ReScript

Ezekiel 2

About this chapter

The chapter (checked in the WLC (WLC)). The voice of Ezek 1:28 speaks. The call narrative continues to Ezek 3:15; the chapter division falls in the middle of the scroll scene (Ezek 2:8–3:3).

  • Ezek 2:1–2: the prophet raised. Addressed as "Human," the prophet is set on his feet by a spirit that enters him.
  • Ezek 2:3–7: the commission. He is sent to "the Israelites," a rebellious house; whether they listen or refuse, they will know that a prophet has been among them. He must not be afraid of them, though he lives among briers, thorns and scorpions.
  • Ezek 2:8–10: the scroll. He is told to open his mouth and eat; a hand holds out a scroll written on both sides with "laments, mourning and woe."

The Masoretic section marks (petuḥah) follow Ezek 2:2, Ezek 2:5 and Ezek 2:7, and a setumah follows Ezek 2:10 (checked in the OSHB markup).

Fixed formulas set here for the book (Charter §5.6). Ben-adam "Human" (D-2349), and "And you, human," for we-attah ven-adam (D-2349 as written; the vocative inside the sentence is lowercase). Koh amar Adonai YHWH "This is what the Lord Yahweh says" (D-2475; see the note at Ezek 2:4). Beit (ha-)meri "rebellious house" (D-1378). The refrain im yishme'u we-im yeḥdalu "whether they listen or refuse" (Ezek 2:5; Ezek 2:7; Ezek 3:11; compare Ezek 3:27) is kept identical (D-1989).

Words of rebellion (D-1988). The chapter uses three roots: marad "revolt" (Ezek 2:3 twice), pasha' "break with" (Ezek 2:3) and meri "rebellion" (from marah, Ezek 2:5–8). Each keeps its own English in this book so that the reader can see which is used (Charter §5, flattening).

The Greek (read in the CCAT Rahlfs text, not in the project bibliography; every reading needs-edition) addresses the prophet as huie anthrōpou "son of a human" throughout and renders beit meri as oikos parapikrainōn "an embittering house."

Ketiv and qere. None in this chapter (checked in the OSHB markup).

Verse numbering. Hebrew and English agree.

1He said to me, "Human, stand on your feet, and I will speak with you."12 וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑י בֶּן־אָדָם֙ עֲמֹ֣ד עַל־רַגְלֶ֔יךָ וַאֲדַבֵּ֖ר אֹתָֽךְ׃ 2And a spirit came into me as he spoke to me, and set me on my feet; and I heard the one who was speaking to me.3 וַתָּ֧בֹא בִ֣י ר֗וּחַ כַּֽאֲשֶׁר֙ דִּבֶּ֣ר אֵלַ֔י וַתַּעֲמִדֵ֖נִי עַל־רַגְלָ֑י וָאֶשְׁמַ֕ע אֵ֖ת מִדַּבֵּ֥ר אֵלָֽי׃ פ

