Joel 3
About this chapter
Versification (checked in the WLC VerseMap (WLC)). Hebrew Joel 3:1–5 is English 2:28–32. ReScript follows the Hebrew: this unit is the whole of Hebrew chapter 3, and "Joel 3:1" here is the verse English Bibles number 2:28. English chapter 3 is Hebrew chapter 4 (jol-004).
The chapter (checked in the WLC (WLC)). Five verses, after the promise of rain and harvest (Joel 2:18–27) and before the judgment of the nations (Joel 4:1–21):
- Joel 3:1–2: "Afterward I will pour out my spirit on all flesh." Sons and daughters prophesy, old men dream, young men see visions; even male and female slaves receive the spirit.
- Joel 3:3–4: portents in the heavens and on the earth, blood, fire and smoke; the sun darkened and the moon turned to blood "before the great and terrifying day of Yahweh comes."
- Joel 3:5: escape on Mount Zion. Everyone who calls on the name of Yahweh will escape, "as Yahweh has said," and among the survivors are those whom Yahweh calls.
The Masoretic text closes a section after Joel 2:27 (setumah) but marks no break after Joel 3:5: the section runs on into Hebrew chapter 4 (checked in the OSHB markup). The passage is quoted in Acts 2:17–21 (see the note at 3:1).
Layout (D-109b). Joel 3:1–4 is verse: Joel 3:1–2 is built of short parallel clauses (sons / daughters, old men / young men, dreams / visions, male / female slaves) framed by "I will pour out my spirit" twice; Joel 3:3–4 has the parallel pairs heavens / earth, sun / moon. Joel 3:5 is set as prose (D-1777): its three clauses ("everyone who calls… for on Mount Zion… and among the survivors") are linked by explanation, not parallelism, and include a citation formula ("as Yahweh has said"). The book introduction allows either (Poetry policy for Joel).
Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "I will pour out my spirit" (Joel 3:1; Joel 3:2); "call" (qara', Joel 3:5 twice: people "call on the name of Yahweh," and Yahweh "calls" the survivors); "escape" (peleitah, Joel 2:3; Joel 3:5); "darkness" (Joel 2:2; Joel 3:4); "the great and terrifying day of Yahweh" (Joel 2:11; Joel 3:4).
Divine names. YHWH "Yahweh" (D-101; four times in 3:4–5, counted). God speaks in the first person in 3:1–3; 3:4–5 speak of Yahweh in the third person.
Ketiv and qere. None (checked in the OSHB markup).
5And everyone who calls on the name of Yahweh will escape; for on Mount Zion and in Jerusalem there will be escape, as Yahweh has said, and among the survivors are those whom Yahweh calls.5 וְהָיָ֗ה כֹּ֧ל אֲשֶׁר־יִקְרָ֛א בְּשֵׁ֥ם יְהוָ֖ה יִמָּלֵ֑ט כִּ֠י בְּהַר־צִיּ֨וֹן וּבִירוּשָׁלִַ֜ם תִּֽהְיֶ֣ה פְלֵיטָ֗ה כַּֽאֲשֶׁר֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה וּבַ֨שְּׂרִידִ֔ים אֲשֶׁ֥ר יְהוָ֖ה קֹרֵֽא׃
Notes
Eshpokh et ruḥi 'al kol basar (D-2404) (SIGNIFICANT).
"My spirit," lowercase (D-113a; D-113c). Ruaḥ is wind, breath and spirit; with "my" and the verb "pour out," it is Yahweh's own life and power given to people, as in Ezek 39:29 ("I have poured out my spirit on the house of Israel," the same verb, checked (WLC)) and Isa 44:3 (yatsaq). It is not a name, and Hebrew has no capitals; the Old Testament text is lowercase. The Christian reading of the spirit here as the Holy Spirit, which follows Acts 2:17–18, is reported as Traditional.
Kol basar, "all flesh." The standard phrase for all living beings (Gen 6:12–13; Gen 6:17) or for all humankind (Isa 40:5; Isa 49:26) (checked). The scope here is Debated: the list that follows ("your sons and your daughters… your old men… your young men") speaks to Judah, and Joel 4:1–21 treats the nations as enemies, which suggests "all (of you)," everyone in the people regardless of age, sex or status [Widely held in critical commentary; Unverified]; others take the phrase in its full range, all humankind. "All flesh" keeps the Hebrew's openness; "all people" would decide the question (D-2404).
