Daniel
Introduction to Daniel
Daniel: Introduction
Status: Draft · 2026-11-12
Labels:
- [Known]: established by physical or textual evidence
- [Widely held]: the consensus of critical scholarship
- [Traditional]: held by Jewish and/or Christian tradition
- [Debated]: no consensus
Daniel is the only book of the Hebrew Bible written in two languages from beginning to end: it opens in Hebrew, changes to Aramaic in the middle of a verse (Dan 2:4), and returns to Hebrew at Dan 8:1 [Known: counted]. It is also the only full apocalypse in the Hebrew Bible, and the only biblical book that critical scholarship can date to within a few years: its visions were completed during the persecution of Judaism by the Seleucid king Antiochus IV Epiphanes, between 167 and 164 BCE [Widely held].
How this page was checked. Text references were checked in the Westminster Leningrad Codex (WLC), in its Hebrew verse numbering. The language of every word was counted on the OSHB morphology tags (rank 5: modern analysis), which mark each word H (Hebrew) or A (Aramaic). Other counts were made by script on the OSHB lemma tags. Three outside texts were read for this page, all online and none in a critical edition: 1 Maccabees 1:10, 1:54, 1:59, 4:52 and 6:1–16, in the English of the King James Apocrypha (Wikisource), not in Greek; the prologue of Jerome's Commentary on Daniel, in G. L. Archer's English translation (1958; tertullian.org), through a summary of the page; and the 2025 radiocarbon study of the Dead Sea Scrolls by Popović and others (PLOS ONE), through a summary of the article page. No Greek, Qumran, Latin, Syriac or Akkadian text was read in an edition. None of the commentaries on Daniel is in the project bibliography. Claims that rest on them are marked as unverified in the source of this page, and the works are listed under Sources. A work marked "confirmed" was checked against a publisher record, a catalog or a citing work on 2026-11-12; that confirms that it exists and what it is about, not that we have read it.
Versification [Known: checked in the WLC VerseMap]. Two blocks differ from English Bibles:
- Hebrew Dan 3:31–33 (Eng. 4:1–3) is English 4:1–3, and Hebrew Dan 4:1–34 (Eng. 4:4–37) is English 4:4–37. Nebuchadnezzar's letter begins in Hebrew chapter 3 and in English chapter 4.
- Hebrew Dan 6:1 (Eng. 5:31) ("Darius the Mede received the kingdom") is English 5:31, and Hebrew Dan 6:2–29 (Eng. 6:1–28) is English 6:1–28.
- ReScript follows the Hebrew numbering (Translator's Guide §8); the units dan-003, dan-004, dan-005 and dan-006 say so in their intros. The book has 357 verses in the WLC [Known: counted].
The proposals of this introduction are Q-1291 to Q-1314 in REVIEW-QUEUE.md (first numbered P-EI-1 to P-EI-24: P-EI-n = Q-(1290 + n)); the units' own provisional items are Q-1597 to Q-1630.
Name
- Hebrew name: Daniyye'l, the name of the book's hero, "God is my judge" or "El has judged" [Widely held for the meaning].
- Babylonian names [Known: checked]: the chief official gives the four young men new names (Dan 1:7): Daniel is Belteshazzar, Hananiah Shadrach, Mishael Meshach, Azariah Abednego. Belteshazzar (Belteshaʾtsar) is distinct in the Hebrew from the king Belshazzar (Belshaʾtsar, Dan 5:1; Dan 7:1; Dan 8:1) [Known: checked]; the two are often confused in English. The Babylonian etymologies (Belteshazzar from balāṭ-šarri-uṣur, "protect the life of the king"?) are Debated.
- A Daniel outside the book [Known: counted]: Ezekiel names "Noah, Daniel and Job" as proverbially upright (Ezek 14:14; Ezek 14:20) and says to the king of Tyre, "you are wiser than Daniel" (Ezek 28:3). In all three verses the consonants (ketiv) are dnʾl, without the yod of the book's dnyʾl (OSHB 1840). Many scholars connect Ezekiel's Daniel with Dnil, a just king and judge in the Ugaritic tale of Aqhat, and hold that the author of our book gave the name of an ancient wise man to a hero of the exile [Widely held]. Other men named Daniel: a son of David (1 Chr 3:1) and a priest of the return (Ezra 8:2; Neh 10:7) [Known: checked].
- Place in the canon [Known for the Jewish order; Widely held for its meaning]: in the Hebrew Bible, Daniel stands among the Writings (Ketuvim), not among the Prophets; in the Greek and Christian order it follows Ezekiel as the fourth of the "major prophets." The Babylonian Talmud says that "the men of the Great Assembly" wrote Ezekiel, the Twelve, Daniel and Esther (b. Bava Batra 14b, 15a) [Traditional]. That the Prophets were already closed when the book was written is one common explanation of its place [Debated].
Language
Hebrew and Aramaic [Known: counted on the OSHB language tags]
| Section | Language | Content |
|---|---|---|
| Dan 1:1–Dan 2:4 (first half) | Hebrew | the deportation, the court, the king's dream begins |
| Dan 2:4 (second half)–Dan 7:28 | Aramaic | the Chaldeans' reply; the tales of chapters 2–6; the vision of chapter 7 |
| Dan 8:1–Dan 12:13 | Hebrew | the visions of chapters 8–12 |
- The switch inside a verse [Known: checked]. Dan 2:4 reads: "The Chaldeans spoke to the king in Aramaic (aramit): 'O king, live forever! …'" The OSHB tags the first four words, including aramit, as Hebrew, and the rest of the verse as Aramaic. It is the only verse of the book with words of both languages. The word aramit may be a scribe's note marking the change of language, as many read the second aramit in Ezra 4:7 [Debated].
- The return to Hebrew [Known: checked]: Dan 7:28 ("Here is the end of the matter…") is the last Aramaic verse, and Dan 8:1 opens in Hebrew, "In the third year of the reign of King Belshazzar, a vision appeared to me, to me Daniel." No word in the text marks this switch.
- Size [Known: counted]: of 5,919 word units (OSHB word elements, ketiv counted, qere not), 3,599 are Aramaic and 2,320 Hebrew. Daniel holds the largest body of Aramaic in the Hebrew Bible; the other Aramaic texts are Ezra 4:8–Ezra 6:18, Ezra 7:12–26, Jer 10:11 and two words in Gen 31:47 (Charter §3).
- The language does not follow the genre [Known: checked]. Chapter 1, a court tale, is in Hebrew; chapter 7, a vision, is in Aramaic. The Aramaic section is thus not "the tales" and the Hebrew section not "the visions." Why the book is bilingual is one of its oldest puzzles [Debated]:
- an Aramaic book of tales (2–6 or 2–7) was framed by a Hebrew introduction (1) and Hebrew visions (8–12), and chapter 1 was translated into Hebrew, or written in Hebrew, to frame the whole [Widely held in some form];
- the whole book was first written in Aramaic and the beginning and end were translated into Hebrew, perhaps to secure its acceptance (H. L. Ginsberg) [Debated];
- the change was deliberate and literary: Aramaic, the language of the empires, for the part about the empires, with the Chaldeans' reply as the hinge [Debated].
- The Aramaic [Widely held]: Daniel's Aramaic is close to the official (Imperial) Aramaic of the Persian period, as in Ezra, but many scholars find later features in it, and its date as language is itself Debated; it cannot by itself date the book.
- The Hebrew of chapters 1 and 8–12 is Late Biblical Hebrew [Widely held], and some scholars hold that it reads like a translation from Aramaic, or the Hebrew of a writer who thought in Aramaic [Debated].
How heb.py and the OSHB tag the Aramaic [Known: checked]
- Each word's morphology code begins with a language letter:
H(Hebrew) orA(Aramaic). For example, in Dan 2:4 aramit isHNgfsa, and the next word, malka "O king," isANcmsd/Td.heb.py verseprints only the text; the language is read in the morph column ofheb.py lemma(for exampleAR/Ncmscfor ke-var in Dan 7:13) or in the XML. - The lemma numbers are Strong's numbers, and the Aramaic words have their own numbers (Translator's Guide §8). The same word therefore has two lemmas in the book: Hebrew melekh "king" is 4428, Aramaic melekh 4430; Hebrew elohim 430, Aramaic elah 426; Hebrew ruaḥ 7307, Aramaic ruaḥ 7308; Hebrew Daniyye'l 1840, Aramaic 1841; Hebrew qadosh 6918, Aramaic qaddish 6922. A search for a word must be run on both numbers, and
termsentries in the Aramaic units must use the Aramaic number. - Ketiv and qere [Known: counted]: the WLC has 116 ketiv words in 80 verses of Daniel, 103 of them in the Aramaic. Most are spelling and grammatical forms of Aramaic (for example lʿbdyk / leʿavdakh in Dan 2:4; ʿlyʾ / ʿillaʾah "the Most High" in Dan 4:14 and Dan 7:25), where the qere often gives a later Aramaic form than the consonants [Widely held]. D-1294 applies: the qere by default, every case that affects meaning in a Text note.
Words found only in Daniel [Known: counted on the OSHB lemma tags]
- 414 lemmas occur only in Daniel (proper names excluded); 391 of them are Aramaic, because Daniel holds most of the Bible's Aramaic. Of these, 194 occur only once in the Hebrew Bible (176 Aramaic, 18 Hebrew). The Job introduction's figure of 193 for Daniel was made by a similar count; the two differ by the treatment of OSHB lemma variants. These are lemma counts, not a scholarly hapax list.
- Loanwords [Known for the occurrences; the etymologies Widely held]:
- Persian: partemim "nobles" (Dan 1:3; also Esth 1:3; Esth 6:9); pat-bag "the king's food" (six times, Dan 1:5–Dan 11:26); appeden "palace" (Dan 11:45, only here); aḥashdarpan "satrap" (Aramaic, 9 times, Dan 3:2–Dan 6:8); raz "secret" (Dan 2:18); dat "law" (Aramaic 8 times in Daniel, 6 in Ezra; D-1295).
- Greek: three of the instruments of Nebuchadnezzar's orchestra (Dan 3:5; Dan 3:7; Dan 3:10; Dan 3:15): qaytros (Greek kitharis, "lyre"), pesanterin (psaltērion, "harp"), and sumponyah (symphōnia, perhaps "bagpipe" or "ensemble"). All three occur only in Daniel [Known: counted]. Their Greek origin is Widely held.
Date and authorship
The traditional view [Traditional]
The book presents Daniel as a Judean exile at the Babylonian and Persian courts, from "the third year of Jehoiakim" (Dan 1:1, about 606 BCE by the book's reckoning) to "the third year of Cyrus" (Dan 10:1, about 536 BCE), and the visions of chapters 7–12 are told in his first person ("I, Daniel," Dan 7:15; Dan 8:1; Dan 9:2; Dan 10:2) [Known: checked]. Jewish and Christian tradition took Daniel as the author of the visions and the book as genuine prediction; the Talmud assigns its writing to the men of the Great Assembly (see Name). A minority of scholars still defends a sixth-century date [Traditional]; their arguments are reported in the units as tradition (Charter §4.1).
The critical view: the visions date from 167–164 BCE [Widely held]
The near-consensus of critical scholarship is that the book reached its present form in Judea during the persecution under Antiochus IV Epiphanes (king 175–164 BCE), after the desecration of the temple in December 167 BCE and before news of the king's death late in 164 BCE [Widely held]. The argument was first made in antiquity: Jerome reports that the pagan philosopher Porphyry (3rd century CE), in the twelfth book of his work against the Christians, held that the book was written in Judea under Antiochus Epiphanes, that it narrated past events as if predicting them, and that it was accurate up to Antiochus and wrong after him [Known that Jerome reports this: read in Archer's translation, via a summary]. The evidence:
- The visions converge on one king and one crisis [Known for the texts; the identification Widely held]:
- The fourth beast's "little horn" with "a mouth speaking great things," who "will think to change times and law (dat)" and to whom the holy ones are given "for a time, times and half a time" (Dan 7:8; Dan 7:25).
- The "small horn" of the goat, the goat being "the king of Greece (Yawan)" (Dan 8:21), which grows "toward the beautiful land," removes "the regular offering" (ha-tamid) and throws down the place of the sanctuary (Dan 8:9–12).
- "The leader who is coming" who "will make sacrifice and offering cease" for half a week, and "on a wing (kenaf), loathsome things that desolate" (Dan 9:26–27).
- The "contemptible one" (nivzeh) who takes the kingdom by intrigue (Dan 11:21), profanes the sanctuary, removes the regular offering and sets up "the loathsome thing that desolates" (ha-shiqquts meshomem, Dan 11:31; also Dan 12:11).
- All of these, the critical reading holds, are Antiochus IV and his measures of 167 BCE.
- The outside record matches [Known: read in English]. 1 Maccabees calls Antiochus "a wicked root" (1:10) and dates the setting up of "the abomination of desolation" on the altar to the 15th of Kislev in the 145th year of the Seleucid era (1:54), that is December 167 BCE, with the first sacrifice on it on the 25th (1:59); the rededication of the temple took place on the 25th of Kislev in the 148th year (4:52), that is December 164 BCE. The phrase "abomination of desolation" in 1 Maccabees is the Greek of Daniel's shiqquts meshomem [Widely held].
- Chapter 11 is accurate history up to Dan 11:39, and then it is not [Widely held] (see Key cruxes). The vision traces the Persian kings, Alexander, and the wars of the Ptolemies ("the king of the South") and the Seleucids ("the king of the North") in close detail, and then Antiochus's two Egyptian campaigns and the persecution. At Dan 11:40–45 it predicts a third campaign, the conquest of Egypt, Libya and Cush, and the king's death "between the seas and the beautiful holy mountain" (Dan 11:45) [Known: checked]. No such campaign is known, and Antiochus died in the east: 1 Maccabees tells that after a failed attempt to plunder a temple at Elymais "in Persia" he withdrew toward Babylon and died, in the 149th year (6:1–16) [Known: read in English]. The point where accurate history ends and prediction begins dates the composition [Widely held].
- The book does not know the rededication or the king's death [Widely held]. The visions count the time of the desecration: "2,300 evenings and mornings" (Dan 8:14), "1,290 days" (Dan 12:11), and "How fortunate is the one who waits and reaches 1,335 days" (Dan 12:12; ʾashrei, Q-1611) [Known: checked]. The two figures of chapter 12, one after the other, are often read as successive recalculations when the first date had passed [Debated]. No vision mentions the Maccabean victory or the cleansing of the temple, which a writer after 164 would hardly have omitted.
- The earlier history is less exact than the Hellenistic history [Widely held] (see Discrepancies): Nebuchadnezzar's siege "in the third year of Jehoiakim" (Dan 1:1), Belshazzar as king and as Nebuchadnezzar's son (Dan 5:2; Dan 5:11; Dan 5:30), and "Darius the Mede," son of Ahasuerus, who received the kingdom after Belshazzar (Dan 6:1; Dan 9:1) fit no known history, while the details of third- and second-century Seleucid and Ptolemaic history in chapter 11 are precise. An author's knowledge is sharpest for his own time.
- The language and the canon [Debated as evidence]: the Greek instrument names (see Language), the late Hebrew, and the book's place among the Writings support a late date but do not prove it. Ben Sira's praise of Israel's famous men (Sir 44–49, about 190 BCE) does not name Daniel [Widely held].
