ReScript

Daniel

123456789101112
Introduction to Daniel

Daniel: Introduction

Status: Draft · 2026-11-12
Labels:

Daniel is the only book of the Hebrew Bible written in two languages from beginning to end: it opens in Hebrew, changes to Aramaic in the middle of a verse (Dan 2:4), and returns to Hebrew at Dan 8:1 [Known: counted]. It is also the only full apocalypse in the Hebrew Bible, and the only biblical book that critical scholarship can date to within a few years: its visions were completed during the persecution of Judaism by the Seleucid king Antiochus IV Epiphanes, between 167 and 164 BCE [Widely held].

How this page was checked. Text references were checked in the Westminster Leningrad Codex (WLC), in its Hebrew verse numbering. The language of every word was counted on the OSHB morphology tags (rank 5: modern analysis), which mark each word H (Hebrew) or A (Aramaic). Other counts were made by script on the OSHB lemma tags. Three outside texts were read for this page, all online and none in a critical edition: 1 Maccabees 1:10, 1:54, 1:59, 4:52 and 6:1–16, in the English of the King James Apocrypha (Wikisource), not in Greek; the prologue of Jerome's Commentary on Daniel, in G. L. Archer's English translation (1958; tertullian.org), through a summary of the page; and the 2025 radiocarbon study of the Dead Sea Scrolls by Popović and others (PLOS ONE), through a summary of the article page. No Greek, Qumran, Latin, Syriac or Akkadian text was read in an edition. None of the commentaries on Daniel is in the project bibliography. Claims that rest on them are marked as unverified in the source of this page, and the works are listed under Sources. A work marked "confirmed" was checked against a publisher record, a catalog or a citing work on 2026-11-12; that confirms that it exists and what it is about, not that we have read it.

Versification [Known: checked in the WLC VerseMap]. Two blocks differ from English Bibles:

The proposals of this introduction are Q-1291 to Q-1314 in REVIEW-QUEUE.md (first numbered P-EI-1 to P-EI-24: P-EI-n = Q-(1290 + n)); the units' own provisional items are Q-1597 to Q-1630.


Name

Language

Hebrew and Aramaic [Known: counted on the OSHB language tags]

SectionLanguageContent
Dan 1:1–Dan 2:4 (first half)Hebrewthe deportation, the court, the king's dream begins
Dan 2:4 (second half)–Dan 7:28Aramaicthe Chaldeans' reply; the tales of chapters 2–6; the vision of chapter 7
Dan 8:1–Dan 12:13Hebrewthe visions of chapters 8–12

How heb.py and the OSHB tag the Aramaic [Known: checked]

Words found only in Daniel [Known: counted on the OSHB lemma tags]

Date and authorship

The traditional view [Traditional]

The book presents Daniel as a Judean exile at the Babylonian and Persian courts, from "the third year of Jehoiakim" (Dan 1:1, about 606 BCE by the book's reckoning) to "the third year of Cyrus" (Dan 10:1, about 536 BCE), and the visions of chapters 7–12 are told in his first person ("I, Daniel," Dan 7:15; Dan 8:1; Dan 9:2; Dan 10:2) [Known: checked]. Jewish and Christian tradition took Daniel as the author of the visions and the book as genuine prediction; the Talmud assigns its writing to the men of the Great Assembly (see Name). A minority of scholars still defends a sixth-century date [Traditional]; their arguments are reported in the units as tradition (Charter §4.1).

