John 11
About this chapter
The passage John 11:1–57 (SBLGNT, checked with grk.py (SBLGNT); edition differences from the TAGNT flags (TAGNT)).
- John 11:1–16: Lazarus of Bethany is ill; "the one you love is ill"; Jesus waits two days; "Our friend Lazarus has fallen asleep"; Thomas: "Let us also go, so that we may die with him."
- John 11:17–27: Lazarus four days in the tomb; Martha: "Lord, if you had been here"; "I am the resurrection and the life"; Martha's confession: "you are the Messiah, the Son of God."
- John 11:28–37: Mary at his feet; the weeping; Jesus "was moved with indignation in his spirit and troubled himself"; "Jesus wept."
- John 11:38–44: the tomb; "Take away the stone"; the prayer; "Lazarus, come out!"; "Unbind him and let him go."
- John 11:45–57: many Jews trust in him; the council: "the Romans will come and take away both our place and our nation"; Caiaphas: "it is better for you that one man die for the people"; the narrator: he prophesied that Jesus would die "for the nation, and not for the nation only"; Jesus withdraws to Ephraim; the Passover approaches, and the order to report where he is.
How it is translated. The scene is built on misunderstanding: "fallen asleep" (11:11–13) is kept literal so that the disciples' reply ("he will get well") makes sense (D-3131), and sōthēsetai is rendered in its healing sense, "get well" (D-3335). Both love verbs are "love" (D-2529): phileis (11:3), ēgapa (11:5), ephilei (11:36); "our friend" (philos) in 11:11. The hard verb embrimaomai (11:33, 11:38) is "was moved with indignation," with a Term note (D-3522). Kyrie from Martha, Mary and the disciples is "Lord" (D-3315).
"The Jews" in this chapter (D-3453). The word covers almost every use John makes of it: those who sought to stone Jesus (11:8), the many who came to console Martha and Mary (11:19, 11:31, 11:33) and saw his love (11:36), the many who trusted in him (11:45), "some of them" who reported to the Pharisees (11:46), and Judea's authorities, among whom Jesus no longer walked openly (11:54). The Context note at 11:19 says so; the English keeps one word, so the variety is the reader's to see.
The text. 11:21 ("would not have died," with tense variation) and 11:25 ("and the life," reported absent from P45 and a few witnesses, Unverified) have Text notes. No departure from SBLGNT.
Parallels and the Old Testament. Martha and Mary appear in Luke 10:38–42; a Lazarus is the poor man of Luke's parable (Luke 16:19–31), who "will not be convinced if someone rises from the dead" (16:31); the council's plot parallels Mark 14:1–2. The raisings by Elijah and Elisha (1 Kgs 17:21; 2 Kgs 4:33) and the prophetic hope of opened graves (Ezek 37:12–13; Isa 26:19; Dan 12:2) are given as xref, with ReScript's wording.
Verse numbering. SBLGNT and English agree.
1Now a certain man was ill, Lazarus of Bethany, the village of Mary and her sister Martha.1 Ἦν δέ τις ἀσθενῶν, Λάζαρος ἀπὸ Βηθανίας ἐκ τῆς κώμης Μαρίας καὶ Μάρθας τῆς ἀδελφῆς αὐτῆς. 2It was Mary who anointed the Lord with perfume and wiped his feet with her hair; her brother Lazarus was ill.2 ἦν δὲ ⸀Μαριὰμ ἡ ἀλείψασα τὸν κύριον μύρῳ καὶ ἐκμάξασα τοὺς πόδας αὐτοῦ ταῖς θριξὶν αὐτῆς, ἧς ὁ ἀδελφὸς Λάζαρος ἠσθένει. 3So the sisters sent word to him, saying, "Lord, look, the one you love is ill."3 ἀπέστειλαν οὖν αἱ ἀδελφαὶ πρὸς αὐτὸν λέγουσαι· Κύριε, ἴδε ὃν φιλεῖς ἀσθενεῖ. 4When Jesus heard it, he said, "This illness is not to end in death; it is for the glory of God, so that the Son of God may be glorified through it." ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Αὕτη ἡ ἀσθένεια οὐκ ἔστιν πρὸς θάνατον ἀλλʼ ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ θεοῦ ἵνα δοξασθῇ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ διʼ αὐτῆς. 5Jesus loved Martha and her sister and Lazarus. ἠγάπα δὲ ὁ Ἰησοῦς τὴν Μάρθαν καὶ τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς καὶ τὸν Λάζαρον. 6So when he heard that he was ill, he remained two days longer in the place where he was.4 ὡς οὖν ἤκουσεν ὅτι ἀσθενεῖ, τότε μὲν ἔμεινεν ἐν ᾧ ἦν τόπῳ δύο ἡμέρας· 7Then after this he said to the disciples, "Let us go into Judea again." ἔπειτα μετὰ τοῦτο λέγει τοῖς μαθηταῖς· Ἄγωμεν εἰς τὴν Ἰουδαίαν πάλιν. 8The disciples said to him, "Rabbi, the Jews were just now seeking to stone you, and you are going there again?" λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταί· Ῥαββί, νῦν ἐζήτουν σε λιθάσαι οἱ Ἰουδαῖοι, καὶ πάλιν ὑπάγεις ἐκεῖ; 9Jesus answered, "Are there not 12 hours in the day? If anyone walks in the day, they do not stumble, because they see the light of this world.5 ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· Οὐχὶ δώδεκα ⸂ὧραί εἰσιν⸃ τῆς ἡμέρας; ἐάν τις περιπατῇ ἐν τῇ ἡμέρᾳ, οὐ προσκόπτει, ὅτι τὸ φῶς τοῦ κόσμου τούτου βλέπει· 10But if anyone walks in the night, they stumble, because the light is not in them." ἐὰν δέ τις περιπατῇ ἐν τῇ νυκτί, προσκόπτει, ὅτι τὸ φῶς οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῷ. 11He said this, and after that he said to them, "Our friend Lazarus has fallen asleep, but I am going there to wake him up."6 ταῦτα εἶπεν, καὶ μετὰ τοῦτο λέγει αὐτοῖς· Λάζαρος ὁ φίλος ἡμῶν κεκοίμηται, ἀλλὰ πορεύομαι ἵνα ἐξυπνίσω αὐτόν. 12So the disciples said to him, "Lord, if he has fallen asleep, he will get well." εἶπαν οὖν οἱ μαθηταὶ ⸀αὐτῷ· Κύριε, εἰ κεκοίμηται σωθήσεται. 13Jesus had spoken about his death, but they thought he was speaking about the rest of sleep. εἰρήκει δὲ ὁ Ἰησοῦς περὶ τοῦ θανάτου αὐτοῦ. ἐκεῖνοι δὲ ἔδοξαν ὅτι περὶ τῆς κοιμήσεως τοῦ ὕπνου λέγει. 14Then Jesus told them plainly, "Lazarus has died, τότε οὖν εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς παρρησίᾳ· Λάζαρος ἀπέθανεν, 15and for your sake I am glad I was not there, so that you may believe. But let us go to him." καὶ χαίρω διʼ ὑμᾶς, ἵνα πιστεύσητε, ὅτι οὐκ ἤμην ἐκεῖ· ἀλλὰ ἄγωμεν πρὸς αὐτόν. 16So Thomas, who was called the Twin, said to his fellow disciples, "Let us also go, so that we may die with him."7 εἶπεν οὖν Θωμᾶς ὁ λεγόμενος Δίδυμος τοῖς συμμαθηταῖς· Ἄγωμεν καὶ ἡμεῖς ἵνα ἀποθάνωμεν μετʼ αὐτοῦ.
17When Jesus arrived, he found that Lazarus had already been in the tomb four days. Ἐλθὼν οὖν ὁ Ἰησοῦς εὗρεν αὐτὸν τέσσαρας ⸂ἤδη ἡμέρας⸃ ἔχοντα ἐν τῷ μνημείῳ. 18Now Bethany was near Jerusalem, about 15 stadia away,8 ἦν δὲ ⸀ἡ Βηθανία ἐγγὺς τῶν Ἱεροσολύμων ὡς ἀπὸ σταδίων δεκαπέντε. 19and many of the Jews had come to Martha and Mary to console them about their brother.9 ⸂πολλοὶ δὲ⸃ ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐληλύθεισαν πρὸς ⸀τὴν Μάρθαν καὶ ⸀Μαριὰμ ἵνα παραμυθήσωνται αὐτὰς περὶ τοῦ ⸀ἀδελφοῦ. 20So when Martha heard that Jesus was coming, she went to meet him, while Mary stayed sitting in the house. ἡ οὖν Μάρθα ὡς ἤκουσεν ὅτι Ἰησοῦς ἔρχεται ὑπήντησεν αὐτῷ· ⸀Μαρία δὲ ἐν τῷ οἴκῳ ἐκαθέζετο. 21Martha said to Jesus, "Lord, if you had been here, my brother would not have died.10 εἶπεν οὖν ⸀ἡ Μάρθα πρὸς ⸀τὸν Ἰησοῦν· Κύριε, εἰ ἦς ὧδε ⸂οὐκ ἂν ἀπέθανεν ὁ ἀδελφός μου⸃· 22But even now I know that whatever you ask of God, God will give you."11 ⸀καὶ νῦν οἶδα ὅτι ὅσα ἂν αἰτήσῃ τὸν θεὸν δώσει σοι ὁ θεός. 23Jesus said to her, "Your brother will rise again." λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· Ἀναστήσεται ὁ ἀδελφός σου. 24Martha said to him, "I know that he will rise again in the resurrection on the last day."12 λέγει αὐτῷ ⸀ἡ Μάρθα· Οἶδα ὅτι ἀναστήσεται ἐν τῇ ἀναστάσει ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ. 25Jesus said to her, "I am the resurrection and the life. Whoever trusts in me will live, even if they die,13 εἶπεν αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· Ἐγώ εἰμι ἡ ἀνάστασις καὶ ἡ ζωή· ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ κἂν ἀποθάνῃ ζήσεται, 26and everyone who lives and trusts in me will never die, ever. Do you believe this?" καὶ πᾶς ὁ ζῶν καὶ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ μὴ ἀποθάνῃ εἰς τὸν αἰῶνα· πιστεύεις τοῦτο; 27She said to him, "Yes, Lord; I have come to believe that you are the Messiah, the Son of God, the one who is coming into the world."14 λέγει αὐτῷ· Ναί, κύριε· ἐγὼ πεπίστευκα ὅτι σὺ εἶ ὁ χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ ὁ εἰς τὸν κόσμον ἐρχόμενος.