3He said to me, "Human, I am sending you to the Israelites, to nations in revolt that have revolted against me; they and their fathers have broken with me to this very day.4 וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י בֶּן־אָדָם֙ שׁוֹלֵ֨חַ אֲנִ֤י אֽוֹתְךָ֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל־גּוֹיִ֥ם הַמּוֹרְדִ֖ים אֲשֶׁ֣ר מָרְדוּ־בִ֑י הֵ֤מָּה וַאֲבוֹתָם֙ פָּ֣שְׁעוּ בִ֔י עַד־עֶ֖צֶם הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ 4The children are stubborn of face and hard of heart. I am sending you to them, and you shall say to them, 'This is what the Lord Yahweh says.'5 וְהַבָּנִ֗ים קְשֵׁ֤י פָנִים֙ וְחִזְקֵי־לֵ֔ב אֲנִ֛י שׁוֹלֵ֥חַ אוֹתְךָ֖ אֲלֵיהֶ֑ם וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֥י יְהֹוִֽה׃ 5And they, whether they listen or refuse — for they are a rebellious house — they will know that a prophet has been among them.6 וְהֵ֨מָּה֙ אִם־יִשְׁמְע֣וּ וְאִם־יֶחְדָּ֔לוּ כִּ֛י בֵּ֥ית מְרִ֖י הֵ֑מָּה וְיָ֣דְע֔וּ כִּ֥י נָבִ֖יא הָיָ֥ה בְתוֹכָֽם׃ פ 6And you, human, do not be afraid of them, and do not be afraid of their words, though briers and thorns are with you and you sit among scorpions. Do not be afraid of their words, and do not be dismayed by their looks, for they are a rebellious house.7 וְאַתָּ֣ה בֶן־אָ֠דָם אַל־תִּירָ֨א מֵהֶ֜ם וּמִדִּבְרֵיהֶ֣ם אַל־תִּירָ֗א כִּ֣י סָרָבִ֤ים וְסַלּוֹנִים֙ אוֹתָ֔ךְ וְאֶל־עַקְרַבִּ֖ים אַתָּ֣ה יוֹשֵׁ֑ב מִדִּבְרֵיהֶ֤ם אַל־תִּירָא֙ וּמִפְּנֵיהֶ֣ם אַל־תֵּחָ֔ת כִּ֛י בֵּ֥ית מְרִ֖י הֵֽמָּה׃ 7You shall speak my words to them, whether they listen or refuse, for rebellion is what they are.8 וְדִבַּרְתָּ֤ אֶת־דְּבָרַי֙ אֲלֵיהֶ֔ם אִֽם־יִשְׁמְע֖וּ וְאִם־יֶחְדָּ֑לוּ כִּ֥י מְרִ֖י הֵֽמָּה׃ פ

8And you, human, hear what I am speaking to you: do not be rebellious like the rebellious house. Open your mouth and eat what I am giving you."9 וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֗ם שְׁמַע֙ אֵ֤ת אֲשֶׁר־אֲנִי֙ מְדַבֵּ֣ר אֵלֶ֔יךָ אַל־תְּהִי־מֶ֖רִי כְּבֵ֣ית הַמֶּ֑רִי פְּצֵ֣ה פִ֔יךָ וֶאֱכֹ֕ל אֵ֥ת אֲשֶׁר־אֲנִ֖י נֹתֵ֥ן אֵלֶֽיךָ׃ 9I looked, and there was a hand stretched out to me, and in it was a written scroll.10 וָאֶרְאֶ֕ה וְהִנֵּה־יָ֖ד שְׁלוּחָ֣ה אֵלָ֑י וְהִנֵּה־ב֖וֹ מְגִלַּת־סֵֽפֶר׃ 10He spread it out before me, and it was written on the front and on the back; and written on it were laments, mourning and woe.11 וַיִּפְרֹ֤שׂ אוֹתָהּ֙ לְפָנַ֔י וְהִ֥יא כְתוּבָ֖ה פָּנִ֣ים וְאָח֑וֹר וְכָת֣וּב אֵלֶ֔יהָ קִנִ֥ים וָהֶ֖גֶה וָהִֽי׃ ס

Notes

  1. 1 2:1 Lit Human

    Lit "son of man" (ben-adam): a member of humankind (D-2349; checked (WLC)). Adam is collective, "humankind" (D-104a); ben- marks a member of the class. The address occurs 93 times in Ezekiel, from here to Ezek 47:6, always for the prophet (book introduction, counted). ReScript renders it "Human" in every occurrence; the literal wording is given here and at the first occurrence in each later unit.

  2. 2 2:1 Term Widely held; to be verified stand on your feet

    Ben-adam, the address to the prophet (D-2349, SIGNIFICANT).

