Mark
Introduction to Mark
Mark: Introduction
Status: Draft · 2026-11-13
Labels:
- [Known]: established by physical or textual evidence
- [Widely held]: the consensus of critical scholarship
- [Traditional]: held by Jewish and/or Christian tradition
- [Debated]: no consensus
Mark is the shortest of the four Gospels and, on the view held by most critical scholars, the earliest. In the SBL Greek New Testament (SBLGNT), Mark 1:1–Mark 16:8 has 16 chapters, 661 verses and about 11,090 words; the longer ending (Mark 16:9–20) adds 167 words and the shorter ending 34 [Known: counted by script on the SBLGNT text, splitting at spaces and punctuation; other counting methods give slightly different totals]. Five verses of the traditional numbering are absent from the SBLGNT: 7:16, 9:44, 9:46, 11:26 and 15:28 [Known: checked; see The text]; they are printed in place as later additions (D-3314).
How this page was checked. Every Greek wording and every count below was checked in the SBLGNT text and the STEPBible TAGNT word data with scripts/grk.py or a counting script on the same files, 2026-11-13. Edition differences ("NA28", "THGNT", "WH", "TR", "Byz") are reported from the TAGNT edition flags, which are modern data (rank 5) and were not checked against the printed editions. No manuscript, papyrus, ancient version or patristic text was read for this page, with three exceptions, all in the public-domain English translations at New Advent, read 2026-11-13: Eusebius, Church History 3.39.15 (Papias on Mark); Irenaeus, Against Heresies 3.1.1 and 3.10.5 (Mark as Peter's interpreter; the quotation of Mark 16:19). Everything else said about Sinaiticus, Vaticanus, the papyri, the versions and later writers is from memory or from finding aids and is marked unverified in the source of this page. None of the specialist works on Mark is in the project bibliography; they are listed under Sources, unread. The NT-wide key terms (Q-2470 to Q-2520 in REVIEW-QUEUE.md) are used, not reproposed. Book-specific proposals are Q-2521 to Q-2534 in REVIEW-QUEUE.md ("From parallel drafting (Mark introduction)"); the unit proposals are Q-2815 to Q-2865 there.
Name
- Title in the manuscripts [Known for the SBLGNT heading]: the SBLGNT heads the book Kata Markon, "According to Mark." The title is not part of the text; the book itself names no author [Known: checked]. Titles of this form are attested in manuscripts from about 200 CE on [Widely held]; whether they were attached from the start of the Gospels' circulation is Debated.
- "Good news": the book calls itself archē tou euangeliou, "the beginning of the good news" (Mark 1:1) [Known: checked]. ReScript renders euangelion "good news," never "gospel" (Q-2493). The use of euangelion for a written book, and so the English genre name "gospel," is later than Mark [Widely held].
- Mark (Markos) is the Latin name Marcus, among the commonest Roman first names [Widely held]. English "Mark" is the conventional form (D-103).
Language and style
Koine Greek of a plain, oral register [Widely held; the features Known: counted]
Mark is written in ordinary Koine Greek, the least literary of the Gospels. Matthew and Luke, who on the usual view used Mark (see Date and authorship), often smooth its Greek; the differences are one of the main arguments for Markan priority [Widely held]. The features below are the ones a translation must decide how to handle.
- Kai parataxis. Mark joins clause to clause with kai "and." Kai occurs 1,076 times in Mark 1:1–Mark 16:8, about 97 per 1,000 words, against about 64 in Matthew, 75 in Luke and 53 in John; 409 of Mark's 661 verses begin with it [Known: counted]. This is partly Semitic in feel (Hebrew wa-) and partly the style of popular oral narrative [Widely held; the weighting Debated].
- Euthys "immediately." The adverb occurs 41 times in 40 verses of Mark 1:1–Mark 16:8, 11 of them in chapter 1; Matthew has euthys 5 times (and eutheōs 13), Luke once (and eutheōs 6), John 3 times (and eutheōs 3); Mark never uses eutheōs [Known: counted]. Many uses mark real immediacy (Mark 1:42; Mark 5:29); many others are a narrative connective, "then," with little temporal force (Mark 1:21; Mark 1:29) [Widely held]. See Q-2524.
- The historic present. Mark tells past events in the present tense: "and they come into Capernaum" (Mark 1:21); "and he says to them" passim. Legei "he says" occurs 62 times and legousin "they say" 16 times; erchetai / erchontai "he comes / they come" 15 and 14 times [Known: counted; most are narrative, a few are inside speech]. The usual count of historic presents in Mark is about 150, more than in Matthew and Luke together [Widely held]. See Q-2525.
- Ērxato + infinitive "he began to…": 18 times singular and 8 times plural [Known: counted], often with little "beginning" force, a feature also explained as Aramaic influence (shari) [Debated].
- Palin "again," 28 times, often linking episodes across chapters ("again into the synagogue," Mark 3:1) [Known: counted].
- Explanatory gar ("for…"), 66 times [Known: counted], including the last sentence of the book (Mark 16:8, ephobounto gar).
- Duplicate expressions: "in the evening, when the sun had set" (Mark 1:32); "in the morning, while still very dark" (Mark 1:35) [Known: checked]. These double time notes are characteristic [Widely held]; Matthew and Luke usually keep one half.
- Asides to the reader: "let the reader understand" (Mark 13:14); explanations of Jewish custom (Mark 7:3–4, "for the Pharisees and all the Jews do not eat unless…"); and nine glosses introduced by ho estin "that is" (Mark 3:17; Mark 5:41; Mark 7:11; Mark 7:34; Mark 12:42; Mark 15:16; Mark 15:22; Mark 15:34; Mark 15:42) [Known: counted].
Aramaic words [Known: checked]
Mark keeps more Aramaic than any other Gospel and almost always translates it (Charter §3; Q-2520):
| Verse | Greek | Mark's gloss |
|---|---|---|
| Mark 3:17 | Boanērges | Huioi Brontēs, "Sons of Thunder" |
| Mark 5:41 | Talitha koum | "Little girl, I say to you, get up" |
| Mark 7:11 | Korban | Dōron, "an offering" |
| Mark 7:34 | Ephphatha | "Be opened" |
| Mark 10:46 | ho huios Timaiou Bartimaios | "the son of Timaeus" (a gloss on bar) |
| Mark 10:51 | Rabbouni | none |
| Mark 14:36 | Abba ho patēr | "Abba, Father" |
| Mark 15:22 | Golgotha | "Place of a Skull" |
| Mark 15:34 | Elōi elōi lema sabachthani | "My God, my God, why have you abandoned me?" |
Also rhabbi (Mark 9:5; Mark 11:21; Mark 14:45), hōsanna (Mark 11:9–10), amēn before Jesus' own words ("Amen, I tell you"), Satanas (6 times), Beelzeboul (Mark 3:22) and geenna (Mark 9:43–47) [Known: checked].