28When she had said this, she went away and called her sister Mary, telling her privately, "The Teacher is here and is calling for you." Καὶ ⸀τοῦτο εἰποῦσα ἀπῆλθεν καὶ ἐφώνησεν ⸀Μαριὰμ τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς λάθρᾳ εἰποῦσα· Ὁ διδάσκαλος πάρεστιν καὶ φωνεῖ σε. 29And when she heard it, she got up quickly and went to him. ἐκείνη ⸀δὲ ὡς ἤκουσεν ⸀ἠγέρθη ταχὺ καὶ ⸀ἤρχετο πρὸς αὐτόν· 30Jesus had not yet come into the village, but was still at the place where Martha had met him. οὔπω δὲ ἐληλύθει ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν κώμην, ἀλλʼ ἦν ⸀ἔτι ἐν τῷ τόπῳ ὅπου ὑπήντησεν αὐτῷ ἡ Μάρθα. 31So the Jews who were with her in the house, consoling her, saw Mary get up quickly and go out, and they followed her, thinking that she was going to the tomb to weep there. οἱ οὖν Ἰουδαῖοι οἱ ὄντες μετʼ αὐτῆς ἐν τῇ οἰκίᾳ καὶ παραμυθούμενοι αὐτήν, ἰδόντες τὴν ⸀Μαριὰμ ὅτι ταχέως ἀνέστη καὶ ἐξῆλθεν, ἠκολούθησαν αὐτῇ ⸀δόξαντες ὅτι ὑπάγει εἰς τὸ μνημεῖον ἵνα κλαύσῃ ἐκεῖ. 32So when Mary came where Jesus was and saw him, she fell at his feet, saying to him, "Lord, if you had been here, my brother would not have died." ἡ οὖν ⸀Μαριὰμ ὡς ἦλθεν ὅπου ⸀ἦν Ἰησοῦς ἰδοῦσα αὐτὸν ἔπεσεν αὐτοῦ ⸀πρὸς τοὺς πόδας, λέγουσα αὐτῷ· Κύριε, εἰ ἦς ὧδε οὐκ ἄν ⸂μου ἀπέθανεν⸃ ὁ ἀδελφός. 33So when Jesus saw her weeping, and the Jews who had come with her weeping too, he was moved with indignation in his spirit and troubled himself,15 Ἰησοῦς οὖν ὡς εἶδεν αὐτὴν κλαίουσαν καὶ τοὺς συνελθόντας αὐτῇ Ἰουδαίους κλαίοντας ἐνεβριμήσατο τῷ πνεύματι καὶ ἐτάραξεν ἑαυτόν, 34and said, "Where have you laid him?" They said to him, "Lord, come and see." καὶ εἶπεν· Ποῦ τεθείκατε αὐτόν; λέγουσιν αὐτῷ· Κύριε, ἔρχου καὶ ἴδε. 35Jesus wept.16 ἐδάκρυσεν ὁ Ἰησοῦς. 36So the Jews said, "See how he loved him!" ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι· Ἴδε πῶς ἐφίλει αὐτόν. 37But some of them said, "Could not this man, who opened the eyes of the blind man, have kept this man from dying?" τινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν εἶπαν· Οὐκ ἐδύνατο οὗτος ὁ ἀνοίξας τοὺς ὀφθαλμοὺς τοῦ τυφλοῦ ποιῆσαι ἵνα καὶ οὗτος μὴ ἀποθάνῃ;
38So Jesus, again moved with indignation within himself, came to the tomb. It was a cave, and a stone was lying against it. Ἰησοῦς οὖν πάλιν ἐμβριμώμενος ἐν ἑαυτῷ ἔρχεται εἰς τὸ μνημεῖον· ἦν δὲ σπήλαιον, καὶ λίθος ἐπέκειτο ἐπʼ αὐτῷ. 39Jesus said, "Take away the stone." Martha, the sister of the dead man, said to him, "Lord, by now there will be a smell, for it is the fourth day."17 λέγει ὁ Ἰησοῦς· Ἄρατε τὸν λίθον. λέγει αὐτῷ ἡ ἀδελφὴ τοῦ ⸀τετελευτηκότος Μάρθα· Κύριε, ἤδη ὄζει, τεταρταῖος γάρ ἐστιν. 40Jesus said to her, "Did I not tell you that if you believed, you would see the glory of God?" λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· Οὐκ εἶπόν σοι ὅτι ἐὰν πιστεύσῃς ⸀ὄψῃ τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ; 41So they took away the stone. And Jesus lifted his eyes upward and said, "Father, I thank you that you have heard me.18 ἦραν οὖν τὸν ⸀λίθον. ὁ δὲ Ἰησοῦς ἦρεν τοὺς ὀφθαλμοὺς ἄνω καὶ εἶπεν· Πάτερ, εὐχαριστῶ σοι ὅτι ἤκουσάς μου, 42I knew that you always hear me; but I said this for the sake of the crowd standing around, so that they may believe that you sent me." ἐγὼ δὲ ᾔδειν ὅτι πάντοτέ μου ἀκούεις· ἀλλὰ διὰ τὸν ὄχλον τὸν περιεστῶτα εἶπον, ἵνα πιστεύσωσιν ὅτι σύ με ἀπέστειλας. 