ReScript

Esther 4

About this chapter

The chapter (checked in the WLC (WLC)). Mordecai tears his clothes and cries out in the city; in every province the Jews mourn, fast, weep and lament (Esth 4:1–3). Esther, who does not yet know why, sends clothes, which he refuses (Esth 4:4). Through the court officer Hathach, Mordecai sends her the facts, the sum of silver, and a copy of the decree, and charges her to go to the king (Esth 4:5–9). Esther answers that anyone who enters the inner court unsummoned is put to death unless the king holds out the golden scepter, and she has not been summoned for 30 days (Esth 4:10–12). Mordecai replies that she will not escape in the palace; if she is silent, "relief and deliverance will arise for the Jews from another place," and "who knows whether it was not for a time like this that you came to royal position?" (Esth 4:13–14). Esther asks the Jews of Susa to fast for her three days, and resolves to go to the king "though it is not according to the law; and if I perish, I perish." Mordecai does as she commands (Esth 4:15–17).

The turning point. At the start of the chapter Esther is told what to do; at the end she gives the orders, and Mordecai "did all that Esther had commanded him" (4:17; compare Esth 2:20). The dialogue is carried by messengers; the English keeps the formal "to send back word" (le-hashiv, 4:13, 15).

No prayer. The Jews fast, weep, lament and lie in sackcloth (4:3), and Esther asks for a fast (4:16), but the Hebrew does not mention prayer or God. The Greek version adds the long prayers of Mordecai and Esther at this point (Addition C, after 4:17) (see the introduction).

Ketiv and qere. At 4:7 the consonants have the long spelling byhwdyym, read ba-yehudim, "for the Jews" (checked); the same spelling difference occurs at Esth 8:1; Esth 8:7; Esth 8:13; Esth 9:15; Esth 9:18, and makes no difference to the meaning.

1When Mordecai learned all that had been done, Mordecai tore his clothes and put on sackcloth and ashes. He went out into the middle of the city and cried out with a loud and bitter cry.1 וּמָרְדֳּכַ֗י יָדַע֙ אֶת־כָּל־אֲשֶׁ֣ר נַעֲשָׂ֔ה וַיִּקְרַ֤ע מָרְדֳּכַי֙ אֶת־בְּגָדָ֔יו וַיִּלְבַּ֥שׁ שַׂ֖ק וָאֵ֑פֶר וַיֵּצֵא֙ בְּת֣וֹךְ הָעִ֔יר וַיִּזְעַ֛ק זְעָקָ֥ה גְדֹלָ֖ה וּמָרָֽה׃ 2He went up as far as the front of the king's gate, for no one might enter the king's gate clothed in sackcloth. וַיָּב֕וֹא עַ֖ד לִפְנֵ֣י שַֽׁעַר־הַמֶּ֑לֶךְ כִּ֣י אֵ֥ין לָב֛וֹא אֶל־שַׁ֥עַר הַמֶּ֖לֶךְ בִּלְב֥וּשׁ שָֽׂק׃ 3In every province, wherever the king's word and his law reached, there was great mourning among the Jews, with fasting, weeping, and lament; sackcloth and ashes were spread out as a bed for many.2 וּבְכָל־מְדִינָ֣ה וּמְדִינָ֗ה מְקוֹם֙ אֲשֶׁ֨ר דְּבַר־הַמֶּ֤לֶךְ וְדָתוֹ֙ מַגִּ֔יעַ אֵ֤בֶל גָּדוֹל֙ לַיְּהוּדִ֔ים וְצ֥וֹם וּבְכִ֖י וּמִסְפֵּ֑ד שַׂ֣ק וָאֵ֔פֶר יֻצַּ֖ע לָֽרַבִּֽים׃

