ReScript

1 Samuel

12345678910111213141516171819202122232425262728293031
Introduction to 1 Samuel

Samuel: Introduction

Status: Draft · 2026-11-12
Labels:

This introduction covers 1 and 2 Samuel, which are one book in the Hebrew tradition. The 2 Samuel introduction adds only what is particular to the second half.

Text references were checked in the Westminster Leningrad Codex (WLC), in its Hebrew verse numbering. Greek readings were checked only in an online text whose edition is not named (ellopos.net, the same status as (Septuagint, septuaginta.net)); they need the Cambridge (Brooke–McLean) edition or Rahlfs, and, for the Lucianic text, the Madrid edition. No Qumran reading of Samuel was checked in an edition. Every claim about 4QSam^a below is secondhand and is marked so in the source of this page. None of the specialist works on Samuel is yet in the project bibliography; claims that rest on them are marked as unverified in the source of this page, and the works are listed at the end. A work marked "confirmed" was checked against a catalog, a publisher record, or a scholarly work that cites it; that confirms that it exists and what it is about, not that we have read it.

Versification. The Hebrew and English numbering differ in a few places. Hebrew 1 Sam 21:1 is English 20:42b; Hebrew 1 Sam 24:1 is English 23:29, so the rest of chapter 24 is one verse higher in Hebrew; Hebrew 2 Sam 19:1 is English 18:33 [Known: checked in the WLC for the Hebrew; the English numbering from memory].


Name

Language

The poems

Samuel's prose is framed and punctuated by poems. ReScript sets them as verse (D-109b; see Q-841).

PoemPassageNotes
Hannah's song1 Sam 2:1–10Introduced as a prayer (wattitpallel, 1 Sam 2:1). It praises Yahweh who reverses fortunes ("The bows of the mighty are shattered… the barren has borne seven," 1 Sam 2:4–5), and it ends with the king: "he will give strength to his king and lift high the horn of his anointed (meshiḥo)" (D-963) (1 Sam 2:10) [Known: checked]. There is no king yet in the story, so many scholars hold that the song was composed independently, perhaps as a royal psalm, and placed here [Widely held]. The song has ketiv/qere in 1 Sam 2:10 [Known: checked]. 4QSam^a and the Septuagint are reported to have a different and longer form of the song.
Women's victory song1 Sam 18:7"Saul has struck down his thousands, and David his ten thousands," quoted again at 1 Sam 21:12 and 1 Sam 29:5 [Known: checked]
Samuel's oracle1 Sam 15:22–23"To listen is better than sacrifice"; the rejection of Saul in parallel lines [Known: checked]
David's lament over Saul and Jonathan2 Sam 1:19–27Introduced: "it is written in the Book of Jashar" (sefer ha-yashar, 2 Sam 1:18) [Known: checked]. The same book is cited in Josh 10:13 [Known: checked]; it is lost. The lament's refrain is "How the mighty have fallen!" (2 Sam 1:19; 2 Sam 1:25; 2 Sam 1:27). The introduction in 1:18, "to teach the sons of Judah bow" (qashet), is a crux; qashet may be the title of the poem ("the Bow," after Jonathan's bow in 2 Sam 1:22) [Debated]. Many scholars hold that the lament is early and may go back to David [Debated].
Lament over Abner2 Sam 3:33–34"Should Abner die as a fool dies?" [Known: checked]
David's song of deliverance2 Sam 22:1–51The same poem as Psalm 18. See below.
David's last words2 Sam 23:1–7"The oracle of David son of Jesse… the anointed of the God of Jacob" (2 Sam 23:1) [Known: checked]

2 Samuel 22 and Psalm 18 [Known for the texts]:

The text

This is the most important section of this introduction. In Samuel the Masoretic Text is weaker than in almost any other book of the Hebrew Bible [Widely held]. ReScript's base text is still the Leningrad Codex (Charter §3), and the owner has not yet ruled on when another witness may replace it (Q-510, Q-578, Q-763). The proposed policy for Samuel is set out at the end of this section and in Q-825.

Why the Masoretic Text of Samuel is a problem

The general assessment [Widely held]. Textual critics describe the Masoretic Text of Samuel as having suffered more than most books from scribal error, above all from haplography: a copyist's eye jumps from one word to a later occurrence of the same or a similar word, and the words in between are lost. Where the Septuagint or 4QSam^a has a longer text, the shorter Masoretic text can often be explained in this way. Julius Wellhausen's study of the text of Samuel (1871) is the classic starting point, and S. R. Driver's Notes on the Hebrew Text… of the Books of Samuel (1890; 2nd ed. 1913) made the comparison with the Greek standard. (Wellhausen 1883) is Wellhausen's later Prolegomena, not his work on the text.

What the codex itself shows [Known: checked in the WLC]:

The witnesses

4QSam^a (4Q51) [Known that it exists; its contents are reported, not checked].

The Greek [Known that the forms differ; their history is Debated].

Chronicles as a witness [Known for the texts].

Josephus (Jewish Antiquities, books 6–7) retells Samuel and often agrees with 4QSam^a and the Lucianic Greek [Widely held].

The famous cases

Each case gives what was checked and what is only reported.

1. Nahash and the gouged right eyes (1 Sam 10:27–11:1)

2. Saul's age (1 Sam 13:1)

3. Urim and Thummim (1 Sam 14:41)

4. David and Goliath: the shorter Greek text (1 Samuel 17–18)

5. Who killed Goliath? (2 Sam 21:19 and 1 Chr 20:5)

Other differences that affect the translation (a selection)

Proposed text policy for Samuel (Q-825)

Until the owner rules on Q-510 and Q-578, ReScript proposes this rule for Samuel:

  1. Translate the Masoretic Text of the Leningrad Codex, as everywhere else (Charter §3).
  2. Where 4QSam^a and/or the Old Greek preserve text that the Masoretic Text has lost by an evident scribal error (above all haplography), give the restored text in a Text note, translated in full, with its wording ready to move into the main text. The note names the witnesses and the mechanism of the loss.
  3. Do not adopt the restored text until the owner rules on Q-510 / Q-578 (and Q-763).
  4. Edition-level differences (1 Samuel 17–18; Hannah's song) are not "losses" by error. They are reported, not restored, on the model of Q-578 for Joshua.
  5. Chronicles is cited as a witness, but a reading found only in Chronicles is not proposed for restoration (Charter §2a.8).
  6. No reading from 4QSam^a enters a Text note marked as verified until it has been checked in DJD 17.

This is the case the charter's rule was written for: Charter §3 allows a departure where "the base text is clearly damaged or incomplete," and in Samuel that is sometimes evident in the codex itself (13:1). But the charter-level questions (Q-510, Q-578) are open, and Samuel would be the first book in which ReScript made many such departures. The owner should decide the general rule first.

Composition

Samuel in the Deuteronomistic History

Noth's thesis [Widely held as a starting point; Debated in form]. Martin Noth (1943) read Deuteronomy through Kings as one history, compiled in the exile. The Deuteronomy introduction and the Joshua introduction set out the thesis and its revisions.

What is "Deuteronomistic" in Samuel [Known for the texts; the interpretation is Widely held]:

Kingship: two voices

The older narratives

The scholarly reconstructions below are hypotheses. They are reported in their own terms; ReScript translates the final text.

The Ark Narrative [Widely held in outline; extent Debated].

The History of David's Rise [Widely held in outline; extent Debated].

The Succession Narrative or Court History [Widely held that a distinct block exists; its extent, date, and purpose are Debated].

The main debates

Each position is given in its own terms.

ReScript's position: we take no side. We translate the final form. The notes point out where a seam bears on the meaning of a passage.

Traditional authorship [Traditional]: the Talmud says that Samuel wrote his own book, and, because it records his death, that "Gad the seer and Nathan the prophet" completed it (b. Bava Batra 14b, 14b–15a) (read in the Sefaria text). The tradition draws on 1 Chr 29:29, which cites "the words of Samuel the seer, the words of Nathan the prophet, and the words of Gad the visionary" for David's acts [Known: checked]. The book itself names no author.

Date

Firm outer limits [Known]:

The writing [Widely held in outline, Debated in detail]: most critical scholars hold that the book contains older narratives, some perhaps from the 10th–9th centuries BCE, which were joined and framed by Deuteronomistic editors in the late monarchy and the exile, with further additions afterward. Others date most of the narrative to the 7th century or later. See Composition.

Traditional date [Traditional]: written by Samuel, Nathan, and Gad in the time of the events.

Original audience

The audiences of the written book [Widely held, with the dates above]: on an early dating of the sources, the court and the tribes under David and Solomon, for whom David's legitimacy against the house of Saul was a live question; on the Deuteronomistic editions, Judeans of the late 7th century BCE and the exiles, for whom the promise to David's house (2 Sam 7:16) and its failure were the question.

What ReScript assumes (Charter §2): the hearer knew the land of Benjamin and Judah, the hill country of Ephraim, the Shephelah where Israel and the Philistines met, and the five Philistine cities; the shrines at Shiloh, Mizpah, Gilgal, Nob, and Hebron; anointing with oil as the rite that made a king; consulting God through priests with the ephod and the Urim and Thummim, through prophets, and through dreams (1 Sam 28:6) [Known: checked]; the duties of ḥesed and berit between men; the obligation to bury the dead; blood guilt and its expiation; and the practice of ḥerem in war.

Purpose and themes

Structure

SectionContent
1 Sam 1:1–4:1Samuel's birth and call; Hannah's song; Eli's sons
1 Sam 4:1–7:1The ark: lost at Aphek, among the Philistines, returned
1 Sam 7:2–17Samuel judges Israel; the victory at Mizpah
1 Sam 8:1–12:25The people ask for a king; Saul is anointed, chosen by lot, and made king; Samuel's farewell
1 Sam 13:1–15:35Saul's wars; his first and second rejection; Jonathan at Michmash; Amalek
1 Sam 16:1–23David anointed; David at Saul's court
1 Sam 17:1–18:30David and Goliath; Jonathan's covenant; Saul's jealousy; Michal
1 Sam 19:1–1 Sam 27:12David a fugitive: Nob, Keilah, the wilderness, Abigail; David spares Saul twice; David with Achish of Gath
1 Sam 28:1–25Saul and the woman of En-dor
1 Sam 29:1–1 Sam 31:13David dismissed by the Philistines; Ziklag; Saul's death on Gilboa
2 Sam 1:1–5:5David hears of Saul's death; king in Hebron; war with Saul's house; Abner and Ishbosheth killed; king over Israel
2 Sam 5:6–2 Sam 8:18Jerusalem; the ark brought up; the dynastic oracle; David's wars
2 Sam 9:1–2 Sam 20:26The Court History: Mephibosheth; Ammon; Bathsheba and Uriah; Nathan; Amnon and Tamar; Absalom's revolt and death; Sheba's revolt
2 Sam 21:1–2 Sam 24:25Appendix: the Gibeonites; giant-killers; David's song; David's last words; David's warriors; the census and the plague

Historicity

ReScript reports what the evidence shows and does not adjust the translation to fit any historical reconstruction (Charter §2a.4).

The setting [Widely held]: the stories of Saul and David are set at the end of Iron Age I and the beginning of Iron Age IIA, conventionally the late 11th and 10th centuries BCE. Kings' chronology places David's 40 years (1 Kgs 2:11) [Known: checked] in the 10th century, about 1000–960 BCE on most reckonings.

The Tel Dan stele [Known for the inscription; its reading is Widely held].

Jerusalem in the 10th century [Debated].

Saul [Debated]: no inscription names Saul. His kingdom in the narrative is centered on Benjamin and the hill country, with Gilead east of the Jordan (2 Sam 2:9) [Known: checked]. Many scholars hold that a Saulide polity in the central highlands is historically plausible; Finkelstein has argued that it was larger than the Judahite one.

How critical scholars read the book [Widely held]: the narratives are not chronicles. They are stories written to persuade, about real figures of the early monarchy, whose distance from the events is Debated. ReScript translates the claims as the text makes them.

Discrepancies

ReScript notes discrepancies neutrally, without harmonizing them or using them to argue a case (Charter §7). All references below were checked in the WLC.

TopicOne passageAnother passage
Saul's rejection (1)1 Sam 13:8–14: at Gilgal Saul waits the seven days set by Samuel (1 Sam 10:8), offers the burnt offering himself, and is told "now your kingdom will not stand. Yahweh has sought for himself a man according to his heart"1 Sam 15:1–35: after Amalek, Samuel says "because you have rejected the word of Yahweh, he has rejected you from being king" (1 Sam 15:23; 1 Sam 15:26); the kingdom is "torn" from him (1 Sam 15:28); the first rejection is not mentioned
Saul's rejection (2)1 Sam 15:28: Yahweh has torn the kingdom "and has given it to your neighbor, who is better than you"1 Sam 28:17–18: the dead Samuel repeats the sentence, now naming David and giving Amalek as the reason
Yahweh's regret1 Sam 15:11; 1 Sam 15:35: "I regret (niḥamti) that I made Saul king"; "Yahweh regretted"1 Sam 15:29: "the Glory of Israel does not lie and does not regret (yinnaḥem), for he is not a human, that he should regret" (D-933)
Samuel and Saul1 Sam 15:35: "Samuel did not see Saul again until the day of his death"1 Sam 19:24: Saul prophesies naked "before Samuel" at Naioth
David comes to Saul (1)1 Sam 16:14–23: David is brought to court as a lyre player, becomes Saul's armor-bearer, and Saul "loved him greatly"; Saul sends to Jesse to keep him1 Sam 17:12–31: David is introduced again, as a shepherd boy sent with food for his brothers; 1 Sam 17:55–58: Saul and Abner do not know whose son he is
"Is Saul also among the prophets?"1 Sam 10:10–12: the saying arises when Saul, newly anointed, prophesies with a band of prophets at Gibeah1 Sam 19:20–24: the saying arises when Saul, pursuing David, prophesies at Naioth in Ramah
David with Achish of Gath1 Sam 21:11–16: David flees alone to Achish and feigns madness1 Sam 27:1–12: David goes to Achish with 600 men and is given Ziklag
David spares Saul1 Sam 24:1–23: in a cave at En-gedi David cuts the corner of Saul's robe1 Sam 26:1–25: in Saul's camp in the wilderness of Ziph David takes his spear and water jar; in both, the Ziphites betray David (1 Sam 23:19; 1 Sam 26:1), David refuses to harm "Yahweh's anointed," and Saul calls him "my son David" (1 Sam 24:17; 1 Sam 26:17)
Saul's death1 Sam 31:3–5: badly wounded by archers, Saul asks his armor-bearer to kill him; when he refuses, "Saul took the sword and fell on it," and the armor-bearer does the same2 Sam 1:6–10: an Amalekite tells David that he found Saul leaning on his spear with chariots closing in, and killed him at Saul's request, and brings Saul's crown and armlet
Who killed Goliath1 Sam 17:50–51: David kills "the Philistine" (named Goliath of Gath in 1 Sam 17:4; 1 Sam 17:23)2 Sam 21:19: "Elhanan son of Jaare-oregim the Bethlehemite struck down Goliath the Gittite"; 1 Chr 20:5: Elhanan "struck down Lahmi the brother of Goliath"
Goliath's head and armor1 Sam 17:54: David brings the Philistine's head to Jerusalem (not yet Israelite, 2 Sam 5:6–9) and puts his weapons in his tent1 Sam 21:10: Goliath's sword is at Nob, "wrapped in a cloak behind the ephod"
The census2 Sam 24:1: "the anger of Yahweh burned again against Israel, and he incited (wayyaset) David against them: 'Go, count Israel and Judah'"1 Chr 21:1: "satan stood up against Israel and incited (wayyaset) David to count Israel"; satan has no article
The census figures2 Sam 24:9: 800,000 in Israel, 500,000 in Judah; 2 Sam 24:13: seven years of famine; 2 Sam 24:24: 50 shekels of silver1 Chr 21:5: 1,100,000 and 470,000; 1 Chr 21:12: three years; 1 Chr 21:25: 600 shekels of gold
Michal's children2 Sam 6:23: Michal had no child to the day of her death2 Sam 21:8: "the five sons of Michal… whom she had borne to Adriel" (compare Merab and Adriel, 1 Sam 18:19)
Absalom's sons2 Sam 14:27: three sons and a daughter, Tamar, were born to Absalom2 Sam 18:18: Absalom set up a standing stone, "for he said, 'I have no son to keep my name in remembrance'"
Saul's son2 Sam 2:8: Ish-boshet, "man of shame"1 Chr 8:33: Eshba'al, "man of Baal"

About these differences [Widely held in outline; Debated in detail]:

Hard texts

ReScript translates these passages as they stand, without softening and without apology (Charter §2a.4, §7). It does not decide what the narrator thinks of the acts, where the text does not say.

The ḥerem against Amalek (ch. 15) [Known: checked]:

David and Bathsheba (2 Sam 11–12) [Known: checked]:

Amnon and Tamar (2 Sam 13) [Known: checked]:

The Gibeonite executions (2 Sam 21:1–14) [Known: checked]:

Translation notes for this book

Rulings that carry over (rules of method apply everywhere; word renderings are a starting default only; Translator's Guide §8):

Issues the reader should know:

Sources

Primary texts:

Scholarship in the project bibliography (critical; Charter §4.1): (Tov; Young et al. 2008; Hendel and Joosten 2018; Wellhausen 1883). Tov's Textual Criticism of the Hebrew Bible is cited as the standard treatment of the Samuel text, but its pages on Samuel have not been read; the entry should record the edition.

Read for this introduction, not yet in the bibliography (proposed):

Cited above but not yet read (proposed; see the translator's report). Items marked "confirmed" were checked against a catalog, a publisher record, or a citing work:

To verify before publication: