ReScript

John 14

About this chapter

The passage John 14:1–31 (SBLGNT, checked with grk.py (SBLGNT); edition differences from the TAGNT flags (TAGNT)).

  • John 14:1–4: "Do not let your hearts be troubled"; "in my Father's house there are many dwelling places"; "I will come again and take you to myself."
  • John 14:5–14: Thomas: "how can we know the way?" "I am the way and the truth and the life"; Philip: "show us the Father"; "whoever has seen me has seen the Father"; greater works; "whatever you ask in my name."
  • John 14:15–24: "If you love me"; "another advocate, the Spirit of truth"; "I will not leave you orphans"; Judas (not Iscariot): "why will you reveal yourself to us and not to the world?"; "we will come to him and make our dwelling with him."
  • John 14:25–31: the advocate, "the Holy Spirit," will teach and remind; "Peace I leave with you"; "the Father is greater than I"; "the ruler of the world is coming"; "Rise, let us go from here."

How it is translated. This is the first of the farewell speeches (13:31–16:33). The vocabulary is the book's: "trust in" and "believe that" (D-3320), "remain" (D-2694), "truth" (D-2695), "love" (D-2529), "the Father" capitalized (D-3454). Paraklētos is "advocate" (D-2526), lowercase as the name of a role; "another advocate" (14:16) implies that Jesus is the first, as 1 John 2:1 calls him. Here the spirit acts as a person, teaching, reminding and testifying, so "the Spirit of truth" (14:17) and "the Holy Spirit" (14:26) are capitalized, with "he," "him" and "whom" (D-3327), even where the Greek pronouns are neuter after pneuma (14:17); the Term notes at 14:16 and 14:17 set out the Greek genders and the background. Monē (14:2, 14:23), the noun of menō "remain," is "dwelling place," with a note on the link (D-3136).

The text. 14:2 (punctuation: statement or question), 14:4 (the longer reading "you know where I am going, and you know the way"), 14:7 (SBLGNT "If you had known me, you would have known my Father" against NA28 "If you have known me, you will know my Father"), 14:14 ("ask me"), 14:17 ("will be" / "is in you"). Each has a Text note.

"Rise, let us go from here" (14:31). The words end the scene, but Jesus goes on speaking for three chapters, and they leave only at John 18:1. This is the most discussed of John's "aporias"; the Tension note at 14:31 gives the explanations (D-3138). The translation does not rearrange or soften.

Verse numbering. SBLGNT and English agree.

1"Do not let your hearts be troubled. Trust in God; trust also in me.1 Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία· πιστεύετε εἰς τὸν θεόν, καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε. 2In my Father's house there are many dwelling places. If it were not so, I would have told you, for I am going to prepare a place for you.2 ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ πατρός μου μοναὶ πολλαί εἰσιν· εἰ δὲ μή, εἶπον ἂν ὑμῖν ⸀ὅτι πορεύομαι ἑτοιμάσαι τόπον ὑμῖν· 3And if I go and prepare a place for you, I am coming again and will take you to myself, so that where I am, you may be too.3 καὶ ἐὰν πορευθῶ ⸀καὶ ἑτοιμάσω ⸂τόπον ὑμῖν⸃, πάλιν ἔρχομαι καὶ παραλήμψομαι ὑμᾶς πρὸς ἐμαυτόν, ἵνα ὅπου εἰμὶ ἐγὼ καὶ ὑμεῖς ἦτε. 4And you know the way to where I am going."4 καὶ ὅπου ἐγὼ ὑπάγω οἴδατε ⸂τὴν ὁδόν⸃. 5Thomas said to him, "Lord, we do not know where you are going. How can we know the way?" λέγει αὐτῷ Θωμᾶς· Κύριε, οὐκ οἴδαμεν ποῦ ὑπάγεις· ⸀πῶς ⸂δυνάμεθα τὴν ὁδὸν εἰδέναι⸃; 6Jesus said to him, "I am the way and the truth and the life. No one comes to the Father except through me.5 λέγει αὐτῷ ⸀ὁ Ἰησοῦς· Ἐγώ εἰμι ἡ ὁδὸς καὶ ἡ ἀλήθεια καὶ ἡ ζωή· οὐδεὶς ἔρχεται πρὸς τὸν πατέρα εἰ μὴ διʼ ἐμοῦ. 7If you had known me, you would have known my Father too. From now on you know him and have seen him."6 εἰ ⸀ἐγνώκειτέ με, καὶ τὸν πατέρα μου ⸂ἂν ᾔδειτε⸃· ⸀ἀπʼ ἄρτι γινώσκετε αὐτὸν καὶ ἑωράκατε ⸀αὐτόν.

8Philip said to him, "Lord, show us the Father, and it will be enough for us." Λέγει αὐτῷ Φίλιππος· Κύριε, δεῖξον ἡμῖν τὸν πατέρα, καὶ ἀρκεῖ ἡμῖν. 9Jesus said to him, "Have I been with you all this time, Philip, and you do not know me? Whoever has seen me has seen the Father. How can you say, 'Show us the Father'?7 λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ⸂Τοσούτῳ χρόνῳ⸃ μεθʼ ὑμῶν εἰμι καὶ οὐκ ἔγνωκάς με, Φίλιππε; ὁ ἑωρακὼς ἐμὲ ἑώρακεν τὸν πατέρα· ⸀πῶς σὺ λέγεις· Δεῖξον ἡμῖν τὸν πατέρα; 10Do you not believe that I am in the Father and the Father is in me? The words that I say to you I do not speak on my own; but the Father who remains in me does his works. οὐ πιστεύεις ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρὶ καὶ ὁ πατὴρ ἐν ἐμοί ἐστιν; τὰ ῥήματα ἃ ἐγὼ ⸀λέγω ὑμῖν ἀπʼ ἐμαυτοῦ οὐ λαλῶ, ὁ δὲ ⸀πατὴρ ἐν ἐμοὶ ⸀μένων ποιεῖ τὰ ἔργα ⸀αὐτοῦ. 11Believe me that I am in the Father and the Father is in me; but if not, believe because of the works themselves. πιστεύετέ μοι ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρὶ καὶ ὁ πατὴρ ἐν ἐμοί· εἰ δὲ μή, διὰ τὰ ἔργα αὐτὰ ⸀πιστεύετε. 12Amen, amen, I tell you, whoever trusts in me will also do the works that I do; and they will do greater works than these, because I am going to the Father.8 ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ τὰ ἔργα ἃ ἐγὼ ποιῶ κἀκεῖνος ποιήσει, καὶ μείζονα τούτων ποιήσει, ὅτι ἐγὼ πρὸς τὸν ⸀πατέρα πορεύομαι· 13And whatever you ask in my name, I will do it, so that the Father may be glorified in the Son. καὶ ὅ τι ἂν αἰτήσητε ἐν τῷ ὀνόματί μου τοῦτο ποιήσω, ἵνα δοξασθῇ ὁ πατὴρ ἐν τῷ υἱῷ· 14If you ask me anything in my name, I will do it.9 ἐάν τι αἰτήσητέ ⸀με ἐν τῷ ὀνόματί μου ⸀ἐγὼ ποιήσω.

15"If you love me, you will keep my commandments. Ἐὰν ἀγαπᾶτέ με, τὰς ἐντολὰς τὰς ἐμὰς ⸀τηρήσετε· 16And I will ask the Father, and he will give you another advocate, to be with you forever:10 κἀγὼ ἐρωτήσω τὸν πατέρα καὶ ἄλλον παράκλητον δώσει ὑμῖν ἵνα ⸀ᾖ μεθʼ ὑμῶν εἰς τὸν ⸀αἰῶνα, 17the Spirit of truth, whom the world cannot receive, because it neither sees him nor knows him. You know him, because he remains with you, and he will be in you.11 τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας, ὃ ὁ κόσμος οὐ δύναται λαβεῖν, ὅτι οὐ θεωρεῖ αὐτὸ οὐδὲ ⸀γινώσκει· ⸀ὑμεῖς γινώσκετε αὐτό, ὅτι παρʼ ὑμῖν μένει καὶ ἐν ὑμῖν ⸀ἔσται. 18I will not leave you orphans; I am coming to you.12 Οὐκ ἀφήσω ὑμᾶς ὀρφανούς, ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς. 19In a little while the world will no longer see me, but you will see me; because I live, you also will live. ἔτι μικρὸν καὶ ὁ κόσμος με οὐκέτι θεωρεῖ, ὑμεῖς δὲ θεωρεῖτέ με, ὅτι ἐγὼ ζῶ καὶ ὑμεῖς ⸀ζήσετε. 20On that day you will know that I am in my Father, and you in me, and I in you. ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ⸂γνώσεσθε ὑμεῖς⸃ ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρί μου καὶ ὑμεῖς ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν ὑμῖν. 21Whoever has my commandments and keeps them is the one who loves me; and whoever loves me will be loved by my Father, and I will love them and reveal myself to them."13 ὁ ἔχων τὰς ἐντολάς μου καὶ τηρῶν αὐτὰς ἐκεῖνός ἐστιν ὁ ἀγαπῶν με· ὁ δὲ ἀγαπῶν με ἀγαπηθήσεται ὑπὸ τοῦ πατρός μου, κἀγὼ ἀγαπήσω αὐτὸν καὶ ἐμφανίσω αὐτῷ ἐμαυτόν.

