ReScript

Proverbs 21

About this chapter

The chapter (checked in the WLC (WLC)). Proverbs 21 belongs to the first collection of "the proverbs of Solomon" (Prov 10:1–22:16; see the introduction, Structure). It is a string of two-line sayings, most of them free-standing, with a few small clusters:

Layout (D-109b; introduction, Poetry policy). Every verse is set as verse, divided at atnaḥ (checked in the accent characters). No verse of this chapter has 'oleh we-yored.

Repetitions kept (D-1368; Charter §5.6; checked): Prov 21:9 is repeated, word for word with the qere, in Prov 25:24, and the two are worded identically. Prov 21:15 b is identical in the Hebrew with Prov 10:29 b and is worded as pro-010 has it. Near-repetitions with different Hebrew, rendered only as alike as the Hebrew is: Prov 21:2 (compare Prov 16:2); Prov 21:11 (compare Prov 19:25); Prov 21:27 (compare Prov 15:8). Inside the chapter, "the quarrelsome wife" (Prov 21:9; Prov 21:19) and "his hands refuse" / "they refuse to do" (me'anu, Prov 21:7; Prov 21:25) keep one English each.

Vocabulary (D-1361 to D-1372): "upright" (tsaddiq), "wicked" (rasha'), "straight" / "right" (yashar, D-1342), "scoffer" (lets), "the simple" (peti), "fool" (kesil), "sluggard" ('atsel), "discernment" (tevunah), "insight" (haskel, maskil), "the shades" (refa'im, D-1238), "loyal kindness" (ḥesed, D-105), "detestable" (to'evah, D-1302), "wrongdoing" (ḥatta't, D-139), "ransom" (kofer, D-1296).

Ketiv and qere (D-1294; checked in the OSHB markup): Prov 21:19 ketiv midwanim, qere midyanim, both "quarrels" (no difference in meaning); Prov 21:29 ketiv yakhin derakhaw "establishes his ways," qere yavin darko "understands his way" (note there).

Verse numbering. Hebrew and English agree. The petuḥah after Prov 21:30 sets the last saying apart.