The critical view: the visions date from 167–164 BCE [Widely held]

The near-consensus of critical scholarship is that the book reached its present form in Judea during the persecution under Antiochus IV Epiphanes (king 175–164 BCE), after the desecration of the temple in December 167 BCE and before news of the king's death late in 164 BCE [Widely held]. The argument was first made in antiquity: Jerome reports that the pagan philosopher Porphyry (3rd century CE), in the twelfth book of his work against the Christians, held that the book was written in Judea under Antiochus Epiphanes, that it narrated past events as if predicting them, and that it was accurate up to Antiochus and wrong after him [Known that Jerome reports this: read in Archer's translation, via a summary]. The evidence:

  1. The visions converge on one king and one crisis [Known for the texts; the identification Widely held]:
    • The fourth beast's "little horn" with "a mouth speaking great things," who "will think to change times and law (dat)" and to whom the holy ones are given "for a time, times and half a time" (Dan 7:8; Dan 7:25).
    • The "small horn" of the goat, the goat being "the king of Greece (Yawan)" (Dan 8:21), which grows "toward the beautiful land," removes "the regular offering" (ha-tamid) and throws down the place of the sanctuary (Dan 8:9–12).
    • "The leader who is coming" who "will make sacrifice and offering cease" for half a week, and "on a wing (kenaf), loathsome things that desolate" (Dan 9:26–27).
    • The "contemptible one" (nivzeh) who takes the kingdom by intrigue (Dan 11:21), profanes the sanctuary, removes the regular offering and sets up "the loathsome thing that desolates" (ha-shiqquts meshomem, Dan 11:31; also Dan 12:11).
    • All of these, the critical reading holds, are Antiochus IV and his measures of 167 BCE.
  2. The outside record matches [Known: read in English]. 1 Maccabees calls Antiochus "a wicked root" (1:10) and dates the setting up of "the abomination of desolation" on the altar to the 15th of Kislev in the 145th year of the Seleucid era (1:54), that is December 167 BCE, with the first sacrifice on it on the 25th (1:59); the rededication of the temple took place on the 25th of Kislev in the 148th year (4:52), that is December 164 BCE. The phrase "abomination of desolation" in 1 Maccabees is the Greek of Daniel's shiqquts meshomem [Widely held].
  3. Chapter 11 is accurate history up to Dan 11:39, and then it is not [Widely held] (see Key cruxes). The vision traces the Persian kings, Alexander, and the wars of the Ptolemies ("the king of the South") and the Seleucids ("the king of the North") in close detail, and then Antiochus's two Egyptian campaigns and the persecution. At Dan 11:40–45 it predicts a third campaign, the conquest of Egypt, Libya and Cush, and the king's death "between the seas and the beautiful holy mountain" (Dan 11:45) [Known: checked]. No such campaign is known, and Antiochus died in the east: 1 Maccabees tells that after a failed attempt to plunder a temple at Elymais "in Persia" he withdrew toward Babylon and died, in the 149th year (6:1–16) [Known: read in English]. The point where accurate history ends and prediction begins dates the composition [Widely held].
  4. The book does not know the rededication or the king's death [Widely held]. The visions count the time of the desecration: "2,300 evenings and mornings" (Dan 8:14), "1,290 days" (Dan 12:11), and "How fortunate is the one who waits and reaches 1,335 days" (Dan 12:12; ʾashrei, Q-1611) [Known: checked]. The two figures of chapter 12, one after the other, are often read as successive recalculations when the first date had passed [Debated]. No vision mentions the Maccabean victory or the cleansing of the temple, which a writer after 164 would hardly have omitted.
  5. The earlier history is less exact than the Hellenistic history [Widely held] (see Discrepancies): Nebuchadnezzar's siege "in the third year of Jehoiakim" (Dan 1:1), Belshazzar as king and as Nebuchadnezzar's son (Dan 5:2; Dan 5:11; Dan 5:30), and "Darius the Mede," son of Ahasuerus, who received the kingdom after Belshazzar (Dan 6:1; Dan 9:1) fit no known history, while the details of third- and second-century Seleucid and Ptolemaic history in chapter 11 are precise. An author's knowledge is sharpest for his own time.
  6. The language and the canon [Debated as evidence]: the Greek instrument names (see Language), the late Hebrew, and the book's place among the Writings support a late date but do not prove it. Ben Sira's praise of Israel's famous men (Sir 44–49, about 190 BCE) does not name Daniel [Widely held].
  7. The Qumran manuscripts set a lower limit [Known that the manuscripts exist]. Eight copies of Daniel have been found at Qumran (see The text). A 2025 radiocarbon study, combining new dates with an AI model of handwriting, gives the manuscript 4Q114, which preserves parts of Daniel 8–11, an accepted range of 230–160 BCE, and calls it, with a manuscript of Ecclesiastes, one of "the first known fragments of a biblical book from the time of their presumed authors" [Known that the study says this; its dating method is Debated] [summary of the article read]. If the range is right, the copy was made within a few years of the composition; it is consistent with the critical date and excludes any date later than about 160 BCE [Debated in its precision].