- The Qumran manuscripts set a lower limit [Known that the manuscripts exist]. Eight copies of Daniel have been found at Qumran (see The text). A 2025 radiocarbon study, combining new dates with an AI model of handwriting, gives the manuscript 4Q114, which preserves parts of Daniel 8–11, an accepted range of 230–160 BCE, and calls it, with a manuscript of Ecclesiastes, one of "the first known fragments of a biblical book from the time of their presumed authors" [Known that the study says this; its dating method is Debated] [summary of the article read]. If the range is right, the copy was made within a few years of the composition; it is consistent with the critical date and excludes any date later than about 160 BCE [Debated in its precision].
Authorship and growth [Widely held; details Debated]
- The author is unknown. The critical consensus distinguishes:
- The court tales (1–6), older stories of Daniel and his companions, told in the Persian or early Hellenistic period, in the eastern diaspora or in Judea. They know nothing of a persecution in Jerusalem and present foreign kings who can be converted [Widely held].
- The visions (7–12), written in Judea between 167 and 164 BCE, by one author or a small group, who took up the old tales and the old hero [Widely held]. Some scholars think chapter 7 was first an earlier text with an Aramaic four-kingdom scheme, updated by the addition of the little horn (Dan 7:8; Dan 7:20–25) [Debated].
- The prayer of chapter 9 (Dan 9:4–19), written in a Deuteronomistic style unlike the rest of the book, may be an existing prayer taken over, or composed for its place [Debated]. It is the only passage of the book that uses YHWH (8 times, all in Dan 9:2–20) [Known: counted, OSHB 3068].
- The circle of the author [Debated]: the book's heroes are the maskilim, "the wise," who "will give understanding to the many" and some of whom "will stumble by sword and by flame" (Dan 11:33–35), and who "will shine like the brightness of the firmament" (Dan 12:3) [Known: checked]. Many scholars hold that the author belonged to such a group of teachers [Widely held]. The "little help" that the persecuted receive (Dan 11:34) is often read as a cool reference to the armed revolt of the Maccabees, whom the book does not otherwise praise [Widely held]. Older identifications of the author's group with the Hasidim of 1 Macc 2:42 are now Debated.
Structure
| Section | Content | Language | Form |
|---|---|---|---|
| Dan 1:1–21 | Introduction: the deportation; four young Judeans at Nebuchadnezzar's court; the food test; their wisdom | Hebrew | Tale |
| Dan 2:1–49 | Nebuchadnezzar's dream of the statue of four metals and the stone; Daniel tells and interprets it | Hebrew to 2:4, then Aramaic | Tale |
| Dan 3:1–30 | The golden statue; the three companions in the furnace; the fourth figure "like a son of gods" (Dan 3:25) | Aramaic | Tale |
| Dan 3:31–Dan 4:34 | Nebuchadnezzar's letter: the dream of the great tree, the watcher's decree, the king's madness and restoration | Aramaic | Tale, first person of the king |
| Dan 5:1–30 | Belshazzar's feast; the writing on the wall | Aramaic | Tale |
| Dan 6:1–29 | Darius the Mede; Daniel in the lions' pit | Aramaic | Tale |
| Dan 7:1–28 | Vision of the four animals, the Ancient of Days, and the one like a human being | Aramaic | Vision, Daniel's first person |
| Dan 8:1–27 | Vision of the ram and the goat; Gabriel's interpretation | Hebrew | Vision |
| Dan 9:1–27 | Daniel reads Jeremiah's 70 years; his prayer; Gabriel's 70 weeks | Hebrew | Prayer and revelation |
| Dan 10:1–Dan 12:13 | The last vision: the man clothed in linen; the princes of Persia and Greece; history from Persia to Antiochus (11); the time of the end, the resurrection, and the sealed book (12) | Hebrew | Vision |
- Two dates frame each half [Known: checked]: the tales run from Nebuchadnezzar (1–4) to Belshazzar (5) and Darius the Mede (6); the visions are dated again from Belshazzar's first year (Dan 7:1) and third year (Dan 8:1) to Darius (Dan 9:1) and Cyrus (Dan 10:1). The visions thus go back in time behind chapters 5–6 and begin a second sequence.
- The concentric Aramaic section [Widely held]: chapters 2 and 7 (four kingdoms, then God's kingdom), 3 and 6 (the faithful delivered from death), 4 and 5 (judgment on a proud king) form a ring. This structure, set out by A. Lenglet (1972), joins the Aramaic chapters across the change from tale to vision, and is one argument that 2–7 once formed a unit.
- The four kingdoms [Widely held]: the four metals of chapter 2 and the four animals of chapter 7 are, in the book's own sequence, Babylon, Media, Persia and Greece (the Seleucid kingdom), followed by the kingdom of God. The book itself names Media and Persia together for the ram (Dan 8:20) and Greece for the goat (Dan 8:21) [Known: checked]. The Traditional Jewish and Christian reading made the fourth kingdom Rome (Josephus; 4 Ezra 12; Jerome) [Traditional].
The court tales (1–6)
- The genre [Widely held]: tales of a wise courtier at a foreign court, who is endangered and vindicated (3; 6), or who succeeds where the king's experts fail (2; 4; 5). The closest biblical parallels are the Joseph story and Esther; outside the Bible the tale of Ahiqar, a wise counselor of the Assyrian kings, known from an Aramaic papyrus at Elephantine [Widely held].
- The Joseph echo [Known: counted]: ḥarṭummim, "magicians," is a word of the Joseph and Exodus stories (Gen 41:8; Gen 41:24; Exod 7:11 and later) and of Daniel (Dan 1:20; Dan 2:2; Aramaic Dan 2:10 and four more), and nowhere else (OSHB 2748, 2749). In both, a young Hebrew exile interprets a foreign king's dream after the experts fail (D-459; D-531).
- The theology of the tales [Widely held]: the kings are not enemies to be destroyed but rulers who can learn that "the Most High has authority over the kingdom of humankind" (Dan 4:14; Dan 4:22; Dan 4:29; Dan 5:21) [Known: checked]. Nebuchadnezzar and Darius end by praising Daniel's God (Dan 3:31–33; Dan 4:31–34; Dan 6:26–28). The visions, by contrast, show a king who cannot be converted, only destroyed. The difference in outlook is one argument for the two stages of the book (Authorship).
- The Prayer of Nabonidus [Known that the text exists; its relation Debated]: an Aramaic text from Qumran (4Q242) in which the last Babylonian king, Nabonidus, tells that he was afflicted for seven years in Teman and healed when a Judean exile told him to honor God. Many scholars hold that it preserves an older form of the tradition behind Daniel 4, which the book transferred to the better-known Nebuchadnezzar [Widely held].
- ReScript policy: the tales are translated as tales: the dialogue as spoken (often ceremonious: "O king, live forever!", Dan 2:4), the lists of officials and instruments within their sentences, as prose (D-1114; Q-1620), the repeated formulas repeated (Charter §5.6: the instrument list of Dan 3:5, Dan 3:7, Dan 3:10 and Dan 3:15; the officials of Dan 3:2–3).
Original audience
- Two audiences [Widely held]:
- The tales first served Judeans living under foreign rule, in the diaspora or in Judea, with a model of how to keep the food laws and prayer (Dan 1:8; Dan 6:11) and still serve the king: loyalty to God first, without revolt.
- The final book served Judeans in Judea under the persecution of 167–164 BCE, for whom the temple was desecrated, the regular offering stopped, and observance punishable. The book tells them that the persecution is limited in time, that it was foreseen, that the angelic prince Michael fights for them, and that the faithful dead will be raised.
- What the translation assumes (Charter §2.1): readers who heard the visions as coded history of their own time and could identify the kings (the king of the North, the king of the South); who knew Jeremiah's 70 years (Jer 25:11; Jer 29:10); who knew the regular offering, the temple service and the purity laws; who knew the divine council and its heavenly beings; and who heard "Daniel" as a hero of the past, not as the author living among them. The English must not make the visions clearer than they are to such readers, nor explain the code in the text: the identifications go in Context notes, labeled.
Purpose and themes
- God rules the kingdoms [Known: checked]: "the Most High has authority over the kingdom of humankind and gives it to whom he wishes" (Dan 4:14); "he removes kings and sets up kings" (Dan 2:21). Every empire in the book ends; the last kingdom is given to "the people of the holy ones of the Most High" (Dan 7:27).
- Determined history [Widely held]: the times are fixed in advance ("what has been decreed," neḥeratsah, Dan 9:26–27; Dan 11:36); history runs in numbered periods to "the time of the end" (ʿet qets, Dan 8:17; Dan 11:35; Dan 11:40; Dan 12:4; Dan 12:9) [Known: checked]. The phrases qets "end" (15 times) and ʿet "time" (16 times) are concentrated in chapters 8–12 [Known: counted].
- Revelation through interpretation [Widely held]: the key words are raz "secret" (9 times, Dan 2:18–Dan 4:6) and peshar "interpretation" (31 times, Aramaic) [Known: counted]. God reveals secrets, and the wise interpret dreams, writing and earlier prophecy (Jeremiah's 70 years in Dan 9:2).
- The angels and the heavenly battle [Widely held]: Daniel is the first biblical book in which heavenly beings have personal names (Gabriel, Dan 8:16; Dan 9:21; Michael, Dan 10:13; Dan 10:21; Dan 12:1) and in which nations have heavenly "princes" (sar) who fight one another (Dan 10:13; Dan 10:20–21) [Known: checked; that these are the first is Widely held]. In the Hebrew visions the word malʾakh "messenger" does not occur at all; the beings are "a man" (ish, Dan 9:21; Dan 10:5), "one with the appearance of a man" (Dan 8:15), "a holy one" (Dan 8:13), or "a prince." The Aramaic malʾakh occurs twice (Dan 3:28; Dan 6:23) [Known: counted].
- Resurrection and judgment (Dan 12:2–3): see Key cruxes.
- ReScript does not resolve the book's code. The translation renders the symbols as symbols (the horn, the animals, the "king of the North"); the identifications are given in notes, with their labels (Charter §2a.4).
Ancient Near Eastern and Hellenistic background [Known that the texts exist; their relation to Daniel Debated]
- Babylonian and Persian court life [Widely held]: the classes of experts (Dan 2:2: ḥarṭummim, ashshafim, mekhashshefim, kasdim; Aramaic also gazrin, Dan 2:27) correspond broadly to the Babylonian scholars who interpreted omens and dreams and performed exorcisms. Kasdim, "Chaldeans," is both an ethnic name ("the kingdom of the Chaldeans," Dan 9:1) and the name of a class of experts (Dan 2:2; Dan 2:10) [Known: checked].
- Nabonidus and Belshazzar [Widely held]: Babylonian sources show that Belshazzar (Bēl-šarra-uṣur) was the son of Nabonidus, the last king of Babylon (556–539 BCE), not of Nebuchadnezzar, and that he governed Babylon as crown prince while his father stayed in Teima in Arabia; he was never king in his own name.
- The four-kingdom scheme [Debated]: a sequence of world empires (Assyria, Media, Persia, then Macedonia) appears in Greek and Roman historians, and some scholars trace it to Persian sources; Daniel substitutes Babylon for Assyria.
- The divine council and the cloud rider [Widely held]: the throne scene of Dan 7:9–14, with an aged God enthroned among thrones and a second figure who comes "with the clouds of heaven" to receive kingship, is compared with the Ugaritic texts in which El, "the father of years," presides over the council and Baal, "the rider of the clouds," receives kingship (J. A. Emerton, 1958).
- Babylonian prophecies after the event [Widely held]: Akkadian texts such as the "Uruk Prophecy" and the "Dynastic Prophecy" describe a series of anonymous kings ("a king will arise…") as if predicting them, a form close to Dan 11:2–39.
- Use in ReScript: rank 3 evidence, cited in Context notes only after verification.
The text
- Base text: the Leningrad Codex (Charter §3), with D-1292, D-1293, D-1294 and D-1314. Ketiv/qere: 116 cases (see Language).
- Qumran [Known that the manuscripts exist]: eight manuscripts of Daniel were found: two in Cave 1 (1QDan^a, 1QDan^b), five in Cave 4 (4QDan^a–e, 4Q112–116) and one in Cave 6 (6QDan, on papyrus) [Widely held for the list].
- Both language switches are preserved [Known that the manuscripts are reported to preserve them]: 1QDan^a and 4QDan^a have the change to Aramaic at Dan 2:4, and 4QDan^a and 4QDan^b the return to Hebrew at Dan 7:28–Dan 8:1. The bilingual book is thus older than the Masoretic tradition.
- The text is close to the MT [Widely held], with minor variants. None of the Qumran copies contains the Greek additions.
- Dates of the copies [Debated]: 4QDan^c was dated by F. M. Cross to the late 2nd century BCE on palaeography; the 2025 radiocarbon study gives 4Q114 a range of 230–160 BCE (see Date).
- Daniel at Qumran [Widely held]: the community also had other Daniel texts in Aramaic (4Q243–245, "Pseudo-Daniel"; 4Q246, the "Son of God" text), and the Florilegium (4Q174) cites "Daniel the prophet."
- The Septuagint: two Greek versions, and a different edition [Known that two versions exist; their relation Debated]:
- The Old Greek (OG), the earlier translation, survived only in a few witnesses: the papyrus Papyrus 967 (3rd century CE, found in 1931), the medieval Codex Chisianus 88, and the Syro-Hexapla (a Syriac translation of Origen's Greek text, 616/617 CE) [Widely held].
- "Theodotion" (Th), a later Greek version, replaced the OG in church use. Jerome reports that the churches read Daniel in Theodotion's version, not in the Septuagint [Known that Jerome reports it: read in Archer's translation, via a summary]. Whether Th is a revision of the OG toward a Hebrew-Aramaic text like the MT or an independent translation is Debated (T. McLay argues for an independent translation). Th of Daniel is quoted before the historical Theodotion (2nd century CE), so the "Theodotionic" text is older than its name [Widely held].
- Chapters 4–6 of the OG are a different edition [Widely held]. In chapters 1–3 and 7–12 the OG and Th translate a text close to the MT (McLay's thesis abstract speaks of a "close Vorlage" there; abstract read). In chapters 4–6 the OG differs widely: chapter 4 is longer and arranged differently, chapter 5 shorter, chapter 6 differs in many details. Many scholars hold that the OG of 4–6 translates a different Aramaic edition of the tales, and some (E. Ulrich, R. Albertz, O. Munnich) that it is in places older than the MT [Debated].
- Chapter order in Papyrus 967 [Widely held]: chapters 7 and 8 stand before 5 and 6, so that the dated visions follow the reign order (Belshazzar's first and third years before Belshazzar's fall), and Bel and Susanna follow chapter 12.
- The Greek additions [Known that they are in both Greek versions and not in the Hebrew-Aramaic]:
- The Prayer of Azariah and the Song of the Three Young Men, inserted between Dan 3:23 and Dan 3:24: Azariah's prayer of confession in the furnace, a short narrative of the flame and the messenger who drives it out, and the song of praise of the three ("Bless the Lord, all you works of the Lord…"), numbered 3:24–90 in the Greek. The insertion fills what many readers feel as a gap in the MT, where Dan 3:23 has the three fall bound into the fire and Dan 3:24 has the king astonished [Known: checked for the MT verses].
- Susanna: a tale of a Judean woman in Babylon, falsely accused of adultery by two elders whose advances she refused, and saved when the young Daniel cross-examines them separately and their stories differ. In Th it stands before chapter 1, introducing Daniel as a youth; in the OG after chapter 12.