1Channels of water, the king's heart in Yahweh's hand:he turns it wherever he pleases.1פַּלְגֵי־מַ֣יִם לֶב־מֶ֭לֶךְ בְּיַד־יְהוָ֑ה עַֽל־כָּל־אֲשֶׁ֖ר יַחְפֹּ֣ץ יַטֶּֽנּוּ׃
2Every way of a man is straight in his own eyes,but Yahweh weighs hearts.2כָּֽל־דֶּרֶךְ־אִ֭ישׁ יָשָׁ֣ר בְּעֵינָ֑יו וְתֹכֵ֖ן לִבּ֣וֹת יְהוָֽה׃
3Doing uprightness and justiceis chosen by Yahweh over sacrifice.עֲ֭שֹׂה צְדָקָ֣ה וּמִשְׁפָּ֑ט נִבְחָ֖ר לַיהוָ֣ה מִזָּֽבַח׃
4Haughty eyes and a proud heart,the lamp of the wicked, are wrongdoing.3רוּם־עֵ֭ינַיִם וּרְחַב־לֵ֑ב נִ֖ר רְשָׁעִ֣ים חַטָּֽאת׃
5The plans of the diligent come only to profit,but everyone in a hurry comes only to want.4מַחְשְׁב֣וֹת חָ֭רוּץ אַךְ־לְמוֹתָ֑ר וְכָל־אָ֝֗ץ אַךְ־לְמַחְסֽוֹר׃
6Treasures gained by a lying tongueare a breath blown away; they are seekers of death.5פֹּ֣עַל א֭וֹצָרוֹת בִּלְשׁ֣וֹן שָׁ֑קֶר הֶ֥בֶל נִ֝דָּ֗ף מְבַקְשֵׁי־מָֽוֶת׃
7The violence of the wicked drags them away,because they refuse to do justice.שֹׁד־רְשָׁעִ֥ים יְגוֹרֵ֑ם כִּ֥י מֵ֝אֲנ֗וּ לַעֲשׂ֥וֹת מִשְׁפָּֽט׃
8Twisted and twisted is the way of a guilty man,but the pure — his work is right.6הֲפַכְפַּ֬ךְ דֶּ֣רֶךְ אִ֣ישׁ וָזָ֑ר וְ֝זַ֗ךְ יָשָׁ֥ר פָּעֳלֽוֹ׃
9Better to live on a corner of the roofthan with a quarrelsome wife in a shared house.7ט֗וֹב לָשֶׁ֥בֶת עַל־פִּנַּת־גָּ֑ג מֵאֵ֥שֶׁת מִ֝דְיָנִ֗ים וּבֵ֥ית חָֽבֶר׃
10The wicked man's appetite craves evil;his neighbor finds no favor in his eyes.8נֶ֣פֶשׁ רָ֭שָׁע אִוְּתָה־רָ֑ע לֹא־יֻחַ֖ן בְּעֵינָ֣יו רֵעֵֽהוּ׃
11When a scoffer is punished, the simple becomes wise,and when the wise is given insight, he gains knowledge.בַּעְנָשׁ־לֵ֭ץ יֶחְכַּם־פֶּ֑תִי וּבְהַשְׂכִּ֥יל לְ֝חָכָ֗ם יִקַּח־דָּֽעַת׃
12The upright one considers the house of the wicked;he overturns the wicked into ruin.9מַשְׂכִּ֣יל צַ֭דִּיק לְבֵ֣ית רָשָׁ֑ע מְסַלֵּ֖ף רְשָׁעִ֣ים לָרָֽע׃
13Whoever shuts his ear to the cry of the lowlywill himself call and not be answered.אֹטֵ֣ם אָ֭זְנוֹ מִזַּעֲקַת־דָּ֑ל גַּֽם־ה֥וּא יִ֝קְרָ֗א וְלֹ֣א יֵעָנֶֽה׃
14A gift in secret calms anger,and a bribe in the bosom, strong wrath.10מַתָּ֣ן בַּ֭סֵּתֶר יִכְפֶּה־אָ֑ף וְשֹׁ֥חַד בַּ֝חֵ֗ק חֵמָ֥ה עַזָּֽה׃
15Doing justice is joy to the upright,but ruin to those who do harm.11שִׂמְחָ֣ה לַ֭צַּדִּיק עֲשׂ֣וֹת מִשְׁפָּ֑ט וּ֝מְחִתָּ֗ה לְפֹ֣עֲלֵי אָֽוֶן׃
16A person who wanders from the way of insightwill rest in the assembly of the shades.12אָדָ֗ם תּ֭וֹעֶה מִדֶּ֣רֶךְ הַשְׂכֵּ֑ל בִּקְהַ֖ל רְפָאִ֣ים יָנֽוּחַ׃