"Will prophesy" (we-nibbe'u, niphal of nava'; OSHB 5012): "prophesy" (Q-483, approved in D-1344). Dreams and visions are the means by which prophets received Yahweh's word (Num 12:6, "I, Yahweh, make myself known to him in a vision; I speak with him in a dream," checked). The promise extends the gift of Num 11:25–29 (Moses' wish "that all Yahweh's people were prophets") to the whole people [Widely held].
"Afterward" (we-hayah aḥarei khen, Lit "and it will be after that"): after the restoration of 2:18–27. Acts 2:17 is reported to read "in the last days" [Unverified: the Greek of Acts and of the Septuagint of Joel not read; needs-edition].
We-gam 'al ha-'avadim we-'al ha-shefaḥot (D-1319; D-2404). These are actual slaves, the lowest members of the household, so "male slaves" and "female slaves" (D-1319); "servants and maidservants" would hide their status. Gam "even" marks the climax: the gift reaches those whom no one would expect to receive it (checked (WLC)). The MT has "the slaves," not "my slaves"; the Greek is reported to read "my slaves" (as Acts 2:18 quotes it), which would make them Yahweh's servants, worshipers, rather than slaves in society [Unverified; needs-edition]. The MT is followed.
"In those days" recurs in Joel 4:1 ("in those days and at that time").
Mofetim, "portents" (D-1778): extraordinary events that announce or prove something, used of the plagues of Egypt (Exod 7:3; Exod 11:9–10) and of prophetic sign-acts (Isa 20:3) (checked (WLC)). "Wonders" (the traditional English) loses the sense of a sign of what is coming; "portents" keeps it [Widely held; Unverified in a lexicon].
"Blood and fire and columns of smoke." Signs of war (a burning city) or of a volcanic or storm theophany (Exod 19:18, the smoke of Sinai) [Debated]. Timrot "columns" (OSHB 8490) occurs only here and in Song 3:6 (counted).
Sun and moon. The darkened sun and the blood-red moon are the signs of eclipses, and of dust and smoke in the air; in the prophets they announce the day of Yahweh (Isa 13:10; Joel 2:10; Joel 4:15, checked (WLC)) [Widely held]. Ancient Near Eastern omen texts read eclipses as signs of disaster for kings and lands [Widely held; Unverified: omen texts not read].
"The great and terrifying day of Yahweh" (yom YHWH ha-gadol we-ha-nora'; D-1466; D-1309): "terrifying," as in Joel 2:11. The whole phrase, with "before… comes," recurs in Mal 3:23 (checked).
Three words for survival (D-1777), kept apart (checked (WLC)):
- yimmalet "will escape" (niphal of malat, OSHB 4422): get away from danger; not yasha' "deliver" (D-1299), so not "be saved." Rom 10:13 quotes the clause in Greek as "will be delivered" [Traditional as a reading of the verse; the Greek not read];
- peleitah "escape" (6413): the escape, or those who escape; also Joel 2:3 ("there is no escape from it");
- seridim "survivors" (8300): those left after a catastrophe.
"Everyone who calls on the name of Yahweh." Qara' be-shem YHWH is to invoke him in worship and prayer (Gen 4:26; Gen 12:8, checked). The verse ends with the same verb in the other direction: "those whom Yahweh calls" (asher YHWH qore'). The people call, and Yahweh calls; the English keeps one verb (Charter §5.6).
"As Yahweh has said." Ka'asher amar YHWH introduces an earlier word, and Obad 1:17 has u-ve-har tsiyyon tihyeh feleitah, "and on Mount Zion there will be escape," nearly the same words (checked) [Widely held that Joel cites Obadiah or a common oracle; the direction is Debated] (book introduction, Language).
"And among the survivors." The last clause is difficult: "among the survivors (will be) those whom Yahweh calls" (the MT), or, with a small change, "and in Jerusalem (there will be) survivors" [Debated; Unverified]. The MT is followed.