    • The idiom (rank 1). Ben-X, "son of X," names a member of a class: ben-ḥayil "a capable man," benei ha-golah "the exiles." Ben adam is "a human being." In poetry it stands beside ish "man" and enosh "mortal": "God is not a man (ish)… or a human being (ben adam)" (Num 23:19); "what is a mortal… a human being" (Ps 8:5) (checked (WLC)).
    • Its force here (rank 2). The address follows the prophet's prostration before "the appearance of the likeness of the glory of Yahweh" (Ezek 1:28). It marks him as a creature before the one who speaks: Yahweh never calls him by his name [Widely held; Unverified: Zimmerli and Greenberg not read]. The only other person so addressed in the Hebrew Bible is Daniel (Dan 8:17, checked), in a book that depends on Ezekiel's visions [Widely held; Unverified].
    • Why not "son of man." The literal phrase is clear in Hebrew, but in English "man" now reads as "male" (C3), and the capitalized "Son of Man" is a title of Jesus in the Gospels, drawn from the Aramaic bar enash of Dan 7:13 (C4). That title is later reception [Traditional] and is not the sense of Ezekiel's address (Charter §2a.8). "Mortal" adds the idea of death, which the phrase does not state; "human being" is heavy as a vocative.
    • The English form. "Human" at the head of an address ("Human, stand on your feet"); "And you, human," where the address stands inside a sentence after we-attah (Ezek 2:6; Ezek 2:8), following D-2349 as written. The Greek huie anthrōpou (read in the CCAT Rahlfs text; needs-edition) is literal.
  3. 3 2:2 Term Debated; to be verified And a spirit came into me

    Ruaḥ, "a spirit" (D-1995; lowercase, D-113c). The noun has no article: "a spirit," or "spirit," came into him (checked (WLC)). It is the force that raises him, as in Ezek 3:24, and that lifts and carries him in Ezek 3:12; Ezek 3:14; Ezek 8:3; Ezek 11:1 (checked; D-1379). Whether the text means Yahweh's own ruaḥ, a force sent from him, or the "spirit" of the creatures in Ezek 1:12; Ezek 1:20 is Debated [Unverified]. The English does not decide; it never uses a capital (D-113c).

    "The one who was speaking to me": middabber, the hitpael participle of dibber, "one speaking," used of the divine voice (also Num 7:89, checked).

  4. 4 2:3 Text Debated; to be verified to nations in revolt that have revolted against me

    "Nations," plural (goyim, checked (WLC)). Israel is here called "nations," a word the book otherwise uses mostly for the foreign peoples. Explanations: the two kingdoms, Israel and Judah; a deliberate insult, putting Israel among the goyim; or a gloss [Debated; Unverified]. The Greek has "the house of Israel, those who embitter me" and no "nations" (read in the CCAT Rahlfs text; needs-edition). The Hebrew is kept.

    Three words for rebellion (D-1988). Ha-moredim asher maredu vi, "in revolt, that have revolted against me": marad, the word for political revolt against an overlord (2 Kgs 18:7; 2 Kgs 24:1; 2 Kgs 24:20, checked). Pash'u vi, "they have broken with me": pasha' is also political, a vassal breaking away from his lord (2 Kgs 8:20, Edom "broke away," checked). And meri "rebellion" (Ezek 2:5–8), from marah "be defiant." Each has its own English here (Charter §5, flattening).

    "They and their fathers" (avot, D-1301): all the generations.

  5. 5 2:4 Term Widely held; to be verified This is what the Lord Yahweh says.

    Koh amar Adonai YHWH, "This is what the Lord Yahweh says" (D-2475; D-2316). The messenger formula, used by envoys who deliver a sender's words (Gen 32:5; 2 Kgs 18:19, checked (WLC)). Amar is a perfect ("has said"), but the formula introduces a message now delivered, and English "says" is the natural form. This is the first of well over 100 occurrences in Ezekiel (book introduction). The book introduction proposed "Thus says the Lord Yahweh" (D-1375); the owner settled the formula for the whole Old Testament as "This is what Yahweh says" (D-2316), with the article for Adonai YHWH inside the formula: "This is what the Lord Yahweh says" (D-2317). In direct address the form is "Ah, Lord Yahweh!" (Ezek 4:14; D-101).

    Adonai YHWH, "the Lord Yahweh" (D-101; D-1373): Adonai with the name written with the vowels of Elohim (OSHB 136 + 3069, checked); with the article in the prophetic formulas. The Greek has Kyrios alone here (read in the CCAT Rahlfs text; needs-edition).

    "Stubborn of face and hard of heart" (qeshei fanim we-ḥizqei-lev). Ḥazaq "hard, strong" returns in Ezek 3:7–9, where Yahweh makes the prophet's face and forehead as hard as theirs; the English keeps "hard" for ḥazaq and "stubborn" for qasheh in both places (see the note at Ezek 3:8).

  6. 6 2:5 Context Widely held; to be verified for they are a rebellious house

    Beit meri, "rebellious house" (D-1378). Lit "a house of rebellion." The phrase occurs here for the first time and runs through the book (Ezek 2:6; Ezek 2:8; Ezek 3:9; Ezek 3:26–27; Ezek 12:2–3; counted, meri 16 times in Ezekiel (WLC)). It sounds like a twisted beit Yisra'el "house of Israel," the book's usual name for the people [Widely held that the pun is intended; Unverified as a scholarly claim]. The English cannot keep the sound.

    "Whether they listen or refuse" (D-1989). Ḥadal is "cease, leave off, refrain." With shama' it means "refuse to listen" (Ezek 3:27, "whoever refuses, let him refuse," checked). The refrain recurs unchanged.

    "They will know that a prophet has been among them." A variant of the book's recognition formula, with "a prophet" in place of "I am Yahweh" (book introduction, The recognition formula). It returns at the end of the second commission (Ezek 33:33, checked). The Greek has "that you are a prophet among them" (read in the CCAT Rahlfs text; needs-edition).

  7. 7 2:6 Term Debated; to be verified briers and thorns are with you

    Rare words. Sarabim (OSHB 5621) occurs only here, and sallonim (5544) only here and in Ezek 28:24 (sillon, "brier") (counted (WLC)). The usual sense, "briers and thorns," is inferred from 28:24 and from the parallel with scorpions [Widely held; Unverified in a lexicon]. Some derive sarabim from sarab "refuse, be stubborn" (as in later Hebrew and Aramaic): "though they are refractory and contemptuous toward you" [Debated; Unverified]. The Greek has "they will be stung to frenzy and will rise against you all around" (read in the CCAT Rahlfs text; needs-edition), which does not support either reading clearly.

    "Dismayed by their looks" (mi-peneihem al teḥat, Lit "from their faces do not be shattered"). Ḥatat "be shattered, dismayed" (as in Jer 1:17, checked). The same pair "do not be afraid… do not be dismayed" recurs in Ezek 3:9.

  8. 8 2:7 Lit for rebellion is what they are

    Lit "for they are rebellion" (ki meri hemmah, checked (WLC)), without "house." Many manuscripts and versions are reported to read beit meri as in Ezek 2:5–6 [Unverified: the manuscripts not read]; the Leningrad text has the noun alone, and so does the next verse ("do not be rebellion," al tehi meri, Ezek 2:8). The English keeps the noun ("rebellion is what they are"), and in 2:8 uses the adjective with a Lit note.

  9. 9 2:8 Lit do not be rebellious like the rebellious house

    Lit "do not be rebellion like the house of rebellion" (al tehi meri ke-veit ha-meri, checked (WLC)). The prophet himself could refuse; the test of his obedience is to eat what he is given. The scroll scene runs across the chapter division to Ezek 3:3.

  10. 10 2:9 Lit to be verified a written scroll

    Lit "a scroll of a document" (megillat-sefer, checked (WLC)), the phrase of Jer 36:2 and Ps 40:8 (checked). Sefer is anything written; the compound names a written roll. Writing on both sides (Ezek 2:10) was unusual for a scroll, which was normally written on one side only; the point is that it is full [Widely held; Unverified].

    The hand is not said to be anyone's: "a hand stretched out to me." The same reticence as in Ezek 8:3, "the form of a hand" (checked).

  11. 11 2:10 Term Debated; to be verified laments, mourning and woe

    Qinim wa-hegeh wa-hi (checked (WLC)). Qinim is the plural of qinah "lament" (D-1384), the funeral song, here in an unusual masculine plural form (the book elsewhere has qinah, Ezek 19:1; Ezek 26:17). Hegeh (OSHB 1899) is a low sound, a moan or murmur (Job 37:2; Ps 90:9, checked): "mourning." Hi (1958) occurs only here (counted); it is taken as a cry of woe, a form of nehi or hoy [Widely held; Unverified]. Some read hoy [Unverified]. The Greek has "lament, song and woe" (thrēnos kai melos kai ouai, read in the CCAT Rahlfs text; needs-edition). The scroll contains the message of judgment the prophet must deliver, in the form of a funeral dirge.

Cross-references
  • 1 Ezek 1:28 He had fallen on his face before the glory; the first word to him is 'stand'.
  • 1 Num 23:19 'Or a human being (ben adam), that he should regret': ben adam beside ish.
  • 1 Ps 8:5 Enosh and ben adam in parallel: the mortal, the human being.
  • 1 Dan 8:17 Daniel is addressed with the same Hebrew ben adam after a vision.
  • 1 Dan 7:13 Aramaic 'one like a son of man (bar enash)': a different book and language; the source of the later title.
  • 1 ← Acts 9:6 ReScript 'Human, stand on your feet, and I will speak with you'.
  • 1 ← Acts 26:16 ReScript 'Human, stand on your feet, and I will speak with you': the call of a prophet.
  • 1 ← Dan 10:11 'Stand on your feet, and I will speak with you'.
  • 1 ← Ezek 40:4 The first address 'Human' (ben-adam).
  • 1 ← Ezek 47:6 The first ben-adam of the book; 47:6 is the last.
  • 2 Ezek 3:24 'A spirit came into me and set me on my feet': the same words in the second vision.
  • 2 Ezek 37:10 Breath (ruaḥ) comes into the bodies and they stand on their feet.
  • 2 ← Ezek 43:6 'I heard the one who was speaking to me' (the same participle, middabber) after the first vision.
  • 3 Isa 6:8 'Whom shall I send?… Send me': the sending of another prophet after a throne vision.
  • 3 Jer 1:7 'To everyone I send you to, you shall go': Jeremiah's commission.
  • 3 Ezek 20:8 'They rebelled against me': the history of Israel's rebellion from Egypt on.
  • 4 Ezek 3:7 'Hard of forehead and stubborn of heart': the same two adjectives, reversed.
  • 5 Ezek 33:33 'When it comes… they will know that a prophet has been among them': the same clause closes the second half of the book's call.
  • 5 Ezek 12:2 'You are living in the midst of the rebellious house, who have eyes to see but do not see'.
  • 5 ← Ezek 44:6 'They are a rebellious house' (beit meri), from the prophet's call.
  • 5 ← Isa 30:9 'For they are a rebellious house (beit meri)'.
  • 6 Jer 1:8 'Do not be afraid of them': Jeremiah's commission.
  • 6 Jer 1:17 'Do not be dismayed before them (al teḥat), or I will dismay you before them'.
  • 6 Ezek 28:24 Sillon 'brier', the only other occurrence of the root.
  • 8 Jer 15:16 'Your words were found, and I ate them': Jeremiah's image of eating God's words.
  • 8 Jer 1:9 Yahweh touches Jeremiah's mouth: 'I have put my words in your mouth'.
  • 8 Rev 10:9 The seer is told to take a scroll and eat it: sweet as honey in the mouth.
  • 9 Jer 36:2 Megillat sefer, 'a scroll', in which Jeremiah's words are written.
  • 9 Zech 5:1 A flying scroll, written with a curse on both sides.
  • 9 ← Rev 5:1 ReScript 'there was a hand stretched out to me, and in it was a written scroll'.
  • 9 ← Rev 10:2 ReScript 'there was a hand stretched out to me, and in it was a written scroll'.
  • 10 Ezek 19:1 'And you, raise a lament (qinah) for the chieftains of Israel': the book's own laments.
  • 10 ← Ezek 3:14 The scroll of laments was sweet in his mouth; he goes away bitter.
  • 10 ← Rev 5:1 ReScript 'it was written on the front and on the back; and written on it were laments, mourning and woe'.
  • 10 ← Rev 10:10 ReScript 'written on it were laments, mourning and woe': the bitter content of Ezekiel's scroll.