Authorship and growth [Widely held; details Debated]

Structure

SectionContentLanguageForm
Dan 1:1–21Introduction: the deportation; four young Judeans at Nebuchadnezzar's court; the food test; their wisdomHebrewTale
Dan 2:1–49Nebuchadnezzar's dream of the statue of four metals and the stone; Daniel tells and interprets itHebrew to 2:4, then AramaicTale
Dan 3:1–30The golden statue; the three companions in the furnace; the fourth figure "like a son of gods" (Dan 3:25)AramaicTale
Dan 3:31–Dan 4:34Nebuchadnezzar's letter: the dream of the great tree, the watcher's decree, the king's madness and restorationAramaicTale, first person of the king
Dan 5:1–30Belshazzar's feast; the writing on the wallAramaicTale
Dan 6:1–29Darius the Mede; Daniel in the lions' pitAramaicTale
Dan 7:1–28Vision of the four animals, the Ancient of Days, and the one like a human beingAramaicVision, Daniel's first person
Dan 8:1–27Vision of the ram and the goat; Gabriel's interpretationHebrewVision
Dan 9:1–27Daniel reads Jeremiah's 70 years; his prayer; Gabriel's 70 weeksHebrewPrayer and revelation
Dan 10:1–Dan 12:13The last vision: the man clothed in linen; the princes of Persia and Greece; history from Persia to Antiochus (11); the time of the end, the resurrection, and the sealed book (12)HebrewVision

The court tales (1–6)

Original audience

Purpose and themes

Ancient Near Eastern and Hellenistic background [Known that the texts exist; their relation to Daniel Debated]

The text

Key cruxes

All Hebrew and Aramaic texts below were checked in the WLC [Known: checked]. Each gets a Text, Term or Lit note in its unit with the alternatives, and the proposals are in REVIEW-QUEUE.md.

Dan 7:13–14: ke-var enash, "one like a human being" (Q-1292)

The holy ones (qaddishin; qaddishei ʿelyonin) (Q-1294)

Dan 9:24–27: the seventy weeks (Q-1298, Q-1299, Q-1300, Q-1301)

Chapter 11: history to Dan 11:39, then prediction (Q-1310)

Dan 12:1–3: the resurrection (Q-1304)

Other cruxes for the units

Poetry policy for Daniel (Q-1309)

  1. The book is accented with the prose system [Known: the poetic accent signs of Job, Psalms and Proverbs occur in no verse of Daniel, as counted for the Job introduction]. There is no Masoretic marking of verse.
  2. Verse passages by form (D-109b): the doxologies and hymns with sustained parallel lines are set as verse: Dan 2:20–23; Dan 3:33 (the letter's address, Dan 3:31–32, is prose, Q-1629); Dan 4:31–32 (4:31 with its narrative part as the first line, Q-1629); Dan 4:34; Dan 6:27–28; the throne vision Dan 7:9–10 and Dan 7:13–14; and Dan 12:2–3 (Q-1603) [Widely held that these are poetic]. The verdict of the watcher in Dan 4:11–14 and parts of Dan 7:23–27 and Dan 8:23–26 are rhythmic; the units set them as prose (Q-1629; dan-007 intro; Q-1603).
  3. Lines divide by the accents first (atnaḥ, zaqef, revia'), with the parallelism; where they disagree, the line follows the accents and a note gives the alternative (Charter §2a.2).
  4. The rest is prose, including the visions. Repetitions that are lists (the officials, the instruments, the experts) are set as lists only where they are a list in form (list = true; D-1114).