Prose. The verse is set as prose (unit intro, Layout).
Cross-references
- 1 Acts 2:17 Peter quotes the passage at Pentecost, in a Greek form, with 'in the last days' for 'afterward'.
- 1 Num 11:29 Moses: 'If only all Yahweh's people were prophets, that Yahweh would put his spirit on them!'
- 1 Ezek 39:29 'I will have poured out my spirit on the house of Israel' (shafakhti et ruḥi): the same verb and noun.
- 1 Isa 44:3 'I will pour my spirit on your offspring' (atstsoq ruḥi), with a different verb.
- 1 Gen 6:12 Kol basar, 'all flesh': all living beings, in the flood story.
- 1 ← Acts 10:45 ReScript 'I will pour out my spirit on all flesh', quoted by Peter in Acts 2:17.
- 1 ← Acts 21:9 ReScript 'your sons and your daughters will prophesy'.
- 1 ← Ezek 36:27 'I will pour out my spirit on all flesh'.
- 1 ← Isa 32:15 'I will pour out my spirit on all flesh'.
- 1 ← Prov 1:23 'I will pour out my spirit on all flesh' (Eng. 2:28), with another verb (shafakh).
- 1 ← Rom 5:5 'I will pour out my spirit on all flesh' [Widely held as the background of 'poured out'].
- 1 ← Titus 3:6 ReScript: 'I will pour out my spirit on all flesh'.
- 1 ← Zech 12:10 'I will pour out my spirit on all flesh' (Eng. 2:28).
- 2 Acts 2:18 Quoted as 'even on my male slaves and on my female slaves', with 'my' and the added 'and they will prophesy'.
- 3 Exod 7:3 'I will multiply my signs and my wonders (mofetai) in the land of Egypt'.
- 3 Song 3:6 Kh-timrot 'ashan, 'like columns of smoke': the only other occurrence of the noun.
- 3 ← Acts 2:19 ReScript 'I will put portents in the heavens and on the earth, blood and fire and columns of smoke'; Acts adds 'above', 'signs' and 'below'.
- 3 ← Rev 8:7 ReScript 'I will put portents in the heavens and on the earth, blood and fire and columns of smoke'.
- 4 Joel 2:10 'Sun and moon grow dark, and the stars withdraw their brightness'.
- 4 Mal 3:23 'Before the great and terrifying day of Yahweh comes' (lifnei bo' yom YHWH ha-gadol we-ha-nora'): the same phrase (Eng. 4:5).
- 4 Joel 2:11 'For the day of Yahweh is great and very terrifying'.
- 4 ← Acts 2:20 ReScript 'before the great and terrifying day of Yahweh comes'.
- 4 ← Amos 8:9 'The sun will be turned to darkness'.
- 4 ← Luke 21:25 ReScript: 'The sun will be turned to darkness, and the moon to blood'.
- 4 ← Rev 6:12 ReScript 'The sun will be turned to darkness, and the moon to blood, before the great and terrifying day of Yahweh comes'.
- 5 Obad 1:17 'But on Mount Zion there will be escape (peleitah), and it will be holy': probably the word introduced by 'as Yahweh has said'.
- 5 Rom 10:13 'everyone who calls on the name of the Lord will be delivered': quoted by Paul.
- 5 Acts 2:21 The quotation in Acts ends with the first clause.
- 5 Gen 4:26 'At that time people began to call on the name of Yahweh': the same phrase for worship.
- 5 Joel 2:3 Before the army 'there is no escape'; on Mount Zion there will be.
- 5 ← 1 Cor 1:2 'Everyone who calls on the name of Yahweh will escape': 'call on the name' of the Lord, now said of Jesus (D-3315).
- 5 ← Acts 2:39 ReScript 'and among the survivors are those whom Yahweh calls': the end of the Joel verse whose beginning is quoted in 2:21.
- 5 ← Acts 4:12 ReScript 'everyone who calls on the name of Yahweh will escape', quoted in Acts 2:21 as 'will be delivered'.
- 5 ← Rev 14:1 ReScript 'for on Mount Zion and in Jerusalem there will be escape… and among the survivors are those whom Yahweh calls'.