- Notes on the forms: Boanērges is not a straightforward Aramaic for "sons of thunder"; its derivation (benei regesh, "sons of tumult"? benei ra'am?) is Debated. Koum is the masculine imperative where the feminine koumi is expected; the TR reads koumi [Known for the SBLGNT form; the TR form from the variant marker, not read]. The cry of Mark 15:34 is Aramaic (Elōi, sabachthani), while Matthew's form begins with Hebrew Ēli (Matt 27:46); the bystanders' "he is calling Elijah" (Mark 15:35) plays on Elōi / Ēlias [Widely held].
- ReScript policy (Q-2526): the Aramaic stays in the text in Latin letters, followed by Mark's own gloss in the form Mark gives it.
Latin loanwords [Known: checked]
Mark has more Latinisms than the other Gospels [Widely held]: legiōn (Mark 5:9); spekoulatōr "guard, executioner" (Mark 6:27); xestēs (sextarius, a pitcher, Mark 7:4); kēnsos (census, "poll tax," Mark 12:14); two lepta, "that is, a kodrantēs" (quadrans, Mark 12:42); praitōrion glossed as the palace courtyard (Mark 15:16); phragelloō (flagellare, Mark 15:15); to hikanon poiēsai (satis facere, "to satisfy," Mark 15:15); and kentyriōn (centurio, Mark 15:39; Mark 15:44–45), the only NT uses of the word, where Matthew and Luke use Greek hekatontarchēs [Known: counted for Mark's three uses, G2760; the other Gospels' word not counted]. Their bearing on where Mark was written is Debated (see Original audience): most are military, administrative or monetary terms that were current across the eastern empire.
The Greek Old Testament
Mark's quotations are mostly close to the Septuagint [Widely held]; some are composite or closer to the Hebrew. Under Q-2472 the NT Greek is translated as written. Examples [Known for Mark's Greek: checked; the Septuagint wording not read]:
- Mark 1:2–3: "As it is written in Isaiah the prophet" introduces words from Exod 23:20 and Mal 3:1 ("Look, I am sending my messenger…") before Isa 40:3. The Isaiah line reads "make his paths straight" where the Hebrew has "a highway for our God," and attaches "in the wilderness" to the voice (ReScript Isaiah follows the accents, "A voice calls out: 'In the wilderness clear the way of Yahweh'"; Q-1424). Mark's wording is translated; a Text note gives the difference.
- Mark 4:12 (Isa 6:9–10), Mark 7:6–7 (Isa 29:13), Mark 11:17 (Isa 56:7 with Jer 7:11), Mark 12:10–11 (Ps 118:22–23), Mark 12:29–31 (Deut 6:4–5; Lev 19:18), Mark 12:36 and Mark 14:62 (Ps 110:1), Mark 13:14 (Dan 9:27; Dan 11:31; Dan 12:11), Mark 13:26 and Mark 14:62 (Dan 7:13), Mark 14:27 (Zech 13:7), Mark 15:34 (Ps 22:2, Eng. 22:1).
- Cross-references: Exod 23:20; Mal 3:1; Mal 3:23; Isa 40:3; Isa 6:9–10; Isa 29:13; Isa 56:7; Jer 7:11; Ps 118:22–23; Deut 6:4–5; Lev 19:18; Ps 110:1; Dan 7:13; Dan 9:27; Zech 13:7; Ps 22:2.
Date and authorship
Authorship [Traditional for the attribution; the arguments Debated]
- The book is anonymous [Known]: no verse names its author, and there is no first-person narrator.
- Papias (early 2nd century), as quoted by Eusebius, reports that "the elder" said that Mark had been Peter's interpreter (hermēneutēs) and wrote down accurately, though not in order, what he remembered of what the Lord said and did; that Mark had neither heard nor followed the Lord, but later followed Peter, who taught as his hearers needed [Known that Eusebius reports this: read in English translation, Church History 3.39.15]. Irenaeus (c. 180) says that after the "departure" (exodos) of Peter and Paul, Mark, "the disciple and interpreter of Peter," handed down in writing what Peter had preached [Known: read in English translation, Against Heresies 3.1.1]. Whether exodos means their death or their departure from Rome is Debated. Clement of Alexandria (in Eusebius, Church History 6.14.6–7) places the writing in Rome during Peter's lifetime [Traditional; unverified].
- Which Mark? Tradition identifies the author with the John Mark of Jerusalem (Acts 12:12; Acts 12:25; Acts 15:37–39), Paul's co-worker (Phlm 1:24; Col 4:10; 2 Tim 4:11) and Peter's "son" in "Babylon" (1 Pet 5:13, widely read as a code for Rome) [Traditional]. Papias does not say this; the identification is later and rests on the common name [Widely held].
- The critical position [Debated]: scholars divide between (a) accepting a Mark, perhaps known in Rome, as author, with the Petrine link weak or uncertain; (b) treating "Mark" as a name attached in the early 2nd century to an anonymous work. Arguments against direct Petrine eyewitness: the book's episodes look like units shaped by oral transmission (form criticism) rather than one man's memoir; some geography of Galilee and the Decapolis is hard to follow (the route "out of the region of Tyre through Sidon to the Sea of Galilee, through the region of the Decapolis," Mark 7:31; the Gerasenes' land on the lake, Mark 5:1) [Debated whether these show ignorance or compression]. Arguments for a Petrine link: Peter's prominence (Mark 1:16; Mark 8:29; Mark 14:66–72; Mark 16:7, "his disciples and Peter"), vivid detail, and the early unanimous tradition. Richard Bauckham (2006) has argued for eyewitness testimony behind the Gospels, against the form-critical consensus [Debated].
- ReScript policy: the author is called "Mark" by convention; no note claims that Peter is the source of a story.
Mark and the other Gospels [Widely held]
Most critical scholars hold that Mark was written first and was used independently by Matthew and Luke (Markan priority, the core of the two-source hypothesis): almost all of Mark's material is in Matthew, most in Luke; where the three agree in order, Matthew and Luke rarely agree against Mark; and Matthew and Luke tend to improve Mark's Greek and soften its difficulties (compare Mark 6:5, "he could do no miracle there"). Minority views: Matthean priority (the Griesbach / two-Gospel hypothesis, in which Mark abridges Matthew and Luke); and the Farrer–Goulder–Goodacre hypothesis, which keeps Markan priority but dispenses with Q [Debated]. ReScript translates Mark on its own Greek, never harmonizing it with the parallels (Charter §2a.8); parallels go in xref.
Date [Debated; a range of about 65–75 CE Widely held]
- The evidence inside the book [Known: checked]:
- Jesus predicts the destruction of the temple: "Not one stone will be left here on another that will not be torn down" (Mark 13:2).
- Mark 13:14: "When you see the loathsome thing of desolation standing where he must not (let the reader understand), then those in Judea must flee to the mountains." The aside speaks to the readers of the book, not to the disciples in the scene. The masculine participle hestēkota "standing" with the neuter noun bdelygma suggests a person [Widely held as a reading of the grammar].
- Wars and rumors of wars, persecution before governors and kings (Mark 13:7–9), and "the good news must first be proclaimed to all the nations" (Mark 13:10).
- The curtain of the sanctuary torn (Mark 15:38); the charge that Jesus said he would destroy "this sanctuary that is made with hands" (Mark 14:58; Mark 15:29; naos "sanctuary," Q-2861).
- Before 70 (late 60s): the prophecy of Mark 13:2 is not described with the details of the Roman siege and burning of 70 CE; Mark 13:14–18 tells people to flee "to the mountains" and pray it is not winter, which does not match the course of the war in detail. The persecution in Mark 13:9–13 is often linked with Nero's persecution in Rome (64 CE) and the tradition of Peter's death there. Held by many (for example M. Hengel; A. Yarbro Collins) [Debated].
- Shortly after 70: Mark 13 reflects the Jewish war (66–73), and Mark 13:2 the actual destruction; the "loathsome thing" may be Titus or the Roman standards in the temple; the book answers a crisis after the fall of Jerusalem. Held by many (for example J. Marcus; B. Incigneri) [Debated].
- Much earlier (around 40 CE, linking Mark 13:14 with Caligula's attempt to set up his statue in the temple, 39–40 CE; J. G. Crossley) is a minority view [Debated].
- The outer limits [Widely held]: after Jesus' death (about 30–33 CE) and before Matthew and Luke (usually dated about 80–90), who use it. The earliest papyrus of Mark is of the 3rd century (see The text), so the manuscripts set no useful limit.
- ReScript policy (Q-2529): Mark 13 is translated without deciding the date. No note says that a prediction was written after the event, or that it was not; the Context note at Mark 13:14 sets out the readings.
Structure
| Section | Content |
|---|---|
| Mark 1:1–13 | Heading; John the Baptizer; the baptism ("You are my son, the beloved"); the testing in the wilderness |
| Mark 1:14–Mark 3:6 | The kingdom announced in Galilee; first disciples; a day in Capernaum; five controversies (Mark 2:1–Mark 3:6) ending in a plot to kill him |
| Mark 3:7–Mark 6:6a | The Twelve; his family and the scribes (Mark 3:20–35); the parables (Mark 4:1–34); the storm, the Gerasene, Jairus' daughter and the woman; rejection at Nazareth |
| Mark 6:6b–Mark 8:21 | The Twelve sent out; the death of John; two feedings (5,000 and 4,000) and the sea crossings; purity (Mark 7:1–23); the Syrophoenician woman; "Do you not yet understand?" (Mark 8:21) |
| Mark 8:22–Mark 10:52 | "On the way", framed by two healings of blind men (Mark 8:22–26; Mark 10:46–52): Peter's "You are the Messiah" (Mark 8:29); three predictions of suffering (Mark 8:31; Mark 9:31; Mark 10:33–34), each followed by the disciples' misunderstanding and teaching on discipleship; the transfiguration; "to give his life as a ransom for many" (Mark 10:45) |
| Mark 11:1–Mark 13:37 | Jerusalem: the entry; the fig tree and the temple; disputes; the widow; the discourse on the end (Mark 13) |
| Mark 14:1–Mark 15:47 | The passion: anointing at Bethany; the last meal; Gethsemane; arrest (the young man who fled naked, Mark 14:51–52); the high priest and Peter; Pilate; crucifixion; "Truly this man was God's son" (Mark 15:39); burial |
| Mark 16:1–8 | The empty tomb; the young man in white; "they said nothing to anyone, for they were afraid" |
| Mark 16:8 (addition) and Mark 16:9–20 | The shorter and the longer endings, both later additions, printed in double brackets in the SBLGNT (see Key cruxes) |
- Geography as structure [Widely held]: Galilee and its surroundings (1–9), the journey (10), Jerusalem (11–16), with the promise to go ahead "into Galilee" (Mark 14:28; Mark 16:7) [Known: checked].
- "Sandwiches" (intercalation) [Widely held]: Mark often opens one story, inserts a second, then finishes the first, so that each interprets the other: Mark 3:20–35; Mark 5:21–43; Mark 6:7–30; Mark 11:12–25; Mark 14:1–11; Mark 14:53–72. ReScript keeps paragraphing that lets the frame show; no headings are added.
- Inclusions [Known: checked]: the heavens "torn open" (schizomenous, Mark 1:10) and the curtain of the sanctuary "torn" (eschisthē, Mark 15:38), each followed by a declaration that Jesus is God's son (Mark 1:11; Mark 15:39); Q-2531 keeps one English verb.
Original audience
- Non-Judean, Greek-speaking readers [Widely held]: Mark translates Aramaic, explains Jewish purity practice as the custom of "all the Jews" (Mark 7:3–4) and the "day of preparation, that is, the day before the sabbath" (Mark 15:42), and glosses Greek coins by a Roman one (Mark 12:42) [Known: checked]. Ioudaioi "the Jews" occurs only six times, once in Mark 7:3 and five times in the title "the king of the Jews" (Mark 15:2; Mark 15:9; Mark 15:12; Mark 15:18; Mark 15:26) [Known: counted]. The audience is assumed to know the scriptures in Greek, to recognize John, Elijah, the Pharisees and the Herods, and to need no explanation of "the Messiah" or "the kingdom of God."
- Where? [Debated]:
- Rome [Traditional; held by many]: the Papias–Irenaeus–Clement tradition; the Latinisms; the persecution theme; Mark 15:21, "Simon of Cyrene, the father of Alexander and Rufus," and a Rufus in Rome (Rom 16:13); Mark 10:12, a wife divorcing her husband, possible in Roman law but not in common Jewish practice.
- Syria or Galilee / the Decapolis (for example H. C. Kee; G. Theissen; J. Marcus): the Jewish war seems close at hand in Mark 13; the Latinisms were current in the eastern provinces; the interest in Galilee and in non-Jewish regions (Tyre, the Decapolis).
- Their situation [Widely held in outline]: a community of Jesus followers, Jews and non-Jews, that has known or expects persecution (Mark 8:34–38; Mark 13:9–13), that may have known failure and denial under pressure (Peter, Mark 14:66–72), and that waits for the coming of the son of man within "this generation" (Mark 9:1; Mark 13:26–30) [Known for the verses: checked].
- What the translation assumes (Charter §2.1): hearers for whom "the Messiah" was a Jewish royal title (Q-2474), "the kingdom of God" was God's reign expected in Israel (Q-2494), Satanas was a known adversary (Q-2514), and crucifixion was a shameful Roman punishment for slaves and rebels.
Purpose and themes
- Who Jesus is, and the cost of following him [Widely held]. The book moves from the heading (Mark 1:1) through the question "Who is this?" (Mark 4:41; Mark 8:27–29) to the confession of a Roman centurion at the cross (Mark 15:39) [Known: checked]. The suffering of the son of man is the center (Mark 8:31; Mark 10:45).
- "Son of God" [Known: checked]: God calls Jesus "my son, the beloved" (Mark 1:11; Mark 9:7); impure spirits call him "the Son of God" (Mark 3:11; Mark 5:7, "Son of the Most High God"); the high priest asks "Are you the Messiah, the Son of the Blessed One?" (Mark 14:61); the centurion says huios theou without the article (Mark 15:39, "God's son"). No human character in the narrative calls him God's son before the centurion. The heading (Mark 1:1) names him "the Son of God" in the text ReScript translates (D-201; see Key cruxes). Q-2477 governs the renderings.
- The son of man: ho huios tou anthrōpou 14 times in 13 verses, always on Jesus' lips: authority on earth (Mark 2:10; Mark 2:28), suffering (Mark 8:31; Mark 9:31; Mark 10:33; Mark 10:45; Mark 14:21, twice; Mark 14:41) and coming with the clouds (Mark 8:38; Mark 13:26; Mark 14:62) [Known: counted]. D-3326 governs the rendering: lowercase "the son of man" in every use, with the Term note at Mark 2:10 (Aramaic "a human being"; Daniel's description; whether it was a title Debated); the Dan 7:13 echo is linked to ReScript's "one like a human being" (D-2333).
- The "messianic secret" [Known for the texts; the interpretation Debated]: see Key cruxes.
- The disciples' incomprehension [Known: checked]: "Do you not yet understand?" (Mark 8:21); Peter rebukes Jesus and is called "Satan" (Mark 8:32–33); they argue about greatness after each prediction (Mark 9:33–34; Mark 10:35–41); they all flee (Mark 14:50). Whether Mark polemicizes against the disciples (T. J. Weeden) or uses them as a mirror for the readers is Debated.
- The kingdom of God: "The time is fulfilled, and the kingdom of God has come near; repent and believe the good news" (Mark 1:15) [Known: checked]; the parables (Mark 4:1–34) speak of its hidden growth.
- Purity and the boundary with non-Jews: the impure spirits; the leper; the woman with the flow of blood; the dead girl; the purity dispute and "cleansing all foods" (Mark 7:19; see Key cruxes); the Syrophoenician woman (Mark 7:24–30); the house of prayer "for all the nations" (Mark 11:17) [Known: checked].
- Women at the end [Known: checked]: the anointing woman, of whom "what she has done will be told" (Mark 14:9); the women who watch the crucifixion, the burial and the tomb (Mark 15:40–41; Mark 15:47; Mark 16:1–8), and who, at the last line, say nothing because they were afraid.
Historical and Jewish background
- Galilee under Herod Antipas (4 BCE–39 CE), called "king" in Mark (Mark 6:14) though he was a tetrarch [Widely held]; John's death (Mark 6:17–29) is also told by Josephus, who gives a political reason and places it at Machaerus [Widely held; unverified]. The relationships in Mark 6:17 (Herodias as wife of "Philip") differ from Josephus, who makes her the wife of another Herod [Debated].
- Judea under Roman prefects: Pontius Pilate (26–36 CE) [Widely held]; the high priest is not named in Mark (Mark 14:53) [Known: checked].
- Jewish groups: Pharisees, scribes, Sadducees (Mark 12:18, "who say there is no resurrection"), Herodians (Mark 3:6; Mark 12:13), the Twelve; the temple and its priests; synagogues in Galilean villages (Q-2504) [Known for the verses].
- Second Temple expectations: Elijah's return (Mal 3:23; Mark 9:11–13); John dressed like Elijah (Mark 1:6; 2 Kgs 1:8); the anointed son of David (Mark 10:47–48; Mark 12:35–37); the resurrection of the dead (Mark 12:18–27; compare Dan 12:2, D-2339); the son of man of Dan 7 read in later Jewish texts as a heavenly figure (1 Enoch 37–71; 4 Ezra 13) [Widely held that these traditions existed; their date relative to Mark Debated].
- Exorcism and healing as known practices in Jewish and Greco-Roman settings (Josephus on Eleazar, Ant. 8.46–49) [Widely held; unverified].
- Crucifixion and Roman provincial justice: the inscription "the king of the Jews" (Mark 15:26) names the charge as a political one [Widely held].
- The Jewish war (66–73 CE) and the destruction of the temple (70 CE) are the most likely immediate horizon of Mark 13 (see Date).
The text
The base text and the critical editions
- Base text: SBLGNT, as printed and numbered (D-201, settled 2026-11-13). Where the SBLGNT stands alone against NA28 and THGNT agreeing, ReScript translates the NA28 + THGNT reading, with a Text note giving the SBLGNT reading; where the SBLGNT agrees with either, its reading stands. Further departures are decided under Charter §3; every difference that affects meaning gets a Text note.
- Where the D-201 rule changes the English in Mark (TAGNT flags, checked in the data; see translation/mark/consistency-review.md): Mark 1:1 ("the Son of God"); Mark 1:4 ("and proclaimed"); Mark 1:21 ("he went into the synagogue and taught"); Mark 1:41 ("Moved with compassion"); Mark 3:16 (without "So he appointed the Twelve"); Mark 3:33 ("my mother and my brothers"); Mark 6:2 ("many," not "the many"); Mark 8:34 ("follow behind me"); Mark 9:16 ("with them"); Mark 10:2 ("Pharisees came up"); Mark 11:31 (without "What shall we say?"); Mark 12:9 ("What then"); Mark 13:27 ("his chosen"); Mark 14:70 (without "and your speech is like theirs"); Mark 15:12 ("what shall I do," without "do you want"); and, in the longer ending, Mark 16:18 ("in their hands").
- Where the SBLGNT differs from other critical editions in Mark (from the TAGNT flags; [Known: checked in the data]):
- Mark 1:1: SBLGNT and WH omit huiou theou; NA28 (with the article tou), THGNT, TR and Byz read it; ReScript translates it (D-201; see Key cruxes).
- Mark 1:41: SBLGNT alone of the editions reads orgistheis "becoming angry"; NA28, THGNT, WH, TR and Byz read splanchnistheis "moved with compassion," which ReScript translates (D-201).
- Mark 3:14: NA27 and WH add "whom he also named apostles"; SBLGNT, THGNT and (by the TAGNT flags) NA28 lack it.
- Mark 6:22: SBLGNT and THGNT read "the daughter of Herodias herself" (autēs tēs Hērōdiados); NA28 and WH read "his daughter Herodias" (autou Hērōdiados), which makes the girl Herod's daughter and names her Herodias (Q-2528).
- Mark 9:29: SBLGNT, NA28 and WH end "except by prayer"; THGNT (with TR and Byz) adds "and fasting" (Q-2528).
- Mark 1:4: SBLGNT reads ho baptizōn en tē erēmō kēryssōn, "John the Baptizer appeared in the wilderness, proclaiming," without the kai of NA28 and THGNT, which ReScript translates ("and proclaimed," D-201); the article ho is in the SBLGNT and THGNT [Known: checked].
- Mark 7:19: all the critical editions read the masculine katharizōn; the TR reads neuter katharizon (see Key cruxes).
- Mark 1:2: the critical editions read "in Isaiah the prophet"; TR and Byz "in the prophets," an evident later correction of the composite quotation [Widely held].
- Mark 5:1: "the Gerasenes" in all the critical editions; TR and Byz "the Gadarenes"; other manuscripts "Gergesenes" [Known for the editions; the manuscripts unverified].
- Verses absent from the SBLGNT [Known: checked]: Mark 7:16; 9:44 and 9:46 (repeating Mark 9:48); 11:26 (from Matt 6:15); 15:28 (Isa 53:12, from Luke 22:37), all by the traditional numbering [Widely held as to their origin]. ReScript translates each in its usual place and marks it
later = true, so that it is printed in double brackets, greyed, under the label "Later addition: not in the earliest manuscripts", and left out of search unless asked for; a Text note on each names the witnesses reported to have it (D-3314, settled 2026-11-13, superseding D-2553's gaps).
Manuscripts [all unverified for this page]
- Papyri: Mark is thinly attested in papyri. P45 (Chester Beatty I, 3rd century) has parts of Mark 4–12; P88 (4th century) has part of Mark 2; P137 (P.Oxy. 83.5345, late 2nd or early 3rd century) has a few words of Mark 1:7–9 and Mark 1:16–18. P137 is the fragment once publicized as "first-century Mark"; its editors dated it to the late 2nd or early 3rd century.
- Codices: Sinaiticus (ℵ, 01) and Vaticanus (B, 03), both 4th century, end the book at Mark 16:8; Vaticanus leaves a blank column after it. Alexandrinus (A, 02, 5th century), Ephraemi (C, 04), Bezae (D, 05, about 400, with its distinctive "Western" text) and Washingtonianus (W, 032, the Freer Gospels, 4th–5th century, whose text in Mark changes character section by section) have the longer ending. Regius (L, 019, 8th century) and Ψ (044) have both endings, the shorter first.
- Versions: the Old Latin Codex Bobiensis (k) is the only witness to the shorter ending alone; the Sinaitic Syriac ends at 16:8; some Armenian and Georgian manuscripts end at 16:8.
- Early writers: Irenaeus quotes Mark 16:19 as "towards the conclusion of his Gospel" [Known: read in English translation, Against Heresies 3.10.5]; this shows the longer ending in his copy around 180 CE. Justin and Tatian are often cited as possible earlier witnesses [Debated]. Eusebius (Questions to Marinus) and Jerome report that the accurate copies, or almost all Greek copies, end at 16:8.
The endings of Mark (Q-2471; Q-2522)
- Ending at Mark 16:8 [Known for the SBLGNT; Widely held that this is the earliest attainable text]: "They went out and fled from the tomb, for trembling and astonishment had seized them; and they said nothing to anyone, for they were afraid" (ephobounto gar).
- The shorter ending [Known: checked in the SBLGNT, where it is printed in double brackets within 16:8, after ephobounto gar]: two sentences (34 words): the women reported briefly to "those around Peter" all they had been told; and afterwards Jesus himself sent out through them, from east to west, "the sacred and imperishable proclamation of the deliverance of the age to come. Amen." Its vocabulary is unlike Mark's (syntomōs, aphthartos, kērygma, sōtēria occur nowhere else in Mark) [Known: checked for those words in the SBLGNT of Mark]. By the TAGNT flags, NA28 and WH also print it; THGNT does not [Known: checked in the data].
- The longer ending (Mark 16:9–20) [Known: checked in the SBLGNT, in double brackets]: appearances to Mary Magdalene ("from whom he had cast out seven demons," Mark 16:9, introduced as if she had not been named in 16:1), to two walking in the country (Mark 16:12–13), and to the Eleven (Mark 16:14–18, with the signs of handling snakes and drinking poison), the ascension (Mark 16:19) and the mission (Mark 16:20). It reads like a summary of appearance stories found in Luke, John and Acts [Widely held]. THGNT prints it too, but without double brackets (the TAGNT flags show the final amēn in THGNT, TR and Byz) [Known for the flags]. The TAGNT flags carry no SBL reading for these verses, so the printed SBLGNT was compared word by word with the NA28 and THGNT words (D-201): the only place where NA28 and THGNT agree against it is Mark 16:18, "and (they will pick up snakes) in their hands," which ReScript translates [Known: checked in the data].
- The Freer logion [Known that it exists only in W; the wording unverified]: after Mark 16:14, Codex W adds a dialogue in which the Eleven excuse themselves, saying that this age of lawlessness and unbelief is under Satan, who does not allow the truth and power of God to prevail, and Christ answers that the limit of Satan's years of authority has been fulfilled. Jerome quotes its opening in Latin (Against the Pelagians 2.15) [Known that he does: finding aids only]. It is not in the SBLGNT.
- Was 16:8 the intended end? [Debated]: (a) Mark meant to end at 16:8: the abrupt gar and the women's silence are a deliberate open ending that hands the message to the reader; the promised meeting in Galilee (Mark 14:28; Mark 16:7) is announced, not narrated; (b) the original ending was lost (a damaged last leaf of a codex or roll) or never finished; (c) a sentence ending in gar is grammatically possible but very rare for a book [Widely held that it is possible; how rare is Debated]. That neither added ending is Mark's is the consensus of critical scholarship [Widely held]; a minority defend the longer ending as original or early (W. R. Farmer, 1974; N. P. Lunn, 2014) [Debated].
- How ReScript presents them (Q-2522, SIGNIFICANT, as applied in mrk-016 by Q-2864 and Q-2865):
- Mark 16:8 ends the book's own text with "for they were afraid." A Text note says that the two oldest complete manuscripts end here, and that the two endings are later additions.
- The shorter ending is translated in full in the Text note at Mark 16:8, not in the verse text, because it has no verse number and the data format has no field yet for a set-off passage (Q-2864; Q-2522 had proposed it after a line break in the text, with an italic label).
- The longer ending, Mark 16:9–20, is translated in full with its verse numbers; every verse is marked as a later addition (D-3314), so that it is printed in the SBLGNT's own double brackets, ⟦ ⟧, greyed and labeled "Later addition: not in the earliest manuscripts", with a Text note at 16:9 (Q-2865; D-2747; D-3314).
- The Freer logion is translated in a Text note at Mark 16:14, not in the text, because it is not in the base text.
- No label or heading in the text claims that a passage is "not Mark" or "Mark."
Key cruxes
All Greek below was checked in the SBLGNT [Known: checked].
Mark 1:1: "the Son of God" (Q-2521, SIGNIFICANT; settled by D-201)
- SBLGNT: Archē tou euangeliou Iēsou christou. "The beginning of the good news of Jesus Christ." NA28 and THGNT add huiou (tou) theou, "son of God." Under D-201 ReScript translates the NA28 + THGNT reading: "The beginning of the good news of Jesus Christ, the Son of God," with the SBLGNT reading in a Text note.
- Witnesses [unverified]: the shorter reading in the first hand of Sinaiticus, Θ (038), 28 and some others, Origen; the longer in a corrector of Sinaiticus, B, D, L, W (with the article) and most manuscripts and versions.
- Arguments [Debated]: for omission (shorter reading): scribes would add a title more readily than drop it; the early and weighty first hand of ℵ and Origen (B. D. Ehrman; A. Yarbro Collins). For inclusion: the six genitives in a row, abbreviated as nomina sacra (ΙΥ ΧΥ ΥΥ ΘΥ), invite an accidental skip; B and D, of different textual groups, agree; the title frames the book with Mark 15:39 (P. M. Head; T. Wasserman).
- The Charter test (§3): the longer reading has early and independent witnesses (B, D), and the shorter reading can be explained as a copying error (homoioteleuton of the nomina sacra). Both conditions appear to be met, but both rest on unverified manuscript data. Q-2521 asked the owner to decide; D-201 (2026-11-13) decides it by the agreement of NA28 and THGNT.
Mark 1:41: "becoming angry" or "moved with compassion" (Q-2523, SIGNIFICANT; settled by D-201)
- SBLGNT alone among the editions: kai orgistheis ekteinas tēn cheira autou hēpsato, "and becoming angry, he stretched out his hand and touched him." The other editions read splanchnistheis, "moved with compassion" [Known: checked in the TAGNT flags].
- Witnesses [unverified]: orgistheis in D and several Old Latin manuscripts; splanchnistheis in almost all others.
- Arguments [Debated]: the harder reading; scribes would soften anger more readily than introduce it; Mark elsewhere reports Jesus' anger (Mark 3:5, met' orgēs) and has him "snort" at the man two verses later (Mark 1:43, embrimēsamenos); Matthew and Luke, who reproduce the context, omit the participle [Known for Mark's verses]. Against: the reading is thinly attested and could arise from a confusion in Aramaic or from the influence of 1:43.
- ReScript: under D-201 the NA28 + THGNT reading is translated, "Moved with compassion, he reached out his hand and touched him," with a Text note giving the SBLGNT's "Angered" and the arguments for it. (Q-2523 had proposed the SBLGNT reading.)
The "messianic secret" (Q-2527)
- The texts [Known: checked]: Jesus silences impure spirits who know who he is (Mark 1:25; Mark 1:34; Mark 3:11–12); orders the healed to tell no one (Mark 1:44; Mark 5:43; Mark 7:36; Mark 8:26); orders the disciples to tell no one that he is the Messiah (Mark 8:30) or what they saw "until the son of man has risen from the dead" (Mark 9:9); tries to remain hidden (Mark 7:24; Mark 9:30). The orders are broken (Mark 1:45; Mark 7:36, "the more he ordered them, the more they proclaimed it"). One healed man is told to tell (Mark 5:19). The parables are given so that "those outside" may look and not see (Mark 4:11–12, to mystērion "the secret of the kingdom of God").
- Interpretations [Debated]: William Wrede (1901) argued that the secrecy is Mark's (or his tradition's) theological device, explaining why Jesus was not recognized as Messiah in his lifetime; later scholars have read it as historical caution (avoiding a political messianic reading), as Mark's teaching that Jesus' identity can be grasped only through the cross, or as several distinct motifs that do not form one theory.
- Translation policy: the term "messianic secret" never appears in the text or headings. The verbs are rendered so that the pattern stays visible: epitimaō "rebuke" in Mark (impure spirits, the wind, Peter and Jesus in Mark 8:30–33), diastellomai "give strict orders," embrimaomai "warn sternly" or "snort" by sense (Q-2527).
Mark 7:19: "cleansing all foods" (Q-2530, SIGNIFICANT)
- …kai eis ton aphedrōna ekporeuetai, katharizōn panta ta brōmata [Known: checked]: "…and goes out into the latrine? — cleansing all foods." The masculine participle cannot agree with the neuter subjects of the sentence; it is usually taken with the subject of "he says" (Mark 7:18), as the narrator's comment, "(In this he made all foods clean)" [Widely held]. The TR's neuter katharizon makes the digestive process the subject ("purging all foods") [Known: the TAGNT flag].
- Why it matters: read as a narrator's comment, the verse declares the food laws void; this fits the audience of non-Jewish followers (see Original audience) and is the main point of the later debate [Traditional: later Christian use; Debated whether Jesus or Mark is responsible, and whether the comment is original or a gloss].
- Proposal: the narrator's comment set off by a dash and rendered literally, "— cleansing all foods," with a Lit note and a Text/Term note on the grammar and the TR reading. No "he declared" is added.
Mark 13:14: "the loathsome thing of desolation… let the reader understand" (Q-2529, SIGNIFICANT)
- Hotan de idēte to bdelygma tēs erēmōseōs hestēkota hopou ou dei, ho anaginōskōn noeitō [Known: checked].
- The terms: Daniel's shiqquts (me)shomem (Dan 9:27; Dan 11:31; Dan 12:11), which ReScript's Daniel renders "the loathsome thing that desolates" (D-2338). Mark's Greek is a genitive phrase, to bdelygma tēs erēmōseōs; Q-2529 renders it "the loathsome thing of desolation," keeping D-2338's noun so that the link is audible while following the Greek (Q-2472). The masculine participle is kept: "standing where he must not," with a Term note.
- The aside is printed as the narrator's parenthesis, "(let the reader understand)," with a Context note: it addresses the reader of the book and is a key piece of the dating debate (see Date).
Mark 15:39: the centurion
- Alēthōs houtos ho anthrōpos huios theou ēn [Known: checked]. Q-2477 governs: "Truly this man was God's son," with the note that "a son of God" is also possible. Whether the words are a full confession or a pagan soldier's "a son of a god," even irony, is Debated.
Mark 16:8 and the endings
See The text. Q-2522.
Discrepancies
ReScript notes discrepancies neutrally (Charter §7). Checked in the SBLGNT and, for the OT, in the WLC [Known: checked]:
- Mark 2:26: "in the time of Abiathar the high priest," where 1 Sam 21:2 names Ahimelech as the priest at Nob. Matthew and Luke omit the phrase [Widely held; unverified for Matthew and Luke]. A Tension note; the text stands.
- Mark 1:2: words from Exodus and Malachi attributed to "Isaiah the prophet." A Tension note (and the TR's correction in a Text note).
- Mark 15:25: crucifixion "at the third hour," against John's sixth hour at the sentencing (John 19:14) [unverified for John's wording]. A Tension note.
- Mark 14:12: the last meal on "the first day of Unleavened Bread, when they sacrificed the Passover lamb" (a Passover meal), against John's chronology [Widely held]. A Context note.
- Mark 6:17: Herodias as the wife of "Philip," against Josephus [Debated]. A Context note.
Translation issues and notes for this book
NT-wide rulings that carry over (Q-2470 to Q-2520; used, not reproposed)
- Text: D-201 (settled: SBLGNT, with the NA28 + THGNT reading where they agree against it) and Q-2470 (departures); Q-2471 (the endings set off; refined for Mark by Q-2522); Q-2472 (quotations as written: Mark 1:2–3; Mark 12:36; Mark 15:34, where the Greek agrees with ReScript's "why have you abandoned me?" at Ps 22:2 and the English is reused).
- God and Jesus: Q-2473 kyrios ("the Lord," Mark 1:3; Mark 12:29; Mark 12:36, twice; "master" in Mark 12:9 and Mark 13:35 by sense); D-3319 christos (7 times in 1:1–16:8 [Known: counted]): "the Messiah" where it is a title (Mark 8:29; Mark 9:41; Mark 12:35; Mark 13:21; Mark 14:61; Mark 15:32), "Christ" in the name "Jesus Christ" of the heading (Mark 1:1); D-3326 "the son of man," lowercase; Q-2477 huios theou; D-3327 pneuma: "the Holy Spirit," capitalized, only where the spirit acts as a person, in Mark only Mark 13:11 (it speaks); lowercase where it is God's power or presence (Mark 1:8; Mark 1:10; Mark 1:12; Mark 3:29; Mark 12:36), with the Term note at Mark 1:8.
- Deliverance: Q-2485 hamartia "wrongdoing" (Mark 1:4); Q-2489 sōzō "make well" (Mark 5:34; Mark 10:52) and "deliver" (Mark 8:35; Mark 13:13); Q-2490 lytron "ransom" (Mark 10:45); Q-2492 aphesis "forgiveness."
- Community: Q-2493 euangelion "good news" (7 times in 1:1–16:8, and Mark 16:15 [Known: counted]); Q-2494 "the kingdom of God"; Q-2496 apostolos (Mark's one secure use, Mark 6:30); Q-2499 "John the Baptizer" for ho baptizōn (Mark 1:4; Mark 6:14; Mark 6:24) and "the Baptist" for ho baptistēs (Mark 6:25; Mark 8:28); Q-2500 metanoia "repentance."
- People: Q-2501 Ioudaioi (six uses, see Original audience); Q-2504 scribes, Pharisees, Sadducees; Q-2506 Jesus' "brothers" and "sisters" (Mark 3:31–35; Mark 6:3); Q-2507 anthrōpos (Mark 15:39, "this man," of a male, by sense).
- Cosmos: Q-2509 psychē "life" throughout Mark 8:35–37; D-3328 aiōn "age" and aiōnios "of the age to come" (Mark 3:29, with the Term note; Mark 10:17; Mark 10:30, "in the age to come, the life of the age to come"; the shorter ending, "the deliverance of the age to come"); eis ton aiōna "forever," "never" with the negative (Mark 3:29; Mark 11:14); Q-2512 geenna "Gehenna" (Mark 9:43–47); D-3317 angelos ("my messenger," Mark 1:2; "the angels," Mark 1:13, with a Context note on what the first audience meant); Q-2514 Satanas "Satan" (Mark 1:13; Mark 8:33); Q-2515 pneuma akatharton "impure spirit" (Mark's frequent phrase, Mark 1:23).
- Conventions: Q-2519 (money: denarius, lepton, kodrantēs "quadrans"); Q-2520 (Aramaic; "Amen, I tell you").
- OT rulings linked in notes: D-2333 ("one like a human being," Dan 7:13, for Mark 13:26 and Mark 14:62); D-2338 (Mark 13:14); D-2332 (Ps 110:1 "Yahweh's oracle to my lord" for Mark 12:36); D-1313 (satan in the OT); D-130 (mal'akh "messenger").
Book-specific proposals (REVIEW-QUEUE.md)
| Item | Topic | Proposal |
|---|---|---|
| Q-2521 | Mark 1:1 "Son of God" (SIGNIFICANT) | proposed the SBLGNT; now decided by D-201: "the Son of God" (NA28 + THGNT), Text note |
| Q-2522 | The endings (SIGNIFICANT) | 16:8 ends the text; endings set off; Freer logion in a note (applied by Q-2864: shorter ending in the Text note at 16:8; Q-2865: longer ending in ⟦ ⟧; D-3314: marked as a later addition, with the label) |
| Q-2523 | Mark 1:41 orgistheis (SIGNIFICANT) | proposed "Angered"; now decided by D-201: "Moved with compassion" (NA28 + THGNT), Text note |
| Q-2524 | euthys | "at once" where immediacy is meant; "just then" / "then" as a connective; Term note |
| Q-2525 | historic present and kai | English past tense; Term note; kai not mechanically "and" |
| Q-2526 | Aramaic words and ho estin glosses | Aramaic kept; "which means" for ho estin (methermēneuomenon); "Hosanna" kept |
| Q-2527 | the silencing commands | "rebuke" for epitimaō in Mark; no "messianic secret" label |
| Q-2528 | the other SBLGNT divergences and omitted verses | follow SBLGNT where it agrees with NA28 or THGNT (D-201); Text notes with THGNT/NA28 |
| Q-2529 | Mark 13:14 (SIGNIFICANT) | "the loathsome thing of desolation standing where he must not (let the reader understand)" |
| Q-2530 | Mark 7:19 (SIGNIFICANT) | "— cleansing all foods," narrator's comment, no added verb |
| Q-2531 | schizō at Mark 1:10 and Mark 15:38 | one verb, "tear," in both |
| Q-2532 | ho tektōn (Mark 6:3) | "the builder," with a Term note |
| Q-2533 | neaniskos (Mark 14:51; Mark 16:5) | "a young man" in both, no identification |
| Q-2534 | "the king of the Jews" and Mark's titles | lowercase descriptive titles; the inscription set as a quotation |
New vocabulary to watch in the units
Exousia "authority" (Mark 1:22; Mark 1:27; Mark 2:10); ekthambeomai "be alarmed" (Mark 9:15; Mark 14:33; Mark 16:5–6, nowhere else in the NT [Known: counted]); existēmi "be astonished" (Mark 2:12; Mark 5:42; Mark 6:51) and "be out of one's mind" (Mark 3:21, of Jesus); ekplēssomai "be astounded" (Mark 1:22; Mark 6:2; Mark 7:37; Mark 10:26; Mark 11:18); skandalizō "stumble / cause to stumble" (Mark 4:17; Mark 14:27); paradidōmi "hand over" (John, Jesus, the disciples: one English verb, Charter §5.6); mystērion "secret" (Mark 4:11); dynamis "miracle / power"; sēmeion "sign" (Mark 8:11–12).
Sources
Primary texts:
- SBL Greek New Testament, ed. M. W. Holmes, v1.2 (CC BY 4.0), in
sources/greek/sblgnt/(not yet in bibliography.toml; proposed as aprimarysource) - STEPBible TAGNT word data and edition flags (CC BY 4.0), via
scripts/grk.py(not in bibliography.toml) - Westminster Leningrad Codex via OSHB, for 1 Sam 21:2 (WLC)
- Eusebius, Church History 3.39.15, English translation (NPNF² 1), newadvent.org, read 2026-11-13 (not in bibliography.toml)
- Irenaeus, Against Heresies 3.1.1 and 3.10.5, English translation (ANF 1), newadvent.org, read 2026-11-13 (not in bibliography.toml)
Scholarship in the project bibliography: none specific to Mark or the NT.
Proposed sources (not added to bibliography.toml; none read; all from memory):
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.; Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1994)
- Nestle–Aland, Novum Testamentum Graece (28th ed., 2012), apparatus
- D. W. Jongkind et al. (eds.), The Greek New Testament, Produced at Tyndale House, Cambridge (2017)
- J. Marcus, Mark 1–8, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible 27, 27A; 2000, 2009)
- A. Yarbro Collins, Mark (Hermeneia; Minneapolis: Fortress, 2007)
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC; 2002)
- M. Hengel, Studies in the Gospel of Mark (1985)
- W. Wrede, Das Messiasgeheimnis in den Evangelien (Göttingen, 1901); English The Messianic Secret (1971)
- H. Räisänen, The 'Messianic Secret' in Mark (1990)
- G. Theissen, The Gospels in Context (1991)
- B. J. Incigneri, The Gospel to the Romans (2003)
- J. G. Crossley, The Date of Mark's Gospel (2004)
- J. C. Hawkins, Horae Synopticae (2nd ed., 1909)
- E. C. Maloney, Semitic Interference in Marcan Syntax (1981)
- J. A. Kelhoffer, Miracle and Mission: The Authentication of Missionaries and Their Message in the Longer Ending of Mark (2000)
- W. R. Farmer, The Last Twelve Verses of Mark (1974); N. P. Lunn, The Original Ending of Mark (2014)
- P. M. Head, "A Text-Critical Study of Mark 1.1," NTS 37 (1991); T. Wasserman, "The 'Son of God' Was in the Beginning (Mark 1:1)," JTS 62 (2011)
- B. D. Ehrman, The Orthodox Corruption of Scripture (1993)
- R. Bauckham, Jesus and the Eyewitnesses (2006)
- H. A. Sanders, The New Testament Manuscripts in the Freer Collection (1912)
- The Oxyrhynchus Papyri 83 (2018), for P137
To verify before publication:
- every claim marked unverified in the source of this page
- the witnesses at Mark 1:1, Mark 1:41, Mark 3:14, Mark 6:22, Mark 9:29 and Mark 16:8 in NA28 and the manuscripts' images
- the Freer logion in an edition of W
- the endings in ℵ and B (images), L, Ψ and k
- the patristic testimony (Eusebius, Questions to Marinus; Jerome) in the original languages
- the count of historic presents