43And when he had said this, he cried out with a loud voice, "Lazarus, come out!" καὶ ταῦτα εἰπὼν φωνῇ μεγάλῃ ἐκραύγασεν· Λάζαρε, δεῦρο ἔξω. 44The dead man came out, his feet and hands bound with strips of cloth, and his face wrapped in a cloth. Jesus said to them, "Unbind him, and let him go."19 ⸀ἐξῆλθεν ὁ τεθνηκὼς δεδεμένος τοὺς πόδας καὶ τὰς χεῖρας κειρίαις, καὶ ἡ ὄψις αὐτοῦ σουδαρίῳ περιεδέδετο. λέγει ⸂αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς⸃· Λύσατε αὐτὸν καὶ ἄφετε ⸀αὐτὸν ὑπάγειν.
45So many of the Jews who had come to Mary and had seen what he did trusted in him. Πολλοὶ οὖν ἐκ τῶν Ἰουδαίων, οἱ ἐλθόντες πρὸς τὴν ⸀Μαριὰμ καὶ θεασάμενοι ⸀ἃ ⸀ἐποίησεν, ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν· 46But some of them went off to the Pharisees and told them what Jesus had done. τινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν ἀπῆλθον πρὸς τοὺς Φαρισαίους καὶ εἶπαν αὐτοῖς ἃ ⸀ἐποίησεν Ἰησοῦς. 47So the chief priests and the Pharisees gathered the council and said, "What are we doing? This man is doing many signs. συνήγαγον οὖν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι συνέδριον, καὶ ἔλεγον· Τί ποιοῦμεν ὅτι οὗτος ὁ ἄνθρωπος πολλὰ ⸂ποιεῖ σημεῖα⸃; 48If we let him go on like this, everyone will trust in him, and the Romans will come and take away both our place and our nation."20 ἐὰν ἀφῶμεν αὐτὸν οὕτως, πάντες πιστεύσουσιν εἰς αὐτόν, καὶ ἐλεύσονται οἱ Ῥωμαῖοι καὶ ἀροῦσιν ἡμῶν καὶ τὸν τόπον καὶ τὸ ἔθνος. 49But one of them, Caiaphas, who was high priest that year, said to them, "You know nothing at all.21 εἷς δέ τις ἐξ αὐτῶν Καϊάφας, ἀρχιερεὺς ὢν τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου, εἶπεν αὐτοῖς· Ὑμεῖς οὐκ οἴδατε οὐδέν, 50You do not consider that it is better for you that one man die for the people than that the whole nation perish."22 οὐδὲ ⸀λογίζεσθε ὅτι συμφέρει ⸀ὑμῖν ἵνα εἷς ἄνθρωπος ἀποθάνῃ ὑπὲρ τοῦ λαοῦ καὶ μὴ ὅλον τὸ ἔθνος ἀπόληται. 51He did not say this on his own, but being high priest that year, he prophesied that Jesus was going to die for the nation, τοῦτο δὲ ἀφʼ ἑαυτοῦ οὐκ εἶπεν, ἀλλὰ ἀρχιερεὺς ὢν τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου ἐπροφήτευσεν ὅτι ἔμελλεν Ἰησοῦς ἀποθνῄσκειν ὑπὲρ τοῦ ἔθνους, 52and not for the nation only, but also to gather into one the scattered children of God.23 καὶ οὐχ ὑπὲρ τοῦ ἔθνους μόνον, ἀλλʼ ἵνα καὶ τὰ τέκνα τοῦ θεοῦ τὰ διεσκορπισμένα συναγάγῃ εἰς ἕν. 53So from that day on they planned to kill him. ἀπʼ ἐκείνης οὖν τῆς ἡμέρας ⸀ἐβουλεύσαντο ἵνα ἀποκτείνωσιν αὐτόν. 54So Jesus no longer walked about openly among the Jews, but went away from there to the region near the wilderness, to a town called Ephraim, and he remained there with the disciples.24 ⸂Ὁ οὖν Ἰησοῦς⸃ οὐκέτι παρρησίᾳ περιεπάτει ἐν τοῖς Ἰουδαίοις, ἀλλὰ ἀπῆλθεν ἐκεῖθεν εἰς τὴν χώραν ἐγγὺς τῆς ἐρήμου, εἰς Ἐφραὶμ λεγομένην πόλιν, κἀκεῖ ⸀ἔμεινεν μετὰ τῶν ⸀μαθητῶν.
55Now the Passover of the Jews was near, and many went up from the countryside to Jerusalem before the Passover to purify themselves.25 Ἦν δὲ ἐγγὺς τὸ πάσχα τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἀνέβησαν πολλοὶ εἰς Ἱεροσόλυμα ἐκ τῆς χώρας πρὸ τοῦ πάσχα ἵνα ἁγνίσωσιν ἑαυτούς. 56They were looking for Jesus, and as they stood in the temple they said to one another, "What do you think? Surely he will not come to the festival?" ἐζήτουν οὖν τὸν Ἰησοῦν καὶ ἔλεγον μετʼ ἀλλήλων ἐν τῷ ἱερῷ ἑστηκότες· Τί δοκεῖ ὑμῖν; ὅτι οὐ μὴ ἔλθῃ εἰς τὴν ἑορτήν; 57The chief priests and the Pharisees had given orders that if anyone knew where he was, they should report it, so that they might arrest him. δεδώκεισαν ⸀δὲ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι ⸀ἐντολὰς ἵνα ἐάν τις γνῷ ποῦ ἐστιν μηνύσῃ, ὅπως πιάσωσιν αὐτόν.
Notes
- 1 11:1 Context Debated; to be verified Lazarus of Bethany, the village of Mary and her sister Martha
Lazaros is a Greek form of El'azar "God has helped," a common Jewish name [Widely held]. The raising of Lazarus is told only in John; the Synoptic gospels do not mention him, though Luke knows the sisters Martha and Mary (Luke 10:38–42, in an unnamed village) and tells a parable of a poor man named Lazarus that ends "they will not be convinced even if someone rises from the dead" (Luke 16:31) [Known for the texts; whether the stories are connected is Debated]. Bethany is on the eastern slope of the Mount of Olives (11:18), distinct from "Bethany across the Jordan" (John 1:28). In John's plot the raising, not the temple incident (Mark 11:15–18), is what leads the council to decide on Jesus' death (11:47–53) [Known].
- 2 11:2 Context Widely held It was Mary who anointed the Lord with perfume and wiped his feet with her hair
The narrator refers to an anointing that he will narrate only in John 12:1–8: he assumes readers who already know the story (compare Mark's "wherever the good news is proclaimed… what she has done will be told," Mark 14:9) [Widely held]. The aside calls Jesus "the Lord" (ton kyrion), the narrator's own title from the later community's point of view (also John 4:1; John 6:23) (D-3315).
The sisters use phileis (from phileō); the narrator says in 11:5 that Jesus ēgapa (agapaō) Martha, her sister and Lazarus; the onlookers in 11:36 say ephilei. ReScript renders both verbs "love" (D-2529; D-1330): John uses them interchangeably (compare John 3:35 with John 5:20). "Our friend" (11:11) is philos, from the same root as phileō. Lazarus is the one man in John said by name to be loved by Jesus, which is why some identify him with "the disciple whom Jesus loved" (John 13:23) [Debated; see the note there and D-3452].
The delay is deliberate and is narrated with "So" (oun) after "Jesus loved…" (11:5): because he loved them, he stayed. The pattern is John's: a request from someone close, an apparent refusal or delay, then action in his own time (John 2:3–7; John 7:3–10) [Widely held]. By the time he arrives Lazarus has been dead four days (11:17, 11:39), past the three days after which, in later Jewish belief, the soul was thought to leave the body for good (Leviticus Rabbah 18:1) [Debated; the rabbinic text not read, and it is later than John].
Daylight was divided into 12 hours, longer in summer and shorter in winter (compare Matt 20:1–12) [Widely held; D-2547 for the number]. The saying combines a proverb (walk while it is light) with the book's image of Jesus as "the light of the world" (John 9:4–5); "the light is not in him" (11:10) moves from the sun to the person [Widely held].
Kekoimētai "has fallen asleep" is a common euphemism for death in Jewish and Christian Greek (1 Thess 4:13; Dan 12:2, ReScript "those who sleep in the land of dust"), and exypnisō "wake him up" is the ordinary verb for waking a sleeper [Widely held]. The literal English is kept (D-3131) because the disciples misunderstand it (11:12–13): "if he has fallen asleep, he will get well." Sōthēsetai "will get well" is the verb that ReScript renders "deliver" (D-3335); here it is the healing sense, "be restored to health," and the narrator may intend the deeper sense as well [Debated]. "The rest of sleep" (11:13) is lit "the rest (koimēsis) of sleep (hypnos)."
Thōmas is Aramaic te'oma "twin," and Didymos is the Greek word for "twin"; the narrator gives the Greek equivalent of the name (also John 20:24; John 21:2) [Known for the meaning]. ReScript translates the Greek word, as the narrator translated the Aramaic name for his readers: "who was called the Twin" (Lit "Didymus"), as in John 20:24 and John 21:2 (D-3144). Thomas's words, "so that we may die with him," refer to Jesus (or, less likely, to Lazarus) [Widely held].