4Esther's attendants and her court officers came and told her, and the queen was greatly distressed. She sent clothes to clothe Mordecai, so that he might take off his sackcloth, but he would not accept them.3 וַ֠תָּבוֹאינָה נַעֲר֨וֹת אֶסְתֵּ֤ר וְסָרִיסֶ֨יהָ֙ וַיַּגִּ֣ידוּ לָ֔הּ וַתִּתְחַלְחַ֥ל הַמַּלְכָּ֖ה מְאֹ֑ד וַתִּשְׁלַ֨ח בְּגָדִ֜ים לְהַלְבִּ֣ישׁ אֶֽת־מָרְדֳּכַ֗י וּלְהָסִ֥יר שַׂקּ֛וֹ מֵעָלָ֖יו וְלֹ֥א קִבֵּֽל׃ 5Then Esther called Hathach, one of the king's court officers whom he had appointed to attend her, and ordered him to go to Mordecai to learn what this was and why it was. וַתִּקְרָא֩ אֶסְתֵּ֨ר לַהֲתָ֜ךְ מִסָּרִיסֵ֤י הַמֶּ֨לֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר הֶעֱמִ֣יד לְפָנֶ֔יהָ וַתְּצַוֵּ֖הוּ עַֽל־מָרְדֳּכָ֑י לָדַ֥עַת מַה־זֶּ֖ה וְעַל־מַה־זֶּֽה׃ 6Hathach went out to Mordecai, to the city square in front of the king's gate. וַיֵּצֵ֥א הֲתָ֖ךְ אֶֽל־מָרְדֳּכָ֑י אֶל־רְח֣וֹב הָעִ֔יר אֲשֶׁ֖ר לִפְנֵ֥י שַֽׁעַר־הַמֶּֽלֶךְ׃ 7Mordecai told him all that had happened to him, and the exact amount of silver that Haman had promised to weigh out into the king's treasuries for the Jews, to annihilate them. וַיַּגֶּד־ל֣וֹ מָרְדֳּכַ֔י אֵ֖ת כָּל־אֲשֶׁ֣ר קָרָ֑הוּ וְאֵ֣ת ׀ פָּרָשַׁ֣ת הַכֶּ֗סֶף אֲשֶׁ֨ר אָמַ֤ר הָמָן֙ לִ֠שְׁקוֹל עַל־גִּנְזֵ֥י הַמֶּ֛לֶךְ ביהודיים בַּיְּהוּדִ֖ים לְאַבְּדָֽם׃ 8He also gave him a copy of the written law that had been issued in Susa to destroy them, to show Esther and tell her, and to command her to go to the king to plead with him and to make request before him for her people. וְאֶת־פַּתְשֶׁ֣גֶן כְּתָֽב־הַ֠דָּת אֲשֶׁר־נִתַּ֨ן בְּשׁוּשָׁ֤ן לְהַשְׁמִידָם֙ נָ֣תַן ל֔וֹ לְהַרְא֥וֹת אֶת־אֶסְתֵּ֖ר וּלְהַגִּ֣יד לָ֑הּ וּלְצַוּ֣וֹת עָלֶ֗יהָ לָב֨וֹא אֶל־הַמֶּ֧לֶךְ לְהִֽתְחַנֶּן־ל֛וֹ וּלְבַקֵּ֥שׁ מִלְּפָנָ֖יו עַל־עַמָּֽהּ׃ 9Hathach came and told Esther what Mordecai had said. וַיָּב֖וֹא הֲתָ֑ךְ וַיַּגֵּ֣ד לְאֶסְתֵּ֔ר אֵ֖ת דִּבְרֵ֥י מָרְדֳּכָֽי׃ 10Then Esther spoke to Hathach and ordered him to tell Mordecai: וַתֹּ֤אמֶר אֶסְתֵּר֙ לַהֲתָ֔ךְ וַתְּצַוֵּ֖הוּ אֶֽל־מָרְדֳּכָֽי׃ 11"All the king's servants and the people of the king's provinces know that for any man or woman who comes to the king in the inner court without being summoned, there is one law: to be put to death — unless the king holds out to him the golden scepter, and then he will live. And I have not been summoned to come to the king for these 30 days."4 כָּל־עַבְדֵ֣י הַמֶּ֡לֶךְ וְעַם־מְדִינ֨וֹת הַמֶּ֜לֶךְ יֽוֹדְעִ֗ים אֲשֶׁ֣ר כָּל־אִ֣ישׁ וְאִשָּׁ֡ה אֲשֶׁ֣ר יָבֽוֹא־אֶל־הַמֶּלֶךְ֩ אֶל־הֶחָצֵ֨ר הַפְּנִימִ֜ית אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־יִקָּרֵ֗א אַחַ֤ת דָּתוֹ֙ לְהָמִ֔ית לְ֠בַד מֵאֲשֶׁ֨ר יֽוֹשִׁיט־ל֥וֹ הַמֶּ֛לֶךְ אֶת־שַׁרְבִ֥יט הַזָּהָ֖ב וְחָיָ֑ה וַאֲנִ֗י לֹ֤א נִקְרֵ֨אתי֙ לָב֣וֹא אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ זֶ֖ה שְׁלוֹשִׁ֥ים יֽוֹם׃ 12They told Mordecai what Esther had said. וַיַּגִּ֣ידוּ לְמָרְדֳּכָ֔י אֵ֖ת דִּבְרֵ֥י אֶסְתֵּֽר׃ פ

