."

    The imperatives are masculine plural (checked), addressed to unnamed companions or used as a general plural; the daughters of Jerusalem are addressed in Song 2:7 with a masculine plural form as well (etkhem). Hebrew often uses the masculine plural for a group of women, and the Song does so consistently [Widely held; unverified in a grammar].

    "Sick with love." Ḥolat ahavah: "lovesick," the same words in Song 5:8.

  7. 7 2:6 Lit His left hand is under my head

    Lit "his left hand (is) beneath (to) my head, and his right hand embraces me." The couplet recurs in Song 8:3, where le-roshi "to my head" is roshi "my head," without the preposition (checked (WLC)); English cannot show the difference, and the two are rendered identically. The verb tehabbeqeni is an imperfect: "embraces me" (a scene, or a wish: "let his right hand embrace me") [Debated].

  8. 8 2:7 Lit Debated; to be verified that you will not stir up or awaken love

    The adjuration (D-1448). Lit "I make you swear … if you stir up and if you awaken the love until it pleases." In an oath, 'im "if" means "(I will be cursed) if…," that is, "that you will not" (checked as the construction of the verse (WLC); the oath idiom Widely held). The two verbs are the hiphil and polel of 'ur "wake": "stir up" and "awaken." The refrain is identical in Song 3:5 and is rendered identically (Charter §5.6). In Song 8:4 it is shortened and has mah "why" for 'im (checked).

    Ha-ahavah, "love," with the article. It may be the emotion, desire itself, which must not be roused before its time; the beloved ("my love"); or love personified, "until she pleases" (the verb teḥpats is feminine, agreeing with ahavah) [Debated]. "Love" is lowercase: a capital would decide the personification (D-113c; D-1448). "Until it pleases" keeps the agreement neutral.

    "Until it pleases." 'Ad she-teḥpats: "until it desires," "until it is ready" [Debated].

  9. 9 2:7 Context Debated; to be verified by the gazelles or by the does of the field

    An oath by animals. Oaths are normally sworn by God; here the woman swears the daughters by the gazelles and the does, the animals of the open country and of love poetry (the man is "like a gazelle," Song 2:9). Many hear a play on divine titles: bi-tseva'ot "by the gazelles" sounds like (YHWH) tseva'ot "(Yahweh of) armies," and be-ayelot ha-sadeh "by the does of the field" like be-El Shaddai [Debated; unverified in a commentary]. If so, the oath avoids the divine name while echoing it.

    The Greek read the words as "hosts" and "powers": en tais dynamesin kai en tais ischysesin tou agrou, "by the powers and by the strengths of the field" (CCAT Rahlfs, read for this note; needs-edition): tseva'ot taken as "hosts, armies," and ayelot perhaps as eyaluth "strength." This shows that an ancient reader heard tseva'ot as "armies" here, which supports the presence of the play, not the reading. The MT "gazelles … does" is kept; the same refrain in Song 3:5.

  10. 10 2:8 Lit Listen! My beloved!

    Lit "the voice (sound) of my beloved!" Qol standing alone at the head of a clause is an exclamation, "Hark!", as in Isa 40:3 (qol qore', "a voice calls!") and Isa 52:8 (checked (WLC)). "Listen!" gives the force in English (D-1671); the same rendering in Song 5:2 (qol dodi dofeq). Elsewhere qol is "voice" (Song 2:12; Song 2:14).

    "Look, here he comes." Lit "Look, this one is coming" (hinneh zeh ba'): zeh "this" points to him.

  11. 11 2:9 Term to be verified or a fawn of the deer

    Tsevi, "gazelle," and 'ofer ha-ayyalim, "a fawn of the deer." 'Ofer is the young of a deer or gazelle (Song 4:5; Song 7:4, "two fawns, twins of a gazelle"); ayyal is a deer, stag (checked (WLC)). One English word is kept for each across the book: "a gazelle or a fawn of the deer" here, in Song 2:17 and in Song 8:14.

    "Peering through the lattices." Metsits is the hiphil of tsuts, which elsewhere means "blossom" (Num 17:23) and here "peep, glance" [Widely held; unverified in a lexicon]; ḥarakkim "lattices" occurs only here (checked).

  12. 12 2:10 Lit My beloved answered and said to me:

    The woman reports the man's words. "My beloved answered and said to me" introduces a speech in which the imperatives "arise" and "come away" are feminine singular, addressed to her (checked (WLC)). The speech is framed by the same call (2:10; 2:13), and quotation marks are set around 2:10b–13 because the woman herself marks it as his speech (D-2395).

    "Answered." 'Anah is used though no question has been asked: "responded" to the situation (compare Job 3:2).

    Lit "Arise for yourself … and go for yourself" (qumi lakh … u-lekhi lakh), the ethical dative. "Come away" gives lekhi "go" from her point of view: he calls her out to go with him.

  13. 13 2:11 Text the winter is past

    Ketiv and qere (D-1294). The written text has ha-setaw, the qere ha-setayw (checked in the OSHB markup (WLC)); both are the same word, setaw "winter, the rainy season" (OSHB 5638, only here), a spelling difference. The sense is not affected. Lit "the rain has passed, it has gone for itself" (halakh lo, ethical dative).

  14. 14 2:12 Term Debated; to be verified the time of singing has come

    'Et ha-zamir: "the time of singing" or "the time of pruning" (D-1673). Zamir (OSHB 2159) occurs only here (checked (WLC)). Two roots zmr are possible: "prune" (the vineyard, Lev 25:3–4; Isa 5:6, checked) and "sing, make music" (zemir "song," Isa 24:16; Isa 25:5; 2 Sam 23:1, checked).

    • "Singing": the parallel line is "the voice of the turtledove," and the verse is about the sounds and sights of spring [Debated].
    • "Pruning": the season of vine work, followed in Song 2:13 by the vines in blossom. The Greek has "pruning": kairos tēs tomēs, "the time of cutting" (CCAT Rahlfs, read; needs-edition).

    Many scholars hear both senses, a deliberate double meaning [Debated; unverified in a commentary]. "Singing" is chosen for the parallel with the turtledove (rank 2), with "pruning" here (rank 4 and the root's agricultural use). The owner may prefer "pruning."

  15. 15 2:13 Text Arise, my darling, my beautiful one

    Ketiv and qere (D-1294). The written text has qumi lekhi, "arise, go," the qere qumi lakh, "arise for yourself," as in Song 2:10 (checked in the OSHB markup (WLC)). With the qere the call is the same in both verses, and the English is identical. The ketiv would give "Arise, go, my darling, my beautiful one, and come away"; the sense is not affected.

    "Ripens its green figs." Ḥanṭah elsewhere means "embalm" (Gen 50:2, checked); here the figs "redden, ripen," or "put forth" [Debated]. Pagim are early or unripe figs (only here, checked).

  16. 16 2:14 Lit let me see your face

    Lit "let me see your appearance" (mar'ayikh; and "your appearance is lovely," mar'ekh), from ra'ah "see": the look of her, her face and form (checked (WLC)). English "face" is the closest everyday word. Hashmi'ini et qolekh, "let me hear your voice": the same request ends the book (Song 8:13).

    The addressee is a woman (feminine imperatives and suffixes); the speaker is the man, either continuing the speech the woman reports in Song 2:10–13 or in a new poem (the Codex has a section break before and after this verse; checked). The quotation marks of 2:10–13 are not extended.

    "The clefts of the rock" (ḥagwei ha-sela'): as in Jer 49:16 and Obad 1:3 of Edom's rock fortresses (checked). Rock doves nest in cliff crevices.

  17. 17 2:15 Context Debated; to be verified Catch us the foxes

    A fragment with no marked speaker (D-2395). "Catch" is masculine plural; "for us," "our vineyards" are first person plural (checked (WLC)). The verse may be the woman's playful answer to Song 2:14, a teasing call of the brothers (compare Song 1:6), a work song, or a fragment of another poem [Debated].

    The images. Shu'alim are foxes or jackals (Judg 15:4, Samson's, in the Philistines' vineyards; checked). "Our vineyards are in blossom" (semadar, as Song 2:13). That the foxes stand for young men (or other threats) and the blossoming vineyards for the young woman is a common reading [Widely held as a reading; unverified]; it is not stated, and the image is kept (D-116; D-2393).

    Sound. The verse is full of sibilants and repetition (shu'alim shu'alim … keramim u-keramenu semadar); it is easily remembered and may have been sung [Debated].

  18. 18 2:16 Lit My beloved is mine and I am his

    The possession refrain. Lit "my beloved (is) to me, and I (am) to him." It recurs reversed in Song 6:3 ("I am my beloved's and my beloved is mine") and in a third form in Song 7:11 ("I am my beloved's, and his desire is for me") (checked (WLC)). The three are rendered with exactly their differences (Charter §5.6).

    "He grazes among the lilies." Lit "the one grazing among the lilies" (ha-ro'eh ba-shoshannim): the participle with the article describes him. Ra'ah without an object is "graze, feed" (of a shepherd with his flock, or of animals, Song 4:5); in Song 1:7–8 with an object it is "pasture." The same line in Song 6:3.

  19. 19 2:17 Term Debated; to be verified Until the day breathes

    "Until the day breathes and the shadows flee." Yafuaḥ is "breathes, blows" (OSHB 6315; the hiphil "blow on my garden" in Song 4:16, checked (WLC)). Either the cool breeze of evening, when the shadows lengthen and vanish into night, or the morning breeze at dawn, when the night shadows flee [Debated]. The Greek has diapneusē "breathes through" and kinēthōsin "are moved" (CCAT Rahlfs, needs-edition), which does not decide it. The two lines recur in Song 4:6, identically.

    "Turn." Sov (masculine imperative of savav, "go around, turn"): either "turn away" (go, before morning) or "turn back" (come to me) [Debated]. The Greek has apostrepson "turn back" (CCAT Rahlfs, needs-edition).

    "The mountains of Bether." Harei vater: bater (OSHB 1336, only here) is from a root "cut in two" (the "pieces" of Gen 15:10, beter). It may be a place name (Bether, south-west of Jerusalem), "the cleft mountains," or "the mountains of separation"; some see a bodily image [Debated]. The Greek has orē koilōmatōn, "mountains of hollows" (CCAT Rahlfs, needs-edition). The name is kept (D-103), with the senses here. Compare "the mountains of spices" in Song 8:14.

Cross-references
  • 1 Isa 35:1 The only other ḥavatselet: 'the desert will rejoice and blossom; like the crocus'.
  • 1 ← Hos 14:6 'I am a crocus of Sharon, a lily (shoshannah) of the valleys'.
  • 3 Song 8:5 'Under the apple tree I awakened you'.
  • 3 Song 5:16 'All of him is delight' (maḥamaddim, the same root as 'I delighted').
  • 4 Song 1:4 'The king has brought me into his chambers'.
  • 4 Num 2:2 Degel: the banner of each tribe's camp.
  • 5 Song 5:8 'That I am sick with love': the same words.
  • 5 Hos 3:1 'Who love raisin cakes (ashishei 'anavim)': raisin cakes in a context of love and cult.
  • 5 2 Sam 6:19 A raisin cake among the festival gifts David gives the people.
  • 6 Song 8:3 The same couplet, almost word for word.
  • 7 Song 3:5 The refrain, word for word.
  • 7 Song 8:4 The refrain shortened: no gazelles, and 'why' for the oath particle.
  • 7 Song 5:8 'I make you swear, daughters of Jerusalem' introduces a different request.
  • 8 Song 5:2 Qol dodi again: 'Listen! My beloved is knocking'.
  • 9 Song 2:17 'Be like a gazelle or a fawn of the deer'.
  • 9 Song 8:14 The last verse of the book returns to the gazelle and the fawn.
  • 9 ← Prov 5:19 The lover compared to a gazelle and a young stag: the same animal imagery of desire.
  • 10 Song 2:13 The call is repeated at the end of his speech, framing it.
  • 12 Lev 25:3 Zamar, 'prune (your vineyard)': the root of the other reading of zamir.
  • 12 Jer 8:7 The turtledove keeps the time of its coming.
  • 13 Song 7:14 'The mandrakes give fragrance' (natenu reaḥ), in the second spring invitation.
  • 13 ← Gen 50:2 The only other use of hanat: the fig tree 'ripens' its figs.
  • 13 ← Song 2:10 The call is repeated at the end of his speech, framing it.
  • 14 Song 8:13 'Let me hear (hashmi'ini)': the man's request again in the book's last poem.
  • 14 Jer 49:16 'You who live in the clefts of the rock' (Edom): the same phrase.
  • 14 ← Jer 48:28 'My dove, in the clefts of the rock, in the hiding place of the cliff'.
  • 15 Judg 15:4 Shu'alim: Samson's foxes (or jackals) set loose in the Philistines' vineyards.
  • 16 Song 6:3 'I am my beloved's and my beloved is mine': the refrain reversed, with the same second line.
  • 16 Song 7:11 'I am my beloved's, and his desire is for me': the third form.
  • 17 Song 4:6 'Until the day breathes and the shadows flee': the same two lines in the man's mouth.
  • 17 Song 8:14 'Flee, my beloved … on the mountains of spices': the book ends with a variant of this verse.
  • 17 ← Song 2:9 'Be like a gazelle or a fawn of the deer'.