Hebrews 3
About this chapter
Jesus and Moses; the first exposition of Ps 95 (Heb 3:1–19), read in the SBLGNT (SBLGNT).
- Heb 3:1–6: Jesus, "the apostle and high priest of our confession," was trustworthy as Moses was. The author quotes the oracle about Moses in Num 12:7 ("in all my house he is trustworthy") and plays on "house": Moses was trustworthy in the house as a servant, Christ is over it as a son, and "we ourselves are that house."
- Heb 3:7–11: Ps 95:7–11 in Greek, introduced as the Holy Spirit speaking.
- Heb 3:12–19: the application. "Today" still stands; the wilderness generation heard, rebelled, did wrong, disobeyed and died; "they could not enter because of distrust."
Old Testament quotations (D-3330). The Greek of Ps 95 translates the place names Meribah and Massah as common nouns ("the rebellion," "testing"), joins "40 years" to "saw my works," and adds "therefore" (notes at 3:8 and 3:10); the English follows the Greek. Where the Greek means the same, ReScript's psalm is reused: "Today, if you hear his voice" (ReScript "if only you would listen"; see the note), "your fathers," "I loathed," "They shall not enter my rest." The Septuagint was not read in an edition; statements about it are unverified.
Layout. The psalm quotation (3:7–11) is set as verse; its repetitions of two lines (3:15; Heb 4:3; Heb 4:7) are also set as verse (D-3324), and the single line of Heb 4:5 stays in the prose. Quotation marks: the author introduces the psalm with "as the holy spirit says"; the divine first person ("my works," "I swore") is inside the quotation, so no further marks are added (compare D-1424).
Key words kept in one English: "house" (oikos, seven times in 3:2–6) [Known: counted, @sblgnt]; "trustworthy" (3:2, 3:5; 2:17); "Today" (3:7, 3:13, 3:15); "harden" (3:8, 3:13, 3:15); "rebellion / rebelled" (parapikrasmos, parapikrainō, 3:8, 3:15, 3:16); "loathed / loathe" (3:10, 3:17); "enter… rest" (3:11, 3:18, 3:19); "distrust" (apistia, 3:12, 3:19) and "disobeyed" (3:18).
Variants: 3:2 "in (all) his house"; 3:6 "whose house" / "which house," and the TR's "firm to the end"; 3:9 "tested (me)"; 3:10 "this / that generation."
Verse numbering. SBLGNT puts "40 years" at the start of 3:10; some editions and the TAGNT word data place it at the end of 3:9.
1Therefore, holy brothers and sisters, partners in a heavenly calling, consider the apostle and high priest of our confession, Jesus,12 Ὅθεν, ἀδελφοὶ ἅγιοι, κλήσεως ἐπουρανίου μέτοχοι, κατανοήσατε τὸν ἀπόστολον καὶ ἀρχιερέα τῆς ὁμολογίας ἡμῶν ⸀Ἰησοῦν, 2who was trustworthy to the one who appointed him, as Moses also was in all his house.3 πιστὸν ὄντα τῷ ποιήσαντι αὐτὸν ὡς καὶ Μωϋσῆς ⸀ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ. 3For he has been counted worthy of more glory than Moses, just as the builder of a house has more honor than the house. πλείονος γὰρ ⸂οὗτος δόξης⸃ παρὰ Μωϋσῆν ἠξίωται καθʼ ὅσον πλείονα τιμὴν ἔχει τοῦ οἴκου ὁ κατασκευάσας αὐτόν· 4For every house is built by someone, but the builder of all things is God. πᾶς γὰρ οἶκος κατασκευάζεται ὑπό τινος, ὁ ⸀δὲ πάντα κατασκευάσας θεός. 5And Moses was trustworthy in all his house as a servant, for a testimony to the things that would be spoken,4 καὶ Μωϋσῆς μὲν πιστὸς ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ ὡς θεράπων εἰς μαρτύριον τῶν λαληθησομένων, 6but Christ, as a son, over his house. And we ourselves are his house, if we hold firmly to our boldness and the pride of our hope.5 Χριστὸς δὲ ὡς υἱὸς ἐπὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ· ⸀ὃς οἶκός ἐσμεν ἡμεῖς, ⸀ἐὰν τὴν παρρησίαν καὶ τὸ καύχημα τῆς ⸀ἐλπίδος κατάσχωμεν.