13Then Mordecai said to send back word to Esther: "Do not imagine that you, of all the Jews, will escape in the king's house. וַיֹּ֥אמֶר מָרְדֳּכַ֖י לְהָשִׁ֣יב אֶל־אֶסְתֵּ֑ר אַל־תְּדַמִּ֣י בְנַפְשֵׁ֔ךְ לְהִמָּלֵ֥ט בֵּית־הַמֶּ֖לֶךְ מִכָּל־הַיְּהוּדִֽים׃ 14For if you keep silent at this time, relief and deliverance will arise for the Jews from another place, but you and your father's house will perish. And who knows whether it was not for a time like this that you came to royal position?"5 כִּ֣י אִם־הַחֲרֵ֣שׁ תַּחֲרִישִׁי֮ בָּעֵ֣ת הַזֹּאת֒ רֶ֣וַח וְהַצָּלָ֞ה יַעֲמ֤וֹד לַיְּהוּדִים֙ מִמָּק֣וֹם אַחֵ֔ר וְאַ֥תְּ וּבֵית־אָבִ֖יךְ תֹּאבֵ֑דוּ וּמִ֣י יוֹדֵ֔עַ אִם־לְעֵ֣ת כָּזֹ֔את הִגַּ֖עַתְּ לַמַּלְכֽוּת׃ 15Then Esther said to send back word to Mordecai: וַתֹּ֥אמֶר אֶסְתֵּ֖ר לְהָשִׁ֥יב אֶֽל־מָרְדֳּכָֽי׃ 16"Go, gather all the Jews who are to be found in Susa, and fast for me. Do not eat or drink for three days, night or day. I and my attendants will fast in the same way. And then I will go in to the king, though it is not according to the law; and if I perish, I perish."6 לֵךְ֩ כְּנ֨וֹס אֶת־כָּל־הַיְּהוּדִ֜ים הַֽנִּמְצְאִ֣ים בְּשׁוּשָׁ֗ן וְצ֣וּמוּ עָ֠לַי וְאַל־תֹּאכְל֨וּ וְאַל־תִּשְׁתּ֜וּ שְׁלֹ֤שֶׁת יָמִים֙ לַ֣יְלָה וָי֔וֹם גַּם־אֲנִ֥י וְנַעֲרֹתַ֖י אָצ֣וּם כֵּ֑ן וּבְכֵ֞ן אָב֤וֹא אֶל־הַמֶּ֨לֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־כַדָּ֔ת וְכַאֲשֶׁ֥ר אָבַ֖דְתִּי אָבָֽדְתִּי׃ 17So Mordecai went away and did all that Esther had commanded him.7 וַֽיַּעֲבֹ֖ר מָרְדֳּכָ֑י וַיַּ֕עַשׂ כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר־צִוְּתָ֥ה עָלָ֖יו אֶסְתֵּֽר׃ ס

Notes

  1. 1 4:1 Context cried out with a loud and bitter cry

    Mourning rites: tearing clothes, sackcloth, ashes, and a public cry (za'aq za'aqah gedolah u-marah) (checked (WLC)). The phrase is close to Esau's "loud and very bitter cry" (Gen 27:34, tse'aqah gedolah u-marah 'ad me'od, checked). The gestures are of grief and protest; the narrator does not say that the cry is addressed to God. The same noun returns at the end, when Purim is confirmed with "the matters of the fasts and their cry" (Esth 9:31).

