1 Samuel
Introduction to 1 Samuel
Samuel: Introduction
Status: Draft · 2026-11-12
Labels:
- [Known]: established by physical or textual evidence
- [Widely held]: the consensus of critical scholarship
- [Traditional]: held by Jewish and/or Christian tradition
- [Debated]: no consensus
This introduction covers 1 and 2 Samuel, which are one book in the Hebrew tradition. The 2 Samuel introduction adds only what is particular to the second half.
Text references were checked in the Westminster Leningrad Codex (WLC), in its Hebrew verse numbering. Greek readings were checked only in an online text whose edition is not named (ellopos.net, the same status as (Septuagint, septuaginta.net)); they need the Cambridge (Brooke–McLean) edition or Rahlfs, and, for the Lucianic text, the Madrid edition. No Qumran reading of Samuel was checked in an edition. Every claim about 4QSam^a below is secondhand and is marked so in the source of this page. None of the specialist works on Samuel is yet in the project bibliography; claims that rest on them are marked as unverified in the source of this page, and the works are listed at the end. A work marked "confirmed" was checked against a catalog, a publisher record, or a scholarly work that cites it; that confirms that it exists and what it is about, not that we have read it.
Versification. The Hebrew and English numbering differ in a few places. Hebrew 1 Sam 21:1 is English 20:42b; Hebrew 1 Sam 24:1 is English 23:29, so the rest of chapter 24 is one verse higher in Hebrew; Hebrew 2 Sam 19:1 is English 18:33 [Known: checked in the WLC for the Hebrew; the English numbering from memory].
Name
- Hebrew name: Shemu'el, "Samuel," after the prophet whose birth opens the book (1 Sam 1:20) [Known: checked]. He dies halfway through (1 Sam 25:1; recalled at 1 Sam 28:3), and most of the book is about Saul and David.
- The name and its explanation. Hannah names him Shemu'el "because 'I asked him (she'iltiv) of Yahweh'" (1 Sam 1:20) [Known: checked]. The verb sha'al, "ask," runs through the scene: "Yahweh has granted me my request (she'elati) that I asked (sha'alti) of him. So I in turn have lent him (hish'iltihu) to Yahweh… he is lent (sha'ul) to Yahweh" (1 Sam 1:27–28) [Known: checked]. Sha'ul, "asked for, lent," is the consonantal form of the name Saul. Many scholars hold that the wordplay suits Saul's name better than Samuel's, and that a birth story first told of Saul has been transferred to Samuel [Debated].
- One book, then two [Known in outline]:
- In the Hebrew tradition Samuel is one book. The Talmud names "Samuel" as one of the Prophets, between Judges and Kings (b. Bava Batra 14b, 14b) (read in the Sefaria text).
- The Septuagint divides Samuel and Kings into four "Books of Kingdoms" (Basileiōn A–D); 1 and 2 Samuel are 1 and 2 Kingdoms [Known: the title "ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Α" checked in the online text]. The Vulgate calls them 1 and 2 Regum, "Kings."
- The division into two books entered printed Hebrew Bibles from the Christian tradition, in the late Middle Ages.
- The division falls after Saul's death: 1 Samuel ends with his burial at Jabesh (1 Sam 31:13), and 2 Samuel opens "after the death of Saul" (2 Sam 1:1) [Known: checked]. 1 Samuel has 31 chapters and 811 verses, 2 Samuel 24 chapters and 695 verses in the WLC [Known: counted].
- Place in the canon [Known]: in the Hebrew Bible Samuel is the third of the Former Prophets (Joshua, Judges, Samuel, Kings) (b. Bava Batra 14b, 14b). In Christian Bibles, Ruth stands between Judges and Samuel, and Ruth ends with the genealogy of David (Ruth 4:17–22) [Known: checked].
Language
- Classical Biblical Hebrew prose, often taken as among the finest narrative prose in the Hebrew Bible [Widely held]. There is no Aramaic.
- Spelling. The Masoretic Text of Samuel spells David's name Dwd; Chronicles spells it Dwyd (compare 2 Sam 5:3 with 1 Chr 11:3) [Known: checked]. 4QSam^a is reported to use the longer spelling of Chronicles.
- Ketiv and qere are frequent. Examples: 1 Sam 18:1, where the consonants wy'hbw ("and they loved him") are read as wayye'ehavehu, "and he loved him"; 1 Sam 13:8, wyyḥl read as wayyoḥel, "he waited"; 2 Sam 21:9, where three words have a qere [Known: checked in the WLC].
- Proverbs and sayings explain names and customs: "Is Saul also among the prophets?" is explained twice, in two different stories (1 Sam 10:11–12; 1 Sam 19:24) [Known: checked]. The narrator explains old usage: "the one who is now called a prophet (navi) was formerly called a seer (ro'eh)" (1 Sam 9:9) [Known: checked]. See Translation notes.
The poems
Samuel's prose is framed and punctuated by poems. ReScript sets them as verse (D-109b; see Q-841).
| Poem | Passage | Notes |
|---|---|---|
| Hannah's song | 1 Sam 2:1–10 | Introduced as a prayer (wattitpallel, 1 Sam 2:1). It praises Yahweh who reverses fortunes ("The bows of the mighty are shattered… the barren has borne seven," 1 Sam 2:4–5), and it ends with the king: "he will give strength to his king and lift high the horn of his anointed (meshiḥo)" (D-963) (1 Sam 2:10) [Known: checked]. There is no king yet in the story, so many scholars hold that the song was composed independently, perhaps as a royal psalm, and placed here [Widely held]. The song has ketiv/qere in 1 Sam 2:10 [Known: checked]. 4QSam^a and the Septuagint are reported to have a different and longer form of the song. |
| Women's victory song | 1 Sam 18:7 | "Saul has struck down his thousands, and David his ten thousands," quoted again at 1 Sam 21:12 and 1 Sam 29:5 [Known: checked] |
| Samuel's oracle | 1 Sam 15:22–23 | "To listen is better than sacrifice"; the rejection of Saul in parallel lines [Known: checked] |
| David's lament over Saul and Jonathan | 2 Sam 1:19–27 | Introduced: "it is written in the Book of Jashar" (sefer ha-yashar, 2 Sam 1:18) [Known: checked]. The same book is cited in Josh 10:13 [Known: checked]; it is lost. The lament's refrain is "How the mighty have fallen!" (2 Sam 1:19; 2 Sam 1:25; 2 Sam 1:27). The introduction in 1:18, "to teach the sons of Judah bow" (qashet), is a crux; qashet may be the title of the poem ("the Bow," after Jonathan's bow in 2 Sam 1:22) [Debated]. Many scholars hold that the lament is early and may go back to David [Debated]. |
| Lament over Abner | 2 Sam 3:33–34 | "Should Abner die as a fool dies?" [Known: checked] |
| David's song of deliverance | 2 Sam 22:1–51 | The same poem as Psalm 18. See below. |
| David's last words | 2 Sam 23:1–7 | "The oracle of David son of Jesse… the anointed of the God of Jacob" (2 Sam 23:1) [Known: checked] |
2 Samuel 22 and Psalm 18 [Known for the texts]:
- The heading is nearly identical: "David spoke to Yahweh the words of this song on the day when Yahweh rescued him from the hand (kaf) of all his enemies and from the hand of Saul" (2 Sam 22:1). Psalm 18 adds "For the director. Of the servant of Yahweh, of David" and has yad, "hand," for Saul (Ps 18:1) [Known: checked].
- Psalm 18 opens with a line Samuel lacks: "I love you (erḥamkha), Yahweh, my strength" (Ps 18:2); Samuel goes straight to "Yahweh is my crag and my stronghold" (2 Sam 22:2; compare Ps 18:3) [Known: checked].
- Throughout the poem the two texts differ in spelling, in small words, and sometimes in wording. The Psalter numbers the heading as verse 1 (= 22:1) and adds the opening line as verse 2, so 2 Sam 22:2–3 = Ps 18:3; from 22:4 to the end the two copies have the same verse numbers (2 Sam 22:4 = Ps 18:4 … 2 Sam 22:51 = Ps 18:51) [Known: checked in the WLC, verse by verse; see 2sa-022].
- Why it matters. Two copies of one poem are a rare control on scribal transmission: they show what kinds of changes entered two lines of copying [Widely held]. Which copy is older at each point is Debated. The poem is often dated early on linguistic grounds Debated; see the [Judges introduction for the dispute over linguistic dating, and (Young et al. 2008) and (Hendel and Joosten 2018) for the two sides in general].
- ReScript translates each copy from its own Hebrew. The differences are not harmonized, and each copy has a cross-reference to the other (Charter §2a.8).
The text
This is the most important section of this introduction. In Samuel the Masoretic Text is weaker than in almost any other book of the Hebrew Bible [Widely held]. ReScript's base text is still the Leningrad Codex (Charter §3), and the owner has not yet ruled on when another witness may replace it (Q-510, Q-578, Q-763). The proposed policy for Samuel is set out at the end of this section and in Q-825.