22Judas (not Iscariot) said to him, "Lord, what has happened, that you are going to reveal yourself to us and not to the world?"14 λέγει αὐτῷ Ἰούδας, οὐχ ὁ Ἰσκαριώτης· Κύριε, ⸀τί γέγονεν ὅτι ἡμῖν μέλλεις ἐμφανίζειν σεαυτὸν καὶ οὐχὶ τῷ κόσμῳ; 23Jesus answered him, "If anyone loves me, they will keep my word, and my Father will love them, and we will come to them and make our dwelling place with them.15 ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ἐάν τις ἀγαπᾷ με τὸν λόγον μου τηρήσει, καὶ ὁ πατήρ μου ἀγαπήσει αὐτόν, καὶ πρὸς αὐτὸν ἐλευσόμεθα καὶ μονὴν παρʼ αὐτῷ ⸀ποιησόμεθα. 24Whoever does not love me does not keep my words; and the word that you hear is not mine, but the Father's who sent me. ὁ μὴ ἀγαπῶν με τοὺς λόγους μου οὐ τηρεῖ· καὶ ὁ λόγος ὃν ἀκούετε οὐκ ἔστιν ἐμὸς ἀλλὰ τοῦ πέμψαντός με πατρός.

25"I have spoken these things to you while I remain with you. Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν παρʼ ὑμῖν μένων· 26But the advocate, the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, he will teach you all things and remind you of all that I said to you.16 ὁ δὲ παράκλητος, τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ὃ πέμψει ὁ πατὴρ ἐν τῷ ὀνόματί μου, ἐκεῖνος ὑμᾶς διδάξει πάντα καὶ ὑπομνήσει ὑμᾶς πάντα ἃ εἶπον ⸀ὑμῖν. 27Peace I leave with you; my peace I give to you. I do not give to you as the world gives. Do not let your hearts be troubled, and do not let them be afraid.17 εἰρήνην ἀφίημι ὑμῖν, εἰρήνην τὴν ἐμὴν δίδωμι ὑμῖν· οὐ καθὼς ὁ κόσμος δίδωσιν ἐγὼ δίδωμι ὑμῖν. μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία μηδὲ δειλιάτω. 28You heard me say to you, 'I am going away, and I am coming to you.' If you loved me, you would rejoice that I am going to the Father, because the Father is greater than I.18 ἠκούσατε ὅτι ἐγὼ εἶπον ὑμῖν· Ὑπάγω καὶ ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς. εἰ ἠγαπᾶτέ με ἐχάρητε ἄν, ⸀ὅτι πορεύομαι πρὸς τὸν πατέρα, ὅτι ὁ ⸀πατὴρ μείζων μού ἐστιν. 29And now I have told you before it happens, so that when it happens you may believe. καὶ νῦν εἴρηκα ὑμῖν πρὶν γενέσθαι, ἵνα ὅταν γένηται πιστεύσητε. 30I will not speak much more with you, for the ruler of the world is coming. He has nothing in me;19 οὐκέτι πολλὰ λαλήσω μεθʼ ὑμῶν, ἔρχεται γὰρ ὁ τοῦ κόσμου ἄρχων· καὶ ἐν ἐμοὶ οὐκ ἔχει οὐδέν, 31but so that the world may know that I love the Father, I do just as the Father has commanded me. Rise, let us go from here.20 ἀλλʼ ἵνα γνῷ ὁ κόσμος ὅτι ἀγαπῶ τὸν πατέρα, καὶ καθὼς ⸀ἐνετείλατο μοι ὁ πατὴρ οὕτως ποιῶ. Ἐγείρεσθε, ἄγωμεν ἐντεῦθεν.

Notes

  1. 1 14:1 Lit Debated Do not let your hearts be troubled. Trust in God; trust also in me.

