Hebrews 5
About this chapter
The qualifications of a high priest; Jesus' appointment; a rebuke (Heb 5:1–14), read in the SBLGNT (SBLGNT).
- Heb 5:1–4: what every high priest is: taken from among human beings, appointed for them, offering gifts and sacrifices for wrongdoings, able to deal gently because he is weak himself, called by God like Aaron.
- Heb 5:5–10: the Messiah meets the conditions: appointed by the one who said "You are my son" (Ps 2:7) and "You are a priest forever, after the manner of Melchizedek" (Ps 110:4); in his life he prayed with loud crying and tears, learned obedience through suffering, and, made complete, became the cause of everlasting deliverance. The section in 5:1–10 answers 5:1–4 point by point in reverse order (called by God, 5:4 / 5:5–6; sympathy with weakness, 5:2 / 5:7–8) [Widely held].
- Heb 5:11–14: a digression begins (to 6:20): the readers have become "sluggish in hearing," needing milk instead of solid food.
Melchizedek. The name enters here from Ps 110:4 and governs chapters 5–7. "After the manner of Melchizedek" reuses ReScript's psalm (D-2681; D-3330), where the Hebrew 'al divrati and the Greek kata tēn taxin mean the same.
Present tenses. The author describes the high priest's office in the present ("is appointed," "offers," 5:1–3), as the Torah prescribes it; whether the Jerusalem temple was still standing is Debated (see the introduction). The English keeps the presents.
Key words: "high priest" (5:1, 5:5, 5:10); "offer" (prospherō, 5:1, 5:3 twice, 5:7); "weakness" (5:2; 4:15); "son" (5:5, 5:8); "obedience / obey" (5:8, 5:9); "milk… solid food" (5:12–14).
Verse numbering. SBLGNT and English Bibles agree.
1For every high priest taken from among human beings is appointed on behalf of human beings in the things relating to God, to offer gifts and sacrifices for wrongdoings.1 Πᾶς γὰρ ἀρχιερεὺς ἐξ ἀνθρώπων λαμβανόμενος ὑπὲρ ἀνθρώπων καθίσταται τὰ πρὸς τὸν θεόν, ἵνα προσφέρῃ δῶρά τε καὶ θυσίας ὑπὲρ ἁμαρτιῶν, 2He is able to deal gently with those who are ignorant and going astray, since he himself is beset with weakness;2 μετριοπαθεῖν δυνάμενος τοῖς ἀγνοοῦσι καὶ πλανωμένοις ἐπεὶ καὶ αὐτὸς περίκειται ἀσθένειαν, 3and because of it he is obliged to offer for wrongdoings for himself as well as for the people. καὶ ⸂διʼ αὐτὴν⸃ ὀφείλει, καθὼς περὶ τοῦ λαοῦ, οὕτως καὶ περὶ ⸀αὑτοῦ προσφέρειν ⸀περὶ ἁμαρτιῶν. 4And no one takes this honor for himself, but only when called by God, just as Aaron was. καὶ οὐχ ἑαυτῷ τις λαμβάνει τὴν τιμήν, ἀλλὰ καλούμενος ὑπὸ τοῦ θεοῦ, ⸀καθώσπερ καὶ Ἀαρών.
7In the days of his flesh, he offered up prayers and supplications, with loud crying and tears, to the one who was able to deliver him from death, and he was heard because of his reverence.5 ὃς ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς σαρκὸς αὐτοῦ δεήσεις τε καὶ ἱκετηρίας πρὸς τὸν δυνάμενον σῴζειν αὐτὸν ἐκ θανάτου μετὰ κραυγῆς ἰσχυρᾶς καὶ δακρύων προσενέγκας καὶ εἰσακουσθεὶς ἀπὸ τῆς εὐλαβείας, 8Though he was a son, he learned obedience from what he suffered;6 καίπερ ὢν υἱός, ἔμαθεν ἀφʼ ὧν ἔπαθεν τὴν ὑπακοήν, 9and having been made complete, he became the cause of the deliverance of the age to come for all who obey him,7 καὶ τελειωθεὶς ἐγένετο ⸂πᾶσιν τοῖς ὑπακούουσιν αὐτῷ⸃ αἴτιος σωτηρίας αἰωνίου, 10having been designated by God a high priest after the manner of Melchizedek. προσαγορευθεὶς ὑπὸ τοῦ θεοῦ ἀρχιερεὺς κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ.