- Bel and the Dragon: two tales in which Daniel proves that the image of Bel does not eat the food offered to it, and kills a serpent worshiped in Babylon; he is thrown to the lions a second time and fed by the prophet Habakkuk. It follows chapter 12 (in Th as chapter 14).
- Language and origin [Debated]: whether the additions were composed in Greek or translated from Hebrew or Aramaic is debated; Porphyry already argued from a Greek pun in Susanna (on the trees under which the elders say they saw her) that it was composed in Greek [Known that Jerome reports this].
- Canonical status [Known]: they belong to the Old Testament of the Catholic and Orthodox churches; the Protestant tradition puts them in the Apocrypha; Judaism does not include them.
- ReScript policy (Q-1308; D-1292): the Greek of chapters 4–6 and the additions are distinct editions: they are reported, not adopted. The additions are described in this introduction, not translated, since they have no Hebrew or Aramaic text (Charter §3). The OG and Th are cited in Text notes where they bear on a crux (for example Dan 7:13, Dan 9:25–27), as rank 4 evidence, once read in the Göttingen edition. The Esther precedent (Q-1214, approved in D-1344: the Greek additions translated later as a separately marked appendix) is offered to the owner as the alternative.
Key cruxes
All Hebrew and Aramaic texts below were checked in the WLC [Known: checked]. Each gets a Text, Term or Lit note in its unit with the alternatives, and the proposals are in REVIEW-QUEUE.md.
Dan 7:13–14: ke-var enash, "one like a human being" (Q-1292)
- The text [Known: checked]: ḥazeh hawet be-ḥezwei leilya wa-aru ʿim ʿananei shemayya ke-var enash ateh hawah, we-ʿad ʿattiq yomayya meṭah u-qedamohi haqrevuhi: "I was watching in the visions of the night, and look, with the clouds of heaven one like a human being (ke-var enash, Lit 'like a son of man') was coming, and he came to the Ancient of Days, and they brought him before him." Verse 14: to him were given "authority, honor and a kingdom" (malkhu "kingdom" throughout, Q-1597); all peoples will serve him; his authority is "an everlasting authority that will not pass away."
- The Aramaic [Known: checked; the idiom Widely held]: ke- "like" + bar "son" (construct) + enash "human being." OSHB tags ke-var
AR/Ncmscand enashANcmsa. In Aramaic, bar enash is the ordinary expression for "a human being, someone" (one member of the class "human"), as Hebrew ben adam is (Charter §2.3a: "son of man" misleads, suggesting a son). Enash alone occurs 23 times in the Aramaic of Daniel, in the sense "human being(s), humankind" (Dan 2:10; Dan 4:14; Dan 5:21) [Known: counted]. Bar enash occurs only here in the book. The parallel bar elahin "a son of gods" (Dan 3:25) means "a divine being" by the same idiom [Known: checked for the text]. - "Like" [Known: checked]: the figure is not called a human being; he is "like" one, in a vision in which the four kingdoms are "like" animals ("the first was like a lion," Dan 7:4). The contrast is between animals from the sea (Dan 7:3) and a human-like figure from heaven [Widely held].
- Who is he? [Debated]:
- A symbol of the people: the interpretation in the chapter itself gives the kingdom not to an individual but to "the holy ones of the Most High" (Dan 7:18; Dan 7:22) and to "the people of the holy ones of the Most High" (Dan 7:27) [Known: checked]. As the animals stand for kingdoms, the human figure stands for Israel or its faithful [Widely held among one group of scholars].
- A heavenly being, probably Michael: in Daniel human-looking figures are heavenly beings ("one with the appearance of a man," Dan 8:15; "something like the likeness of human beings," Dan 10:16; "the man Gabriel," Dan 9:21), and coming with the clouds is a divine or heavenly attribute. The figure would be the heavenly patron of the people, Michael, "the great prince who stands over the sons of your people" (Dan 12:1), who receives the kingdom on their behalf (J. J. Collins) [Widely held among another group of scholars].
- A messianic figure: an individual king of the end-time; this became the dominant reading in later Judaism (the Similitudes of 1 Enoch 37–71; 4 Ezra 13) and in the New Testament, where "the son of man" coming "with the clouds of heaven" is Jesus (Mark 14:62) [Traditional for the identification; that the passage was read messianically by the 1st century CE is Widely held].
- The Ancient of Days (ʿattiq yomin, Dan 7:9; Dan 7:13; Dan 7:22; 3 times) [Known: counted]: literally "one advanced in days," with white garment and hair white as wool, on a throne of fire (Dan 7:9): God as the aged judge. Capitalized as a title standing for God (D-1312; Q-1296).
- Text [Widely held]: the OG reportedly reads that he came "as (the) Ancient of Days" (hōs palaios hēmerōn) instead of "to the Ancient of Days," which would identify the two figures; whether this is a translation slip or an early interpretation is Debated.
- Proposal (Q-1292): "one like a human being," with a Lit note "like a son of man," a Term note on the idiom, and a Context note giving the three readings. "Son of man" stays out of the text because it misleads (Charter §2.3a) and because its later capitalized sense, "the Son of Man," is a Christian title (C4).
The holy ones (qaddishin; qaddishei ʿelyonin) (Q-1294)
- The texts [Known: counted]: Aramaic qaddish (OSHB 6922) occurs 13 times:
- of heavenly beings: "a watcher and a holy one (ʿir we-qaddish) came down from heaven" (Dan 4:10; Dan 4:20); "the sentence is by the decree of the watchers, and the decision by the word of the holy ones" (Dan 4:14);
- in the phrase "a spirit of holy gods" (ruaḥ elahin qaddishin, Dan 4:5–6; Dan 4:15; Dan 5:11) spoken by foreigners;
- in chapter 7: "the holy ones of the Most High (qaddishei ʿelyonin) will receive the kingdom" (Dan 7:18; Dan 7:22; Dan 7:25); the horn "was making war with the holy ones" (Dan 7:21); "the holy ones took possession of the kingdom" (Dan 7:22); "the people of the holy ones of the Most High" (ʿam qaddishei ʿelyonin, Dan 7:27).
- Hebrew qadosh (6918) occurs 3 times: "a holy one speaking," two heavenly speakers (Dan 8:13 twice), and "the people of the holy ones" (ʿam qedoshim, Dan 8:24) whom the king destroys.
- ʿElyonin [Known: counted]: a plural form (OSHB 5946, 4 times, all in chapter 7), beside the singular ʿillaya (5943, 10 times, Dan 3:26–Dan 7:25). The plural is usually read as a plural of majesty, perhaps under the influence of Hebrew elohim, "the Most High" [Widely held].
- Who are "the holy ones"? [Debated]:
- Heavenly beings: in the Hebrew Bible and in Daniel 4 and 8, "holy ones" are usually members of the divine council (Ps 89:6; Job 5:1); M. Noth (1955) and later Collins argue that the "holy ones of the Most High" are angels, and that "the people of the holy ones" (Dan 7:27) is the people under their protection.
- The faithful Jews: the horn makes war on them and "wears them out" (Dan 7:21; Dan 7:25), and they are given into his hand for a time: language that fits the persecuted community; Dan 8:24 has ʿam qedoshim for the people the king destroys [Widely held among others].
- Both: the earthly community and its heavenly counterparts are bound together; the book may intend the overlap [Debated].
- Proposal (Q-1294): "the holy ones" and "the holy ones of the Most High," without resolving the reference; "the people of the holy ones of the Most High" (Dan 7:27) literally; a Term note at Dan 4:10 and a Context note at Dan 7:18 with the positions. Never "the saints" (a later Christian term, C4).
Dan 9:24–27: the seventy weeks (Q-1298, Q-1299, Q-1300, Q-1301)
- The setting [Known: checked]: Daniel understands "in the books" the number of the years "about which the word of Yahweh came to Jeremiah the prophet": 70 years for the ruins of Jerusalem (Dan 9:2; compare Jer 25:11–12; Jer 29:10; also 2 Chr 36:21, where the 70 years are the land's sabbaths). After his prayer, Gabriel tells him that the 70 years are 70 "weeks" (shavuʿim shivʿim, Dan 9:24).