    Lit "Let not your heart (singular, hē kardia) be troubled." Tarassō "trouble, stir up" is the verb used of Jesus' own distress (John 11:33; John 12:27; John 13:21) (checked). The two verbs pisteuete eis ton theon, kai eis eme pisteuete can each be indicative ("you trust") or imperative ("trust"), so four readings are possible: "You trust in God; trust also in me" (traditional); "Trust in God; trust also in me" (both imperatives, the translation's, matching the imperative before and after); "You trust in God and you trust in me"; or "Do you trust in God? Then trust in me" [Debated]. Pisteuō eis "trust in" (D-3320).

  2. 2 14:2 Term Debated; to be verified In my Father's house there are many dwelling places

    "Dwelling places." Monai is the noun of menō "remain, stay" (D-2694): "places to remain, lodgings, abodes," used of way-stations on a road and of a permanent residence [Widely held; the Greek usage not read in a lexicon for this note]. English has no noun of "remain," so the text has "dwelling places," and this note keeps the link; the same noun in 14:23 is "dwelling place" (D-3136). The traditional "mansions" (from Latin mansiones, "stopping places") has drifted in English (C3). "My Father's house" is heaven, or God's household, or in John's terms the temple that is Jesus' body (John 2:16–21) [Debated].

    Punctuation (D-3137). SBLGNT prints ei de mē, eipon an hymin hoti poreuomai hetoimasai topon hymin as a statement ending with a high stop (checked (SBLGNT)). The translation takes hoti as "for": "If it were not so, I would have told you; for I am going to prepare a place for you." Other readings: "…I would have told you that I am going to prepare a place for you" (hoti "that," a statement that is hard to make sense of); or as a question, "If it were not so, would I have told you that I am going to prepare a place for you?" (NA28 is reported to print a question mark [Unverified]) [Debated]. The Textus Receptus lacks hoti (TAGNT, checked).

  3. 3 14:3 Context Debated I am coming again and will take you to myself

    "I am coming again" (palin erchomai, a present with future sense). Which coming is meant is Debated: the future coming at the end of the age (as in 1 Thess 4:16–17); the resurrection appearances (John 14:18–19; John 20:19); the coming of Jesus and the Father to dwell with believers (14:23); or the believer's death. John's "realized" and future language stand side by side (see the book introduction) [Widely held], and the English keeps the open phrase.

  4. 4 14:4 Text Known; to be verified And you know the way to where I am going

    SBLGNT, NA28 and THGNT read kai hopou egō hypagō oidate tēn hodon, lit "and where I am going you know the way"; the Textus Receptus and the Byzantine text add kai and a second oidate: "and where I am going you know, and the way you know" (TAGNT, checked (TAGNT)), a smoother text that fits Thomas's two questions (14:5) [Widely held].

  5. 5 14:6 Context Debated I am the way and the truth and the life

    The sixth predicate "I am" saying (D-3321). The three nouns are joined by "and," but the context is about "the way" (14:4–5): many read "the truth and the life" as explaining the way, "the way, because I am the truth and the life," or as a Semitic expression for "the true and living way" [Debated]. "The way" was a self-designation of the early Jesus movement (Acts 9:2; Acts 24:14) and a scriptural image for life in obedience (Ps 86:11; Deut 5:33); the Dead Sea Scrolls call their community "the way" (1QS 9:17–18) [Widely held; 1QS not read]. "No one comes to the Father except through me" is the book's claim that Jesus is the one access to God, in the setting of the farewell to his own disciples; how it bears on other religions is a later question, and readings of it are Traditional or Debated. "Truth" (alētheia, D-2695); "life" (zōē).

  6. 6 14:7 Text Known If you had known me, you would have known my Father too

    The editions differ (TAGNT, checked (TAGNT); SBLGNT checked (SBLGNT)):

    • SBLGNT, THGNT and WH: ei egnōkeite me, kai ton patera mou an ēdeite: "If you had known me, you would have known my Father too" (a contrary-to-fact condition, a mild reproach: they have not known him).
    • NA28: ei egnōkate me, kai ton patera mou gnōsesthe: "If you have known me, you will know my Father too" (a promise).

    The Textus Receptus and the Byzantine text have the reproach with the verb egnōkeite twice. The two readings are reported to divide the early manuscripts (the promise in P66 and Sinaiticus; the reproach in Vaticanus and others) [Widely held; Unverified]. The translation follows SBLGNT (D-201). The next sentence, "From now on you know him and have seen him," fits either; NA28 and the TR add "and" before "From now on" (TAGNT, checked).