11About this we have much to say, and it is hard to explain, since you have become sluggish in hearing. Περὶ οὗ πολὺς ἡμῖν ὁ λόγος καὶ δυσερμήνευτος λέγειν, ἐπεὶ νωθροὶ γεγόνατε ταῖς ἀκοαῖς· 12For though by this time you ought to be teachers, you need someone to teach you again the first elements of the oracles of God; you have come to need milk, not solid food.8 καὶ γὰρ ὀφείλοντες εἶναι διδάσκαλοι διὰ τὸν χρόνον, πάλιν χρείαν ἔχετε τοῦ διδάσκειν ὑμᾶς ⸀τινὰ τὰ στοιχεῖα τῆς ἀρχῆς τῶν λογίων τοῦ θεοῦ, καὶ γεγόνατε χρείαν ἔχοντες γάλακτος, ⸀οὐ στερεᾶς τροφῆς. 13For everyone who lives on milk is unacquainted with the word of uprightness, for such a person is an infant.9 πᾶς γὰρ ὁ μετέχων γάλακτος ἄπειρος λόγου δικαιοσύνης, νήπιος γάρ ἐστιν· 14But solid food is for the mature, for those whose faculties have been trained by practice to distinguish good from bad.10 τελείων δέ ἐστιν ἡ στερεὰ τροφή, τῶν διὰ τὴν ἕξιν τὰ αἰσθητήρια γεγυμνασμένα ἐχόντων πρὸς διάκρισιν καλοῦ τε καὶ κακοῦ.
Notes
The author defines the office from the Torah, not from the high priests of his own day: taken "from among human beings" and appointed "on behalf of human beings"; offering "gifts and sacrifices for wrongdoings" (Lev 4:3; Lev 16:6); called by God as Aaron was (Exod 28:1). The high priests of the late Second Temple period were appointed by Herod and the Roman governors [Known: Josephus, Antiquities 20.247–251, Unverified as read]; Hebrews does not mention them. "In the things relating to God" (ta pros ton theon) repeats Heb 2:17. Prospherō, "offer," is the book's usual sacrificial verb.
Greek metriopathein dynamenos tois agnoousin kai planōmenois (checked (SBLGNT)). Metriopatheō, only here in the NT [Known: counted], is a term of Hellenistic ethics: to moderate one's feelings, neither indifferent nor violently angry; here, to bear gently with offenders [Widely held; its use in Philo and Aristotle's school Unverified]. "Those who are ignorant and going astray" corresponds to the Torah's distinction: sacrifice covers wrongs done unintentionally, not those done "with a high hand" (Lev 4:2; Num 15:27–31) [Widely held]. Hebrews will return to the second category (Heb 10:26).
Greek ho Christos: "the Messiah," a title here (D-3319; see the note at Heb 3:6). Here the anointed king becomes the high priest: the author joins the royal decree of Ps 2:7 (quoted already at Heb 1:5) to the priestly oath of Ps 110:4 (5:6), two royal psalms that both address the king as "you" [Known for the texts]. "The one who said to him" is God; the clause is completed by the quotations: it was God who glorified him. The Greek of Ps 2:7 is identical with that at 1:5, and the same English is used.
Greek sy hiereus eis ton aiōna kata tēn taxin Melchisedek (checked (SBLGNT)). The Hebrew of Ps 110:4 is attah khohen le-'olam 'al divrati malki-tsedeq (checked (WLC)); ReScript renders it "You are a priest forever, after the manner of Melchizedek" (D-2498), with "on my account, a rightful king" as an alternative reading of the Hebrew in its Term note.
- Kata tēn taxin. Taxis is "order, arrangement, rank, position." "After the manner of" (D-2681) is used because Hebrews itself paraphrases the phrase as "in the likeness of Melchizedek" (kata tēn homoiotēta, Heb 7:15) and because Melchizedek has no succession of priests (7:3). "According to the order of" (traditional) suggests a priestly order or line, which is what the author denies. The Greek means what ReScript's psalm says, so the English is reused (D-3330).
- Melchisedek is the name of the king-priest of Gen 14:18–20; Hebrews explains it in Heb 7:2. The name occurs only in these two OT passages [Known: counted in the introduction].
- "Forever" (eis ton aiōna) carries the argument of chapter 7: a priest who "remains" (Heb 7:3; Heb 7:24).
"In another place" (en heterō) is a citation formula, "in another (psalm)."
Greek kai eisakoustheis apo tēs eulabeias (checked (SBLGNT)).