17Whoever loves pleasure will be a man in want;whoever loves wine and oil will not grow rich.13אִ֣ישׁ מַ֭חְסוֹר אֹהֵ֣ב שִׂמְחָ֑ה אֹהֵ֥ב יַֽיִן־וָ֝שֶׁ֗מֶן לֹ֣א יַעֲשִֽׁיר׃
18The wicked is a ransom for the upright,and the treacherous in place of the straight.14כֹּ֣פֶר לַצַּדִּ֣יק רָשָׁ֑ע וְתַ֖חַת יְשָׁרִ֣ים בּוֹגֵֽד׃
19Better to live in a desert landthan with a quarrelsome and vexing wife.15ט֗וֹב שֶׁ֥בֶת בְּאֶֽרֶץ־מִדְבָּ֑ר מֵאֵ֖שֶׁת מדונים מִדְיָנִ֣ים וָכָֽעַס׃
20Precious treasure and oil are in the dwelling of the wise,but a fool of a man swallows it up.16אוֹצָ֤ר ׀ נֶחְמָ֣ד וָ֭שֶׁמֶן בִּנְוֵ֣ה חָכָ֑ם וּכְסִ֖יל אָדָ֣ם יְבַלְּעֶֽנּוּ׃
21Whoever pursues uprightness and loyal kindnesswill find life, uprightness and honor.17רֹ֭דֵף צְדָקָ֣ה וָחָ֑סֶד יִמְצָ֥א חַ֝יִּ֗ים צְדָקָ֥ה וְכָבֽוֹד׃
22A wise man went up against the city of warriorsand brought down the stronghold it trusted in.18עִ֣יר גִּ֭בֹּרִים עָלָ֣ה חָכָ֑ם וַ֝יֹּ֗רֶד עֹ֣ז מִבְטֶחָֽה׃
23Whoever guards his mouth and his tongueguards himself from troubles.19שֹׁמֵ֣ר פִּ֭יו וּלְשׁוֹנ֑וֹ שֹׁמֵ֖ר מִצָּר֣וֹת נַפְשֽׁוֹ׃
24The insolent, the haughty — "Scoffer" is his name —acts in a fury of arrogance.20זֵ֣ד יָ֭הִיר לֵ֣ץ שְׁמ֑וֹ ע֝וֹשֶׂ֗ה בְּעֶבְרַ֥ת זָדֽוֹן׃
25The craving of the sluggard kills him,for his hands refuse to work.21תַּאֲוַ֣ת עָצֵ֣ל תְּמִיתֶ֑נּוּ כִּֽי־מֵאֲנ֖וּ יָדָ֣יו לַעֲשֽׂוֹת׃
26All day long he craves and craves,but the upright gives and does not hold back.22כָּל־הַ֭יּוֹם הִתְאַוָּ֣ה תַאֲוָ֑ה וְצַדִּ֥יק יִ֝תֵּ֗ן וְלֹ֣א יַחְשֹֽׂךְ׃
27The sacrifice of the wicked is detestable;how much more when he brings it with evil intent.23זֶ֣בַח רְ֭שָׁעִים תּוֹעֵבָ֑ה אַ֝֗ף כִּֽי־בְזִמָּ֥ה יְבִיאֶֽנּוּ׃
28A lying witness will perish,but a man who listens will speak to the end.24עֵד־כְּזָבִ֥ים יֹאבֵ֑ד וְאִ֥ישׁ שׁ֝וֹמֵ֗עַ לָנֶ֥צַח יְדַבֵּֽר׃
29A wicked man puts on a bold face,but the straight — he understands his way.25הֵעֵ֬ז אִ֣ישׁ רָשָׁ֣ע בְּפָנָ֑יו וְ֝יָשָׁ֗ר ה֤וּא ׀ יכין יָבִ֬ין דרכיו דַּרְכּֽוֹ׃
30There is no wisdom and no discernmentand no counsel against Yahweh.26אֵ֣ין חָ֭כְמָה וְאֵ֣ין תְּבוּנָ֑ה וְאֵ֥ין עֵ֝צָ֗ה לְנֶ֣גֶד יְהוָֽה׃ פ
31The horse is made ready for the day of battle,but victory belongs to Yahweh.27ס֗וּס מ֭וּכָן לְי֣וֹם מִלְחָמָ֑ה וְ֝לַֽיהוָ֗ה הַתְּשׁוּעָֽה׃

Notes

  1. 1 21:1 Lit Channels of water

    The Hebrew sets the two pictures side by side with no "like" (introduction, Poetry policy 4): "Channels of water (palgei mayim), the heart of a king in the hand of Yahweh." Peleg is an irrigation channel (Ps 1:3, "a tree transplanted beside channels of water"; checked). As a farmer turns water into whatever furrow he wants, so Yahweh turns the king.

  2. 2 21:2 Term straight in his own eyes

    Yashar is "straight" for persons and ways (D-1342; D-1365). "Straight in his own eyes" is the Hebrew idiom for what someone judges to be right. Tokhen "weighs" (or "measures") is the verb of Prov 16:2 and Prov 24:12 ("the one who weighs hearts"; checked).

  3. 3 21:4 Term Debated; to be verified the lamp of the wicked

    The word is nir. The OSHB tags it as nir "tillage, newly broken ground" (lemma 5215; Prov 13:23; Jer 4:3; Hos 10:12; checked), which would give "the tillage of the wicked," that is, what they cultivate and harvest. The same vocalization nir means "lamp" in 1 Kgs 11:36 and 1 Kgs 15:4 (lemma 5216, checked), and "the lamp of the wicked" is a phrase of the book (Prov 13:9; Prov 24:20, with the form ner). "Lamp" is chosen as the book's own image; "tillage" is the tagged reading. Reḥav lev is literally "breadth of heart," here arrogance (as in Ps 101:5; checked). The line can also be read as a list of three things, all of them wrongdoing (ḥatta't, D-139).

  4. 4 21:5 Lit come only to profit

    The Hebrew has no verb: "The plans of the diligent: only to profit; and everyone hurrying: only to want." Akh, twice, is "only" or "surely" (checked).

  5. 5 21:6 Text Debated; to be verified seekers of death

    Literally "the making of treasures by a tongue of falsehood: a breath (hevel) driven away, seekers of death" (checked). The Hebrew mevaqshei mawet "seekers of death" is followed. The Greek is reported to read "snares of death," as from Hebrew moqshei mawet (one consonant different), and many scholars prefer it. The MT gives sense (those who get treasure by lies are courting their own death) and shows no evident accident, so D-1292 does not allow the change.

  6. 6 21:8 Term Debated; to be verified guilty man

    Two rare words. Hafakhpakh (only here; lemma 2019, checked) doubles the root hafakh "turn, overturn," "very crooked," and is rendered with the doubling. Wazar (only here; lemma 2054, checked) is usually explained from Arabic wazara "carry a burden, be guilty"; another reading divides it as wa-zar "and a stranger" ("the way of a man and a stranger is crooked").

  7. 7 21:9 Lit a quarrelsome wife in a shared house

    Literally "than a woman of quarrels and a house of fellowship (beit ḥaver)," that is, a house shared with her. Eshet is "woman" or "wife"; the shared house makes it a wife. The flat roof of a house could carry a small room or shelter, but a corner of it was exposed to the weather. The saying is repeated in Prov 25:24.

  8. 8 21:10 Term appetite

    Nefesh (nephesh.md) is here the self as desire, "appetite," with the verb 'iwwah "crave" (as in Prov 13:4 of the sluggard; checked).

  9. 9 21:12 Term Debated; to be verified The upright one

    Who is "the upright one" (tsaddiq)? (1) God: the same word is used of God in Job 34:17 (tsaddiq kabbir, checked), and only God can "overturn the wicked"; then the line would be capitalized as a title ("the Upright One," D-1312). (2) An upright man, who observes the house of the wicked and learns from it, while God (unnamed) overturns them. The English keeps the Hebrew's lack of a name and does not capitalize, so as not to decide (Charter §2a.5). Maskil le- is "consider, give attention to" (checked; the verb of Prov 21:11, there "given insight").

  10. 10 21:14 Term to be verified calms

    Yikhpeh (kafah) occurs only here in the Hebrew Bible (lemma 3711, checked); "calm, subdue, avert" is inferred from the parallel and from later Hebrew and Aramaic. The saying observes; it neither commends nor condemns. "In the bosom" is in the fold of the garment, where a gift could be passed unseen.

  11. 11 21:15 Term ruin

    Meḥittah is "ruin" or "terror" (lemma 4288; Prov 10:14–15; Prov 18:7; checked). The second line is identical in the Hebrew with Prov 10:29 b, and is worded as pro-010 has it (D-1368). Po'alei 'aven "those who do harm" is a fixed phrase of the Psalms (Ps 5:6; checked; D-2323, Term note at Prov 10:29).

  12. 12 21:16 Term the shades

    Refa'im (lemma 7496) are the dead in the underworld, "the shades" (D-1238; D-1372; Prov 2:18; Prov 9:18). The irony: one who wanders (to'eh) will "rest" (yanuaḥ), the word for settling at the end of a journey, in their company.

  13. 13 21:17 Lit pleasure

    Literally "joy" (simḥah, as in Prov 21:15), here the joy of feasting, with wine and oil (anointing oil at a feast). Ohev "loves" is plain (D-1330).