- "Weeks" of years [Known for the forms; the sense Widely held]: shavuaʿ (OSHB 7620) is "a period of seven, a week"; it occurs 8 times in Daniel. In Dan 10:2–3 the book specifies "three weeks of days" (shelosha shavuʿim yamim) when it means days, which shows that the bare shavuʿim of chapter 9 are not weeks of days [Known: checked]. The 70 weeks are 490 years, seven times Jeremiah's 70, perhaps on the model of the sabbatical years of Lev 25:8 and Lev 26:34 [Widely held].
- The structure [Known: checked]: 7 weeks, then 62 weeks, then 1 week, with the last week divided into halves:
- Dan 9:25: "from the going out of the word to restore and to build Jerusalem until an anointed one, a leader (mashiaḥ nagid), seven weeks; and for 62 weeks it will again be built…" The Masoretic accent atnaḥ stands on shivʿah "seven," dividing the seven weeks from the 62 [Known: checked]. A reading that joins the two numbers ("seven weeks and 62 weeks," 69 weeks until the anointed one) disregards the accent; it is the basis of the traditional Christian counting [Traditional].
- Dan 9:26: "after the 62 weeks an anointed one will be cut off (yikkaret mashiaḥ) and have nothing (we-ein lo), and the people of a leader who is coming will destroy the city and the holy place." (qodesh, "holy place," kept apart from miqdash "sanctuary," Q-1600)
- Dan 9:27: "he will make a strong covenant with the many for one week, and for half of the week he will make sacrifice and offering cease, and on a wing (kenaf) [will be] loathsome things that desolate (shiqqutsim meshomem), until the decreed destruction is poured out on the desolator."
- The ketiv/qere of Dan 9:24 [Known: checked]: wlḥtm (ketiv, "and to seal") / u-lehatem (qere, "and to complete") wrongdoing; ḥṭʾwt (ketiv, plural) / ḥaṭṭaʾt (qere, singular). The verse ends "and to anoint a most holy (qodesh qodashim)." Qodesh qodashim is used of the sanctuary and its holiest objects, never of a person, elsewhere in the Hebrew Bible [Widely held].
- The critical reading [Widely held]: the 490 years end in the crisis of 167–164. The first "anointed one, a leader" after seven weeks is a figure of the return, Joshua the high priest or Zerubbabel (some say Cyrus, called mashiaḥ in Isa 45:1); the "anointed one" who is "cut off" after 62 more weeks is the high priest Onias III, deposed and murdered in 171 BCE (2 Macc 4:33–35); "the leader who is coming" is Antiochus IV; the "covenant with the many" is his alliance with the Hellenizing Jews; the half-week is the three and a half years of the persecution ("a time, times and half a time," Dan 7:25; Dan 12:7); the "loathsome things that desolate" are the pagan cult on the altar. The arithmetic does not fit the known chronology exactly (the 62 weeks are too long), and the critical reading holds that the author did not know, or did not mean, an exact count [Widely held].
- The pun [Debated]: shiqquts meshomem "the loathsome thing that desolates" is widely read as a play on Baʿal Shamem, "Lord of Heaven," the Syrian god with whom the cult of 167 was identified, Baʿal replaced by shiqquts as elsewhere by boshet [Widely held].
- Traditional readings [Traditional]: Christian interpreters counted 69 weeks to Jesus and read the anointed one "cut off" as his death (Matt 24:15 already applies "the abomination of desolation spoken of by Daniel the prophet" to the coming destruction of Jerusalem); rabbinic interpreters (e.g., Rashi) related the passage to the destruction of the Second Temple in 70 CE.
- Proposal (Q-1298 to Q-1301): "70 weeks," with a Term note ("periods of seven," here of years, as 10:2 shows); "an anointed one, a leader" (mashiaḥ lowercase and without the article, as the Hebrew has none; nagid "leader," D-1344 / Q-1066); the division of 9:25 by the atnaḥ; "a most holy (place)" with a Lit note; "the loathsome thing that desolates" for shiqquts meshomem, keeping "loathsome" for shiqquts as D-839 does in Deuteronomy, with a Lit note giving the traditional "abomination of desolation." The note gives all readings.
Chapter 11: history to Dan 11:39, then prediction (Q-1310)
- The vision as history [Widely held; the facts of Persian and Hellenistic history are not checked here]: "three more kings will arise in Persia, and the fourth will be far richer than all" (Dan 11:2) [Known: checked]; "a mighty king" (Dan 11:3, Alexander) whose kingdom is divided "to the four winds" (Dan 11:4); the alliances and wars of "the king of the South" (the Ptolemies) and "the king of the North" (the Seleucids), including a marriage that fails (Dan 11:6, Berenice and Antiochus II, about 250 BCE) and the battle at Raphia (Dan 11:10–12, 217 BCE); Antiochus III and Rome (Dan 11:18); then the "contemptible one" (Dan 11:21, Antiochus IV), his first campaign in Egypt (Dan 11:25–28), his second, ended by "ships of Kittim" (Dan 11:30, the Roman envoy of 168 BCE), the desecration (Dan 11:31), the faithful and the maskilim (Dan 11:32–35), and the king who exalts himself above every god (Dan 11:36–39).
- The break at Dan 11:40 [Widely held]: "At the time of the end" (u-veʿet qets) the king of the South attacks, the king of the North overruns Egypt, Libya and Cush, rumors from the east and north alarm him, he pitches his palace tents "between the seas and the beautiful holy mountain," and "he will come to his end, with no one to help him" (Dan 11:40–45) [Known: checked]. None of this matches the known events: Antiochus made no third Egyptian campaign, and he died in the east in 164 (1 Macc 6, read in English). The critical consensus holds that 11:40–45 is genuine prediction by an author writing before the king's death, and that it did not come true [Widely held].
- Other readings [Traditional/Debated]: that 11:36–45 (or 11:40–45) moves from Antiochus to a future Antichrist (Jerome; much Christian tradition) [Traditional]; that 11:40–45 is a summary of the whole career of Antiochus rather than a new campaign [Debated].
- ReScript policy: the chapter is translated as the Hebrew has it, in the future tense of the vision, with no names added. The unit intro of dan-011 gives the historical correspondences as Widely held, and a Context note at Dan 11:40 states where the correspondence ends.
Dan 12:1–3: the resurrection (Q-1304)
- The text [Known: checked]: "At that time Michael will arise, the great prince who stands over the sons of your people… But at that time your people will escape, everyone who is found written in the book. And many of those who sleep in the land of dust (mi-yeshenei admat ʿafar) will awake (yaqitsu), some to everlasting life (le-ḥayyei ʿolam), and some to reproaches (la-ḥarafot), to everlasting abhorrence (le-dirʾon ʿolam). And the wise (ha-maskilim) will shine like the brightness of the firmament, and those who make the many upright like the stars forever and ever."
- The vocabulary [Known: counted]:
- Dirʾon "abhorrence" (OSHB 1860) occurs only here and in Isa 66:24, the last verse of Isaiah, where the corpses of the rebels are "an abhorrence to all flesh."
- Yaqitsu "they will awake" and the dead as dwellers "in the dust" also occur together in Isa 26:19 ("Wake up and shout for joy, you who dwell in the dust").
- Daniel never uses sheʾol (0 occurrences) [Known: counted]; the dead "sleep" in "the land of dust."
- The first clear statement [Widely held]: this is the only passage of the Hebrew Bible that clearly speaks of the dead rising to individual reward and punishment. Isa 26:19 (which may be national restoration in metaphor or an early resurrection hope; Debated) and Ezek 37:1–14 (explicitly a figure for the restoration of Israel, Ezek 37:11) are its nearest antecedents [Widely held].