- Apo tēs eulabeias. Eulabeia is "reverence, piety, godly fear" (as in Heb 12:28, "with reverence and awe"); apo here gives the cause: "heard because of his reverence" (D-3166) [Widely held]. Another reading takes eulabeia as "fear, anxiety" and apo as "from": "heard (and delivered) from his fear" [Debated; a minority]. The difficulty that leads readers to it: he prayed to be delivered from death, and died. The author's answer may be that he was heard in being raised "out of" death (ek thanatou, not apo) [Debated].
- The scene. "With loud crying and tears" is not in the Gospel accounts of Gethsemane, which speak of distress and prayer (Mark 14:33–36); the author may draw on a different tradition, on the cry from the cross (Mark 15:34; Mark 15:37), or on the language of the lament psalms (Ps 22:25; Ps 116) [Debated]. A Jewish model of the righteous sufferer's prayer may also lie behind it [Unverified].
- Sōzō is "deliver" (D-3335). "The days of his flesh" is his human life (sarx, D-2541). Hiketēria, "supplication," is originally the olive branch carried by a suppliant [Widely held].
Greek emathen aph' hōn epathen tēn hypakoēn (checked (SBLGNT)). Emathen… epathen, "he learned… he suffered," is a well-known Greek wordplay (pathei mathos, "learning by suffering," from Aeschylus onward) [Widely held; the Greek sources Unverified]. English cannot keep the rhyme. "Though he was a son" (kaiper ōn huios): one might expect a son to be exempt; Hebrews says the opposite, as in its teaching on discipline (Heb 12:5–11). Learning obedience does not imply prior disobedience in the author's frame (Heb 4:15).
Greek aitios sōtērias aiōniou (checked (SBLGNT)).
- Teleiōtheis, "having been made complete" (D-2684; see the note at Heb 2:10): fully qualified for his office through his sufferings.
- Aitios, "cause, source," only here in the NT in this sense [Known: counted]; in Hellenistic Greek it is used of the one responsible for a benefit (or a harm) [Widely held].
- Aiōnios, "of the age to come" (D-3328; first use in the book). The adjective is formed from aiōn "age," Lit "of the age." It belongs to the Jewish frame of two ages, "this age" and "the age to come" (Hebrews has "the powers of the age to come," Heb 6:5, and "the world to come," Heb 2:5) [Widely held]; in John the life of that age is already present (John 17:3). Whether the adjective itself means "endless" is Debated. ReScript uses "of the age to come" where the sense is eschatological (here; "the judgment of the age to come," Heb 6:2; "the redemption of the age to come," Heb 9:12; "the inheritance of the age to come," Heb 9:15) and renders by sense where that cannot fit: "the everlasting spirit" (Heb 9:14) and "the everlasting covenant" (Heb 13:20). Eis ton aiōna is "forever" (Heb 5:6). The Hebrew of Isa 45:17 has "everlasting deliverance" (teshu'at 'olamim), which Hebrews' phrase may echo [Known for the Hebrew: checked (WLC)].
- "All who obey him" answers "he learned obedience" (5:8): the same root.
Greek ta stoicheia tēs archēs tōn logiōn tou theou, "the elements of the beginning of the oracles of God" (checked (SBLGNT)). Stoicheia here are the rudiments, the ABCs (letters of the alphabet are stoicheia) [Widely held]. ReScript keeps "elements" for stoicheia in all its NT uses (D-3380; Gal 4:3); the context here settles the sense. "The oracles of God" (ta logia) are God's utterances in scripture (Rom 3:2) or the basic teaching about them [Debated].
Text. The SBLGNT, NA28 and WH print tina without an accent on the first syllable, the indefinite pronoun: "you need someone to teach you…"; the Tyndale House GNT, the TR and the Byzantine text accent it tína, the interrogative: "you need (someone) to teach you what the first elements are" (TAGNT). The letters are the same; the accents are later editorial. The TAGNT data also show kai, "and," before "not solid food" in NA28 and the TR, absent in the SBLGNT (TAGNT).
Greek logou dikaiosynēs (checked (SBLGNT)). Dikaiosynē is "uprightness" (D-3333). The phrase is Debated: (1) the teaching about uprightness, moral instruction for the mature; (2) "correct speech," normal adult language, as opposed to an infant's (nēpios, literally "one who cannot speak") [Unverified as to Greek usage]; (3) the teaching about God's uprightness given in Christ. The English keeps the Greek phrase. "Lives on milk" renders metechōn galaktos, "shares in milk."
Teleios here means "mature, adult," the opposite of nēpios "infant" (5:13); it is the adjective of the teleio- family ("make complete," Heb 5:9), and teleiotēs "maturity" follows in Heb 6:1 (D-2684) [Known: checked, @sblgnt]. The vocabulary of training is athletic: gegymnasmena, "exercised, trained" (as in a gymnasium); hexis, "practice, habit, trained state"; aisthētēria, "faculties, senses," used in Greek ethics of the mind's powers of perception [Widely held; Unverified as to philosophical usage]. "Good and bad" (kalou te kai kakou) is the ordinary moral pair.
Cross-references
- 1 Exod 28:1 Aaron and his sons brought near from among the Israelites to serve as priests.
- 1 Heb 8:3 'Every high priest is appointed to offer gifts and sacrifices': the same definition resumed.
- 1 ← Rom 15:17 A high priest appointed 'in what concerns God' (ta pros ton theon): the same phrase of priestly service.
- 2 Num 15:28 The priest makes purgation for the one who does wrong unintentionally; there is no sacrifice for wrongs done defiantly (15:30).
- 2 Heb 9:7 The high priest's offering for 'the unintended wrongs' (agnoēmata) of the people (heb-009, D-3245).
- 2 Heb 7:28 The law appoints high priests 'who have weakness'; the oath appoints a son made complete.
- 2 ← Heb 4:15 The ordinary high priest 'is himself beset with weakness'.
- 3 Lev 16:6 Aaron offers the bull of the purification offering for himself and his house, then for the people.
- 3 Heb 7:27 Jesus has no need to offer first for his own wrongdoings.
- 3 ← Heb 9:7 The high priest must offer for his own wrongdoings as for the people's.
- 4 Exod 28:1 Aaron is chosen by Yahweh's command, not by his own claim.
- 4 Num 17:5 After Korah's revolt: no outsider, not of Aaron's offspring, may approach to offer incense (English 16:40).
- 5 Ps 2:7 ReScript: '"You are my son; today I have fathered you."' Reused, as at Heb 1:5.
- 5 Heb 1:5 The same quotation opened the catena.
- 5 John 8:54 'If I glorify myself, my glory is nothing'.
- 6 Ps 110:4 ReScript: '"You are a priest forever, after the manner of Melchizedek."' Reused; the Greek kata tēn taxin means the same as 'al divrati.
- 6 Gen 14:18 ReScript: 'And Melchizedek king of Salem brought out bread and wine. He was priest of God Most High (El Elyon).'
- 6 Heb 7:17 The same verse quoted again in the Melchizedek argument.
- 7 Mark 14:36 Gethsemane: 'Abba, Father, all things are possible for you; take this cup away from me' [Debated as the reference].
- 7 Luke 22:44 ReScript: 'And being in anguish he prayed more earnestly' (a verse of disputed text).
- 7 Ps 22:25 The sufferer's cry heard by God: 'when he cried to him for help, he heard' [Debated as the reference].
- 7 Heb 12:28 'With reverence (eulabeia) and awe': the only other use of the noun in the NT.
- 8 Phil 2:8 'Becoming obedient to the point of death'.
- 8 Heb 12:7 Discipline: 'what son is there whom a father does not discipline?'.
- 8 ← Heb 2:18 'He learned obedience from what he suffered'.
- 9 Heb 2:10 'To make the founder of their deliverance complete through sufferings'.
- 9 Isa 45:17 Israel delivered by Yahweh 'with an everlasting deliverance' (teshu'at 'olamim).
- 9 ← Heb 7:28 'Having been made complete': the same participle.
- 10 Heb 6:20 The phrase repeated at the end of the digression, leading into chapter 7.
- 11 Heb 6:12 'So that you may not become sluggish (nōthroi)': the same word frames the digression.
- 12 1 Cor 3:2 'I gave you milk to drink, not solid food': Paul's version of the same image.
- 12 Gal 4:3 Stoicheia, 'the elements of the world' (D-3380).
- 12 Rom 3:2 The Jews 'were entrusted with the oracles (logia) of God'.
- 12 ← 1 Cor 3:1 'You have come to need milk, not solid food… an infant (nēpios)': the same image.
- 12 ← Heb 6:1 'The first elements (tēs archēs) of the oracles of God'.
- 13 1 Pet 2:2 'Like newborn infants, long for the pure milk': milk there in a positive sense.
- 14 Heb 6:1 'Let us be carried on to maturity (teleiotēs)'.
- 14 Gen 2:9 'The tree of the knowledge of good and bad' (D-128): the ability to tell them apart as maturity.
- 14 Heb 12:11 Discipline yields fruit 'to those who have been trained (gegymnasmenois) by it'.