  14. 14 21:18 Term ransom

    Kofer is a payment for a life (D-1296). The thought is that of Prov 11:8 (checked): the trouble meant for the upright falls on the wicked instead.

  15. 15 21:19 Text quarrelsome

    Ketiv midwanim, qere midyanim (checked in the OSHB markup): two forms of the plural of madon "quarrel," with no difference in meaning. The qere is followed (D-1294), as in Prov 21:9, where it is written.

  16. 16 21:20 Lit a fool of a man

    Kesil adam, literally "a fool of a human," that is, a foolish person (D-1363: kesil "fool"). The Greek is reported to read differently in the first line; not checked.

  17. 17 21:21 Text Debated; to be verified life, uprightness and honor

    "Uprightness" (tsedaqah) stands in both lines of the Hebrew (checked). The Greek is reported to lack it in the second line, and some scholars delete it there as a copyist's repetition from the first line. The MT is followed (D-1292: no evident accident; repetition is the book's style).

  18. 18 21:22 Lit the stronghold it trusted in

    Literally "the strength of its confidence (mivteḥah)" (checked).

  19. 19 21:23 Lit himself

    Literally "guards his nefesh" (nephesh.md). The verb shomer stands in both lines.

  20. 20 21:24 Context "Scoffer" is his name

    The saying defines a word of the book: the lets "scoffer" (D-1363) is the one who acts with insolence (zed, zadon) and haughtiness (yahir, also Hab 2:5; checked).

  21. 21 21:25 Lit his hands refuse to work

    Literally "his hands refuse to do" (me'anu… la'asot), the words of Prov 21:7 ("they refuse to do justice"; checked).

  22. 22 21:26 Lit he craves and craves

    Literally "he craves a craving" (hit'awwah ta'awah, checked). The subject is not named; by position it is the sluggard of Prov 21:25, set against the upright who has enough to give.

  23. 23 21:27 Lit detestable

    Lit "an abomination" (to'evah, D-1302). Unlike Prov 15:8, the Hebrew here does not add "to Yahweh" (checked). Zimmah is a scheme or evil purpose.

  24. 24 21:28 Term Debated; to be verified a man who listens will speak to the end

    Literally "a man who hears will speak la-netsaḥ" (checked). The man "who hears" is the witness who reports only what he has heard (as against the liar), or one who listens before speaking. La-netsaḥ is usually "forever" (Prov 12:19 has la'ad); here it is taken as "to the end": his testimony stands, or he will be allowed to speak on. A proposal derives netsaḥ from a root "be victorious" ("will speak successfully").

  25. 25 21:29 Text he understands his way

    Ketiv yakhin derakhaw "he establishes (or directs) his ways"; qere yavin darko "he understands (or considers) his way" (checked in the OSHB markup). The qere is followed (D-1294). Both readings set the steady, considered conduct of the straight against the brazen face of the wicked. He'ez be-fanaw "make his face strong" is to look brazen, as the woman of Prov 7:13 (checked).

  26. 26 21:30 Term against

    Le-neged "in front of, over against" (checked). The saying can mean that no human wisdom can stand against Yahweh, or that none counts in his presence. It is followed by a petuḥah (checked).

  27. 27 21:31 Term victory

    Teshu'ah is "deliverance" by D-1299, and "victory" in battle (D-1299; D-992). The saying is about battle, and "victory" is used, as in Prov 24:6 (D-1593).

Cross-references
  • 1 Prov 16:1 Human plans and Yahweh's answer: the heart in Yahweh's control.
  • 1 Prov 16:9 'A man's heart plans his way, but Yahweh directs his step.'
  • 1 ← Eccl 9:1 'The king's heart in Yahweh's hand'.
  • 2 Prov 16:2 Near-repetition: 'All the ways of a man are pure in his own eyes, but Yahweh weighs spirits'.
  • 2 Prov 12:15 'The way of the foolish is straight in his own eyes'.
  • 2 ← 1 Sam 2:3 'Yahweh weighs hearts'.
  • 2 ← Prov 24:12 'Yahweh weighs hearts'.
  • 3 1 Sam 15:22 'To listen is better than sacrifice'.
  • 3 Hos 6:6 'For I desire loyal kindness and not sacrifice'.
  • 3 Prov 15:8 The sacrifice of the wicked is detestable to Yahweh.
  • 3 ← Eccl 4:17 'Doing uprightness and justice is chosen by Yahweh over sacrifice'.
  • 4 Prov 13:9 'The lamp of the wicked goes out' (ner).
  • 4 Prov 6:17 'Haughty eyes' first in the list of what Yahweh hates.
  • 4 ← Prov 30:13 'Haughty eyes and a proud heart'.
  • 5 ← Prov 19:2 'but everyone in a hurry comes only to want'.
  • 5 ← Prov 22:16 'Comes only to want' (akh le-maḥsor).
  • 6 Prov 13:11 Wealth gained hastily dwindles.
  • 7 ← Prov 21:25 'They refuse to do justice': the same verb and infinitive.
  • 9 Prov 25:24 Repeated saying: the same Hebrew (with the qere of 25:24), the same English.
  • 9 Prov 21:19 The quarrelsome wife again, with a desert land.
  • 9 Prov 27:15 The quarrelsome wife and the dripping roof.
  • 9 ← Prov 19:13 'Better to live on a corner of the roof than with a quarrelsome wife'.
  • 11 Prov 19:25 Near-repetition: 'Strike a scoffer, and the simple will become shrewd'.
  • 13 Prov 28:27 'Whoever hides his eyes will have many curses'.
  • 14 Prov 17:8 The bribe as a charm in its owner's eyes.
  • 14 Prov 17:23 'A wicked man takes a bribe from the fold of his robe to bend the paths of justice'.
  • 15 Prov 10:29 Repeated half-verse: 'but ruin to those who do harm' (u-meḥittah le-fo'alei 'aven).
  • 16 Prov 2:18 The shades (refa'im) at the end of the way of the woman who is a stranger.
  • 16 Prov 9:18 Folly's guests: 'the shades are there'.
  • 16 Job 26:5 The shades tremble beneath the waters.
  • 18 Prov 11:8 'The upright is drawn out of trouble, and the wicked comes in his place'.
  • 18 Isa 43:3 'I have given Egypt as your ransom (kofer)'.
  • 19 Prov 21:9 The quarrelsome wife, with a corner of the roof.
  • 21 ← Prov 15:9 'Whoever pursues uprightness and loyal kindness will find life'.
  • 22 Prov 24:5 'A wise man is strong'.
  • 22 Eccl 9:14 A poor wise man and a besieged city.
  • 22 ← 2 Cor 10:4 ReScript: 'A wise man went up against the city of warriors and brought down the stronghold it trusted in': the Greek reportedly has kathairein and ochyrōma [Debated as an allusion; LXX Unverified].
  • 22 ← Eccl 7:19 'A wise man went up against the city of warriors'.
  • 22 ← Eccl 9:16 'A wise man went up against the city of warriors'.
  • 23 Prov 13:3 'One who guards his mouth keeps his life'.
  • 25 Prov 13:4 'The sluggard's appetite craves, and there is nothing'.
  • 25 Prov 21:7 'They refuse to do justice': the same verb and infinitive.
  • 27 Prov 15:8 Near-repetition: 'The sacrifice of the wicked is detestable to Yahweh'.
  • 27 ← Prov 28:9 'The sacrifice of the wicked is detestable'.
  • 28 Prov 19:5 'A false witness will not go unpunished'.
  • 28 Prov 19:9 'A false witness… will perish'.
  • 30 Isa 8:10 'Make a plan, and it will be thwarted'.
  • 30 Prov 19:21 'The counsel of Yahweh is what will stand'.
  • 31 Ps 33:17 'The horse is a false hope for deliverance' (teshu'ah).
  • 31 Ps 20:8 Chariots and horses set against the name of Yahweh (Eng. 20:7).
  • 31 Prov 24:6 Teshu'ah in a war saying: 'victory in many counselors'.