12See to it, brothers and sisters, that there is not in any of you an evil heart of distrust, in turning away from the living God.8 βλέπετε, ἀδελφοί, μήποτε ἔσται ἔν τινι ὑμῶν καρδία πονηρὰ ἀπιστίας ἐν τῷ ἀποστῆναι ἀπὸ θεοῦ ζῶντος, 13But encourage one another every day, as long as it is called "Today," so that none of you is hardened by the deceitfulness of wrongdoing.9 ἀλλὰ παρακαλεῖτε ἑαυτοὺς καθʼ ἑκάστην ἡμέραν, ἄχρις οὗ τὸ Σήμερον καλεῖται, ἵνα μὴ σκληρυνθῇ ⸂τις ἐξ ὑμῶν⸃ ἀπάτῃ τῆς ἁμαρτίας· 14For we have become partners of the Messiah, if indeed we hold the beginning of our confidence firm to the end,10 μέτοχοι γὰρ ⸂τοῦ Χριστοῦ γεγόναμεν⸃, ἐάνπερ τὴν ἀρχὴν τῆς ὑποστάσεως μέχρι τέλους βεβαίαν κατάσχωμεν.
16For who were they who heard and rebelled? Was it not all those who came out of Egypt through Moses?11 τίνες γὰρ ἀκούσαντες παρεπίκραναν; ἀλλʼ οὐ πάντες οἱ ἐξελθόντες ἐξ Αἰγύπτου διὰ Μωϋσέως; 17And whom did he loathe for 40 years? Was it not those who did wrong, whose corpses fell in the wilderness? τίσιν δὲ προσώχθισεν τεσσεράκοντα ἔτη; οὐχὶ τοῖς ἁμαρτήσασιν, ὧν τὰ κῶλα ἔπεσεν ἐν τῇ ἐρήμῳ; 18And to whom did he swear that they would not enter his rest, if not to those who disobeyed? τίσιν δὲ ὤμοσεν μὴ εἰσελεύσεσθαι εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ εἰ μὴ τοῖς ἀπειθήσασιν; 19So we see that they could not enter because of distrust. καὶ βλέπομεν ὅτι οὐκ ἠδυνήθησαν εἰσελθεῖν διʼ ἀπιστίαν.
Notes
Lit "holy brothers, sharers of a heavenly calling" (adelphoi hagioi, klēseōs epouraniou metochoi, checked (SBLGNT)). This is the first direct address to the readers; the masculine plural includes the women of the community (D-3341). Metochoi is "partners," as in Heb 1:9 and Heb 3:14 (D-3156).
Greek ton apostolon kai archierea tēs homologias hēmōn (checked (SBLGNT)). Only here in the NT is Jesus called apostolos, "one sent" [Known: counted, @sblgnt]. ReScript uses "apostle" for the recognized role and "envoy" for the plain sense "one sent" (D-2534); here the word is a title paired with "high priest," so "apostle" is kept, but its sense is "God's envoy" (compare the sending language of John 20:21). Some see a pairing of Moses (the one sent) and Aaron (the priest) behind the two titles [Debated; Unverified]. Homologia, "confession," is the community's public declaration of what it holds (Heb 4:14; Heb 10:23) [Widely held].
The author draws on Num 12:7, Yahweh's defense of Moses against Miriam and Aaron: ReScript "Not so my servant Moses: in all my house he is trustworthy" (checked in num-012). The Greek of Hebrews 3:5 is reported to match the Greek of Numbers (pistos en holō tō oikō autou… hōs therapōn) [Widely held; LXX Unverified]. "Trustworthy" is ReScript's word for Hebrew ne'eman there (D-503) and is used for pistos here and in Heb 2:17 (D-3158).
Text. ReScript follows NA28 and the Tyndale House GNT (D-201), with WH, the TR and the Byzantine text: en holō tō oikō autou, "in all his house," as in 3:5 (TAGNT). The SBLGNT reads en tō oikō autou, "in his house" (checked (SBLGNT)). The meaning is hardly affected. "His house" is God's household, the people of God (compare 3:6).