A stadion was about 185 meters (607 feet), so 15 stadia is about 2.8 kilometers (1.7 miles) (D-108; D-2547) [Widely held for the length of the stadion; it varied by region]. Bethany is usually identified with the village of el-'Azariyeh, named after Lazarus, on the road from Jerusalem to Jericho [Widely held; unverified].
- 9 11:19 Context Widely held many of the Jews had come to Martha and Mary to console them about their brother
"The Jews" here are mourners from Jerusalem and the district who come to console the sisters, a duty of Jewish piety; mourning lasted seven days, with neighbors and friends visiting [Widely held; the customs from memory]. In this chapter the same word names those who had sought to stone Jesus (11:8), the consolers (11:19, 11:31, 11:33), those who saw his love for Lazarus (11:36), the many who trusted in him (11:45), and the region's authorities (11:54) (D-3453; checked). The chapter shows plainly that in John "the Jews" is not one group with one attitude [Widely held].
SBLGNT, NA28 and WH read ouk an apethanen "would not have died" (aorist); THGNT, the Textus Receptus and the Byzantine text ouk an etethnēkei "would not have been dead" (pluperfect), and they place "my brother" differently (TAGNT, checked (TAGNT)). The sense is the same. Mary's words in 11:32 repeat Martha's, with the aorist in all these editions.
Text (D-201). NA28, THGNT, the Textus Receptus and the Byzantine text begin the verse with alla "but," and ReScript translates it; SBLGNT (SBLGNT), with Westcott–Hort and Tregelles, lacks it ("And even now…") (TAGNT flags, checked (TAGNT)). ReScript follows NA28 and THGNT where they agree against SBLGNT. With "but," Martha's reproach in 11:21 turns to trust.
Martha expresses the hope of a general resurrection at the end of the age, held by the Pharisees and many Jews of the time (Dan 12:2; 2 Maccabees 7) and denied by the Sadducees (Mark 12:18) [Widely held; 2 Maccabees not read for this note]. Jesus' answer (11:25–26) does not deny it ("on the last day" is his own phrase in John 6:39–54) but makes it present in his person [Widely held]. "Rise again" renders anastēsetai, "will rise, stand up."
Text. "And the life" (kai hē zōē) is in all the editions compared (TAGNT, checked), but is reported absent from P45, the Sinaitic Syriac and some Old Latin witnesses [Widely held; Unverified]. The fifth "I am" saying with a predicate (D-3321).
Sense. The two clauses of 11:25–26 are parallel: "whoever trusts in me will live, even if they die" (physical death followed by life), and "everyone who lives and trusts in me will never die, ever" (life now that death does not end) [Widely held]. "Never… ever" for ou mē… eis ton aiōna (D-3328; as at John 8:51). "Do you believe this?" (pisteueis touto): belief of a statement, "believe" (D-3320); her answer, "I have come to believe" (pepisteuka, perfect), is a settled conviction.
- 14 11:27 Context Widely held you are the Messiah, the Son of God, the one who is coming into the world
Martha's confession uses the titles of the book's stated purpose (John 20:31, "so that you may believe that Jesus is the Messiah, the Son of God") (checked). In the Synoptic gospels the confession is Peter's (Mark 8:29); in John, Peter's confession is "the Holy One of God" (John 6:69), and the fullest confession before the resurrection is spoken by a woman [Widely held]. "The one who is coming" (ho erchomenos) was a messianic designation (John 6:14; Ps 118:26, quoted at John 12:13) [Widely held].
- 15 11:33 Term Debated; to be verified he was moved with indignation in his spirit and troubled himself
The verb. Enebrimēsato tō pneumati, from embrimaomai, used also in 11:38 ("moved with indignation within himself"). In Greek the verb means "snort" (of horses), then "be indignant, rebuke sternly"; in its other NT uses it is outward anger or stern warning (Mark 1:43, ReScript "warning him sternly"; Mark 14:5, "they scolded her"; Matt 9:30) [Widely held; the LXX use at Dan 11:30 Unverified]. Many translations make it "deeply moved," which is not the word's meaning elsewhere [Widely held]. ReScript gives "moved with indignation" (D-3522), which keeps anger without deciding its object.
At what [Debated]: at the power of death; at the unbelief or hired mourning of the crowd; at the sisters' grief as a sign that they do not trust; at the situation that will lead to his own death. "Troubled himself" (etaraxen heauton) is the verb used of Jesus' own distress at his hour (John 12:27) and at the betrayal (John 13:21), and of the disciples' hearts (John 14:1). "In his spirit" (tō pneumati): his own human spirit, lowercase (D-3327).
Edakrysen "shed tears," a different verb from the loud weeping (klaiō) of Mary and the mourners (11:31, 11:33) (checked). The shortest verse in English Bibles; in Greek it has three words. The onlookers read it as love (11:36), some as failure (11:37) [Known for the text].
Lit "already he smells, for he is a fourth-day one" (tetartaios, an adjective of the day count). Jewish burial was on the day of death, without embalming; the body was wrapped with spices (compare John 19:40) [Widely held]. Martha's objection shows that the body was beyond the reach of ordinary hope.