Discrepancies

ReScript notes discrepancies neutrally, without harmonizing them (Charter §7). All references below were checked in the WLC.

Translation issues

The proposals of this introduction are Q-1291 to Q-1314 in REVIEW-QUEUE.md; the units cite them by Q-id and apply them as drafted. SIGNIFICANT items are marked there. The units' own items are Q-1597 to Q-1611 (Daniel 7–12) and Q-1612 to Q-1630 (Daniel 1–6).

ItemTopicProposal
Q-1291the Aramaic sectionQ-1134 applied: translated from the Aramaic directly; same English for the same referent; the switch noted in dan-002 and dan-008
Q-1292ke-var enash (Dan 7:13)"one like a human being," Lit "like a son of man" (SIGNIFICANT)
Q-1293enash, ben adam, bar elahin"human being(s)" / "human" (Lit "son of man" at Dan 8:17); "like a divine being" at Dan 3:25
Q-1294the holy ones"the holy ones (of the Most High)"; never "saints" (SIGNIFICANT)
Q-1295ʿir"watcher," Term note
Q-1296divine titles"the Most High," "the Ancient of Days," "the God of heaven," "the King of heaven," "the Prince of princes" (D-1312)
Q-1297Adonai in Dan 1:2 and Dan 9"the Lord" in narrative; "my Lord" in address (D-179; D-1242)
Q-1298shavuʿim"weeks," Term note (SIGNIFICANT)
Q-1299mashiaḥ, nagid"an anointed one," "a leader" (SIGNIFICANT)
Q-1300Dan 9:25divided by the atnaḥ (SIGNIFICANT)
Q-1301shiqquts (me)shomem"the loathsome thing that desolates" (SIGNIFICANT)
Q-1302ha-tamid"the regular offering" (D-1304)
Q-1303maskilim, rabbim"the wise," "the many"
Q-1304Dan 12:2the images kept; "resurrection" in notes only (SIGNIFICANT)
Q-1305raz"secret"
Q-1306the court expertsmagicians, conjurers, sorcerers, Chaldeans, diviners
Q-1307heavenly sar"prince"
Q-1308the Greek additionsdescribed in the introduction, not translated (SIGNIFICANT)
Q-1309poetrydoxologies and the throne vision as verse
Q-1310historical problemstranslated as written; Context and Tension notes
Q-1311the time words"the time of the end," "a time, times and half a time," "evenings and mornings"
Q-1312the vision wordsḥelem "dream," ḥezev / ḥazon "vision," marʾeh "sight," peshar "interpretation"
Q-1313namesconventional forms (D-103; D-1315)
Q-1314malʾakh; "the man Gabriel""messenger" (D-130); ish "man"

Translation notes for this book

Rulings that carry over (rules of method apply everywhere; word renderings are a starting default only; Translator's Guide §8):

Sources

Primary texts:

Scholarship in the project bibliography: none specific to Daniel. (Tov) (read status "cited") for general text-critical method.

Proposed sources (not added to bibliography.toml). Items marked "confirmed" were checked against a publisher record, a catalog or a citing work on 2026-11-12:

Secondary summaries found by search and not used as evidence (finding aids only, Charter §4.1): the Wikipedia article "Papyrus 967"; a Substack series on the Septuagint of Daniel; apologetic pages on the Qumran Daniel manuscripts. They pointed to the language switches in 1QDan^a and 4QDan^a–b and the witnesses of the OG, which are marked unverified above.

To verify before publication: