1 Samuel 27
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)): David, convinced that Saul will kill him in the end, goes over to Achish of Gath with his 600 men and their households. Saul stops pursuing him. Achish gives him Ziklag. For a year and four months David raids the peoples of the south, the Geshurites, Girzites, and Amalekites, leaving no one alive to report, while telling Achish that he has raided the south of Judah and its clans. Achish trusts him as a man who has made himself hateful to his own people.
A hard text, translated plainly. The narrator reports David's killing of every man and woman in the raided settlements (27:9, 11), and gives its purpose: no one should survive to tell Achish the truth. The narrator does not comment. ReScript does not soften the verses (Charter §2a.4).
The second visit to Achish. Compare 1 Sam 21:11–16, where David comes to Achish alone and escapes by feigning madness (see the Samuel introduction, Discrepancies).
Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter (OSHB verse map).
1David said in his heart, "Now I will be swept away one day by the hand of Saul. There is nothing better for me than to escape at once to the land of the Philistines. Then Saul will give up seeking me any more within all the territory of Israel, and I will escape from his hand."1 וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ אֶל־לִבּ֔וֹ עַתָּ֛ה אֶסָּפֶ֥ה יוֹם־אֶחָ֖ד בְּיַד־שָׁא֑וּל אֵֽין־לִ֨י ט֜וֹב כִּ֣י הִמָּלֵ֥ט אִמָּלֵ֣ט ׀ אֶל־אֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֗ים וְנוֹאַ֨שׁ מִמֶּ֤נִּי שָׁאוּל֙ לְבַקְשֵׁ֤נִי עוֹד֙ בְּכָל־גְּב֣וּל יִשְׂרָאֵ֔ל וְנִמְלַטְתִּ֖י מִיָּדֽוֹ׃ 2So David got up and crossed over, he and the 600 men who were with him, to Achish son of Maoch, king of Gath. וַיָּ֣קָם דָּוִ֔ד וַיַּעֲבֹ֣ר ה֔וּא וְשֵׁשׁ־מֵא֥וֹת אִ֖ישׁ אֲשֶׁ֣ר עִמּ֑וֹ אֶל־אָכִ֥ישׁ בֶּן־מָע֖וֹךְ מֶ֥לֶךְ גַּֽת׃ 3David stayed with Achish at Gath, he and his men, each with his household, and David with his two wives, Ahinoam of Jezreel and Abigail of Carmel, the wife of Nabal. וַיֵּשֶׁב֩ דָּוִ֨ד עִם־אָכִ֥ישׁ בְּגַ֛ת ה֥וּא וַאֲנָשָׁ֖יו אִ֣ישׁ וּבֵית֑וֹ דָּוִד֙ וּשְׁתֵּ֣י נָשָׁ֔יו אֲחִינֹ֨עַם֙ הַיִּזְרְעֵאלִ֔ית וַאֲבִיגַ֥יִל אֵֽשֶׁת־נָבָ֖ל הַֽכַּרְמְלִֽית׃ 4When Saul was told that David had fled to Gath, he no longer sought him. וַיֻּגַּ֣ד לְשָׁא֔וּל כִּֽי־בָרַ֥ח דָּוִ֖ד גַּ֑ת וְלֹֽא־יוסף יָסַ֥ף ע֖וֹד לְבַקְשֽׁוֹ׃ ס 5David said to Achish, "If I have found favor in your eyes, let a place be given me in one of the country towns, so that I may live there. Why should your servant live in the royal city with you?" וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל־אָכִ֗ישׁ אִם־נָא֩ מָצָ֨אתִי חֵ֤ן בְּעֵינֶ֨יךָ֙ יִתְּנוּ־לִ֣י מָק֗וֹם בְּאַחַ֛ת עָרֵ֥י הַשָּׂדֶ֖ה וְאֵ֣שְׁבָה שָּׁ֑ם וְלָ֨מָּה יֵשֵׁ֧ב עַבְדְּךָ֛ בְּעִ֥יר הַמַּמְלָכָ֖ה עִמָּֽךְ׃ 6That day Achish gave him Ziklag. Therefore Ziklag has belonged to the kings of Judah to this day.2 וַיִּתֶּן־ל֥וֹ אָכִ֛ישׁ בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא אֶת־צִֽקְלָ֑ג לָכֵ֞ן הָיְתָ֤ה צִֽקְלַג֙ לְמַלְכֵ֣י יְהוּדָ֔ה עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ פ 7The length of time that David lived in the country of the Philistines was a year and four months.3 וַֽיְהִי֙ מִסְפַּ֣ר הַיָּמִ֔ים אֲשֶׁר־יָשַׁ֥ב דָּוִ֖ד בִּשְׂדֵ֣ה פְלִשְׁתִּ֑ים יָמִ֖ים וְאַרְבָּעָ֥ה חֳדָשִֽׁים׃
8David and his men went up and raided the Geshurites, the Girzites, and the Amalekites, for these were the inhabitants of the land from of old, as you come to Shur and on to the land of Egypt.4 וַיַּ֤עַל דָּוִד֙ וַֽאֲנָשָׁ֔יו וַֽיִּפְשְׁט֛וּ אֶל־הַגְּשׁוּרִ֥י והגרזי וְהַגִּזְרִ֖י וְהָעֲמָלֵקִ֑י כִּ֣י הֵ֜נָּה יֹשְׁב֤וֹת הָאָ֨רֶץ֙ אֲשֶׁ֣ר מֵֽעוֹלָ֔ם בּוֹאֲךָ֥ שׁ֖וּרָה וְעַד־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ 9David would strike the land and leave neither man nor woman alive, and he took sheep, cattle, donkeys, camels, and clothing, and came back to Achish. וְהִכָּ֤ה דָוִד֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ וְלֹ֥א יְחַיֶּ֖ה אִ֣ישׁ וְאִשָּׁ֑ה וְלָקַח֩ צֹ֨אן וּבָקָ֜ר וַחֲמֹרִ֤ים וּגְמַלִּים֙ וּבְגָדִ֔ים וַיָּ֖שָׁב וַיָּבֹ֥א אֶל־אָכִֽישׁ׃ 10When Achish said, "Did you not make a raid today?" David would say, "Against the Negev of Judah," or "Against the Negev of the Jerahmeelites," or "Against the Negev of the Kenites."5 וַיֹּ֣אמֶר אָכִ֔ישׁ אַל־פְּשַׁטְתֶּ֖ם הַיּ֑וֹם וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֗ד עַל־נֶ֤גֶב יְהוּדָה֙ וְעַל־נֶ֣גֶב הַיַּרְחְמְאֵלִ֔י וְאֶל־נֶ֖גֶב הַקֵּינִֽי׃ 11David left neither man nor woman alive to bring to Gath, thinking, "Otherwise they will tell about us and say, 'This is what David did.'" Such was his practice all the time he lived in the country of the Philistines.6 וְאִ֨ישׁ וְאִשָּׁ֜ה לֹֽא־יְחַיֶּ֣ה דָוִ֗ד לְהָבִ֥יא גַת֙ לֵאמֹ֔ר פֶּן־יַגִּ֥דוּ עָלֵ֖ינוּ לֵאמֹ֑ר כֹּֽה־עָשָׂ֤ה דָוִד֙ וְכֹ֣ה מִשְׁפָּט֔וֹ כָּל־הַ֨יָּמִ֔ים אֲשֶׁ֥ר יָשַׁ֖ב בִּשְׂדֵ֥ה פְלִשְׁתִּֽים׃ 12Achish trusted David, thinking, "He has made himself utterly odious to his people Israel, so he will be my servant forever."78 וַיַּאֲמֵ֥ן אָכִ֖ישׁ בְּדָוִ֣ד לֵאמֹ֑ר הַבְאֵ֤שׁ הִבְאִישׁ֙ בְּעַמּ֣וֹ בְיִשְׂרָאֵ֔ל וְהָ֥יָה לִ֖י לְעֶ֥בֶד עוֹלָֽם׃ פ
Notes
David's reasoning. Saul has just blessed him and gone home (1 Sam 26:25), but David does not trust him. "Swept away" (nispah) is the word David used of Saul's own possible end in battle (1 Sam 26:10) (checked (WLC)). The narrator gives David's thoughts here and in 27:11, and Achish's in 27:12, so that the reader knows more than either king.
- 2 27:6 Context Widely held; to be verified Therefore Ziklag has belonged to the kings of Judah to this day
"To this day." The narrator writes from a time when there were "kings of Judah," that is, after the division of the kingdom, or at least after David's reign [Widely held; Unverified: no study read]. The note explains why a town given by a Philistine king belonged to the crown of Judah, and not, as the tribal lists might suggest, to Judah's or Simeon's tribal territory: Ziklag is listed among the towns of Judah's Negev (Josh 15:31) and of Simeon (Josh 19:5) (checked (WLC)).
Where Ziklag was is Debated; several sites in the northern Negev and the southern Shephelah have been proposed [Unverified: no archaeological study read].
Literally "days and four months" (yamim we-arba'ah ḥodashim). Yamim, "days," is used for "a year" in some contexts, as in "the sacrifice of the days," the annual sacrifice (1 Sam 1:21; 1 Sam 2:19) and "from days to days," "year by year" (1 Sam 1:3) (checked (WLC)). Some render "some time and four months" [Debated].
"The Girzites" follows the ketiv ha-girzi; the qere is ha-gizri, "the Gezrites," the people of Gezer (checked (WLC)). Gezer lies far to the north, in the Shephelah, which does not fit a raid toward Shur, so many prefer the ketiv, a people otherwise unknown [Debated; Unverified]. The Geshurites here are a southern people near the Philistines (Josh 13:2), not the Aramean kingdom of Geshur, home of Absalom's mother (2 Sam 3:3) (checked (WLC)).