  2. 2 4:3 Lit wherever the king's word and his law reached

    Lit "in every place (meqom) where the word of the king and his law reached" (checked (WLC)). The phrase is repeated word for word in Esth 8:17, where the same news brings rejoicing instead of mourning; "the king's word and his law" also occurs in Esth 2:8 and Esth 9:1 (D-1217). Maqom "place" occurs three times in Esther: here, at 4:14 ("from another place") and at 8:17 (counted, OSHB 4725). In the other two it means an ordinary place, which bears on the reading of 4:14.

    "Spread out as a bed for many" (yutstsa' la-rabbim): Lit "sackcloth and ashes was spread for the many," i.e. many lay in sackcloth and ashes (compare Isa 58:5, checked).

  3. 3 4:4 Term but he would not accept them

    Qibbel, "accept," a verb common in Aramaic; the piel occurs in Hebrew only in Chronicles, Ezra, Esther, Job and Proverbs (checked: OSHB 6901 (WLC); the two occurrences in Exodus are a different form, "opposite"). Esther has it three times: Mordecai will not accept the clothes (here); the Jews "accepted" what Mordecai wrote (Esth 9:23) and "confirmed and accepted" Purim for themselves and their descendants (Esth 9:27). One English word links them.

    Why he refuses is not stated: he will not leave off mourning, and the clothes would let him enter the king's gate (4:2) but would not change anything.

  4. 4 4:11 Context Debated; to be verified there is one law: to be put to death

    Lit "one is his law, to put to death" (aḥat dato le-hamit, checked (WLC)). Herodotus reports a rule, ascribed to the Median king Deioces, that no one should come into the king's presence but all business be done through messengers, and says that the seven Persian nobles had the right to enter unannounced except when the king was with a woman (Histories 1.99; 3.84; 3.118; checked online in the Perseus text; not in the bibliography). Reliefs from Persepolis show an official received in audience [Widely held; Unverified]. A death penalty for unsummoned approach, with the scepter as the sign of pardon, is not attested outside Esther [Widely held; Unverified]. In the story it matters as the dat that Esther must break (4:16).

    "For these 30 days": the king's interest in her may be waning, which raises the danger.

  5. 5 4:14 Term Debated; to be verified relief and deliverance will arise for the Jews from another place

    Mi-maqom aḥer, "from another place" (checked (WLC)). This is the verse most often read as the book's one allusion to God. The Hebrew does not name God here or anywhere in the book.

    The readings [Debated]:

    1. "Another place" as a veiled reference to God. In rabbinic Hebrew ha-Maqom, "the Place," is a common name of God [Traditional; Unverified: not checked in the Mishnah or the Targums of Esther]. Reading Esther's maqom in that way reads a later idiom back into the book; there is no clear example of maqom as a divine title in Biblical Hebrew [Widely held; Unverified: lexicons not consulted]. Josephus and the Targums make the reference to God explicit [Traditional; Unverified].
    2. "Another place" as another human source: another Jewish leader, another power, or some other quarter, so that the sentence says only that the Jews will survive with or without her [Debated]. On this reading the stress falls on Esther's own responsibility.
    3. A deliberately open expression. The book's two other uses of maqom are ordinary ("in every place where," Esth 4:3; Esth 8:17; counted), and the sentence pairs a confident prediction with "who knows." Many critical scholars hold that the author chose words that allow, without asserting, a hidden providence [Widely held; Unverified: Fox, Levenson and Berlin proposed, not read].

    ReScript renders the words literally, "from another place," in lowercase, and does not decide between the readings (Charter §2a.4). The Greek has "from another quarter" (allothen, as rendered in the NRSV of the Greek Esther; checked online only, needs the Göttingen edition); in the Greek the surrounding text names God repeatedly.

    "Relief" (rewaḥ, "breathing space, respite") and "deliverance" (hatsalah, only here) (checked: OSHB 2020; rewaḥ otherwise only Gen 32:17, "a space"). "Will arise": Lit "will stand" (ya'amod). "Who knows whether" (mi yodea' im): the phrase of uncertain hope also used in 2 Sam 12:22 and Jonah 3:9 (both checked; there with God as subject). "Came to royal position": Lit "reached the kingdom (malkhut)," the word used of Vashti's lost "royal position" (Esth 1:19).

  6. 6 4:16 Context Debated and if I perish, I perish

    "If I perish, I perish" (we-ka'asher avadti avadti): resignation to whatever comes, in the same form as Jacob's "if I am bereaved, I am bereaved" (Gen 43:14, wa-ani ka'asher shakholti shakholti, checked (WLC)). 'Avad "perish" (qal) is the root of 'ibbed "annihilate" in the decree (3:13).

    The fast. Fasting, with sackcloth and lament, is elsewhere joined to prayer to God (Ezra 8:21–23; Neh 1:4; Joel 2:12–17; checked); here the fast is "for me" ('alai, "on my behalf"), and the narrator says nothing more [Known for the absence; its meaning is Debated: some read the fast as implying prayer, others as the author's deliberate silence]. "Three days, night or day": she goes in "on the third day" (Esth 5:1).

    "Though it is not according to the law" (asher lo ka-dat): the dat of 4:11 (D-1217).

  7. 7 4:17 Term Traditional; to be verified So Mordecai went away

    Wa-ya'avor, "went away," Lit "passed (on)" (checked (WLC)). A rabbinic reading takes the verb as "transgressed": Mordecai broke the Passover festival by fasting on it (b. Megillah 15a) Traditional; Unverified: Talmud not checked; see the note on [Esth 3:12]. The plain sense is that he left to carry out her instructions. In the Greek, the prayers of Mordecai and Esther (Addition C) follow this verse (see the introduction).

Cross-references
  • 1 Gen 27:34 Esau 'cried out with a loud and very bitter cry' (tse'aqah gedolah u-marah).
  • 1 Esth 9:31 Purim confirmed 'with the matters of the fasts and their cry' (za'aqatam).
  • 1 Neh 1:4 Nehemiah at the Persian court mourns and fasts at news of his people's distress.
  • 1 ← Esth 6:11 Mordecai in sackcloth crying out 'in the middle of the city'; now in a royal robe in the city square.
  • 1 ← Esth 8:15 Mordecai in sackcloth and ashes.
  • 1 ← Jonah 3:6 Mordecai 'put on sackcloth and ashes' and cried out loudly in the city.
  • 3 Esth 8:17 The same words, 'in every province… wherever the king's word and his law reached', for rejoicing.
  • 3 Esth 9:22 The month 'turned for them… from mourning to a holiday'.
  • 3 Isa 58:5 'To spread out sackcloth and ashes', the gestures of a fast.
  • 3 ← Esth 2:8 'The king's word and his law' again, now of Haman's decree.
  • 3 ← Esth 9:31 The fasting, weeping and lament at the news of the decree.
  • 4 Esth 9:23 Qibbel 'accept' again: the Jews 'accepted' the observance of Purim.
  • 6 Esth 6:9 The city square where Mordecai will be paraded on the king's horse.
  • 7 Esth 3:9 Haman's offer: 'I will weigh out 10,000 talents of silver'.
  • 7 Esth 10:2 Parashat 'the full account' of Mordecai's greatness: the only other occurrence.
  • 7 ← Esth 6:13 Mordecai told 'all that had happened to him'.
  • 8 Esth 3:14 'A copy of the document was to be issued as law'.
  • 8 Esth 8:3 Esther 'pleaded with him' at his feet.
  • 8 ← Esth 7:3 Mordecai's charge: 'to make request before him for her people'.
  • 11 Esth 5:2 The king holds out the golden scepter to Esther.
  • 11 Esth 2:14 No woman went in to the king again unless 'she was summoned by name'.
  • 14 Esth 7:4 Ḥarash 'keep silent': 'I would have kept silent' if we had only been sold as slaves.
  • 14 Esth 1:19 Vashti's 'royal position' (malkut), given to another.
  • 14 Jonah 3:9 Mi yodea', 'Who knows? God may turn and relent'.
  • 14 2 Sam 12:22 David: 'Who knows? Yahweh may be gracious to me'.
  • 16 Gen 43:14 Jacob: 'As for me, if I am bereaved, I am bereaved' (ka'asher shakholti shakholti).
  • 16 Ezra 8:21 Ezra proclaims a fast before a dangerous undertaking.
  • 16 Esth 9:31 'The matters of the fasts' among the observances of Purim.
  • 16 ← Esth 5:1 'Do not eat or drink for three days… then I will go in to the king'.
  • 17 Esth 2:20 Earlier 'Esther did as Mordecai ordered'.