ReScript

Mark

12345678910111213141516
Introduction to Mark

Mark: Introduction

Status: Draft · 2026-11-13
Labels:

Mark is the shortest of the four Gospels and, on the view held by most critical scholars, the earliest. In the SBL Greek New Testament (SBLGNT), Mark 1:1–Mark 16:8 has 16 chapters, 661 verses and about 11,090 words; the longer ending (Mark 16:9–20) adds 167 words and the shorter ending 34 [Known: counted by script on the SBLGNT text, splitting at spaces and punctuation; other counting methods give slightly different totals]. Five verses of the traditional numbering are absent from the SBLGNT: 7:16, 9:44, 9:46, 11:26 and 15:28 [Known: checked; see The text]; they are printed in place as later additions (D-3314).

How this page was checked. Every Greek wording and every count below was checked in the SBLGNT text and the STEPBible TAGNT word data with scripts/grk.py or a counting script on the same files, 2026-11-13. Edition differences ("NA28", "THGNT", "WH", "TR", "Byz") are reported from the TAGNT edition flags, which are modern data (rank 5) and were not checked against the printed editions. No manuscript, papyrus, ancient version or patristic text was read for this page, with three exceptions, all in the public-domain English translations at New Advent, read 2026-11-13: Eusebius, Church History 3.39.15 (Papias on Mark); Irenaeus, Against Heresies 3.1.1 and 3.10.5 (Mark as Peter's interpreter; the quotation of Mark 16:19). Everything else said about Sinaiticus, Vaticanus, the papyri, the versions and later writers is from memory or from finding aids and is marked unverified in the source of this page. None of the specialist works on Mark is in the project bibliography; they are listed under Sources, unread. The NT-wide key terms (Q-2470 to Q-2520 in REVIEW-QUEUE.md) are used, not reproposed. Book-specific proposals are Q-2521 to Q-2534 in REVIEW-QUEUE.md ("From parallel drafting (Mark introduction)"); the unit proposals are Q-2815 to Q-2865 there.


Name

Language and style

Koine Greek of a plain, oral register [Widely held; the features Known: counted]

Mark is written in ordinary Koine Greek, the least literary of the Gospels. Matthew and Luke, who on the usual view used Mark (see Date and authorship), often smooth its Greek; the differences are one of the main arguments for Markan priority [Widely held]. The features below are the ones a translation must decide how to handle.

Aramaic words [Known: checked]

Mark keeps more Aramaic than any other Gospel and almost always translates it (Charter §3; Q-2520):

VerseGreekMark's gloss
Mark 3:17BoanērgesHuioi Brontēs, "Sons of Thunder"
Mark 5:41Talitha koum"Little girl, I say to you, get up"
Mark 7:11KorbanDōron, "an offering"
Mark 7:34Ephphatha"Be opened"
Mark 10:46ho huios Timaiou Bartimaios"the son of Timaeus" (a gloss on bar)
Mark 10:51Rabbouninone
Mark 14:36Abba ho patēr"Abba, Father"
Mark 15:22Golgotha"Place of a Skull"
Mark 15:34Elōi elōi lema sabachthani"My God, my God, why have you abandoned me?"

Also rhabbi (Mark 9:5; Mark 11:21; Mark 14:45), hōsanna (Mark 11:9–10), amēn before Jesus' own words ("Amen, I tell you"), Satanas (6 times), Beelzeboul (Mark 3:22) and geenna (Mark 9:43–47) [Known: checked].

Latin loanwords [Known: checked]

Mark has more Latinisms than the other Gospels [Widely held]: legiōn (Mark 5:9); spekoulatōr "guard, executioner" (Mark 6:27); xestēs (sextarius, a pitcher, Mark 7:4); kēnsos (census, "poll tax," Mark 12:14); two lepta, "that is, a kodrantēs" (quadrans, Mark 12:42); praitōrion glossed as the palace courtyard (Mark 15:16); phragelloō (flagellare, Mark 15:15); to hikanon poiēsai (satis facere, "to satisfy," Mark 15:15); and kentyriōn (centurio, Mark 15:39; Mark 15:44–45), the only NT uses of the word, where Matthew and Luke use Greek hekatontarchēs [Known: counted for Mark's three uses, G2760; the other Gospels' word not counted]. Their bearing on where Mark was written is Debated (see Original audience): most are military, administrative or monetary terms that were current across the eastern empire.

The Greek Old Testament

Mark's quotations are mostly close to the Septuagint [Widely held]; some are composite or closer to the Hebrew. Under Q-2472 the NT Greek is translated as written. Examples [Known for Mark's Greek: checked; the Septuagint wording not read]:

Date and authorship

Authorship [Traditional for the attribution; the arguments Debated]

Mark and the other Gospels [Widely held]

Most critical scholars hold that Mark was written first and was used independently by Matthew and Luke (Markan priority, the core of the two-source hypothesis): almost all of Mark's material is in Matthew, most in Luke; where the three agree in order, Matthew and Luke rarely agree against Mark; and Matthew and Luke tend to improve Mark's Greek and soften its difficulties (compare Mark 6:5, "he could do no miracle there"). Minority views: Matthean priority (the Griesbach / two-Gospel hypothesis, in which Mark abridges Matthew and Luke); and the Farrer–Goulder–Goodacre hypothesis, which keeps Markan priority but dispenses with Q [Debated]. ReScript translates Mark on its own Greek, never harmonizing it with the parallels (Charter §2a.8); parallels go in xref.

Date [Debated; a range of about 65–75 CE Widely held]

Structure

SectionContent
Mark 1:1–13Heading; John the Baptizer; the baptism ("You are my son, the beloved"); the testing in the wilderness
Mark 1:14–Mark 3:6The kingdom announced in Galilee; first disciples; a day in Capernaum; five controversies (Mark 2:1–Mark 3:6) ending in a plot to kill him
Mark 3:7–Mark 6:6aThe Twelve; his family and the scribes (Mark 3:20–35); the parables (Mark 4:1–34); the storm, the Gerasene, Jairus' daughter and the woman; rejection at Nazareth
Mark 6:6b–Mark 8:21The Twelve sent out; the death of John; two feedings (5,000 and 4,000) and the sea crossings; purity (Mark 7:1–23); the Syrophoenician woman; "Do you not yet understand?" (Mark 8:21)
Mark 8:22–Mark 10:52"On the way", framed by two healings of blind men (Mark 8:22–26; Mark 10:46–52): Peter's "You are the Messiah" (Mark 8:29); three predictions of suffering (Mark 8:31; Mark 9:31; Mark 10:33–34), each followed by the disciples' misunderstanding and teaching on discipleship; the transfiguration; "to give his life as a ransom for many" (Mark 10:45)
Mark 11:1–Mark 13:37Jerusalem: the entry; the fig tree and the temple; disputes; the widow; the discourse on the end (Mark 13)
Mark 14:1–Mark 15:47The passion: anointing at Bethany; the last meal; Gethsemane; arrest (the young man who fled naked, Mark 14:51–52); the high priest and Peter; Pilate; crucifixion; "Truly this man was God's son" (Mark 15:39); burial
Mark 16:1–8The empty tomb; the young man in white; "they said nothing to anyone, for they were afraid"
Mark 16:8 (addition) and Mark 16:9–20The shorter and the longer endings, both later additions, printed in double brackets in the SBLGNT (see Key cruxes)

Original audience

Purpose and themes

Historical and Jewish background

The text

The base text and the critical editions

Manuscripts [all unverified for this page]

The endings of Mark (Q-2471; Q-2522)

Key cruxes

All Greek below was checked in the SBLGNT [Known: checked].

Mark 1:1: "the Son of God" (Q-2521, SIGNIFICANT; settled by D-201)

Mark 1:41: "becoming angry" or "moved with compassion" (Q-2523, SIGNIFICANT; settled by D-201)

The "messianic secret" (Q-2527)

Mark 7:19: "cleansing all foods" (Q-2530, SIGNIFICANT)

Mark 13:14: "the loathsome thing of desolation… let the reader understand" (Q-2529, SIGNIFICANT)

Mark 15:39: the centurion

Mark 16:8 and the endings

See The text. Q-2522.

Discrepancies

ReScript notes discrepancies neutrally (Charter §7). Checked in the SBLGNT and, for the OT, in the WLC [Known: checked]:

Translation issues and notes for this book

NT-wide rulings that carry over (Q-2470 to Q-2520; used, not reproposed)

Book-specific proposals (REVIEW-QUEUE.md)

ItemTopicProposal
Q-2521Mark 1:1 "Son of God" (SIGNIFICANT)proposed the SBLGNT; now decided by D-201: "the Son of God" (NA28 + THGNT), Text note
Q-2522The endings (SIGNIFICANT)16:8 ends the text; endings set off; Freer logion in a note (applied by Q-2864: shorter ending in the Text note at 16:8; Q-2865: longer ending in ⟦ ⟧; D-3314: marked as a later addition, with the label)
Q-2523Mark 1:41 orgistheis (SIGNIFICANT)proposed "Angered"; now decided by D-201: "Moved with compassion" (NA28 + THGNT), Text note
Q-2524euthys"at once" where immediacy is meant; "just then" / "then" as a connective; Term note
Q-2525historic present and kaiEnglish past tense; Term note; kai not mechanically "and"
Q-2526Aramaic words and ho estin glossesAramaic kept; "which means" for ho estin (methermēneuomenon); "Hosanna" kept
Q-2527the silencing commands"rebuke" for epitimaō in Mark; no "messianic secret" label
Q-2528the other SBLGNT divergences and omitted versesfollow SBLGNT where it agrees with NA28 or THGNT (D-201); Text notes with THGNT/NA28
Q-2529Mark 13:14 (SIGNIFICANT)"the loathsome thing of desolation standing where he must not (let the reader understand)"
Q-2530Mark 7:19 (SIGNIFICANT)"— cleansing all foods," narrator's comment, no added verb
Q-2531schizō at Mark 1:10 and Mark 15:38one verb, "tear," in both
Q-2532ho tektōn (Mark 6:3)"the builder," with a Term note
Q-2533neaniskos (Mark 14:51; Mark 16:5)"a young man" in both, no identification
Q-2534"the king of the Jews" and Mark's titleslowercase descriptive titles; the inscription set as a quotation

New vocabulary to watch in the units

Exousia "authority" (Mark 1:22; Mark 1:27; Mark 2:10); ekthambeomai "be alarmed" (Mark 9:15; Mark 14:33; Mark 16:5–6, nowhere else in the NT [Known: counted]); existēmi "be astonished" (Mark 2:12; Mark 5:42; Mark 6:51) and "be out of one's mind" (Mark 3:21, of Jesus); ekplēssomai "be astounded" (Mark 1:22; Mark 6:2; Mark 7:37; Mark 10:26; Mark 11:18); skandalizō "stumble / cause to stumble" (Mark 4:17; Mark 14:27); paradidōmi "hand over" (John, Jesus, the disciples: one English verb, Charter §5.6); mystērion "secret" (Mark 4:11); dynamis "miracle / power"; sēmeion "sign" (Mark 8:11–12).

Sources

Primary texts:

Scholarship in the project bibliography: none specific to Mark or the NT.

Proposed sources (not added to bibliography.toml; none read; all from memory):

To verify before publication: