John 21
About this chapter
The passage John 21:1–25 (SBLGNT, checked with grk.py).
- John 21:1–14: by the Sea of Tiberias: seven disciples fish all night and catch nothing; at dawn Jesus on the shore; the net cast on the right side; "It is the Lord!"; Peter in the sea; a charcoal fire with fish and bread; 153 large fish, and the net not torn; "Come, have breakfast"; "the third time that Jesus was revealed to the disciples."
- John 21:15–19: "Simon son of John, do you love me?" three times; "Feed my lambs… Tend my sheep… Feed my sheep"; Peter's death foretold: "someone else will fasten a belt on you"; "Follow me."
- John 21:20–23: the disciple whom Jesus loved: "If I want him to remain until I come, what is that to you?"; the rumor that he would not die, corrected.
- John 21:24–25: the second ending: "This is the disciple who testifies… and we know that his testimony is true"; "I suppose that the world itself could not contain the books."
An epilogue. The book has already ended once, with a statement of its purpose (John 20:30–31). This chapter begins again with "After these things" and closes with a second ending in a different voice ("we know," "I suppose"). Most critical scholars hold that it was added, after the first ending, by a later hand or editor in the circle that produced the gospel, after the death of the disciple whom Jesus loved (implied by the correction in 21:23) [Widely held]. Others argue that it is the author's own planned epilogue, which completes the stories of Peter and of the beloved disciple and the theme of mission [Debated]. No Greek manuscript of John is known to end at 20:31 [Widely held; Unverified: no manuscript read]. ReScript therefore translates the chapter in place, without setting it apart, and gives the positions here and in the note at 21:1 (D-2696). Its vocabulary is largely the book's own ("revealed," "the disciple whom Jesus loved," "Simon son of John," "Amen, amen," "remain," "testimony… true"), with some words found only here in John [Known: checked for those named in the notes].
How it is translated. Recurring phrases keep the English of the rest of the book: "Thomas who was called the Twin" (D-3144; John 20:24); "a charcoal fire" (21:9, as at John 18:18, the only two NT uses); "Simon son of John" (John 1:42); "to show by what kind of death" (21:19, as at John 18:32); "the disciple whom Jesus loved" (D-3452). In 21:15–17 both verbs of love are "love" (D-2529), and the shepherd verbs and nouns vary as the Greek varies (D-3145); the Term note at 21:15 sets out the debate. Adelphoi in 21:23, a community of believers, is "the brothers and sisters" (D-3341). Measures and numbers follow D-108 and D-1300.
Parallels. The great catch has a close parallel in Luke's call of Peter (Luke 5:1–11); the meal of bread and fish recalls the feeding by the same sea (John 6:1–13); Peter's threefold "I love you" answers his threefold denial (John 18:17; John 18:25–27). Each has an xref.
The text. SBLGNT agrees in meaning with NA28 and THGNT; 21:25 chōrēsein (future infinitive) against NA28 and THGNT chōrēsai (aorist) does not change the English (TAGNT flags, checked).
Verse numbering. SBLGNT and English agree.
1After these things Jesus revealed himself again to the disciples by the Sea of Tiberias. He revealed himself in this way:1 Μετὰ ταῦτα ἐφανέρωσεν ἑαυτὸν πάλιν ⸀ὁ Ἰησοῦς τοῖς μαθηταῖς ἐπὶ τῆς θαλάσσης τῆς Τιβεριάδος· ἐφανέρωσεν δὲ οὕτως. 2Simon Peter, Thomas who was called the Twin, Nathanael from Cana in Galilee, the sons of Zebedee, and two others of his disciples were together.2 ἦσαν ὁμοῦ Σίμων Πέτρος καὶ Θωμᾶς ὁ λεγόμενος Δίδυμος καὶ Ναθαναὴλ ὁ ἀπὸ Κανὰ τῆς Γαλιλαίας καὶ οἱ τοῦ Ζεβεδαίου καὶ ἄλλοι ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ δύο. 3Simon Peter said to them, "I am going fishing." They said to him, "We will come with you too." They went out and got into the boat, and that night they caught nothing.3 λέγει αὐτοῖς Σίμων Πέτρος· Ὑπάγω ἁλιεύειν· λέγουσιν αὐτῷ· Ἐρχόμεθα καὶ ἡμεῖς σὺν σοί. ἐξῆλθον καὶ ἐνέβησαν εἰς τὸ ⸀πλοῖον, καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ νυκτὶ ἐπίασαν οὐδέν. 4When it was already early morning, Jesus stood on the shore; but the disciples did not know that it was Jesus. Πρωΐας δὲ ἤδη ⸀γενομένης ⸀ἔστη Ἰησοῦς εἰς τὸν αἰγιαλόν· οὐ μέντοι ᾔδεισαν οἱ μαθηταὶ ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν. 5Jesus said to them, "Children, you do not have anything to eat, do you?" They answered him, "No."4 λέγει οὖν αὐτοῖς ⸀ὁ Ἰησοῦς· Παιδία, μή τι προσφάγιον ἔχετε; ἀπεκρίθησαν αὐτῷ· Οὔ. 6He said to them, "Cast the net on the right side of the boat, and you will find some." So they cast it, and now they were not able to haul it in because of the great number of fish. ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Βάλετε εἰς τὰ δεξιὰ μέρη τοῦ πλοίου τὸ δίκτυον, καὶ εὑρήσετε. ἔβαλον οὖν, καὶ οὐκέτι αὐτὸ ἑλκύσαι ⸀ἴσχυον ἀπὸ τοῦ πλήθους τῶν ἰχθύων. 7So that disciple whom Jesus loved said to Peter, "It is the Lord!" When Simon Peter heard that it was the Lord, he tied his outer garment around himself, for he was naked, and threw himself into the sea.5 λέγει οὖν ὁ μαθητὴς ἐκεῖνος ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς τῷ Πέτρῳ· Ὁ κύριός ἐστιν. Σίμων οὖν Πέτρος, ἀκούσας ὅτι ὁ κύριός ἐστιν, τὸν ἐπενδύτην διεζώσατο, ἦν γὰρ γυμνός, καὶ ἔβαλεν ἑαυτὸν εἰς τὴν θάλασσαν· 8But the other disciples came in the small boat, dragging the net full of fish, for they were not far from land, only about 200 cubits away.6 οἱ δὲ ἄλλοι μαθηταὶ τῷ πλοιαρίῳ ἦλθον, οὐ γὰρ ἦσαν μακρὰν ἀπὸ τῆς γῆς ἀλλὰ ὡς ἀπὸ πηχῶν διακοσίων, σύροντες τὸ δίκτυον τῶν ἰχθύων.
9When they got out onto the land, they saw a charcoal fire there, with fish lying on it, and bread. Ὡς οὖν ἀπέβησαν εἰς τὴν γῆν βλέπουσιν ἀνθρακιὰν κειμένην καὶ ὀψάριον ἐπικείμενον καὶ ἄρτον. 10Jesus said to them, "Bring some of the fish that you have just caught." λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἐνέγκατε ἀπὸ τῶν ὀψαρίων ὧν ἐπιάσατε νῦν. 11So Simon Peter went aboard and hauled the net ashore, full of large fish, 153 of them; and though there were so many, the net was not torn.7 ἀνέβη ⸀οὖν Σίμων Πέτρος καὶ εἵλκυσεν τὸ δίκτυον ⸂εἰς τὴν γῆν⸃ μεστὸν ἰχθύων μεγάλων ἑκατὸν πεντήκοντα τριῶν· καὶ τοσούτων ὄντων οὐκ ἐσχίσθη τὸ δίκτυον. 12Jesus said to them, "Come, have breakfast." None of the disciples dared to ask him, "Who are you?" because they knew it was the Lord. λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Δεῦτε ἀριστήσατε. οὐδεὶς ⸀δὲ ἐτόλμα τῶν μαθητῶν ἐξετάσαι αὐτόν· Σὺ τίς εἶ; εἰδότες ὅτι ὁ κύριός ἐστιν. 13Jesus came and took the bread and gave it to them, and the fish likewise. ⸀ἔρχεται ⸀ὁ Ἰησοῦς καὶ λαμβάνει τὸν ἄρτον καὶ δίδωσιν αὐτοῖς, καὶ τὸ ὀψάριον ὁμοίως. 14This was now the third time that Jesus was revealed to the disciples after he was raised from the dead.8 τοῦτο ἤδη τρίτον ἐφανερώθη ⸀ὁ Ἰησοῦς τοῖς ⸀μαθηταῖς ἐγερθεὶς ἐκ νεκρῶν.
15When they had finished breakfast, Jesus said to Simon Peter, "Simon son of John, do you love me more than these?" He said to him, "Yes, Lord; you know that I love you." He said to him, "Feed my lambs."910 Ὅτε οὖν ἠρίστησαν λέγει τῷ Σίμωνι Πέτρῳ ὁ Ἰησοῦς· Σίμων ⸀Ἰωάννου, ἀγαπᾷς με πλέον τούτων; λέγει αὐτῷ· Ναί, κύριε, σὺ οἶδας ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ· Βόσκε τὰ ἀρνία μου. 16He said to him again, a second time, "Simon son of John, do you love me?" He said to him, "Yes, Lord; you know that I love you." He said to him, "Tend my sheep." λέγει αὐτῷ πάλιν δεύτερον· Σίμων ⸀Ἰωάννου, ἀγαπᾷς με; λέγει αὐτῷ· Ναί, κύριε, σὺ οἶδας ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ· Ποίμαινε τὰ πρόβατά μου. 17He said to him the third time, "Simon son of John, do you love me?" Peter was grieved because he said to him the third time, "Do you love me?" And he said to him, "Lord, you know all things; you know that I love you." Jesus said to him, "Feed my sheep. λέγει αὐτῷ τὸ τρίτον· Σίμων ⸀Ἰωάννου, φιλεῖς με; ἐλυπήθη ὁ Πέτρος ὅτι εἶπεν αὐτῷ τὸ τρίτον· Φιλεῖς με; καὶ ⸀εἶπεν αὐτῷ· Κύριε, ⸂πάντα σὺ⸃ οἶδας, σὺ γινώσκεις ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ ⸀ὁ Ἰησοῦς· Βόσκε τὰ ⸀πρόβατά μου. 18Amen, amen, I tell you, when you were younger, you used to fasten your own belt and walk wherever you wanted; but when you are old, you will stretch out your hands, and someone else will fasten a belt on you and take you where you do not want to go."11 ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι, ὅτε ἦς νεώτερος, ἐζώννυες σεαυτὸν καὶ περιεπάτεις ὅπου ἤθελες· ὅταν δὲ γηράσῃς, ἐκτενεῖς τὰς χεῖράς σου, καὶ ἄλλος ⸂σε ζώσει⸃ καὶ οἴσει ὅπου οὐ θέλεις. 19He said this to show by what kind of death he would glorify God. And after saying this, he said to him, "Follow me."12 τοῦτο δὲ εἶπεν σημαίνων ποίῳ θανάτῳ δοξάσει τὸν θεόν. καὶ τοῦτο εἰπὼν λέγει αὐτῷ· Ἀκολούθει μοι.
20Peter turned and saw the disciple whom Jesus loved following them, the one who had leaned back against his chest at the supper and had said, "Lord, who is the one who is handing you over?" ⸀Ἐπιστραφεὶς ὁ Πέτρος βλέπει τὸν μαθητὴν ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς ἀκολουθοῦντα, ὃς καὶ ἀνέπεσεν ἐν τῷ δείπνῳ ἐπὶ τὸ στῆθος αὐτοῦ καὶ εἶπεν· Κύριε, τίς ἐστιν ὁ παραδιδούς σε; 21When Peter saw him, he said to Jesus, "Lord, and what about him?" τοῦτον ⸀οὖν ἰδὼν ὁ Πέτρος λέγει τῷ Ἰησοῦ· Κύριε, οὗτος δὲ τί; 22Jesus said to him, "If I want him to remain until I come, what is that to you? You follow me!"13 λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἐὰν αὐτὸν θέλω μένειν ἕως ἔρχομαι, τί πρὸς σέ; σύ ⸂μοι ἀκολούθει⸃. 23So this saying spread among the brothers and sisters, that this disciple would not die. Yet Jesus did not say to him that he would not die, but, "If I want him to remain until I come, what is that to you?" ἐξῆλθεν οὖν ⸂οὗτος ὁ λόγος⸃ εἰς τοὺς ἀδελφοὺς ὅτι ὁ μαθητὴς ἐκεῖνος οὐκ ἀποθνῄσκει. ⸂οὐκ εἶπεν δὲ⸃ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι οὐκ ἀποθνῄσκει ἀλλʼ· Ἐὰν αὐτὸν θέλω μένειν ἕως ἔρχομαι, τί πρὸς σέ;
24This is the disciple who testifies about these things and who has written them, and we know that his testimony is true.14 Οὗτός ἐστιν ὁ μαθητὴς ὁ μαρτυρῶν περὶ τούτων καὶ ⸀ὁ γράψας ταῦτα, καὶ οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴς ⸂αὐτοῦ ἡ μαρτυρία ἐστίν⸃. 25But there are also many other things that Jesus did; if every one of them were written down, I suppose that the world itself could not contain the books that would be written.15 ἔστιν δὲ καὶ ἄλλα πολλὰ ⸀ἃ ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς, ἅτινα ἐὰν γράφηται καθʼ ἕν, οὐδʼ αὐτὸν οἶμαι τὸν κόσμον ⸀χωρήσειν τὰ γραφόμενα ⸀βιβλία.
Notes
- 1 21:1 Context Debated; to be verified After these things Jesus revealed himself again to the disciples
Chapter 21 as an epilogue (D-2696). After the conclusion of John 20:30–31, "After these things" (meta tauta, a transition John uses often, e.g. John 5:1; John 6:1) begins a new episode in Galilee, and the chapter ends with a second conclusion (John 21:24–25) [Known: checked]. The positions [Debated]:
- Added later (the majority of critical scholars [Widely held]): the first ending stands complete; the chapter shifts to Galilee after Jerusalem appearances that seemed to close the story; it addresses later concerns (Peter's role and death; the death of the beloved disciple, implied by 21:23; the authority of his testimony, 21:24); and its last verses are in the voice of others ("we know," "I suppose"). Some words and idioms are found only here in John [Widely held; a full word study not made for this note].
- Planned by the author: its themes and vocabulary are the book's own ("revealed," "Simon son of John," the disciple whom Jesus loved, the charcoal fire, "to show by what kind of death"); Peter's denials are answered and the two disciples' paths completed; and ancient books sometimes had epilogues after an apparent close [Debated].
- Manuscripts: no Greek manuscript of John is known to end at 20:31 [Widely held; Unverified]. ReScript therefore translates the chapter in place, as part of the book.
"The Sea of Tiberias" is the Sea of Galilee, named after the city Herod Antipas founded on its western shore about 20 CE (John 6:1; John 6:23) [Widely held]. Phaneroō "reveal" (twice in this verse, again in 21:14) is the verb of John 2:11 ("revealed his glory") [Known: checked].
Lit "those of Zebedee" (hoi tou Zebedaiou), the Greek idiom for his sons. This is the only mention of the sons of Zebedee in John; the gospel never names James or John son of Zebedee (counted in the introduction). Seven disciples are present; "two others of his disciples" are unnamed, and the disciple whom Jesus loved (21:7) must be one of the seven, which has been used both for and against his identification with John son of Zebedee Debated; see the introduction and the note at [John 13:23]. "Thomas who was called the Twin" (D-3144) and "Nathanael from Cana" recall John 20:24 and John 1:45–49.
Luke tells a closely similar story at the calling of Peter, before the resurrection: a night of catching nothing, Jesus' command to let down the nets, a catch so great that the nets begin to tear, and Peter's reaction (Luke 5:1–11) [Known: checked for the outline]. Whether the two are versions of one tradition, placed at the beginning of the ministry by Luke and after the resurrection by John, is Debated; ReScript notes the parallel without harmonizing. Peter's "I am going fishing" has been read as a return to his old life after the resurrection appearances, or simply as an occupation while they wait [Debated]. Fishing at night was normal on the lake [Widely held].
Paidia "children," a friendly or fatherly address (D-3155); 1 John uses it to its readers (1 John 2:18) (checked). Prosphagion is something eaten with bread, often fish; the question with mē expects the answer "no" [Widely held]. The word occurs only here in the NT (checked).
Gymnos "naked" can mean wearing only an undergarment, stripped for work [Widely held]. Ependytēs is an outer garment (only here in the NT, checked), and diezōsato "he tied (it) around himself, girded himself": Peter puts on his garment before going to meet the Lord, as a mark of respect, then jumps into the water [Widely held as the explanation; Debated whether he swam or waded]. The verb is the one of the foot washing (John 13:4–5, diezōsen) (checked). "It is the Lord!" (ho kyrios estin): the disciple whom Jesus loved recognizes him first, as he believed first at the tomb (John 20:8).
Pēchys "cubit," the length from elbow to fingertip, about 44–46 cm (D-108; D-2547); 200 cubits is about 90 meters (100 yards) [Widely held]. Ploiarion "small boat" is a diminutive of ploion "boat" (21:3, 21:6), but the two words are used of the same boat [Widely held].
- 7 21:11 Context Debated; to be verified 153 of them; and though there were so many, the net was not torn
Hekaton pentēkonta triōn, "153" (in numerals under D-1300). Whether the number is simply a fisherman's count or carries a meaning is Debated:
- A count: an exact number of the kind an eyewitness remembers.
- Totality: Jerome reports that Greek zoologists counted 153 kinds of fish, so the catch stands for every nation [Traditional; Jerome's claim not verified, and no such zoological count is known].
- Number play: 153 is the sum of the numbers 1 to 17 (a "triangular" number), which Augustine connected with 10 (commandments) and 7 (gifts of the spirit) [Traditional]; the numerical value of the Hebrew letters of "En-gedi" and "En-eglaim" in Ezek 47:10 ("Fishermen will stand beside it from En-gedi as far as En-eglaim… very many," ReScript) has been proposed [Debated; unverified].
The unbroken net is usually read as the unity of a mission that gathers many (John 11:52; John 17:21; contrast Luke 5:6) [Widely held as a reading]. Helkyō "haul, draw" is the verb of John 6:44 and John 12:32 ("I… will draw all people to myself") (checked).
The count includes the two appearances to the disciples in Jerusalem (John 20:19–23; John 20:26–29) and not the appearance to Mary (John 20:14–17), since it is "to the disciples" (checked). "Was revealed" (ephanerōthē, passive) and "was raised" (egertheis, passive, of God's action) [Widely held].
- 9 21:15 Term Debated do you love me more than these?" He said to him, "Yes, Lord; you know that I love you.
Two verbs. Jesus asks twice with agapaō (21:15, 21:16) and the third time with phileō (21:17); Peter answers each time with phileō (checked). ReScript renders both "love" (D-2529). The arguments [Debated]:
- No distinction (the majority of modern scholars [Widely held]): John uses the two verbs interchangeably elsewhere, of the Father's love for the Son (John 3:35, agapa; John 5:20, philei), of Jesus' love for Lazarus (John 11:3; John 11:5) and for the beloved disciple (John 13:23; John 20:2); and the scene varies other words too ("feed"/"tend," "lambs"/"sheep," oida/ginōskō "know"), a stylistic habit of the passage. Peter's grief in 21:17 is "because he said to him the third time," which points to the number, not to the verb.
- A distinction: agapaō as a higher or more deliberate love and phileō as affection; Peter will not claim the first, and Jesus finally comes down to his word. This reading is old and widespread in devotional use [Traditional], but it depends on a contrast between the verbs that is not clear in Koine.
"Love" for both leaves the variation visible in this note, not in the text, where English synonyms would create a distinction the evidence does not support.
"More than these." Pleon toutōn may mean "more than these (others) love me," "more than you love these (others)," or "more than these (things, the boat and nets)" [Debated]. The first fits Peter's earlier claims (John 13:37; compare Mark 14:29). "Simon son of John" is the form of John 1:42.
The threefold question answers the threefold denial at the charcoal fire (John 18:17; John 18:25–27; see 21:9) [Widely held].
The commissions vary (D-3145): Boske ta arnia mou "Feed my lambs" (21:15); Poimaine ta probata mou "Tend my sheep" (21:16); Boske ta probata mou "Feed my sheep" (21:17) (checked). Boskō is "feed, graze (a flock)"; poimainō is the shepherd's whole work, "tend, shepherd," the verb of Ezek 34:23 in ReScript's English ("he will tend them") and of 1 Pet 5:2. ReScript keeps the variation as the Greek has it. Arnion "lamb" occurs only here in John; elsewhere in the NT it is the word for "the Lamb" in Revelation, where all its other occurrences are (counted with
grk.py) [Known]; John's "lamb of God" (John 1:29) is amnos. Some manuscripts read probatia "little sheep" in 21:16–17 [Unverified; TAGNT shows no difference among the main editions].The sheep remain Jesus' own ("my sheep"), as in the good shepherd speech (John 10:11–16); Peter is given their care. Later claims for the authority of Peter and his successors appealed to these verses [Traditional]; the verses themselves concern Peter's charge and his death (21:18–19).
- 11 21:18 Context Debated; to be verified you will stretch out your hands, and someone else will fasten a belt on you and take you where you do not want to go
The saying contrasts youth and old age in a proverb-like form: a young man belts his own tunic and goes where he likes; an old man needs others to dress and lead him [Widely held]. The narrator explains (21:19) that it indicates the kind of death by which Peter would glorify God. "Stretch out your hands" was used in Greek and Latin writers of crucifixion [Widely held; ancient texts not read for this note], and the tradition that Peter was crucified in Rome under Nero is attested from the late 1st or 2nd century (1 Clement 5.4 speaks of his martyrdom without the manner; Tertullian later of crucifixion) [Traditional; Widely held that 21:18–19 was written after his death; sources not read]. The order of the verbs (stretching out the hands before being bound and led) is a difficulty for the crucifixion reading, unless it refers to the binding of the arms to the crossbeam [Debated]. Zōnnymi "fasten a belt, gird."
Sēmainōn poiō thanatō, the phrase used twice of Jesus' own death (John 12:33; John 18:32) (checked); ReScript uses the same English in 18:32 and here. A martyr's death "glorifies God" (D-2693), as Jesus' death is his glorification (John 13:31–32). "Follow me" picks up Jesus' words to Peter at the supper: "you will follow later" (John 13:36).
Menein heōs erchomai "to remain (alive) until I come": menō "remain" (D-2694), here of staying alive, and "I come" (present with future sense) of Jesus' return. The saying is conditional ("If I want"). 21:23 corrects a report among believers that the disciple would not die, which most scholars take to mean that he had died, perhaps recently, and that his death had raised questions in a community that expected him to live to Jesus' return (compare Mark 9:1) [Widely held]. "The brothers and sisters" renders adelphoi, here the community of believers, men and women (D-3341; Lit "the brothers").
- 14 21:24 Context Debated; to be verified This is the disciple who testifies about these things and who has written them, and we know that his testimony is true.
Who wrote, and who are "we"? The verse identifies the disciple whom Jesus loved as the witness behind the book and as "the one who wrote these things" (ho grapsas tauta), and a group ("we know") vouches for his testimony (D-3452). Readings [Debated]:
- Ho grapsas means that he wrote (some or all of) the gospel himself, and "we" are those who publish it after his death.
- Graphō may mean "caused to be written" (as of a ruler who has a letter written; compare John 19:19, Pilate "wrote an inscription") [Debated for this verse].
- "These things" may be the whole book, or chapter 21, or the testimony of 19:35 and the events of the passion.
The "we" recalls the formula of the Johannine letters ("you know that our testimony is true," 3 John 1:12) and the "we" of John 1:14 and 1 John 1:1–4 [Widely held]. For the identity of the disciple and the history of the tradition, see the introduction (Authorship). "True" is alēthēs (D-2695).
- 15 21:25 Context Widely held I suppose that the world itself could not contain the books that would be written
A single voice now speaks: oimai "I suppose," the only first-person singular of the narrator in the book (checked: oimai occurs only here in John; elsewhere in the NT only Jas 1:7, by the TAGNT lemma number). The hyperbole of a world unable to hold all the books was a common way to end a work or praise a subject in antiquity [Widely held; parallels not read for this note]. SBLGNT, Westcott–Hort and Tregelles read the future infinitive chōrēsein "would (be able to) contain"; NA28 and THGNT the aorist chōrēsai (TAGNT flags, checked); the English is the same. The Textus Receptus adds a final "Amen."
Cross-references
- 1 John 6:1 'the sea of Galilee, the sea of Tiberias': the only other use of the name, at the feeding by the same sea.
- 1 John 20:30 The first ending, which this chapter follows.
- 1 Mark 16:7 Mark: 'He is going ahead of you into Galilee; there you will see him': a Galilean appearance promised, not narrated.
- 2 John 1:45 Nathanael, called by Philip in chapter 1; only here are we told he was from Cana.
- 2 Mark 1:19 'James the son of Zebedee and John his brother', fishermen in Mark; in John never named.
- 3 Luke 5:5 Luke: 'Master, we worked hard all night and caught nothing'.
- 4 John 20:14 Mary 'did not know that it was Jesus'.
- 6 Luke 5:6 Luke: 'they enclosed a great number of fish, and their nets were beginning to tear'; here 'the net was not torn' (21:11).
- 7 John 20:8 Again the disciple whom Jesus loved understands first, and Peter acts first.
- 9 John 18:18 'a charcoal fire' (anthrakia): the fire at which Peter denied Jesus; the only other use in the NT.
- 9 John 6:9 'five barley loaves and two fish' (opsaria), by the same sea.
- 11 Ezek 47:10 ReScript 'Fishermen will stand beside it from En-gedi as far as En-eglaim… Its fish will be of every kind… very many': proposed as background for the number [Debated].
- 11 John 19:24 'Let us not tear (schisōmen) it': the same verb as 'not torn' here.
- 11 John 12:32 'I will draw (helkysō) all people to myself': the verb of 'hauled' (heilkysen).
- 13 John 6:11 'Jesus took the loaves… he distributed them… so also with the fish'.
- 13 Luke 24:30 At Emmaus: 'he took the bread… and gave it to them', and they recognized him.
- 15 John 1:42 'You are Simon son of John. You will be called Cephas': the name used at his calling.
- 15 John 13:37 Peter: 'I will lay down my life for you'.
- 15 Mark 14:29 Peter in Mark: 'Even if all stumble, I will not': 'more than these' may recall such a claim.
- 16 John 10:11 'I am the good shepherd': the sheep remain Jesus' ('my sheep').
- 16 Ezek 34:23 ReScript 'I will set up over them one shepherd, and he will tend them'.
- 16 1 Pet 5:2 'Tend the flock of God that is among you' (poimanate), in a letter in Peter's name.
- 17 John 18:27 'Again Peter denied it': the third denial, at the charcoal fire.
- 17 John 16:30 'Now we know that you know all things'.
- 17 ← 1 John 3:20 'Lord, you know all things': Peter's answer after his denial.
- 17 ← John 13:38 Three times, 'Do you love me?'
- 18 ← 2 Pet 1:14 Jesus foretells Peter's death ('when you are old, you will stretch out your hands'); one of the possible sources of 'as our Lord… made clear to me'.
- 19 John 18:32 Of Jesus: 'to show what kind of death he was going to die': the same phrase (sēmainōn poiō thanatō).
- 19 John 13:36 'Where I am going, you cannot follow me now; but you will follow later'.
- 19 John 1:43 'Follow me', the call to Philip.
- 19 ← John 12:33 Of Peter: 'He said this to show by what kind of death he would glorify God'.
- 20 John 13:25 'leaning back like this against Jesus' chest, said to him, "Lord, who is it?"' (the same verb and noun, D-3135)
- 20 John 13:23 'reclining at Jesus' side': the disciple whom Jesus loved at the supper.
- 22 John 14:3 'I am coming again and will take you to myself'.
- 22 Mark 9:1 Mark: 'there are some standing here who will not taste death until they see the kingdom of God come with power'.
- 24 John 19:35 'The one who saw it has testified, and his testimony is true'.
- 24 3 John 1:12 'and we also testify, and you know that our testimony is true': the same formula in the Johannine letters.
- 25 John 20:30 'Now Jesus did many other signs… which are not written in this book'.