Why the Masoretic Text of Samuel is a problem
The general assessment [Widely held]. Textual critics describe the Masoretic Text of Samuel as having suffered more than most books from scribal error, above all from haplography: a copyist's eye jumps from one word to a later occurrence of the same or a similar word, and the words in between are lost. Where the Septuagint or 4QSam^a has a longer text, the shorter Masoretic text can often be explained in this way. Julius Wellhausen's study of the text of Samuel (1871) is the classic starting point, and S. R. Driver's Notes on the Hebrew Text… of the Books of Samuel (1890; 2nd ed. 1913) made the comparison with the Greek standard. (Wellhausen 1883) is Wellhausen's later Prolegomena, not his work on the text.
What the codex itself shows [Known: checked in the WLC]:
- 1 Sam 13:1 is grammatically complete but makes no sense (see below).
- 1 Sam 10:27 ends with wayhi ke-maḥarish, "and he was like one keeping silent," followed by a paragraph break; 1 Sam 11:1 then begins abruptly with Nahash's siege.
- 1 Sam 14:41 is two words of prayer, havah tamim.
The witnesses
4QSam^a (4Q51) [Known that it exists; its contents are reported, not checked].
- Three manuscripts of Samuel were found in Qumran Cave 4. The largest, 4QSam^a, is reported to have been copied in the second half of the 1st century BCE (about 50–25 BCE, on the handwriting), and to preserve parts of 26 of the 31 chapters of 1 Samuel and of every chapter of 2 Samuel, about 15 percent of the text. Many further fragments have not been placed.
- It was edited by Frank Moore Cross, Donald W. Parry, Richard J. Saley, and Eugene Ulrich in Discoveries in the Judaean Desert 17, Qumran Cave 4.XII: 1–2 Samuel (Oxford: Clarendon, 2005) (confirmed, catalog and publisher records). Cross had published the first fragments in the 1950s, and readings circulated for decades before the edition.
- 4QSam^b and 4QSam^c are smaller. 4QSam^b is among the oldest biblical manuscripts from Qumran, from the 3rd century BCE.
- Its character [Widely held]: 4QSam^a agrees with the Septuagint against the Masoretic Text much more often than the reverse. It shows that the Greek translators had a Hebrew text different from the Masoretic one, and that their differences are not, as a rule, the translators' inventions. Eugene Ulrich (The Qumran Text of Samuel and Josephus, Harvard Semitic Monographs 19, 1978; confirmed, catalog) argued that 4QSam^a stands close to the Hebrew source of the Old Greek and of the Lucianic Greek, and that Josephus used a Greek Samuel of this type. 4QSam^a also has readings of its own.
The Greek [Known that the forms differ; their history is Debated].
- The Old Greek of Samuel was translated from a Hebrew text that was often longer than the Masoretic Text and sometimes shorter [Widely held].
- The kaige section. In part of 2 Samuel (from about 2 Sam 10 or 11 to the start of Kings), the main Greek manuscripts, including Codex Vaticanus, are not the Old Greek but a revision toward a proto-Masoretic Hebrew text, called kaige after its rendering of gam, "also." Dominique Barthélemy identified it (Les Devanciers d'Aquila, 1963). In that section the Lucianic (Antiochene) manuscripts are the main witness to the Old Greek.
- The Lucianic text often agrees with 4QSam^a against both the Masoretic Text and Vaticanus, which suggests that it keeps very old readings beneath a later revision [Widely held].
Chronicles as a witness [Known for the texts].
- 1–2 Chronicles retells much of 2 Samuel, often word for word, from Saul's death (1 Chr 10 = 1 Sam 31) on. Where Chronicles agrees with 4QSam^a or the Septuagint against the Masoretic Text of Samuel, the Chronicler may have used a Samuel text of the 4QSam^a type [Widely held].
- But Chronicles also rewrites deliberately, so a difference in Chronicles is not by itself evidence for an older Samuel text (Charter §2a.8) [Widely held].
- Examples [Known: checked in the WLC]:
- 2 Sam 5:4–5 gives David's age and the length of his reign; the parallel in 1 Chr 11:3–4 goes straight from the anointing to Jerusalem. 4QSam^a is reported to lack these verses too.
- The census: Joab's totals are 800,000 and 500,000 in 2 Sam 24:9, 1,100,000 and 470,000 in 1 Chr 21:5; the famine is "seven years" in 2 Sam 24:13 and "three years" in 1 Chr 21:12. The online Greek of 2 Samuel also has "three years" (tria etē) [Known: checked online].
- David pays "50 shekels of silver" for the threshing floor and the oxen in 2 Sam 24:24, "600 shekels of gold" for "the place" in 1 Chr 21:25.
- In 1 Chr 21:16 David sees the messenger of Yahweh "standing between the earth and the heavens, with his sword drawn in his hand"; 2 Sam 24:16 has the messenger by the threshing floor and no sword. 4QSam^a is reported to have the sword sentence in Samuel, so the "Chronicles" plus may come from a Samuel text.
Josephus (Jewish Antiquities, books 6–7) retells Samuel and often agrees with 4QSam^a and the Lucianic Greek [Widely held].
The famous cases
Each case gives what was checked and what is only reported.
1. Nahash and the gouged right eyes (1 Sam 10:27–11:1)
- The Masoretic Text [Known: checked]: after "worthless men" despise Saul, 10:27 ends "and he was like one keeping silent" (wayhi ke-maḥarish), and a paragraph break follows. 11:1 begins "Nahash the Ammonite went up and besieged Jabesh-gilead." In 1 Sam 11:2 Nahash makes a treaty on condition "that I gouge out every right eye of yours" [Known: checked]. The text does not say why Nahash is there or why the right eye.
- The Septuagint (online text) [Known: checked online]: 10:27 ends "and they brought him no gifts," without "keeping silent," and 11:1 begins "And it happened about a month later" (hōs meta mēna). The consonants of the Masoretic kmḥryš, "like one keeping silent," are very close to kmw ḥdš, "about a month" [Known for the letters; that this is the explanation is Widely held].
- 4QSam^a is reported to have a paragraph between 10:27 and 11:1 that the Masoretic Text lacks: Nahash king of the Ammonites had been oppressing the Gadites and the Reubenites, gouging out the right eye of each of them; no one was left beyond the Jordan whose right eye he had not gouged out, except 7,000 men who escaped to Jabesh-gilead; and "about a month later" Nahash went up against Jabesh.
- Josephus is reported to tell the same story of the right eyes (Antiquities 6.68–71).
- The explanation [Debated, with the majority for originality]:
- The paragraph is original and was lost in the Masoretic line by haplography (Cross; Tov; McCarter; Ulrich): the scribe's eye skipped from one mention of Nahash, or from one paragraph opening, to the next. The editors are reported to explain the loss by a jump between similar beginnings or endings.
- The paragraph is a secondary addition, a scribal or midrashic expansion that explains the "right eye" and Nahash's presence (Alexander Rofé and others).
- ReScript's provisional practice: translate the Masoretic Text and give the 4QSam^a paragraph in full in a Text note at 1 Sam 11:1, with the wording ready to move into the text if the owner rules for it. See Q-825 and Q-826.
2. Saul's age (1 Sam 13:1)
- The Masoretic Text [Known: checked]: ben shanah Sha'ul be-molkho, u-shtei shanim malakh 'al Yisra'el, "Saul was a son of a year (one year old) when he became king, and he reigned two years over Israel." The formula is the one used for kings' accession ages ("X was a son of N years when he became king, and he reigned N years"; compare 2 Sam 5:4) [Known: checked]. Here the number of years is missing before shanah, and "two years" is hard to fit with the stories of Saul's reign. "Forty years" is the figure in the New Testament (Acts 13:21).
- The Septuagint (online text) [Known: checked online]: the chapter begins with what is 13:2 in Hebrew; the verse is absent. Some Lucianic manuscripts are reported to read "thirty years."
- The explanation [Widely held]: the number was lost or was never filled in, and the verse is the Deuteronomistic accession formula with a blank. Whether the second number is also corrupt is Debated.
- ReScript's provisional practice: mark the gap in the text, not supply a number. See Q-827.
3. Urim and Thummim (1 Sam 14:41)
- The Masoretic Text [Known: checked]: "Saul said to Yahweh the God of Israel: havah tamim." Havah is "give!"; tamim is "complete, blameless" (Masoretic vowels) or tummim, "Thummim." Then "Jonathan and Saul were taken, and the people went free."
- The Septuagint (online text) [Known: checked online] has a much longer prayer: "Lord God of Israel, why have you not answered your servant today? If the guilt is in me or in Jonathan my son, Lord God of Israel, give dēlous (clear ones); and if this is in your people Israel, give hosiotēta (holiness)." Dēloi and hosiotēs are Greek renderings of Urim and Thummim elsewhere.
- The explanation [Widely held]: the Masoretic Text lost the middle of the prayer by haplography, the eye jumping from the first "Yahweh God of Israel" to the second; the Masoretic tamim is what is left of tummim. The longer text shows how the lot worked: one sacred object for one answer, the other for the other.
- 4QSam^a does not preserve this verse.
- A related case [Known: checked]: in 1 Sam 14:18 the Hebrew has Saul say "Bring the ark of God here"; the online Greek has "Bring the ephod." The ephod is what priests consult elsewhere in Samuel (1 Sam 23:9; 1 Sam 30:7) [Known: checked], and the ark is at Kiriath-jearim at this time (1 Sam 7:2) [Known: checked]. Many scholars prefer the Greek here [Widely held].
- ReScript's provisional practice: see Q-828.
4. David and Goliath: the shorter Greek text (1 Samuel 17–18)
- The Masoretic Text [Known: checked] tells the story in full, including two sections that are hard to reconcile with what precedes:
- 1 Sam 17:12–31 introduces David and Jesse as if for the first time ("David was the son of this Ephrathite… named Jesse," 1 Sam 17:12), although David is already in Saul's service as his armor-bearer (1 Sam 16:21).
- 1 Sam 17:55–58: after the battle Saul asks Abner, "Whose son is this young man?" and asks David, who answers, "The son of your servant Jesse the Bethlehemite."
- The Septuagint (online text) [Known: checked online; edition not named] lacks, in its main text, 1 Sam 17:12–31, 1 Sam 17:41, 1 Sam 17:50, 1 Sam 17:55–58, 1 Sam 18:1–5, 1 Sam 18:9–11, 1 Sam 18:17–19, and 1 Sam 18:30; the online text prints these verses separately. The Greek is about 40 percent shorter in these chapters.
- Goliath's height [Known: checked]: "six cubits and a span" in 1 Sam 17:4; "four cubits and a span" in the online Greek. 4QSam^a is reported to have "four."
- What the shorter text shows. Without the missing verses, the Greek tells one consistent story: David, already Saul's armor-bearer (16:21), volunteers and kills Goliath. The missing material forms a second story, in which David is an unknown shepherd boy bringing food to his brothers. Most of the doublets and tensions of the chapter fall between the two [Widely held for the observation].
- The explanations [Debated]. The positions were set out side by side in D. Barthélemy, D. W. Gooding, J. Lust, and E. Tov, The Story of David and Goliath: Textual and Literary Criticism (OBO 73, 1986):
- The Greek translated a shorter Hebrew text, and the Masoretic Text combines two versions (Tov; Lust; McCarter): the second version was added later, in the line that became the Masoretic Text.
- The translator, or his Hebrew source, shortened a longer text to remove the contradictions (Barthélemy; Gooding).
- ReScript's provisional practice: translate the full Masoretic Text, with a Text note at 1 Sam 17:12 (and short notes at each later block) saying which verses the Old Greek lacks. The tension notes for 17:55–58 point to both. See Q-829.
5. Who killed Goliath? (2 Sam 21:19 and 1 Chr 20:5)
- 2 Samuel [Known: checked]: "Elhanan son of Jaare-oregim the Bethlehemite struck down Goliath the Gittite, and the shaft of his spear was like a weavers' beam (menor 'orgim)." The Hebrew names the victim et Golyat ha-Gitti, "Goliath the Gittite."
- 1 Chronicles [Known: checked]: "Elhanan son of Jair (ketiv y'wr, qere Ya'ir) struck down Lahmi the brother of Goliath the Gittite (et Laḥmi aḥi Golyat ha-Gitti), and the shaft of his spear was like a weavers' beam."
- The letters [Known: checked]. Samuel's beit ha-laḥmi et golyat, "the Bethlehemite [struck down] Goliath," and Chronicles' et laḥmi aḥi golyat, "Lahmi the brother of Goliath," differ by a few letters. 'Orgim, "weavers," stands twice in 2 Sam 21:19, once in the father's name and once in the spear simile.
- The explanations [Debated]:
- Chronicles harmonized the verse with 1 Samuel 17, by reading "the Bethlehemite" as a name, "Lahmi," and adding "brother of" [Widely held].
- Samuel's "-oregim" in the father's name is a dittography from the end of the verse; compare Ya'ir / Ya'ur in Chronicles [Widely held].
- An older tradition credited Elhanan, and the Goliath story was later transferred to David, the more famous hero; 1 Samuel 17 itself calls the giant "the Philistine" far more often than "Goliath," whose name appears only at 1 Sam 17:4 and 1 Sam 17:23 [Debated].
- Elhanan is another name for David (proposed by A. M. Honeyman, 1948, and others); few hold this now [Debated].
- A Targum reading is reported to identify Elhanan as David.
- ReScript's provisional practice: translate 2 Sam 21:19 as it stands, "struck down Goliath the Gittite," without adding "the brother of" from Chronicles. A Tension note sets it beside 1 Samuel 17, and a Text note gives 1 Chr 20:5. See Q-830.
Other differences that affect the translation (a selection)
- 1 Sam 1:24 [Known: checked]: the Hebrew has Hannah bring Samuel "with three bulls" (be-farim shloshah); the online Greek has "with a three-year-old calf" (en moschō trietizonti), and 1 Sam 1:25 speaks of one bull. 4QSam^a is reported to agree with the Greek. A different division of the same letters (bpr mšlš) is the usual explanation.
- 1 Sam 2:22 [Known: checked]: the Hebrew says that Eli heard "that they lay with the women who served at the entrance of the tent of meeting"; the online Greek lacks this clause, and 4QSam^a is reported to lack it too. Many scholars hold that the clause is a later addition drawing on Exod 38:8 [Debated].
- 2 Sam 21:8 [Known: checked]: the Hebrew says that the king took "the five sons of Michal daughter of Saul, whom she had borne to Adriel son of Barzillai the Meholathite." But Michal "had no child to the day of her death" (2 Sam 6:23), and it is Merab who was given to Adriel the Meholathite (1 Sam 18:19) [Known: checked]. Some Hebrew and Greek manuscripts are reported to read "Merab."
- 2 Sam 6:2 [Known: checked]: "the ark of God, which is called by the name, the name of Yahweh of armies": shem is written twice, often taken as a dittography [Widely held].
Proposed text policy for Samuel (Q-825)
Until the owner rules on Q-510 and Q-578, ReScript proposes this rule for Samuel:
- Translate the Masoretic Text of the Leningrad Codex, as everywhere else (Charter §3).
- Where 4QSam^a and/or the Old Greek preserve text that the Masoretic Text has lost by an evident scribal error (above all haplography), give the restored text in a Text note, translated in full, with its wording ready to move into the main text. The note names the witnesses and the mechanism of the loss.
- Do not adopt the restored text until the owner rules on Q-510 / Q-578 (and Q-763).
- Edition-level differences (1 Samuel 17–18; Hannah's song) are not "losses" by error. They are reported, not restored, on the model of Q-578 for Joshua.
- Chronicles is cited as a witness, but a reading found only in Chronicles is not proposed for restoration (Charter §2a.8).
- No reading from 4QSam^a enters a Text note marked as verified until it has been checked in DJD 17.
This is the case the charter's rule was written for: Charter §3 allows a departure where "the base text is clearly damaged or incomplete," and in Samuel that is sometimes evident in the codex itself (13:1). But the charter-level questions (Q-510, Q-578) are open, and Samuel would be the first book in which ReScript made many such departures. The owner should decide the general rule first.
Composition
Samuel in the Deuteronomistic History
Noth's thesis [Widely held as a starting point; Debated in form]. Martin Noth (1943) read Deuteronomy through Kings as one history, compiled in the exile. The Deuteronomy introduction and the Joshua introduction set out the thesis and its revisions.
What is "Deuteronomistic" in Samuel [Known for the texts; the interpretation is Widely held]:
- Samuel's farewell speech (1 Sam 12:1–25) looks back over Israel's history since Egypt in the manner of Josh 23:1–16 and the framework of Judges: "they forgot Yahweh their God, and he sold them into the hand of Sisera" (1 Sam 12:9) [Known: checked]. Noth counted it among the speeches that structure the history.
- Accession formulas like those of Kings: 1 Sam 13:1 for Saul; 2 Sam 2:10–11 for Ishbosheth and David in Hebron; 2 Sam 5:4–5 for David [Known: checked].
- The dynastic oracle of 2 Sam 7:1–17 and David's prayer (2 Sam 7:18–29) contain the language of a "house" for Yahweh's name (2 Sam 7:13; compare Deut 12:11) [Known: checked], and Kings repeatedly looks back to it [Widely held]. See the 2 Samuel introduction.
- Compared with Judges and Kings, there is little Deuteronomistic framing in Samuel; most of the book is long, continuous narrative [Widely held]. Many scholars hold that the Deuteronomists took over older blocks of narrative largely as they were.
Kingship: two voices
- Against [Known: checked]: the elders ask for "a king for us, to judge us, like all the nations" (1 Sam 8:5); Yahweh tells Samuel, "they have not rejected you; they have rejected me from being king over them" (1 Sam 8:7); Samuel lists "the way of the king" (D-946) who will take sons, daughters, fields, and slaves (1 Sam 8:11–18); in 1 Sam 12:12 the request is a wrong, confirmed by thunder in the wheat harvest (1 Sam 12:17–19).
- For [Known: checked]: Yahweh himself chooses Saul: "he will deliver my people from the hand of the Philistines; for I have seen my people, for their cry has come to me" (1 Sam 9:16); Saul is anointed in secret (1 Sam 10:1) and saves Jabesh-gilead (1 Sam 11:1–11).
- The older view [Debated]: Wellhausen and others assigned the pro-monarchic sections (9:1–10:16; 11) to an early source and the anti-monarchic ones (8; 10:17–27; 12) to a late one. Later scholars have found more complex layers, and some read the tension as deliberate.
- Saul is made king three times [Known: checked]: anointed privately by Samuel (1 Sam 10:1), chosen by lot at Mizpah (1 Sam 10:17–24), and "made king before Yahweh" at Gilgal after the victory over Nahash (1 Sam 11:14–15, "let us renew the kingship there").
The older narratives
The scholarly reconstructions below are hypotheses. They are reported in their own terms; ReScript translates the final text.
The Ark Narrative [Widely held in outline; extent Debated].
- In 1926 Leonhard Rost identified a once-independent story of the ark in 1 Sam 4:1–1 Sam 7:1, continued in 2 Sam 6:1–23: the ark is captured by the Philistines, afflicts them, is returned on a cart to Beth-shemesh, and is finally brought by David to Jerusalem. Samuel does not appear in 4:1b–7:1 [Known: checked].
- Revisions [Debated]: Patrick D. Miller and J. J. M. Roberts (The Hand of the Lord, 1977) argued that the story ends at 7:1 and does not include 2 Samuel 6, that it began with the sins of Eli's sons (1 Sam 2), and that it was written before David's capture of Jerusalem to explain the defeat at Aphek as Yahweh's own act. Others date it later.
The History of David's Rise [Widely held in outline; extent Debated].
- A continuous story from David's anointing to his kingship over all Israel, often marked as 1 Sam 16:14–2 Sam 5:10, whose last words are "David grew greater and greater, and Yahweh the God of armies was with him" (2 Sam 5:10) [Known: checked for the verse]. Its refrain is that "Yahweh was with him" (1 Sam 16:18; 1 Sam 18:12; 1 Sam 18:14; 1 Sam 18:28) [Known: checked].
- An apology [Debated]. P. Kyle McCarter Jr. read it as a royal "apology" in the ancient Near Eastern sense, a defense of a usurper, comparable to the Hittite Apology of Hattusili III. It answers, point by point, charges that David sought Saul's throne, deserted to the Philistines, and was implicated in the deaths of Saul, Abner, and Ishbosheth: David spares Saul twice (1 Sam 24:7; 1 Sam 26:9–11), is absent when Saul dies (1 Sam 29:1–11), executes Saul's self-declared killer (2 Sam 1:14–16), and mourns Abner publicly (2 Sam 3:31–39) [Known: checked for the texts].
The Succession Narrative or Court History [Widely held that a distinct block exists; its extent, date, and purpose are Debated].
- Rost's thesis (Die Überlieferung von der Thronnachfolge Davids, 1926): 2 Samuel 9–20 and 1 Kings 1–2 form one work, written to answer the question of 1 Kgs 1:20, "who shall sit on the throne of my lord the king after him?", and ending with "the kingdom was established in the hand of Solomon" (1 Kgs 2:46) [Known: checked for the verses]. He dated it to Solomon's reign and read it as pro-Solomonic.
- Gerhard von Rad (1944) called it the beginning of history-writing in Israel, from an eyewitness at Solomon's court; R. N. Whybray (1968) read it as political wisdom literature.
- Against Solomonic propaganda: many recent scholars read the narrative as critical of David and Solomon, or as ironic [Debated].
- "Court History" is preferred by those who doubt that succession is its theme [Debated].
- See the 2 Samuel introduction.
The main debates
Each position is given in its own terms.
- John Van Seters (In Search of History, 1983; The Biblical Saga of King David, 2009) argues that the Court History is not early: it is a post-Deuteronomistic addition from the Persian period, written as an anti-royal "saga" that subverts the Deuteronomist's idealized David. On his view, there was no Solomonic history-writer.
- Baruch Halpern (David's Secret Demons: Messiah, Murderer, Traitor, King, 2001) reads the narratives as early apologetic history, close in time to David, whose very defenses reveal what David's opponents said. Read "against the grain," the texts let a historian reconstruct a ruthless local ruler whose rivals died conveniently. He also argues that the conquests of 2 Samuel 8 are exaggerated in the manner of royal inscriptions.
- P. Kyle McCarter Jr. (I Samuel, Anchor Bible 8, 1980; II Samuel, Anchor Bible 9, 1984) combines a full text-critical commentary, using 4QSam^a, with the apology model: an early prophetic edition, then the Deuteronomistic one.
- A prophetic history [Debated]: McCarter, following Bruce Birch and others, posits a pre-Deuteronomistic "prophetic" edition from the 8th century BCE, which framed the rise of kingship around Samuel's authority.
- Late dates [Debated]: some European scholars date most of the Samuel narratives to the late monarchy or later, and treat the "sources" as literary creations of later scribes.
ReScript's position: we take no side. We translate the final form. The notes point out where a seam bears on the meaning of a passage.
Traditional authorship [Traditional]: the Talmud says that Samuel wrote his own book, and, because it records his death, that "Gad the seer and Nathan the prophet" completed it (b. Bava Batra 14b, 14b–15a) (read in the Sefaria text). The tradition draws on 1 Chr 29:29, which cites "the words of Samuel the seer, the words of Nathan the prophet, and the words of Gad the visionary" for David's acts [Known: checked]. The book itself names no author.
Date
Firm outer limits [Known]:
- 4QSam^b is reported to be from the 3rd century BCE and 4QSam^a from the 1st century BCE.
- The Greek translation existed by the 2nd century BCE.
- Chronicles, usually dated to the 4th century BCE, used Samuel or a source close to it [Widely held].
The writing [Widely held in outline, Debated in detail]: most critical scholars hold that the book contains older narratives, some perhaps from the 10th–9th centuries BCE, which were joined and framed by Deuteronomistic editors in the late monarchy and the exile, with further additions afterward. Others date most of the narrative to the 7th century or later. See Composition.
Traditional date [Traditional]: written by Samuel, Nathan, and Gad in the time of the events.
Original audience
The audiences of the written book [Widely held, with the dates above]: on an early dating of the sources, the court and the tribes under David and Solomon, for whom David's legitimacy against the house of Saul was a live question; on the Deuteronomistic editions, Judeans of the late 7th century BCE and the exiles, for whom the promise to David's house (2 Sam 7:16) and its failure were the question.
What ReScript assumes (Charter §2): the hearer knew the land of Benjamin and Judah, the hill country of Ephraim, the Shephelah where Israel and the Philistines met, and the five Philistine cities; the shrines at Shiloh, Mizpah, Gilgal, Nob, and Hebron; anointing with oil as the rite that made a king; consulting God through priests with the ephod and the Urim and Thummim, through prophets, and through dreams (1 Sam 28:6) [Known: checked]; the duties of ḥesed and berit between men; the obligation to bury the dead; blood guilt and its expiation; and the practice of ḥerem in war.
Purpose and themes
- From judges to kings. Samuel is the last judge (1 Sam 7:15) and the kingmaker [Known: checked]. The book tells how Israel came to have kings, and holds the arguments for and against side by side (see Composition).
- Yahweh's choice and rejection. Yahweh rejects Eli's house (1 Sam 2:30–36), Saul (1 Sam 15:23; 1 Sam 15:26), and chooses David, "a man according to his heart" (1 Sam 13:14; D-947) [Known: checked]. "Yahweh regretted that he had made Saul king" (1 Sam 15:35) stands beside "the Glory of Israel does not lie and does not regret, for he is not a human, that he should regret" (1 Sam 15:29; D-933) [Known: checked]; see Discrepancies.
- Reversal. Hannah's song announces the theme: the barren bear, the full hire themselves out for bread, the poor are raised to sit with princes (1 Sam 2:5–8) [Known: checked]. The shepherd boy becomes king; the first king dies by his own sword.
- The anointed. David refuses to harm "Yahweh's anointed" (1 Sam 24:7; 1 Sam 26:9) and executes the man who claims to have killed him (2 Sam 1:14–16) [Known: checked]. See Translation notes.
- David's house. The promise of a lasting dynasty (2 Sam 7:12–16) is followed immediately by the Bathsheba affair and the troubles of David's own family, which Nathan's oracle ties together: "the sword shall never turn away from your house" (2 Sam 12:10) [Known: checked].
Structure
| Section | Content |
|---|---|
| 1 Sam 1:1–4:1 | Samuel's birth and call; Hannah's song; Eli's sons |
| 1 Sam 4:1–7:1 | The ark: lost at Aphek, among the Philistines, returned |
| 1 Sam 7:2–17 | Samuel judges Israel; the victory at Mizpah |
| 1 Sam 8:1–12:25 | The people ask for a king; Saul is anointed, chosen by lot, and made king; Samuel's farewell |
| 1 Sam 13:1–15:35 | Saul's wars; his first and second rejection; Jonathan at Michmash; Amalek |
| 1 Sam 16:1–23 | David anointed; David at Saul's court |
| 1 Sam 17:1–18:30 | David and Goliath; Jonathan's covenant; Saul's jealousy; Michal |
| 1 Sam 19:1–1 Sam 27:12 | David a fugitive: Nob, Keilah, the wilderness, Abigail; David spares Saul twice; David with Achish of Gath |
| 1 Sam 28:1–25 | Saul and the woman of En-dor |
| 1 Sam 29:1–1 Sam 31:13 | David dismissed by the Philistines; Ziklag; Saul's death on Gilboa |
| 2 Sam 1:1–5:5 | David hears of Saul's death; king in Hebron; war with Saul's house; Abner and Ishbosheth killed; king over Israel |
| 2 Sam 5:6–2 Sam 8:18 | Jerusalem; the ark brought up; the dynastic oracle; David's wars |
| 2 Sam 9:1–2 Sam 20:26 | The Court History: Mephibosheth; Ammon; Bathsheba and Uriah; Nathan; Amnon and Tamar; Absalom's revolt and death; Sheba's revolt |
| 2 Sam 21:1–2 Sam 24:25 | Appendix: the Gibeonites; giant-killers; David's song; David's last words; David's warriors; the census and the plague |
Historicity
ReScript reports what the evidence shows and does not adjust the translation to fit any historical reconstruction (Charter §2a.4).
The setting [Widely held]: the stories of Saul and David are set at the end of Iron Age I and the beginning of Iron Age IIA, conventionally the late 11th and 10th centuries BCE. Kings' chronology places David's 40 years (1 Kgs 2:11) [Known: checked] in the 10th century, about 1000–960 BCE on most reckonings.
The Tel Dan stele [Known for the inscription; its reading is Widely held].
- Fragments of an Aramaic victory stele were found at Tel Dan in northern Israel: the first in 1993, two more in 1994 (confirmed, from a university course page and catalog records). They were published by Avraham Biran and Joseph Naveh, "An Aramaic Stele Fragment from Tel Dan," Israel Exploration Journal 43 (1993), and "The Tel Dan Inscription: A New Fragment," IEJ 45 (1995), pp. 1–18.
- An Aramean king, usually identified as Hazael of Damascus, claims to have killed a king of Israel and a king of "bytdwd," usually read "the House of David," a name for the kingdom of Judah after its dynastic founder. The stele is dated to the 9th century BCE (some say the 9th or 8th).
- The reading [Widely held]: most scholars accept "House of David." A few early critics proposed other readings (a place name, or "beloved"), and some questioned whether the fragments join.
- What it shows and does not show [Widely held]: about a century and a half after David's reported reign, a foreign king knew Judah's royal house as "the House of David." This makes it likely that a founder named David existed. It says nothing about the size of his kingdom or the events in Samuel.
- Some scholars also read "House of David" in line 31 of the Mesha stele (about 840 BCE) [Debated].
Jerusalem in the 10th century [Debated].
- The low chronology (Israel Finkelstein, "The Archaeology of the United Monarchy: An Alternative View," Levant 28, 1996; confirmed, citing works): the strata and monumental buildings once dated to the 10th century (the gates at Megiddo, Hazor, and Gezer) should be dated later, to the 9th century and the Omride kings of Israel. On this view Jerusalem in David's time was a small highland village or stronghold, and David and Solomon ruled a modest chiefdom. Finkelstein and Neil Asher Silberman set out this view for a general readership in David and Solomon (2006).
- Eilat Mazar excavated in the City of David from 2005 and identified a monumental "Large Stone Structure," together with the long-known "Stepped Stone Structure," as part of David's palace (the "house" of 2 Sam 5:11) [Known: checked for the verse].
- The response: Finkelstein, Ze'ev Herzog, Lily Singer-Avitz, and David Ussishkin argued that the walls belong to different periods and that the pottery does not support a 10th-century date ("Has King David's Palace in Jerusalem Been Found?," Tel Aviv 34, 2007, pp. 142–164; confirmed, repository record).
- A middle position: Amihai Mazar and others accept a 10th-century Jerusalem that was modest but the center of a real highland polity, and cite sites such as Khirbet Qeiyafa (excavated by Yosef Garfinkel and Saar Ganor) as evidence of organized power in Judah at the time. Radiocarbon dating has narrowed but not settled the dispute.
- ReScript labels these neutrally: the existence of a Davidic dynasty is Widely held on the strength of Tel Dan; the size and character of the 10th-century kingdom is Debated.
Saul [Debated]: no inscription names Saul. His kingdom in the narrative is centered on Benjamin and the hill country, with Gilead east of the Jordan (2 Sam 2:9) [Known: checked]. Many scholars hold that a Saulide polity in the central highlands is historically plausible; Finkelstein has argued that it was larger than the Judahite one.
How critical scholars read the book [Widely held]: the narratives are not chronicles. They are stories written to persuade, about real figures of the early monarchy, whose distance from the events is Debated. ReScript translates the claims as the text makes them.
Discrepancies
ReScript notes discrepancies neutrally, without harmonizing them or using them to argue a case (Charter §7). All references below were checked in the WLC.
| Topic | One passage | Another passage |
|---|---|---|
| Saul's rejection (1) | 1 Sam 13:8–14: at Gilgal Saul waits the seven days set by Samuel (1 Sam 10:8), offers the burnt offering himself, and is told "now your kingdom will not stand. Yahweh has sought for himself a man according to his heart" | 1 Sam 15:1–35: after Amalek, Samuel says "because you have rejected the word of Yahweh, he has rejected you from being king" (1 Sam 15:23; 1 Sam 15:26); the kingdom is "torn" from him (1 Sam 15:28); the first rejection is not mentioned |
| Saul's rejection (2) | 1 Sam 15:28: Yahweh has torn the kingdom "and has given it to your neighbor, who is better than you" | 1 Sam 28:17–18: the dead Samuel repeats the sentence, now naming David and giving Amalek as the reason |
| Yahweh's regret | 1 Sam 15:11; 1 Sam 15:35: "I regret (niḥamti) that I made Saul king"; "Yahweh regretted" | 1 Sam 15:29: "the Glory of Israel does not lie and does not regret (yinnaḥem), for he is not a human, that he should regret" (D-933) |
| Samuel and Saul | 1 Sam 15:35: "Samuel did not see Saul again until the day of his death" | 1 Sam 19:24: Saul prophesies naked "before Samuel" at Naioth |
| David comes to Saul (1) | 1 Sam 16:14–23: David is brought to court as a lyre player, becomes Saul's armor-bearer, and Saul "loved him greatly"; Saul sends to Jesse to keep him | 1 Sam 17:12–31: David is introduced again, as a shepherd boy sent with food for his brothers; 1 Sam 17:55–58: Saul and Abner do not know whose son he is |
| "Is Saul also among the prophets?" | 1 Sam 10:10–12: the saying arises when Saul, newly anointed, prophesies with a band of prophets at Gibeah | 1 Sam 19:20–24: the saying arises when Saul, pursuing David, prophesies at Naioth in Ramah |
| David with Achish of Gath | 1 Sam 21:11–16: David flees alone to Achish and feigns madness | 1 Sam 27:1–12: David goes to Achish with 600 men and is given Ziklag |
| David spares Saul | 1 Sam 24:1–23: in a cave at En-gedi David cuts the corner of Saul's robe | 1 Sam 26:1–25: in Saul's camp in the wilderness of Ziph David takes his spear and water jar; in both, the Ziphites betray David (1 Sam 23:19; 1 Sam 26:1), David refuses to harm "Yahweh's anointed," and Saul calls him "my son David" (1 Sam 24:17; 1 Sam 26:17) |
| Saul's death | 1 Sam 31:3–5: badly wounded by archers, Saul asks his armor-bearer to kill him; when he refuses, "Saul took the sword and fell on it," and the armor-bearer does the same | 2 Sam 1:6–10: an Amalekite tells David that he found Saul leaning on his spear with chariots closing in, and killed him at Saul's request, and brings Saul's crown and armlet |
| Who killed Goliath | 1 Sam 17:50–51: David kills "the Philistine" (named Goliath of Gath in 1 Sam 17:4; 1 Sam 17:23) | 2 Sam 21:19: "Elhanan son of Jaare-oregim the Bethlehemite struck down Goliath the Gittite"; 1 Chr 20:5: Elhanan "struck down Lahmi the brother of Goliath" |
| Goliath's head and armor | 1 Sam 17:54: David brings the Philistine's head to Jerusalem (not yet Israelite, 2 Sam 5:6–9) and puts his weapons in his tent | 1 Sam 21:10: Goliath's sword is at Nob, "wrapped in a cloak behind the ephod" |
| The census | 2 Sam 24:1: "the anger of Yahweh burned again against Israel, and he incited (wayyaset) David against them: 'Go, count Israel and Judah'" | 1 Chr 21:1: "satan stood up against Israel and incited (wayyaset) David to count Israel"; satan has no article |
| The census figures | 2 Sam 24:9: 800,000 in Israel, 500,000 in Judah; 2 Sam 24:13: seven years of famine; 2 Sam 24:24: 50 shekels of silver | 1 Chr 21:5: 1,100,000 and 470,000; 1 Chr 21:12: three years; 1 Chr 21:25: 600 shekels of gold |
| Michal's children | 2 Sam 6:23: Michal had no child to the day of her death | 2 Sam 21:8: "the five sons of Michal… whom she had borne to Adriel" (compare Merab and Adriel, 1 Sam 18:19) |
| Absalom's sons | 2 Sam 14:27: three sons and a daughter, Tamar, were born to Absalom | 2 Sam 18:18: Absalom set up a standing stone, "for he said, 'I have no son to keep my name in remembrance'" |
| Saul's son | 2 Sam 2:8: Ish-boshet, "man of shame" | 1 Chr 8:33: Eshba'al, "man of Baal" |
About these differences [Widely held in outline; Debated in detail]:
- Doublets. Many critical scholars explain the pairs (two rejections, two introductions of David, two sparings of Saul, two visits to Achish, two explanations of a proverb) as parallel traditions joined by the compilers. Others read some of them as deliberate repetition with variation.
- David and Goliath. The Greek evidence suggests that the two introductions of David may belong to two versions of the story (see The text).
- Saul's death. Many scholars read the Amalekite's story as a lie told to win David's favor, since it contradicts the narrator's account in chapter 31; others hold that two traditions of Saul's death were joined. The text itself does not say that he lied [Debated].
- Yahweh's regret. Some read 15:29 as a later theological correction of 15:11 and 15:35; others read the contrast as deliberate, with 15:29 meaning that the sentence on Saul will not be reversed [Debated].
- The census. In 2 Sam 24:1 the subject of "incited" is Yahweh, whose anger burns against Israel [Known: checked]. In 1 Chr 21:1 it is satan. Charter §2a.8 uses this very pair as its example of a word changing over time: satan is an adversary in Num 22:22 and "the accuser" in God's council in Job 1:6; whether it is a name in Chronicles is Debated. ReScript translates each verse from its own text. 2 Samuel says that Yahweh incited David; it is not corrected from Chronicles.
- Ishbosheth and Mephibosheth. Many scholars hold that boshet, "shame," replaced ba'al in these names in the text of Samuel, since Chronicles has Eshba'al and Merib-ba'al (1 Chr 8:33–34) [Known: checked for Chronicles; the explanation is Widely held]. Compare Jerubbesheth for Jerubbaal (2 Sam 11:21) [Known: checked]. ReScript keeps each name as its verse has it (D-103).
Hard texts
ReScript translates these passages as they stand, without softening and without apology (Charter §2a.4, §7). It does not decide what the narrator thinks of the acts, where the text does not say.
The ḥerem against Amalek (ch. 15) [Known: checked]:
- Samuel's command in the name of "Yahweh of armies": "I have taken note of what Amalek did to Israel… Now go and strike Amalek, and devote to destruction (haḥaramtem) all that he has; do not spare him; put to death man and woman, child and infant, ox and sheep, camel and donkey" (1 Sam 15:2–3). The reason given is Amalek's attack in the wilderness (Exod 17:8–16; Deut 25:17–19).
- Saul spares Agag and the best of the livestock (1 Sam 15:9); his failure to complete the ḥerem is the ground of his rejection. Samuel himself "hewed Agag in pieces before Yahweh at Gilgal" (1 Sam 15:33).
- Saul spares the Kenites, "for you showed loyal kindness (ḥesed) to all the Israelites when they came up from Egypt" (1 Sam 15:6).
- Readings [Debated]: the Joshua introduction sets out the scholarly discussion of ḥerem, including the Moabite parallel of the Mesha stele. For 1 Samuel 15, some read the story as an explanation of Saul's fall told from the Davidic side; others as a story about obedience to prophetic command; others as evidence of a real practice. The Amalekites appear alive again in 1 Sam 27:8 and 1 Sam 30:1 [Known: checked].
- ReScript renders ḥaram "devote to destruction" (Q-319; Q-567). See Q-844.
David and Bathsheba (2 Sam 11–12) [Known: checked]:
- "At the time when kings go out" to war, David stays in Jerusalem (2 Sam 11:1). From the roof he sees a woman bathing, "very beautiful"; he inquires and learns that she is "Bathsheba daughter of Eliam, the wife of Uriah the Hittite" (2 Sam 11:2–3).
- "David sent messengers and took her (wayyiqqaḥeha), and she came to him (wattavo' elaw), and he lay with her… Then she returned to her house" (2 Sam 11:4). The text gives her no speech until "I am pregnant" (2 Sam 11:5).
- David arranges Uriah's death (2 Sam 11:14–17). The narrator's judgment is explicit: "the thing David had done was evil in the eyes of Yahweh" (2 Sam 11:27). In Nathan's parable the rich man takes the poor man's lamb (2 Sam 12:1–4), and the guilt is laid on David alone (2 Sam 12:7–12).
- The scholarly debate on power and consent [Debated; critical scholarship under Charter §4.1, labeled as such]:
- A rape, or an abuse of royal power that made consent impossible. Many feminist-critical scholars hold that a woman "taken" by the king's messengers could not refuse, so the story describes sexual coercion; on this reading the parable's "lamb" and the blame laid only on David support her innocence.
- Not rape in the narrator's terms. Others hold that the narrative's vocabulary ("she came to him") is not the vocabulary of force used in 2 Sam 13:14 (see below), and that the story leaves her inner life deliberately blank.
- Bathsheba as a complicit or active figure. Some older readers, and some modern ones, have read her bathing as a lure, or her later role (1 Kgs 1:11–31) as shrewd. Critics answer that the text gives no hint of intent in chapter 11.
- The narrator's gaps. Literary critics (Meir Sternberg) read the chapter as a study in what the narrator withholds, which forces the reader to judge.
- ReScript renders the verbs literally: "took her," "came to him," "lay with her" (D-116). It does not add "seduced" or "raped"; the Term note sets out the debate. See Q-843.
Amnon and Tamar (2 Sam 13) [Known: checked]:
- Amnon "loved" (wayye'ehaveha) his half-sister Tamar (2 Sam 13:1). With his cousin's advice he feigns illness and asks for her.
- Tamar protests: "No, my brother, do not violate me (al te'anneni), for such a thing is not done in Israel; do not do this outrage (nevalah)… speak to the king, for he will not withhold me from you" (2 Sam 13:12–13). "He would not listen to her voice; he overpowered her (wayyeḥezaq mimmennah), violated her (waye'anneha), and lay with her" (2 Sam 13:14).
- "Then Amnon hated her with a very great hatred; the hatred with which he hated her was greater than the love with which he had loved her" (2 Sam 13:15). Here ahavah names desire that ends in violence; see Translation notes.
- David "was very angry" but did nothing (2 Sam 13:21); the Greek is reported to add that he would not grieve Amnon because he loved him as his firstborn.
- Readings: Phyllis Trible, Texts of Terror (1984), reads Tamar's story as one of four "texts of terror," attending to her speech and her desolation (2 Sam 13:20) [Debated as interpretation].
- ReScript renders 'innah here "violate" (compare Q-133 for Gen 34:2); the force is explicit in the text and is rendered plainly (D-116).
The Gibeonite executions (2 Sam 21:1–14) [Known: checked]:
- A three-year famine; Yahweh tells David it is "because of Saul and because of his house of blood, because he put the Gibeonites to death" (2 Sam 21:1). The Gibeonites were not Israelites, but Israel had sworn to them (2 Sam 21:2; compare Josh 9:15).
- They ask for seven of Saul's sons, "we will execute them publicly (wehoqa'anum) for Yahweh at Gibeah of Saul, the chosen of Yahweh" (2 Sam 21:6). David spares Mephibosheth son of Jonathan "because of the oath of Yahweh" (2 Sam 21:7), and hands over two sons of Rizpah and five grandsons of Saul (2 Sam 21:8–9). They are put to death "at the beginning of the barley harvest" (2 Sam 21:9).
- Rizpah guards the bodies from the birds and the beasts "from the beginning of harvest until water poured down on them from the heavens" (2 Sam 21:10). Then David buries them with the bones of Saul and Jonathan, "after that God responded to the plea for the land" (2 Sam 21:14).
- Readings [Debated]: the verb hoqia' (also Num 25:4) is a form of public execution whose exact method is uncertain (impaling, hanging, exposing, dismembering) [Debated]. Some scholars read the story as a ritual of expiation for broken covenant, tied to fertility and rain; others, as a political purge of Saul's heirs that the text justifies (see Halpern, Composition). The text presents it as Yahweh's response to blood guilt.
Translation notes for this book
Rulings that carry over (rules of method apply everywhere; word renderings are a starting default only; Translator's Guide §8):
- YHWH is "Yahweh" (D-101); Elohim is "God" (D-102). Pronouns (D-106); capitalization (D-113c). Numerals (D-136); ancient units (D-108); poetry as verse (D-109b); sexual idioms (D-116); names (D-103).
- Mal'akh YHWH "the messenger of Yahweh" (D-130); ḥesed "loyal kindness" (D-105); berit "covenant" (D-137); aron "ark" (D-571); 'ov "ghost" (D-648; D-661); beliyya'al "worthless" (D-775); ra' by sense (registry ra.md).
- Settled 2026-11-12 for every book: koh amar YHWH "This is what Yahweh says," also for human senders ("This is what you shall say," koh tomru) (D-2316); ne'um YHWH "— oracle of Yahweh —" (1 Sam 2:30; D-2318); 'oy "Woe" (1 Sam 4:7) kept apart from hoy "Alas" (D-2315); the tsedeq family by sense: "upright / uprightness" for conduct, "in the right" for a verdict (1 Sam 24:18), "the vindicating acts of Yahweh" for his saving acts (1 Sam 12:7), and mishpat u-tsedaqah "justice and uprightness" (2 Sam 8:15) (D-2322); descriptive "my rock" lowercase, "the Rock of Israel" capitalized (2 Sam 22:3; 2 Sam 23:3; D-2321); a human accession "has become king" (2 Sam 15:10; D-2325); American spelling (D-2331).
- Open terms that Samuel depends on: ḥerem (Q-319; Q-519; Q-567); ruaḥ YHWH and its verbs (Q-753); ahav (Q-513); the text-policy questions (Q-510; Q-578; Q-763). Proposals specific to Samuel are in REVIEW-QUEUE.md (Q-825 to Q-845).
Issues the reader should know:
- mashiaḥ, "anointed" (18 occurrences in 17 verses of Samuel) [Known: counted, OSHB 4899]. It is used of the king: "his anointed" in Hannah's song (1 Sam 2:10) and of the faithful priest's patron (1 Sam 2:35); "Yahweh's anointed" of Saul (1 Sam 24:7; 1 Sam 26:9; 2 Sam 1:14) and of David (2 Sam 19:22); "the anointed of the God of Jacob" (2 Sam 23:1) [Known: checked]. It is an adjective or common noun, "the anointed (one)," the king made king by oil (1 Sam 10:1; 1 Sam 16:13) [Known: checked]. Under D-113c it is not a proper noun and is lowercase. ReScript never renders it "Messiah" in Samuel: the later sense of a future deliverer is a later development [Widely held], which a Term note at 1 Sam 2:10 reports as tradition [Traditional]. Compare "the anointed priest" in Lev 4:3. See Q-831.
- navi, ro'eh, ḥozeh, ish ha-elohim [Known: checked]. 1 Sam 9:9 is a narrator's note: "Formerly in Israel, when a man went to inquire of God, he would say, 'Come, let us go to the seer (ro'eh)'; for the one who is now called a prophet (navi) was formerly called a seer." Ro'eh occurs 5 times, all in 1 Samuel 9 [Known: counted, OSHB 7203]. Samuel is also "a man of God" (1 Sam 9:6); Gad is "Gad the prophet, David's visionary (ḥozeh)" (2 Sam 24:11) [Known: checked]. Bands of nevi'im prophesy in ecstasy (1 Sam 10:5–10; 1 Sam 19:20–24). ReScript keeps the four terms distinct: "prophet," "seer," "visionary," "man of God," with a Context note at 9:9. See Q-833.
- ruaḥ ra'ah me'et YHWH, "a harmful spirit from Yahweh" (1 Sam 16:14) [Known: checked]. "Now the spirit of Yahweh departed from Saul, and a harmful spirit from Yahweh terrified him (bi'atattu)." The spirit is called "a harmful spirit of God" (1 Sam 16:15–16), "the harmful spirit" (1 Sam 16:23), "a harmful spirit of God" that "rushed upon" Saul so that he "fell into a prophetic frenzy" (1 Sam 18:10), and "a harmful spirit of Yahweh" (1 Sam 19:9) [Known: checked]. Music relieves it (1 Sam 16:23). Ra' here describes what the spirit does to Saul (terror, fits of violence), not a moral quality, so "harmful" follows the registry's rule that "evil" is reserved for clearly moral contexts (ra.md). D-1344 makes this one rule for a ruaḥ ra'ah from God, so Judg 9:23 also has "a harmful spirit." The text attributes the spirit to Yahweh, and the rendering does not soften that (Charter §2a.4). "Spirit" is lowercase (D-113c). See Q-834.
- The woman of En-dor and the elohim from the earth (ch. 28) [Known: checked]. Saul, who had "removed the ghosts (ha-'ovot) and the knowing ones from the land" (1 Sam 28:3), asks for eshet ba'alat 'ov, "a woman who is mistress of a ghost" (1 Sam 28:7). Traditional English calls her "the witch of Endor"; the text does not use a word for witchcraft. 'Ov is "ghost" (D-648; D-661), and ba'alat 'ov is rendered "a woman who has a ghost at her command," with a Lit note "a mistress of a ghost." When she sees Samuel she says, "I see elohim coming up ('olim, plural) from the earth" (1 Sam 28:13); Saul asks, "What is his appearance?" and she describes him: "An old man is coming up, and he is wrapped in a robe" (1 Sam 28:14) [Known: checked]. Elohim here is a dead person seen as a divine or superhuman being, which is a D-102 "unclear case." ReScript proposes "a god," with a Lit note on the plural participle and a Term note on the dead as elohim (compare Isa 8:19) [Debated as interpretation]. See Q-835.
- ḥesed between David and Jonathan [Known: checked]. David asks Jonathan, "deal in loyal kindness with your servant, for you have brought your servant into a covenant of Yahweh with you" (1 Sam 20:8); Jonathan asks for "the loyal kindness of Yahweh" in his lifetime and that David never "cut off your loyal kindness from my house" (1 Sam 20:14–15); David later asks, "Is there still anyone left of the house of Saul, that I may show him loyal kindness for Jonathan's sake?" (2 Sam 9:1). Ḥesed occurs 16 times in Samuel [Known: counted, OSHB 2617]. Here ḥesed is bound to a sworn covenant (berit, 1 Sam 18:3; 1 Sam 20:8; 1 Sam 23:18) and to the oath that later spares Mephibosheth (2 Sam 21:7). D-105 "loyal kindness" fits. See Q-836.
- ahav of Jonathan's love for David [Known: checked]. "Jonathan's life (nefesh) was bound up with David's life, and Jonathan loved him as his own life" (1 Sam 18:1); "Then Jonathan and David made a covenant, because he loved him as his own life" (1 Sam 18:3; D-941); Jonathan gives David his robe, armor, sword, bow, and belt (1 Sam 18:4); "he loved him as he loved his own life" (1 Sam 20:17); they kiss and weep (1 Sam 20:41); David laments, "Your love for me was more wonderful than the love of women" (2 Sam 1:26). Saul's insult to Jonathan speaks of "shame… the shame of your mother's nakedness" (1 Sam 20:30) [Known: checked].
- The same verb is used for others' love of David: Saul (1 Sam 16:21), "all Israel and Judah" (1 Sam 18:16), Saul's servants (1 Sam 18:22), and Michal (1 Sam 18:20; 1 Sam 18:28); it is also used of Elkanah's love for Hannah (1 Sam 1:5), Yahweh's love for Solomon (2 Sam 12:24), and Amnon's for Tamar (2 Sam 13:1; 2 Sam 13:4; 2 Sam 13:15) [Known: counted, OSHB 157 and 160].
- The scholarly debate [Debated; all positions are critical scholarship under Charter §4.1, labeled as such]:
- Covenant and political love. J. A. Thompson (1974) and Peter Ackroyd (1975), building on William L. Moran's study of "love" in treaty language (1963; see Q-513), argue that ahav in these chapters has a political sense: loyalty within a covenant, here a covenant by which the crown prince yields his right to David (compare 1 Sam 20:15; 1 Sam 23:17). "All Israel and Judah were loyal to David" (Lit "loved," 1 Sam 18:16) shows the political use.
- Intense friendship. Many scholars read a deep personal bond between comrades, expressed in the idiom of the warrior world, without a sexual dimension.
- Homoerotic readings. Others read erotic or sexual love in the language of the life (nefesh) bound to another, the kiss, the gifts of clothing, Saul's insult, and the comparison with "the love of women." Susan Ackerman (When Heroes Love: The Ambiguity of Eros in the Stories of Gilgamesh and David, Columbia University Press, 2005; confirmed, publisher and review records) reads the David–Jonathan story, with the Gilgamesh–Enkidu story, as deliberately ambiguous homoeroticism, and warns against reading modern categories of sexual orientation into it. Saul M. Olyan and others have also written on 2 Sam 1:26.
- The narrator's purposes. Many readers, on several sides of the debate, note that the language of Jonathan's love serves the History of David's Rise: the heir of Saul himself yields to David [Widely held].
- ReScript's practice (D-1330): where the context makes the kind of love undisputed, the English may say it, with a Lit note "loved": "were loyal to" for the people's political loyalty (1 Sam 18:16), "was in love with" for Michal (1 Sam 18:20; 1 Sam 18:28). For David and Jonathan the kind is the debated point, so the Hebrew's own intensifiers are rendered exactly ("bound up with," "loved him as his own life," the covenant, the kiss and the weeping), and 2 Sam 1:26 reads "Your love for me was more wonderful than the love of women" wherever it is quoted. The language is neither softened to "was devoted to" nor sharpened. A Context note at 1 Sam 18:1 gives the uses above and sets out the readings neutrally; a research pass is required before publication. The ketiv/qere of 18:1 is noted. See Q-837.
- nagid, "leader" (7 times in Samuel: 1 Sam 9:16; 1 Sam 10:1; 1 Sam 13:14; 1 Sam 25:30; 2 Sam 5:2; 2 Sam 6:21; 2 Sam 7:8) [Known: counted, OSHB 5057]. Yahweh, not the people, makes the nagid: Saul is anointed "as nagid over my people Israel" (1 Sam 9:16), David "as nagid over his people" (1 Sam 13:14). Some scholars hold that nagid means "king-designate," the one chosen to succeed, others that it is a title that avoids melekh "king" for the ruler appointed by Yahweh [Debated]. ReScript proposes "leader," with a Term note. See Q-838.
- "The ark of God." The ark is named in several ways in Samuel [Known: counted, OSHB 727]: "the ark of God" (aron ha-elohim), most often in 1 Samuel 4–5 and 2 Samuel 6 and 15; "the ark of Yahweh," most often in 1 Samuel 5–7 and in the procession of 2 Sam 6:9–17; "the ark of the covenant of Yahweh of armies, who is enthroned on the cherubim" (1 Sam 4:4); and in the Philistines' mouths "the ark of the God of Israel" (1 Sam 5:7–8; 1 Sam 6:3). The forms are kept distinct, because the shifts may mark sources or speakers [Debated]. "Ark" follows D-571. See Q-839.
- YHWH tseva'ot, "Yahweh of armies." The title first occurs in the Hebrew Bible at 1 Sam 1:3, where Elkanah goes up "to bow down and to sacrifice to Yahweh of armies at Shiloh" [Known: checked; the plural tseva'ot does not occur with YHWH in Genesis–Ruth, OSHB 6635]. It occurs 11 times in Samuel: 1 Sam 1:3; 1 Sam 1:11; 1 Sam 4:4; 1 Sam 15:2; 1 Sam 17:45; 2 Sam 5:10 (as "Yahweh the God of armies"); 2 Sam 6:2; 2 Sam 6:18; 2 Sam 7:8; 2 Sam 7:26–27 [Known: counted]. It is linked with the ark and Shiloh ("enthroned on the cherubim," 1 Sam 4:4; 2 Sam 6:2) and with battle ("Yahweh of armies, the God of the ranks of Israel," 1 Sam 17:45) [Known: checked].
- What the tseva'ot are [Debated]: the armies of Israel (supported by 17:45); the heavenly army, the stars or the divine beings of Yahweh's council (supported by the cherub throne and 1 Kgs 22:19, "all the host of heaven"); or all beings together.
- The grammar [Debated]: a proper name does not normally stand in construct, so "Yahweh of armies" is unusual Hebrew. It may be short for "Yahweh the God of armies" (as in 2 Sam 5:10) [Known: checked for the verse], or tseva'ot may be an epithet in apposition ("Yahweh, the Armies"), or Yahweh may originally have been a verb ("he who brings the armies into being," Cross).
- The rendering (D-1311, from Q-832): "Yahweh of armies," and "Yahweh the God of armies" for YHWH elohei tseva'ot. Tsava' means "army," and 17:45 uses it of Israel's ranks. The traditional "Yahweh of hosts" is archaic (D-519, which chose "divisions" for Israel's tsiv'ot in Exodus). The plural leaves open whose armies are meant, as the Hebrew does. A Term note at 1:3 gives the traditional rendering and the debate.
- bene beliyya'al (1 Sam 2:12, Eli's sons; 1 Sam 10:27, those who despise Saul; 1 Sam 25:17; 1 Sam 25:25, Nabal; 1 Sam 30:22; 2 Sam 16:7, Shimei's curse on David; 2 Sam 20:1, Sheba; also 1 Sam 1:16, bat beliyya'al, "a worthless woman") [Known: counted, OSHB 1100; 10 verses in Samuel]. D-775 renders beliyya'al "worthless." In Samuel the "worthless" are people who break the bonds of loyalty to a priest, a king, or a comrade [Known for the contexts]. In the poems the word is different: "the torrents of beliyya'al" stand in parallel with "the breakers of death" (2 Sam 22:5), and "beliyya'al are like thorns" (2 Sam 23:6) [Known: checked]. See Q-840.
- Other items in REVIEW-QUEUE.md: Saul's age (Q-827); the Urim and Thummim (Q-828); David and Goliath (Q-829); Elhanan (Q-830); the poems (Q-841); versification (Q-842); the Bathsheba and Tamar vocabulary (Q-843); ḥerem (Q-844).
Sources
Primary texts:
- Westminster Leningrad Codex, via the Open Scriptures Hebrew Bible (WLC)
- Septuagint, online text at ellopos.net (Elpenor bilingual Septuagint, edition not named; same status as (Septuagint, septuaginta.net))
- Babylonian Talmud, Bava Batra 14b–15a (b. Bava Batra 14b), read in the Sefaria text
Scholarship in the project bibliography (critical; Charter §4.1): (Tov; Young et al. 2008; Hendel and Joosten 2018; Wellhausen 1883). Tov's Textual Criticism of the Hebrew Bible is cited as the standard treatment of the Samuel text, but its pages on Samuel have not been read; the entry should record the edition.
Read for this introduction, not yet in the bibliography (proposed):
- H. Shanks, review of Qumran Cave 4.XII: 1–2 Samuel (DJD 17), Biblical Archaeology Society online (popular venue; used only as a report of the edition's contents)
Cited above but not yet read (proposed; see the translator's report). Items marked "confirmed" were checked against a catalog, a publisher record, or a citing work:
- F. M. Cross, D. W. Parry, R. J. Saley, and E. Ulrich, Qumran Cave 4.XII: 1–2 Samuel (Discoveries in the Judaean Desert 17; Oxford: Clarendon, 2005) (confirmed, catalog and publisher records)
- E. C. Ulrich, The Qumran Text of Samuel and Josephus (Harvard Semitic Monographs 19; Missoula: Scholars Press, 1978) (confirmed, catalog)
- F. M. Cross, "The Ammonite Oppression of the Tribes of Gad and Reuben: Missing Verses from 1 Samuel 11 Found in 4QSamuel^a," in H. Tadmor and M. Weinfeld (eds.), History, Historiography and Interpretation (Jerusalem: Magnes, 1983), pp. 148–158 (confirmed, citing works)
- P. K. McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible 8; Garden City: Doubleday, 1980) and II Samuel (Anchor Bible 9; Garden City: Doubleday, 1984) (from memory)
- L. Rost, Die Überlieferung von der Thronnachfolge Davids (BWANT III/6; Stuttgart: Kohlhammer, 1926); English The Succession to the Throne of David (Sheffield: Almond, 1982) (from memory)
- B. Halpern, David's Secret Demons: Messiah, Murderer, Traitor, King (Grand Rapids: Eerdmans, 2001) (from memory)
- I. Finkelstein and N. A. Silberman, David and Solomon: In Search of the Bible's Sacred Kings and the Roots of the Western Tradition (New York: Free Press, 2006) (from memory)
- I. Finkelstein, "The Archaeology of the United Monarchy: An Alternative View," Levant 28 (1996): 177–187 (confirmed, citing works; pages to confirm)
- I. Finkelstein, Z. Herzog, L. Singer-Avitz, and D. Ussishkin, "Has King David's Palace in Jerusalem Been Found?," Tel Aviv 34.2 (2007): 142–164 (confirmed, repository record)
- A. Biran and J. Naveh, "An Aramaic Stele Fragment from Tel Dan," Israel Exploration Journal 43 (1993): 81–93 or 81–98 (confirmed, citing works; pages to confirm)
- A. Biran and J. Naveh, "The Tel Dan Inscription: A New Fragment," Israel Exploration Journal 45.1 (1995): 1–18 (confirmed, citing works)
- E. Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible, 4th ed. (Minneapolis: Fortress, 2022), on Samuel (Tov) (in the bibliography; pages to record)
- J. Van Seters, In Search of History: Historiography in the Ancient World and the Origins of Biblical History (New Haven: Yale University Press, 1983); The Biblical Saga of King David (Winona Lake: Eisenbrauns, 2009) (from memory)
- D. Barthélemy, D. W. Gooding, J. Lust, and E. Tov, The Story of David and Goliath: Textual and Literary Criticism (OBO 73; Fribourg / Göttingen, 1986) (from memory)
- D. Barthélemy, Les Devanciers d'Aquila (VTSup 10; Leiden: Brill, 1963) (from memory)
- S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel, 2nd ed. (Oxford: Clarendon, 1913) (from memory; public domain)
- J. Wellhausen, Der Text der Bücher Samuelis (Göttingen, 1871) (from memory; public domain)
- P. D. Miller Jr. and J. J. M. Roberts, The Hand of the Lord: A Reassessment of the "Ark Narrative" of 1 Samuel (Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1977) (from memory)
- P. K. McCarter Jr., "The Apology of David," JBL 99 (1980): 489–504 (from memory)
- S. Ackerman, When Heroes Love: The Ambiguity of Eros in the Stories of Gilgamesh and David (New York: Columbia University Press, 2005) (confirmed, publisher records)
- J. A. Thompson, "The Significance of the Verb Love in the David–Jonathan Narratives in 1 Samuel," VT 24 (1974): 334–338 (from memory; a search did not confirm it)
- W. L. Moran, "The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy," CBQ 25 (1963): 77–87 (from memory; see Q-513)
- P. Trible, Texts of Terror (Philadelphia: Fortress, 1984) (confirmed; see the Judges introduction)
- N. Fernández Marcos and J. R. Busto Saiz, El texto antioqueno de la Biblia griega, vol. 1: 1–2 Samuel (Madrid: CSIC, 1989) (from memory)
To verify before publication:
- every claim marked unverified in the source of this page
- every 4QSam^a reading, in DJD 17: 1 Sam 1:24; 1 Sam 2:1–10; 1 Sam 2:22; the plus before 1 Sam 11:1; 1 Sam 17:4; 2 Sam 5:4–5; 2 Sam 13:21; 2 Sam 24:16
- the Greek of 1 Samuel 13, 14, 17–18 and 2 Samuel 21, 24 in the Cambridge edition and the Lucianic text
- Tov (Tov) on Samuel
- a full collation of 2 Sam 22:1–51 with Psalm 18