  7. 7 14:9 Context Widely held Whoever has seen me has seen the Father

    Philip's request echoes Moses' "Show me, please, your glory" (Exod 33:18), to which God answers that no one can see his face and live (Exod 33:20); John's prologue has already said "No one has ever seen God. The only one… has made him known" (John 1:18) [Widely held]. The claim is not that Jesus is the Father, whom he distinguishes from himself in the next verse, but that the Father is seen in him ("I am in the Father and the Father is in me," 14:10) [Widely held]. "All this time": SBLGNT and NA28 read the dative tosoutō chronō, THGNT, WH and the TR the accusative tosouton chronon (TAGNT, checked (TAGNT)), with no difference in sense.

  8. 8 14:12 Context Debated and they will do greater works than these, because I am going to the Father

    "Greater works" are greater in scope, not in kind: the mission to the world through the disciples, after Jesus' return to the Father and the sending of the advocate (John 16:7), rather than more spectacular miracles [Widely held; Debated in detail]. "The works" in John are Jesus' whole activity, signs and words (John 5:36; John 14:10).

  9. 9 14:14 Text Known; to be verified If you ask me anything in my name

    SBLGNT, NA28, THGNT, WH and the Byzantine text read me "me"; the Textus Receptus and Tregelles lack it (TAGNT, checked (TAGNT)). With "me," prayer is addressed to Jesus himself, in his name; without it, the verse repeats 14:13. The whole verse is reported absent from some manuscripts and versions (perhaps because it duplicates 14:13) [Widely held; Unverified]. WH reads touto "this" for egō "I" (TAGNT, checked). "In my name": with appeal to Jesus' authority and as his representatives [Widely held].

  10. 10 14:16 Term Debated; to be verified he will give you another advocate

    "Advocate." Paraklētos, from parakaleō "call to one's side," is a passive form, "one called alongside," used in Greek of a supporter or advocate in a legal case [Widely held; Greek usage not read in a lexicon for this note]. It occurs four times in John, all in the farewell speeches (John 14:16; John 14:26; John 15:26; John 16:7), and once in 1 John, of Jesus: "we have an advocate with the Father, Jesus Christ the upright" (1 John 2:1) (counted in the book introduction). "Another advocate" implies that Jesus has been the disciples' first advocate. The functions in John are to be with them, teach, remind, testify, and "prove the world wrong" (John 16:8, a courtroom image) [Widely held]. D-2526 renders "advocate" in all five uses, lowercase as the name of a role; the spirit it names is capitalized where it acts as a person (D-3327; see 14:17). The alternatives: "Helper," "Counselor," "Comforter" (the traditional English, from Latin confortare "strengthen"; C3 drift), and "Paraclete" (a transliteration) [Debated].

    The pronouns (D-3454; D-3327). Paraklētos is masculine, and John resumes it with masculine ekeinos "that one, he" (John 14:26; John 15:26; John 16:8; John 16:13–14). Pneuma "spirit" is neuter, and pronouns that refer back to it grammatically are neuter: in 14:17 the relative ho "which" and auto "it" three times ("the world neither sees it nor knows it; you know it") (checked (SBLGNT)). Greek gender is grammatical; neither form proves or disproves personhood [Widely held]. English has no grammatical gender, and "it" of one who is "another advocate" beside Jesus, who teaches and testifies, would sound like a denial of agency that the Greek does not make; ReScript therefore uses "he," "him" and "whom" throughout, including where the Greek is neuter (14:17), and capitalizes "the Spirit of truth" and "the Holy Spirit" in these speeches, where the spirit acts as a person (D-3327). Later Trinitarian doctrine is not the reason for the choice and is Traditional. Readers should know that "it" is the Greek's own pronoun in 14:17.

    "Forever" (eis ton aiōna, D-3328). The Textus Receptus reads menē "may remain" for ē "may be" (TAGNT, checked).

  11. 11 14:17 Text Debated; to be verified the Spirit of truth, whom the world cannot receive

    "The Spirit of truth" (to pneuma tēs alētheias): also John 15:26; John 16:13; 1 John 4:6. The Dead Sea Scrolls speak of two spirits in humankind, "the spirit of truth" and "the spirit of perversity," under "the prince of lights" and "the angel of darkness" (1QS 3:18–4:26) [Widely held as a close parallel; 1QS not read]. Capital letter (D-3327): here, as in 14:26, 15:26 and 16:13, the spirit acts as a person (it is received, known, remains, teaches, testifies, guides, speaks), so ReScript capitalizes "Spirit," with "whom" and "him." Elsewhere in John "spirit" is lowercase where it is a power, gift or presence (1:32–33; 3:5–8; 7:39; 20:22), as ruaḥ is in the Old Testament (D-113c); see the note at John 1:32. The Greek pronoun in this verse is neuter, following pneuma (see the note at 14:16).