- What it says and does not say [Widely held]: "many," not all; both the righteous and some of the wicked; a response to the martyrdom of the persecution, in which the faithful died and the apostates prospered; no statement about a body or a soul. The maskilim shine "like the stars," a hope often linked with the astral imagery of later texts (1 Enoch 104:2) [Debated in its precise sense].
- Proposal (Q-1304): the Hebrew images kept: "sleep," "the land of dust," "awake," "everlasting life," "reproaches," "everlasting abhorrence"; the word "resurrection" stays out of the text and goes in the note, with the later Jewish and Christian doctrine labeled Traditional.
Other cruxes for the units
- The 2,300 evenings and mornings (Dan 8:14): 2,300 days, or 1,150 days counting the evening and morning offerings separately [Debated]. "Evening and morning" is kept literally, with a note.
- "A time, times and half a time" (Dan 7:25; Hebrew moʿed moʿadim wa-ḥetsi, Dan 12:7): usually three and a half years [Widely held]. Literal, with a note.
- The fourth figure in the furnace (Dan 3:25): "like a son of gods" (bar elahin), and Nebuchadnezzar calls him God's "messenger" (malʾakh, Dan 3:28). Q-1293 proposes "like a divine being" with a Lit note.
- "Mene, mene, teqel, u-farsin" (Dan 5:25–28): weights or coins (mina, shekel, half-minas), read by Daniel as verbs (numbered, weighed, divided) with a pun on Persia (paras) [Widely held]. The words are kept in Aramaic, with the wordplay in a Context note (Charter §5.6).
Poetry policy for Daniel (Q-1309)
- The book is accented with the prose system [Known: the poetic accent signs of Job, Psalms and Proverbs occur in no verse of Daniel, as counted for the Job introduction]. There is no Masoretic marking of verse.
- Verse passages by form (D-109b): the doxologies and hymns with sustained parallel lines are set as verse: Dan 2:20–23; Dan 3:33 (the letter's address, Dan 3:31–32, is prose, Q-1629); Dan 4:31–32 (4:31 with its narrative part as the first line, Q-1629); Dan 4:34; Dan 6:27–28; the throne vision Dan 7:9–10 and Dan 7:13–14; and Dan 12:2–3 (Q-1603) [Widely held that these are poetic]. The verdict of the watcher in Dan 4:11–14 and parts of Dan 7:23–27 and Dan 8:23–26 are rhythmic; the units set them as prose (Q-1629; dan-007 intro; Q-1603).
- Lines divide by the accents first (atnaḥ, zaqef, revia'), with the parallelism; where they disagree, the line follows the accents and a note gives the alternative (Charter §2a.2).
- The rest is prose, including the visions. Repetitions that are lists (the officials, the instruments, the experts) are set as lists only where they are a list in form (
list = true; D-1114).
Discrepancies
ReScript notes discrepancies neutrally, without harmonizing them (Charter §7). All references below were checked in the WLC.
- The third year of Jehoiakim (Dan 1:1): Daniel dates Nebuchadnezzar's siege of Jerusalem to Jehoiakim's third year; Jeremiah dates Nebuchadnezzar's first year and the battle of Carchemish to Jehoiakim's fourth year (Jer 25:1; Jer 46:2), and Kings knows of no siege then (2 Kgs 24:1: Jehoiakim became his servant for three years). A Tension note.
- Belshazzar, "son" of Nebuchadnezzar (Dan 5:2; Dan 5:11; Dan 5:18; Dan 5:22) and "king" (Dan 5:1; Dan 5:30; Dan 7:1; Dan 8:1): the Babylonian sources make him the son of Nabonidus and crown prince (see Background). "Son" may be read as "successor" [Debated]. A Context note; the text says "father" and "son."
- Darius the Mede (Dan 6:1; Dan 9:1; Dan 11:1), "son of Ahasuerus, of the offspring of the Medes," who "received the kingdom" at the age of 62 after Belshazzar's death: no such ruler between Nabonidus and Cyrus is known, Babylon was taken by Cyrus the Persian in 539 BCE, and Darius and Ahasuerus (Xerxes) are names of later Persian kings [Widely held]. Identifications with Gubaru, Cyrus himself, or others are Debated (H. H. Rowley, Darius the Mede, 1935). The book's own scheme needs a Median kingdom between Babylon and Persia [Widely held].
- Daniel's last year [Known: checked]: "Daniel remained until the first year of King Cyrus" (Dan 1:21), but his last vision is dated "in the third year of Cyrus king of Persia" (Dan 10:1). A Tension note.
- The fourth figure and the messenger (Dan 3:25; Dan 3:28): only the Greek tells how the messenger entered the furnace (see The text).
- The numbers of the end (Dan 8:14; Dan 12:11; Dan 12:12): three different counts. Notes; no harmonization.
- Chapter 11 after verse 39: see Key cruxes.
Translation issues
The proposals of this introduction are Q-1291 to Q-1314 in REVIEW-QUEUE.md; the units cite them by Q-id and apply them as drafted. SIGNIFICANT items are marked there. The units' own items are Q-1597 to Q-1611 (Daniel 7–12) and Q-1612 to Q-1630 (Daniel 1–6).
| Item | Topic | Proposal |
|---|---|---|
| Q-1291 | the Aramaic section | Q-1134 applied: translated from the Aramaic directly; same English for the same referent; the switch noted in dan-002 and dan-008 |
| Q-1292 | ke-var enash (Dan 7:13) | "one like a human being," Lit "like a son of man" (SIGNIFICANT) |
| Q-1293 | enash, ben adam, bar elahin | "human being(s)" / "human" (Lit "son of man" at Dan 8:17); "like a divine being" at Dan 3:25 |
| Q-1294 | the holy ones | "the holy ones (of the Most High)"; never "saints" (SIGNIFICANT) |
| Q-1295 | ʿir | "watcher," Term note |
| Q-1296 | divine titles | "the Most High," "the Ancient of Days," "the God of heaven," "the King of heaven," "the Prince of princes" (D-1312) |
| Q-1297 | Adonai in Dan 1:2 and Dan 9 | "the Lord" in narrative; "my Lord" in address (D-179; D-1242) |
| Q-1298 | shavuʿim | "weeks," Term note (SIGNIFICANT) |
| Q-1299 | mashiaḥ, nagid | "an anointed one," "a leader" (SIGNIFICANT) |
| Q-1300 | Dan 9:25 | divided by the atnaḥ (SIGNIFICANT) |
| Q-1301 | shiqquts (me)shomem | "the loathsome thing that desolates" (SIGNIFICANT) |
| Q-1302 | ha-tamid | "the regular offering" (D-1304) |
| Q-1303 | maskilim, rabbim | "the wise," "the many" |
| Q-1304 | Dan 12:2 | the images kept; "resurrection" in notes only (SIGNIFICANT) |
| Q-1305 | raz | "secret" |
| Q-1306 | the court experts | magicians, conjurers, sorcerers, Chaldeans, diviners |
| Q-1307 | heavenly sar | "prince" |
| Q-1308 | the Greek additions | described in the introduction, not translated (SIGNIFICANT) |
| Q-1309 | poetry | doxologies and the throne vision as verse |
| Q-1310 | historical problems | translated as written; Context and Tension notes |
| Q-1311 | the time words | "the time of the end," "a time, times and half a time," "evenings and mornings" |
| Q-1312 | the vision words | ḥelem "dream," ḥezev / ḥazon "vision," marʾeh "sight," peshar "interpretation" |
| Q-1313 | names | conventional forms (D-103; D-1315) |
| Q-1314 | malʾakh; "the man Gabriel" | "messenger" (D-130); ish "man" |
Translation notes for this book
Rulings that carry over (rules of method apply everywhere; word renderings are a starting default only; Translator's Guide §8):
- YHWH "Yahweh," only in Dan 9:2–20 (D-101); Elohim and Aramaic elah "God" (D-102; Q-1134); Adonai (D-179; D-1242; Q-1297); pronouns (D-106); capitalization (D-113c; D-1312); names (D-103; D-1315); numerals (D-136; D-1300: "70 weeks," "62 weeks," "2,300," "1,290"); poetry (D-109b); lists (D-1114).
- Text policy: D-1292 (the Greek chapters 4–6 and the additions are editions, reported), D-1293, D-1294 (ketiv/qere), D-1314.
- Ḥesed "loyal kindness" in the covenant formula of Dan 9:4 (D-105); in Dan 1:9, where God gives Daniel ḥesed and compassion "before the chief official," the sense is favor with a superior, and the unit renders "kindness," departing from D-105 for that verse (Q-1612) (OSHB 2617, 2 times in Daniel) [Known: counted]. Berit "covenant" (Dan 9:4; Dan 9:27; Dan 11:22; Dan 11:28; Dan 11:30; Dan 11:32; D-137; 7 times); ḥattaʾt "wrongdoing" (Dan 9; D-139); ʿavon (Dan 9:13; Dan 9:16; Dan 9:24; D-138, with D-1343 as the model where it stands beside other words of guilt); tsedaqah "uprightness" (Dan 9; D-141) and tsaddiq "upright" (Dan 9:14; D-140); torah "instruction" (Dan 9:10–13) and Aramaic dat "law" (Dan 6:6; Dan 7:25; D-1295); tamid "regular" (D-1304); ḥarṭummim "magicians," mekhashshefim "sorcerers" (D-459; D-531); nagid "leader" (D-1344, Q-1066); malʾakh "messenger" (D-130); natsal hiphil "rescue" (D-1317), Aramaic haṣṣel "rescue" and shezib "deliver" (Q-1619); yashaʿ "deliver" (D-1299); yeladim "young men" in Dan 1 (Q-1613; D-1331, for naʿar, does not apply); ʿeved by relation (D-1319: "your servants" in Dan 1:12–13; Dan 2:4); salaḥ "forgive" (Dan 9:19; the noun seliḥot "forgiveness" in Dan 9:9; D-1305); nora' "awe-inspiring" (Dan 9:4; D-1309); Yahweh tsevaʾot does not occur.
- Elah shemayya "the God of heaven" (Dan 2:18–19; Dan 2:37; Dan 2:44): Q-1138 (open) and D-1158.
- New vocabulary needing rulings: Q-1292 to Q-1314; the units' items Q-1597 to Q-1630.
Sources
Primary texts:
- Westminster Leningrad Codex, via the Open Scriptures Hebrew Bible (WLC), including the WLC VerseMap and the OSHB lemma, morphology and language tags
- Babylonian Talmud, Bava Batra 15a (b. Bava Batra 14b) (not reread for this page)
- The Leningrad Codex images (Leningrad Codex images) (not yet consulted for this book)
- 1 Maccabees 1:10, 1:54, 1:59, 4:52, 6:1–16, read in the King James Apocrypha on Wikisource (2026-11-12; English, not the Greek; a source to add for the Greek: the Göttingen edition of 1 Maccabees, W. Kappler)
- Jerome, Commentary on Daniel, prologue, tr. G. L. Archer (Grand Rapids: Baker, 1958), as online at tertullian.org (read through a summary, 2026-11-12)
Scholarship in the project bibliography: none specific to Daniel. (Tov) (read status "cited") for general text-critical method.
Proposed sources (not added to bibliography.toml). Items marked "confirmed" were checked against a publisher record, a catalog or a citing work on 2026-11-12:
- M. Popović, M. A. Dhali, L. Schomaker, J. van der Plicht, K. L. Rasmussen, J. La Nasa, I. Degano, M. P. Colombini and E. Tigchelaar, "Dating Ancient Manuscripts Using Radiocarbon and AI-Based Writing Style Analysis," PLOS ONE 20 (2025), e0323185, doi 10.1371/journal.pone.0323185 (confirmed; article page read through a summary; open access)
- R. T. McLay, Translation Technique and Textual Studies in the Old Greek and Theodotion Versions of Daniel (PhD thesis, Durham University, 1994) (confirmed, repository record; abstract read)
- R. T. McLay, The OG and Th Versions of Daniel (SBL Septuagint and Cognate Studies 43; Atlanta: Scholars Press, 1996) (from memory)
- J. J. Collins, Daniel: A Commentary on the Book of Daniel (Hermeneia; Minneapolis: Fortress, 1993) (from memory)
- J. A. Montgomery, A Critical and Exegetical Commentary on the Book of Daniel (ICC; Edinburgh: T&T Clark, 1927) (from memory; public domain in some jurisdictions)
- L. F. Hartman and A. A. Di Lella, The Book of Daniel (Anchor Bible 23; Garden City: Doubleday, 1978) (from memory)
- J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary 30; Dallas: Word, 1989) (from memory)
- C. A. Newsom with B. W. Breed, Daniel: A Commentary (Old Testament Library; Louisville: Westminster John Knox, 2014) (from memory)
- J. J. Collins and P. W. Flint (eds.), The Book of Daniel: Composition and Reception (2 vols.; VTSup 83; Leiden: Brill, 2001), including Flint's survey of the Qumran manuscripts (from memory)
- E. Ulrich et al., Qumran Cave 4.XI: Psalms to Chronicles (DJD 16; Oxford: Clarendon, 2000), with 4QDan^a–e (from memory)
- J. Ziegler and O. Munnich (eds.), Susanna, Daniel, Bel et Draco (Septuaginta XVI/2; 2nd ed.; Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1999) (from memory)
- H. L. Ginsberg, Studies in Daniel (New York: Jewish Theological Seminary, 1948) (from memory)
- H. H. Rowley, Darius the Mede and the Four World Empires in the Book of Daniel (Cardiff: University of Wales Press, 1935) (from memory)
- J. A. Emerton, "The Origin of the Son of Man Imagery," Journal of Theological Studies n.s. 9 (1958): 225–242 (from memory)
- M. Casey, Son of Man: The Interpretation and Influence of Daniel 7 (London: SPCK, 1979) (from memory)
- M. Noth, "Die Heiligen des Höchsten" (1955), in Gesammelte Studien zum Alten Testament (from memory)
- R. Albertz, Der Gott des Daniel (SBS 131; Stuttgart: Katholisches Bibelwerk, 1988) (from memory)
- A. Lenglet, "La structure littéraire de Daniel 2–7," Biblica 53 (1972): 169–190 (from memory)
- L. M. Wills, The Jew in the Court of the Foreign King (HDR 26; Minneapolis: Fortress, 1990) (from memory)
- A. E. Portier-Young, Apocalypse against Empire: Theologies of Resistance in Early Judaism (Grand Rapids: Eerdmans, 2011) (from memory)
- A. K. Grayson, Babylonian Historical-Literary Texts (Toronto: University of Toronto Press, 1975), for the Dynastic Prophecy (from memory)
Secondary summaries found by search and not used as evidence (finding aids only, Charter §4.1): the Wikipedia article "Papyrus 967"; a Substack series on the Septuagint of Daniel; apologetic pages on the Qumran Daniel manuscripts. They pointed to the language switches in 1QDan^a and 4QDan^a–b and the witnesses of the OG, which are marked unverified above.
To verify before publication:
- every claim marked unverified in the source of this page
- the Qumran Daniel manuscripts in DJD 1, 6 and 16, especially at Dan 2:4, Dan 7:28–Dan 8:1, Dan 7:13, Dan 9:24–27 and Dan 12:2
- the OG and Th in the Göttingen edition at every crux, and the extent of the OG edition of chapters 4–6
- 1 Maccabees and 2 Maccabees 4 in Greek
- the Babylonian sources on Nabonidus and Belshazzar
- the layout of the poetic passages in the Leningrad Codex images (Leningrad Codex images)