Greek hōs therapōn, only here in the NT [Known: counted, @sblgnt]. A therapōn is an attendant, an honored servant in a household (not the ordinary doulos "slave," D-3316). It is the word the Greek of Num 12:7 is reported to use for Hebrew 'avdi "my servant" [Widely held; Unverified], which ReScript renders "my servant" (D-1319, a servant of God). "Servant" keeps the link. The contrast is "as a servant… in his house" against "as a son, over his house" (3:6). "For a testimony to the things that would be spoken" (eis martyrion tōn lalēthēsomenōn): Moses' service pointed ahead to what God would speak later, finally "through a son" (Heb 1:2) [Widely held; other readings refer the phrase to what God would say to Moses].
Christ. Greek Christos, "anointed," the Greek for Hebrew mashiaḥ, "Messiah" (John 1:41 glosses Messias with Christos). ReScript renders it by sense (D-3319): "the Messiah" where it works as a title, and "Christ" where it works as part of Jesus' name, including every compound ("Jesus Christ"). Hebrews has both (12 uses, counted (TAGNT)). It is a name here, in the contrast "Moses… as a servant" / "Christ, as a son," and in Heb 9:11, Heb 9:14, Heb 9:24, Heb 9:28 and the compounds (Heb 10:10; Heb 13:8; Heb 13:21). It is a title, "the Messiah," where the argument turns on the anointed king of the psalms: "partners of the Messiah" (Heb 3:14, the "partners" of the anointed one in Heb 1:9), the Messiah appointed high priest by the decree of Ps 2:7 (Heb 5:5), the elementary teaching about the Messiah (Heb 6:1), and Moses' "reproach of the Messiah" (Heb 11:26). The article does not decide it: Hebrews writes Christos with and without the article in both senses (checked (SBLGNT)). This is the first use in the book.
"A son… his house." "His" is God's: Christ is set over God's house, as a son over his father's household, where Moses served "in" it (3:5). "A son" is anarthrous (D-3163).
Text (TAGNT).
- NA28, the Tyndale House GNT, WH and the TR read hou oikos esmen hēmeis, "whose house we are," and ReScript follows them (D-201): "we ourselves are his house." The SBLGNT reads hos oikos esmen hēmeis, "which house we ourselves are" (checked (SBLGNT)); the sense is nearly the same.
- The SBLGNT, the Tyndale House GNT and WH read ean, "if"; NA28 and the TR eanper, "if indeed," as in 3:14.
- WH, Tregelles, the TR and the Byzantine text add mechri telous bebaian, "firm to the end," probably from 3:14; it is not in the SBLGNT, NA28 or the Tyndale House GNT.
"Boldness" (parrēsia): the freedom to speak and act openly, used of approaching God (Heb 4:16; Heb 10:19; Heb 10:35, all "boldness") (D-3000). Kauchēma is "pride, ground for boasting."
The quotation (3:7–11) is Ps 95:7–11 in Greek. The author introduces it as the present speech of "the Holy Spirit" (capitalized where the spirit speaks as a person, D-3327; see the note at Heb 2:4), and later as God "speaking through David" (Heb 4:7) [Known: checked, @sblgnt]. Differences from the Hebrew (checked (WLC); ReScript psa-095), each followed in the English (D-3160):
- "Today, if you hear his voice." The Hebrew im be-qolo tishma'u is usually a wish, "if only you would listen to his voice!" (ReScript). The Greek ean… akousēte is a condition whose main clause is "do not harden your hearts."
- "As in the rebellion, on the day of testing." The Hebrew names the places: "as at Meribah, as on the day of Massah" (Exod 17:7; Num 20:13). The Greek translates the names as nouns: parapikrasmos "embitterment, provocation, rebellion" (for Meribah, "quarreling") and peirasmos "testing" (for Massah) [Widely held; LXX Unverified]. Hebrews' argument depends on the nouns: "who heard and rebelled?" (3:16).
- "40 years." In the Hebrew the 40 years go with "I loathed"; the Greek of Hebrews joins them to "saw my works" and adds dio, "therefore," before "I loathed" (see the note at 3:10).
- "They shall not enter my rest." The Greek ei eiseleusontai is a literal rendering of the Hebrew oath formula im yevo'un, Lit "if they enter…!" with the curse left unspoken; it means "they shall not enter" (ReScript, reused).
Greek kai eidon ta erga mou tesserakonta etē; dio prosōchthisa tē genea tautē (checked (SBLGNT)). In the Hebrew of Ps 95:10 the 40 years belong to the loathing: arba'im shanah aqut be-dor, "For 40 years I loathed a generation" (checked (WLC); ReScript "that generation"). In Hebrews they belong to the people's seeing God's works, and dio, "therefore," introduces the loathing. The Greek psalm is reported to have the Hebrew's order without dio [Unverified], so the change may be the author's. In 3:17, however, the author asks "whom did he loathe for 40 years?", the Hebrew connection [Known for Hebrews]. Both are kept as written.
Prosochthizō means "be angry, be disgusted with"; ReScript's "loathed" is reused for both 3:10 and 3:17. "This generation" is the SBLGNT, NA28, the Tyndale House GNT and WH (tautē); the TR and the Byzantine text have "that generation" (ekeinē) (TAGNT).
3:9. The SBLGNT reads hou epeirasan hoi pateres hymōn en dokimasia, "where your fathers tested by trial" (no object); the TR and the Byzantine text read epeirasan me… edokimasan me, "tested me, proved me," closer to the Hebrew (TAGNT). "Fathers" are the ancestors (D-1301).
Greek kardia ponēra apistias (checked (SBLGNT)). Apistia is the opposite of pistis "trust" (D-3320): "distrust, lack of trust," not intellectual doubt. The chapter alternates it with "disobeyed" (apeitheō, 3:18) and "disobedience" (Heb 4:6; Heb 4:11): for the author, not trusting God's promise and not obeying his voice are the same failure. "Turning away" (apostēnai) is the verb of apostasy; "the living God" is a common Jewish title contrasting God with idols (Deut 5:26; Jer 10:10).
Greek achris hou to Sēmeron kaleitai, "as long as the 'Today' is being called" (checked (SBLGNT)): the article makes "Today" a quoted word. For the author, the psalm's "Today" is the present time of the readers, in which the invitation still stands (Heb 4:7). "The deceitfulness of wrongdoing" personifies wrongdoing as a deceiver (D-2527).
Greek tēn archēn tēs hypostaseōs mechri telous bebaian kataschōmen (checked (SBLGNT)). Hypostasis, "being" in Heb 1:3, here means "confidence, assurance," a sense attested in later Greek and required by "hold firm" (D-2685) [Widely held]. Some read "the beginning of our reality" (the foundation of our existence as partners) [Debated]. The Term note at Heb 11:1 discusses the word again.
"Partners of the Messiah." Metochoi tou Christou (D-3156; Heb 1:9). Christos is "the Messiah" here as a title (D-3319): the readers share in the anointed one of the psalm. It can mean "sharers in the Messiah" (participation) or "companions of the Messiah" (as his partners in 1:9) [Debated].
The questions of 3:16–18 follow the psalm's words one by one: "heard" (3:7), "rebellion" (3:8), "loathed… 40 years" (3:10), "swore… not enter" (3:11). The story is the refusal to enter the land after the spies' report, the 40 years in the wilderness, and the death of that generation (Num 14:1–35; ReScript Num 14:29, "In this wilderness your corpses shall fall"). Kōla, "corpses" (literally "limbs"), is reported to be the word of the Greek of Num 14:29 [Unverified]. Hamartanō is "do wrong" (D-2527).
Cross-references
- 1 Heb 4:14 'Having a great high priest… Jesus the Son of God, let us hold fast our confession'.
- 1 Heb 1:9 The anointed one's 'partners' (metochoi).
- 1 John 20:21 'As the Father has sent (apestalken) me': Jesus as the one sent.
- 2 Num 12:7 ReScript: 'Not so my servant Moses: in all my house he is trustworthy.' Hebrews applies the oracle in 3:2 and 3:5.