The prayer is a thanksgiving for a prayer already heard, spoken aloud "for the sake of the crowd" (11:42) [Widely held]. "Lifted his eyes upward" is the posture of prayer (also John 17:1; compare Mark 6:41). The address Pater "Father" is Jesus' address to God in every prayer in John (John 12:27–28; John 17:1) (D-3454).
- 19 11:44 Context Widely held his feet and hands bound with strips of cloth, and his face wrapped in a cloth
Keiriai are bands or strips of cloth, here only in the NT; soudarion (from Latin sudarium) is a cloth for wiping sweat, used to cover the face (checked by lemma; compare John 20:7) [Widely held]. How a man so bound could come out is not explained, and the narrator does not stop to ask. "Unbind him, and let him go" (lysate… aphete) are verbs of release.
- 20 11:48 Context Debated; to be verified the Romans will come and take away both our place and our nation
"Our place" (ton topon) is most probably the temple (compare "this holy place," Acts 6:13–14), or Jerusalem [Widely held]. The fear is political: a popular messianic movement could bring Roman intervention, as it did in the revolt of 66–70 CE, when the temple was destroyed [Known for the history]. Readers after 70 CE would hear the irony: the council killed Jesus, and the Romans took the place and the nation anyway [Widely held; whether John writes after 70 and alludes to it is Debated (see the book introduction)].
Joseph Caiaphas was high priest from about 18 to 36 CE (Josephus, Antiquities 18.35, 95) [Widely held; Josephus not read for this note]; an ossuary inscribed "Joseph son of Caiaphas," found in Jerusalem in 1990, may be his [Debated; unverified]. "That year" does not imply an annual office, which the high priesthood was not; it means "in that fateful year" [Widely held]. "You know nothing at all" is a blunt rebuke, the kind of rudeness Josephus attributes to the Sadducees among themselves (War 2.166) [Debated; unverified].
- 22 11:50 Context Widely held it is better for you that one man die for the people than that the whole nation perish
Caiaphas speaks political expediency: sacrifice one to save the many from Rome. The narrator (11:51–52) reads the same words as an unwitting prophecy: Jesus would die "for" (hyper, on behalf of) the nation and for "the scattered children of God." That the high priest could prophesy without knowing it reflects a belief that the high priest had a prophetic gift (Josephus, Antiquities 11.327; 13.299) [Debated; unverified]. "People" (laos) and "nation" (ethnos) are both used of Israel here; "perish" for apolētai (D-2926). The words are repeated at the arrest (John 18:14).
"The scattered" (ta dieskorpismena) recalls the prophets' language for the exiles of Israel to be gathered (Isa 11:12, ReScript "the scattered women of Judah he will collect"; Ezek 34:12) [Widely held]. In John "the children of God" are those who trust in Jesus, born of God (John 1:12–13); so the gathering may be of Jews in the dispersion, of non-Jewish believers, or of both (compare John 10:16) [Debated]. "Into one" (eis hen), the neuter of John 10:30 and John 17:21–23.
Ephraim is usually identified with et-Taiyibeh, about 20 kilometers north-northeast of Jerusalem near the edge of the Judean wilderness (perhaps the Ophrah of Josh 18:23 or the Ephron of 2 Chr 13:19) [Debated; unverified]. "Openly" renders parrēsia (D-3150). "Among the Jews" here means in Judea, among the people whose leaders sought his life (D-3453).
The third Passover in John (John 2:13; John 6:4) (checked), the one at which Jesus dies. Pilgrims came early to undergo purification, for example from corpse impurity, which required a rite on the third and seventh days (Num 19:11–12), before eating the Passover (Num 9:6–10; 2 Chr 30:17–18) [Widely held]. Hagnizō "purify" is ritual purification, not moral (compare Acts 21:24–26).
Cross-references
- 1 Luke 10:38 ReScript Luke 'he entered a certain village, and a woman named Martha welcomed him': the sisters in Luke, in an unnamed village.
- 1 Luke 16:20 Lazarus, the poor man of Luke's parable, about whom it is said that some will not be convinced 'if someone rises from the dead' (16:31).
- 2 John 12:3 The anointing itself, narrated in the next chapter.
- 4 John 9:3 'so that the works of God might be revealed in him'.
- 4 ← John 11:40 'it is for the glory of God'.
- 6 John 2:4 'My hour has not yet come': Jesus acts on his own time, not at the request of those close to him.
- 6 John 7:10 He refuses to go up at his brothers' request, then goes.
- 8 John 10:31 'The Jews again picked up stones to stone him'.
- 8 John 7:1 'he did not want to go about in Judea, because the Jews were seeking to kill him'.
- 9 John 9:4 'We must do the works of the one who sent me while it is day. Night is coming'.
- 9 ← 1 John 2:10 'If anyone walks in the day, they do not stumble… but if anyone walks in the night, they stumble, because the light is not in them'.
- 10 John 12:35 'whoever walks in the darkness does not know where they are going'.
- 10 ← John 13:30 'if anyone walks in the night, they stumble, because the light is not in them'.
- 11 Mark 5:39 ReScript Mark 'The child is not dead but asleep'.