    Text. "And he will be in you": SBLGNT, NA28, THGNT and the TR read the future estai "will be"; WH and Tregelles the present estin "is" (TAGNT, checked (TAGNT)), reported in P66 (first hand), Vaticanus and Bezae [Unverified]. "Remains with you" (par' hymin menei, D-2694) is present in form, and may be heard as future ("will remain") [Debated].

  12. 12 14:18 Context Widely held; to be verified I will not leave you orphans

    Orphanoi "orphans, bereft": disciples were sometimes called the "children" of a teacher, and a teacher's death left them orphaned (compare "Little children," John 13:33) [Widely held]. "I am coming to you" here is most naturally the resurrection appearances ("in a little while… you will see me," 14:19; John 20:19–20) or the coming in the spirit [Debated].

  13. 13 14:21 Term Widely held; to be verified and I will love them and reveal myself to them

    Emphanisō "make visible, show, disclose" (also 14:22). Some interpreters hear an echo of Moses' prayer that God would show himself (Exod 33:13, Exod 33:18; the Septuagint is reported to use emphanison at 33:13) [Debated; Septuagint Unverified]. Love and keeping the commandments are linked as in Deuteronomy (Deut 7:9; compare 14:15) [Widely held]. "Love" for agapaō (D-2529).

  14. 14 14:22 Context Debated; to be verified Judas (not Iscariot)

    Lit "Judas, not the Iscariot." He is probably the "Judas son of James" of Luke's lists (Luke 6:16; Acts 1:13), not named in Mark's list, where Thaddaeus stands in his place (Mark 3:18) [Widely held]. Some early Syriac witnesses are reported to read "Judas Thomas" or "Thomas" here [Debated; Unverified]. His question takes up the brothers' challenge, "show yourself to the world" (John 7:4): Jesus' revelation is to those who love him, not a public display [Widely held].

  15. 15 14:23 Term Widely held and we will come to them and make our dwelling place with them

    Monē again (see the note at 14:2; D-3136): the "many dwelling places" of the Father's house (14:2) are matched by the dwelling that the Father and Jesus make with the one who loves (14:23). The future hope and the present indwelling are set side by side [Widely held]. The idea of God dwelling with his people is a prophetic hope (Ezek 37:27; Zech 2:14 (Eng. 2:10)) and recalls the Word's "pitching his tent" among us (John 1:14) [Widely held].

  16. 16 14:26 Term Widely held But the advocate, the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, he will teach you all things

    The only place in John where the advocate is called "the holy spirit" (to pneuma to hagion) (checked), here capitalized "the Holy Spirit" because it teaches and reminds (D-3327); the relative pronoun is neuter (ho), agreeing with pneuma, and ekeinos "he" is masculine, resuming paraklētos (see the note at 14:16). "Remind you of all that I said to you": the narrator's own comments that the disciples "remembered" after the resurrection (John 2:22; John 12:16) show this function at work in the writing of the book [Widely held]. The advocate is sent by the Father "in my name" here, by Jesus "from the Father" in John 15:26 and John 16:7 [Known for the texts].

  17. 17 14:27 Context Widely held; to be verified Peace I leave with you; my peace I give to you

    "Peace" (eirēnē) was the Jewish greeting and farewell (shalom); here it is a bequest, "I leave," as in a testament [Widely held]. "Not as the world gives": peace that does not depend on circumstances, or in contrast to the Roman peace [Debated]. The risen Jesus greets the disciples with "Peace to you" (John 20:19; John 20:21; John 20:26). "Do not let them be afraid" (mēde deiliatō, "be cowardly, fearful") closes the frame opened in 14:1.

  18. 18 14:28 Context Debated because the Father is greater than I

    The saying stands in the same book as "I and the Father are one" (John 10:30) and "the Word was God" (John 1:1); John holds the sender greater than the one sent (John 13:16) while the one sent fully represents the sender [Widely held]. ReScript translates each as written and does not adjust one to the other (D-3331; Charter §2a.4). In the fourth-century disputes the verse was central: some read it of the Son's human nature only, others of his being from the Father [Traditional]. "If you loved me, you would rejoice": the departure is good for the disciples (John 16:7).

  19. 19 14:30 Lit Debated He has nothing in me

    Lit "and in me he has nothing" (kai en emoi ouk echei ouden), perhaps a Semitic idiom, "he has no claim on me," "he has no hold over me" [Debated]. "The ruler of the world" is the devil (see the note at John 12:31), coming in the persons of Judas and the arresting party (John 13:27; John 18:3) [Widely held]. The verse runs on into 14:31, where the sentence is incomplete in Greek: "but so that the world may know… (I act thus)."

  20. 20 14:31 Tension Known Rise, let us go from here.

    "Rise, let us go from here" (egeiresthe, agōmen enteuthen) ends the scene, but Jesus continues speaking through chapters 15–17, and they leave only in John 18:1 ("When Jesus had said these things, he went out with his disciples across the Wadi Kidron") [Known for the texts]. The same two verbs end the Gethsemane scene in Mark (Mark 14:42). Explanations [Debated]: chapters 15–17 (or 15–16) were added later to an earlier farewell speech that ended here, and the editor did not remove the transition; the speeches were reordered; the group rises but Jesus speaks on the way (to the vineyards suggested by "I am the true vine," 15:1, or in the temple); the words are a spiritual summons ("let us go to meet the ruler of this world") rather than a stage direction. The translation renders the words as written and leaves the seam visible (D-3138; Charter §7).

Cross-references
  • 1 John 14:27 'Do not let your hearts be troubled, and do not let them be afraid': the speech begins and ends with the same words.
  • 1 John 12:27 'Now my life is troubled' (tarassō): Jesus' own distress.
  • 2 John 2:16 'Stop making my Father's house a house of trade': the temple, there called oikos.
  • 2 John 8:35 'The slave does not remain in the household (oikia) forever; the son remains forever'.
  • 3 John 12:26 'where I am, there my servant will be too'.
  • 3 John 17:24 'Father, as for what you have given me, I want them also to be with me where I am'.
  • 3 1 Thess 4:17 'and so we will always be with the Lord': the future coming in Paul.
  • 3 ← John 21:22 'I am coming again and will take you to myself'.
  • 5 John 13:36 Peter: 'Lord, where are you going?'
  • 5 John 11:16 Thomas: 'Let us also go, so that we may die with him'.
  • 5 ← John 16:5 Thomas: 'Lord, we do not know where you are going'.
  • 5 ← John 20:24 Thomas: 'Lord, we do not know where you are going'.
  • 6 John 10:9 'I am the door. Whoever enters through me will be delivered'.
  • 6 Ps 86:11 'Teach me, Yahweh, your way; I will walk in your faithfulness' [*Debated* as background].
  • 6 Acts 9:2 'the Way', the name of Jesus' followers in Acts.
  • 6 ← John 8:32 'I am the way and the truth and the life'.
  • 6 ← John 11:25 'I am the way and the truth and the life'.
  • 7 John 8:19 'If you knew me, you would know my Father too', said to the opponents.
  • 8 Exod 33:18 Moses: 'Show me, please, your glory', and the answer that no one can see God's face and live (33:20).
  • 8 John 1:18 ReScript 'No one has ever seen God. The only one, himself God… he has made him known'.
  • 9 John 12:45 'And whoever sees me sees the one who sent me'.
  • 9 Col 1:15 'He is the image of the invisible God' [*Widely held* as a parallel idea in another writer].
  • 10 John 10:38 'so that you may come to know… that the Father is in me and I am in the Father'.
  • 10 John 12:49 'For I have not spoken on my own; the Father who sent me has himself given me a command'.
  • 10 ← John 17:21 'I am in the Father and the Father is in me'.
  • 11 John 10:37 'If I am not doing the works of my Father, do not believe me'.
  • 11 ← John 10:38 'but if not, believe because of the works themselves'.
  • 12 John 5:20 ReScript 'he will show him greater works than these, so that you will be amazed'.
  • 12 John 16:7 ReScript 'it is to your advantage that I go away. For if I do not go away, the advocate will not come to you'.
  • 13 John 15:16 'so that whatever you ask the Father in my name, he may give it to you'.
  • 13 John 16:23 'if you ask the Father for anything, he will give it to you in my name'.
  • 13 Mark 11:24 ReScript Mark 'all that you pray and ask for, believe that you have received it, and it will be yours'.
  • 13 ← 1 John 5:14 'Whatever you ask in my name, I will do'.
  • 13 ← John 15:7 'Whatever you ask in my name, I will do it'.
  • 15 Deut 7:9 'those who love him and keep his commandments': the covenant formula of love and obedience.
  • 15 1 John 5:3 'For this is the love of God, that we keep his commandments'.
  • 15 ← 1 John 2:3 'If you love me, you will keep my commandments': the gospel's form of the test.
  • 15 ← 2 John 1:6 'If you love me, you will keep my commandments'.
  • 15 ← John 15:10 'If you love me, you will keep my commandments'.
  • 16 1 John 2:1 'we have an advocate (paraklētos) with the Father, Jesus Christ the upright': Jesus as the first advocate.
  • 16 John 14:26 'But the advocate, the Holy Spirit, whom the Father will send in my name'.
  • 16 John 15:26 ReScript 'When the advocate comes, whom I will send to you from the Father, the Spirit of truth'.
  • 16 ← 2 John 1:2 'to be with you forever: the Spirit of truth… he remains with you'.
  • 16 ← John 20:22 The promised advocate, the Spirit of truth.
  • 17 John 16:13 ReScript 'But when he comes, the Spirit of truth, he will guide you in all the truth'.
  • 17 1 John 4:6 'the spirit of truth and the spirit of deceit'.
  • 17 Ezek 36:27 God's spirit put within the people (D-2521) [*Debated* as background].
  • 17 ← 1 John 3:24 'the Spirit of truth… he remains with you, and he will be in you'.
  • 19 John 16:16 'A little while, and you will no longer see me; and again a little while, and you will see me'.
  • 19 John 20:20 'The disciples rejoiced when they saw the Lord'.
  • 20 John 17:21 'just as you, Father, are in me and I in you, that they also may be in us'.
  • 20 John 15:4 ReScript 'Remain in me, and I in you'.
  • 21 Exod 33:13 Moses asks God to make himself known (Greek emphanison, reported) [*Debated*; Septuagint Unverified].
  • 22 Luke 6:16 'Judas son of James', in Luke's list of the Twelve.
  • 22 John 7:4 His brothers: 'show yourself to the world'.
  • 23 Ezek 37:27 God's dwelling with his people [*Debated* as background].
  • 23 Zech 2:14 'I am coming, and I will dwell in your midst' [*Debated* as background].
  • 23 John 1:14 'the Word became flesh and pitched his tent among us'.
  • 23 ← 1 John 2:5 'If anyone loves me, they will keep my word'.
  • 24 John 7:16 'My teaching is not mine but his who sent me'.
  • 25 John 16:33 ReScript 'I have spoken these things to you so that in me you may have peace'.
  • 26 John 2:22 'his disciples remembered that he had said this'.
  • 26 John 12:16 'then they remembered that these things had been written about him'.
  • 26 Mark 13:11 ReScript Mark 'for it is not you who are speaking, but the Holy Spirit'.
  • 26 ← 1 John 2:20 'The advocate, the Holy Spirit… will teach you all things': teaching, as the anointing does in 2:27.
  • 26 ← 1 John 2:27 'He will teach you all things': the advocate in the gospel.
  • 26 ← John 14:16 'But the advocate, the Holy Spirit, whom the Father will send in my name'.
  • 26 ← John 15:26 'the advocate, the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, he will teach you': there the Father sends; here Jesus sends from the Father.
  • 26 ← John 16:13 'he will teach you all things and remind you of all that I said to you'.
  • 27 John 20:19 The risen Jesus: 'Peace to you'.
  • 27 Num 6:26 'May Yahweh lift up his face toward you and give you peace' [*Debated* as background].
  • 27 Isa 57:19 'Peace, peace, to the far and to the near' [*Debated* as background].
  • 27 ← John 14:1 'Do not let your hearts be troubled, and do not let them be afraid': the speech begins and ends with the same words.
  • 27 ← John 16:33 'Peace I leave with you; my peace I give to you'.
  • 28 John 10:29 'My Father, who has given them to me, is greater than all'.
  • 28 John 10:30 'I and the Father are one': the two sayings stand side by side in the book.
  • 28 1 Cor 15:28 'then the Son himself will be subjected to the one who subjected all things to him'.
  • 29 John 13:19 'I am telling you this now, before it happens, so that when it does happen you may believe that I am'.
  • 30 John 12:31 'now the ruler of this world will be driven out'.
  • 30 John 16:11 ReScript 'because the ruler of this world has been judged'.
  • 30 ← 1 John 5:19 'The ruler of the world is coming. He has nothing in me'.
  • 31 John 18:1 'When Jesus had said these things, he went out with his disciples across the Wadi Kidron': the departure narrated three chapters later.
  • 31 Mark 14:42 In Gethsemane: 'Get up, let us go. Look, the one who hands me over has come near' (egeiresthe agōmen, the same words).