"From of old" renders me-'olam; the clause is awkward in the Hebrew (literally "for these were inhabiting the land which from of old your coming to Shur"), and the Greek is reported to read a place name here [Debated; Unverified: the Greek not checked for this verse].
The Amalekites were the object of the ḥerem of 1 Sam 15:3, yet they are here again and raid Ziklag in 1 Sam 30:1 (checked (WLC)); see the Samuel introduction, Hard texts.
"Did you not make a raid today?" renders the Masoretic al peshattem ha-yom, with al "not" read as a question expecting the answer yes (checked (WLC)). Many scholars emend to el mi, "Against whom did you raid?", or anah, "Where?", following the ancient versions [Debated; Unverified: the versions not checked for this verse]. The sense of the exchange is the same.
David's lie. The Negev of Judah, the Jerahmeelites, and the Kenites are David's own people and allies; he later sends them plunder (1 Sam 30:26–29) (checked (WLC)). Achish is told that David is raiding Judah; in fact David is destroying Judah's enemies.
"His practice" renders mishpato, "his custom, his way of acting," the same word as "the way (mishpat) of the king" (D-946) (1 Sam 8:9; 1 Sam 8:11) (checked (WLC)). Whether the clause belongs to the reported speech of the survivors ("This is what David did, and such is his practice") or to the narrator is not certain; the English takes it as the narrator's summary, which the closing "all the time he lived in the country of the Philistines" suggests.
"Trusted" renders wayya'amen, the hiphil of 'aman, whose root sense is "be firm"; the hiphil is "rely on, treat as firm." With a person or God as object it is "trust"; with words, reports or signs it is "believe" (Gen 45:26; Exod 4:1–9) (D-1306; checked (WLC)). This is the only occurrence of the hiphil in 1 Samuel; the niphal ne'eman, "reliable, faithful," is a separate use (2:35; 3:20; 22:14; 25:28) (checked: OSHB 539).
Literally "he has surely made himself stink (hav'esh hiv'ish) among his people," the idiom for becoming hateful to someone (Gen 34:30; 1 Sam 13:4; 2 Sam 10:6) (checked (WLC)). "Stink" would read as slang in English (Charter §2.3a). "My servant forever" ('eved 'olam) is the term for a slave who remains in service for life (Deut 15:17). The irony is the narrator's: Achish's trust rests on David's lie.
Cross-references
- 1 1 Sam 26:10 David of Saul: 'he will go down into battle and be swept away'.
- 1 ← 1 Chr 12:1 David: 'I will be swept away one day by the hand of Saul'; he goes over to the Philistines.
- 2 1 Sam 21:11 David's first flight to Achish, alone.
- 2 1 Kgs 2:39 Achish son of Maacah, king of Gath, in the time of Solomon.
- 2 ← 2 Sam 15:18 David's 600 men went over to Achish king of Gath.
- 3 1 Sam 25:42–43 David's marriages to Abigail and Ahinoam.
- 3 ← 2 Sam 2:2 The same two wives at Gath.
- 3 ← 2 Sam 2:3 'He and his men, each with his household', at Gath.
- 6 Josh 15:31 Ziklag is listed among the towns of Judah's Negev.
- 6 Josh 19:5 Ziklag is listed among the towns of Simeon.
- 6 ← 1 Chr 4:31 Achish gives Ziklag to David: 'Ziklag has belonged to the kings of Judah to this day'.
- 6 ← 1 Chr 12:1 Achish gives David Ziklag.
- 8 Josh 13:2 'All the regions of the Philistines and all the Geshurites': the southern Geshurites.
- 8 1 Sam 15:7 Saul struck Amalek 'from Havilah as you come to Shur, which is east of Egypt'.
- 8 ← 1 Sam 30:1 David had raided the Amalekites from Ziklag.
- 8 ← 2 Sam 3:22 David's raids from Ziklag, bringing back plunder.
- 9 1 Sam 15:3 The command against Amalek included the livestock; David keeps them as plunder.
- 10 1 Sam 30:29 David sends plunder to 'the towns of the Jerahmeelites' and 'the towns of the Kenites'.
- 10 1 Sam 15:6 Saul spared the Kenites, who had shown loyal kindness to Israel.
- 10 ← 1 Chr 2:25 'The Negev of the Jerahmeelites.'
- 11 1 Sam 8:11 Mishpat ha-melekh, 'the way of the king'.
- 11 ← 1 Sam 30:2 David left neither man nor woman alive in his raids.
- 12 Deut 15:17 The slave who chooses to stay: 'he shall be your slave for life' ('eved 'olam).
- 12 2 Sam 10:6 The Ammonites 'had made themselves odious' (nitba'ashu) to David.