- 11 Dan 12:2 ReScript 'many of those who sleep in the land of dust will awake, some to everlasting life': death as sleep, waking as resurrection.
- 16 John 14:5 Thomas: 'Lord, we do not know where you are going'.
- 16 John 20:24 'Thomas, one of the Twelve, who was called the Twin'.
- 20 Luke 10:39 ReScript Luke 'Mary, who sat at Jesus' feet and listened to his word': the sisters' roles in Luke.
- 21 ← John 11:32 Martha's words, repeated almost exactly.
- 24 Dan 12:2 ReScript 'many of those who sleep in the land of dust will awake, some to everlasting life'.
- 24 John 6:40 'and I will raise them up on the last day'.
- 24 Mark 12:18 The Sadducees, 'who say there is no resurrection': Martha's belief was the Pharisees' and many Jews', not all.
- 25 John 5:25 'an hour is coming, and is now here, when the dead will hear the voice of the Son of God, and those who hear will live'.
- 25 John 14:6 'I am the way and the truth and the life'.
- 26 John 8:51 'if anyone keeps my word, they will never see death, ever'.
- 27 John 20:31 'so that you may believe that Jesus is the Messiah, the Son of God': the book's stated purpose, in Martha's words.
- 27 John 6:14 'This is truly the prophet who is coming into the world'.
- 27 Mark 8:29 Peter's confession in the Synoptic gospels, 'You are the Messiah'; in John the fullest confession before the resurrection is Martha's.
- 32 John 11:21 Martha's words, repeated almost exactly.
- 33 John 12:27 'Now my life is troubled' (tarassō).
- 33 John 13:21 'he was troubled in spirit'.
- 33 Mark 1:43 embrimaomai in Mark, ReScript 'warning him sternly'.
- 34 John 1:39 Jesus' own 'Come, and you will see' to the first disciples.
- 35 Luke 19:41 Jesus weeps over Jerusalem (the same verb, dakryō, only in these two places in the NT [Unverified for Luke's verb]).
- 37 John 9:6 The healing of the man born blind.
- 38 Mark 15:46 ReScript Mark 'a tomb that had been cut out of the rock. Then he rolled a stone against the door of the tomb'.
- 38 John 20:1 Mary Magdalene sees 'the stone had been taken away from the tomb'.
- 40 John 11:4 'it is for the glory of God'.
- 40 John 2:11 At Cana 'revealed his glory, and his disciples trusted in him'.
- 41 John 17:1 'lifting up his eyes to heaven he said, "Father, the hour has come"'.
- 42 John 12:30 'This voice has come not for my sake but for yours'.
- 43 John 5:28 'an hour is coming when all who are in the tombs will hear his voice'.
- 43 Ezek 37:12 ReScript 'Look, I am opening your graves, and I will bring you up from your graves, my people'.
- 43 ← John 5:25 'Lazarus, come out!': a dead man hears his voice.
- 44 John 20:7 At Jesus' tomb the face cloth (soudarion) lies folded apart: Lazarus comes out bound; Jesus leaves his wrappings behind.
- 44 ← John 19:40 Lazarus came out 'his feet and hands bound with strips of cloth'.
- 44 ← Luke 16:31 Lazarus of Bethany comes out of the tomb, and the authorities plot to kill Jesus (11:53).
- 45 John 12:11 'because on account of him many of the Jews were going away and trusting in Jesus'.
- 47 Mark 14:1 ReScript Mark 'The chief priests and the scribes were looking for a way to arrest him by deceit and kill him'.
- 47 Mark 14:55 ReScript Mark 'The chief priests and the whole council'.
- 48 ← John 12:19 'If we let him go on like this, everyone will trust in him'.
- 49 John 18:13 'Caiaphas, who was high priest that year'.
- 49 ← Matt 26:3 John's council under Caiaphas, 'high priest that year'.
- 50 John 18:14 'Caiaphas was the one who had advised the Jews that it was to their advantage that one man die for the people'.
- 50 2 Sam 20:22 One man's head given up to save a city, an often-cited instance of the political principle [*Debated* as background].
- 50 ← John 16:7 Caiaphas: 'it is better for you that one man die for the people': the same sympherei, from the opposite side.
- 52 John 10:16 'I have other sheep that are not of this fold… one flock, one shepherd'.
- 52 Isa 11:12 ReScript 'He will… gather the outcasts of Israel; the scattered women of Judah he will collect from the four corners of the earth'.
- 52 John 1:12 'he gave the right to become children of God'.
- 55 John 2:13 ReScript 'The Passover of the Jews was near, and Jesus went up to Jerusalem'.
- 55 Num 9:10 ReScript 'If any of you… is impure because of a dead person… he shall still hold the Passover': purity for the Passover.
- 55 2 Chr 30:17 ReScript 'many in the assembly… had not consecrated themselves… everyone who was not pure'.
- 55 ← 1 John 3:3 Many went up to Jerusalem before the Passover 'to purify themselves': the same verb, hagnizō, for ritual purification.
- 56 John 7:11 'The Jews were looking for him at the festival and saying, "Where is he?"'