- 2 Heb 2:17 'A merciful and trustworthy high priest'.
- 3 2 Sam 7:13 The son of David 'shall build a house for my name' (2 Sam 7:14 was quoted at 1:5) [Debated as an allusion].
- 4 Heb 11:10 The city 'whose architect and builder is God'.
- 5 Num 12:7 ReScript: 'my servant Moses: in all my house he is trustworthy': Hebrews' 'servant' and 'in all his house'.
- 5 Heb 1:1 God's earlier speaking, to which Moses' service bore witness.
- 6 Heb 3:14 The same condition: 'if indeed we hold the beginning of our confidence firm to the end'.
- 6 Heb 10:21 'A great priest over the house of God'.
- 6 1 Pet 2:5 'You yourselves… are being built into a spiritual house'.
- 6 ← Heb 6:11 'If we hold firmly to our boldness and the pride of our hope'.
- 6 ← Heb 10:35 'If we hold firmly to our boldness'.
- 7 Ps 95:7 ReScript: 'Today, if only you would listen to his voice!' The Greek is a condition, completed by 'do not harden'.
- 7 Heb 10:15 'The Holy Spirit also testifies to us': scripture as the Spirit's present speech.
- 7 ← Heb 9:8 'As the Holy Spirit says': the Spirit speaks through scripture.
- 8 Ps 95:8 ReScript: 'Do not harden your hearts as at Meribah, as on the day of Massah in the wilderness.' The Greek translates the place names.
- 8 Exod 17:7 ReScript: 'He named the place Massah and Meribah… because they tested Yahweh'.
- 8 Num 20:13 The waters of Meribah, where the Israelites quarreled with Yahweh.
- 9 Ps 95:9 ReScript: 'when your fathers tested me; they tried me, though they had seen my work'.
- 10 Ps 95:10 ReScript: 'For 40 years I loathed that generation, and I said, "They are a people whose hearts go astray, and they do not know my ways."'
- 10 Heb 3:17 'Whom did he loathe for 40 years?': the author returns to the psalm's (Hebrew) connection.
- 11 Ps 95:11 ReScript: 'So I swore in my anger, "They shall not enter my rest."' Reused.
- 11 Num 14:23 ReScript: '(none) shall see the land that I swore to their fathers': the oath behind the psalm.
- 11 Heb 4:3 The oath quoted again as the basis of the argument about 'rest'.
- 12 Heb 10:31 'It is a terrifying thing to fall into the hands of the living God'.
- 12 Heb 6:6 Those who 'have fallen away'.
- 13 Heb 10:25 'Encouraging one another, and all the more as you see the Day approaching'.
- 13 ← Heb 13:8 'As long as it is called "today"'.
- 14 Heb 1:3 Hypostasis, there 'being'; here 'confidence'.
- 14 Heb 11:1 Hypostasis in the definition of trust.
- 14 Heb 6:11 'The full assurance of hope to the end'.
- 14 ← Heb 1:9 'We have become partners (metochoi) of the Messiah': the anointed one's partners are the readers.
- 14 ← Heb 3:6 The same condition: 'if indeed we hold the beginning of our confidence firm to the end'.
- 15 Ps 95:7 The opening of the quotation repeated (Ps 95:7–8).
- 16 Num 14:2 The whole congregation grumbles against Moses and Aaron after the spies' report.
- 17 Num 14:29 ReScript: 'In this wilderness your corpses shall fall, all of you who were counted…'.
- 17 1 Cor 10:5 'They were struck down in the wilderness': Paul's use of the same story as a warning.
- 17 ← Heb 3:10 'Whom did he loathe for 40 years?': the author returns to the psalm's (Hebrew) connection.
- 17 ← Heb 4:11 'Whose corpses fell in the wilderness': the same verb.
- 18 Heb 4:6 'They did not enter because of disobedience'.
- 19 Num 14:11 ReScript: 'And how long will they not trust me, despite all the signs…?' (Hebrew he'emin, D-1306).
- 19 Heb 4:2 The message did not benefit them because they were not united with the hearers 'by trust'.
- 19 ← Jude 1:5 'They could not enter because of distrust': the wilderness generation as a warning.