ReScript

Ezra 4

About this chapter

The chapter (checked in the WLC (WLC)). "The adversaries of Judah and Benjamin" offer to help build, saying they have worshiped Israel's God since Esarhaddon brought them; Zerubbabel and Jeshua refuse (4:1–3). "The people of the land" discourage the builders and hire counselors against them from Cyrus to Darius (4:4–5). Then the chapter leaps forward: an accusation under Ahasuerus (4:6); a letter under Artaxerxes (4:7); and the letter of Rehum and Shimshai to Artaxerxes, warning that the rebellious city is rebuilding its walls, with the king's reply ordering the work stopped (4:8–22), which is enforced "by force and power" (4:23). The last verse returns to the temple: the work stopped until the second year of Darius (4:24).

The language changes at 4:8 (checked on the OSHB language tags; Q-1134). 4:1–7 are Hebrew; 4:8–24 are Aramaic, and the Aramaic continues to Ezra 6:18. The switch is announced at the end of 4:7: "the writing of the letter was written in Aramaic and translated." The last word of 4:7, a second aramit, "Aramaic," is probably a scribe's heading marking the change of language, like the aramit before the Aramaic of Dan 2:4 (Context note at 4:7). The English does not change register: the Aramaic is rendered in the same plain English as the Hebrew, and the reader learns of the change from this intro and the notes. Lemma numbers in the Aramaic verses are the OSHB's Strong's numbers for Aramaic.

The letter formulas (Q-1134). One English each, here and in every letter of 4:8–6:18 and 7:12–26 (ezr-005; ezr-006; ezr-007):

  • u-khe'enet (4:10, 11) and u-khe'et (4:17), the transition from the address to the body: "And now";
  • shelam, the greeting (4:17): "Peace"; shelama kholla (5:7): "all peace";
  • yedia' lehewe' le-malka (4:12, 13; 5:8): "Let it be known to the king";
  • parshegen (4:11, 23; 5:6): "copy"; iggerta (4:8, 11; 5:6) and nishtewan (4:7, 18, 23; 5:5): "letter," with a Term note at 4:11;
  • sim te'em (4:19, 21; 5:3, 9, 13; 6:1, 3, 8, 11, 12): "issue a decree"; ke'an (4:13, 14, 21): "now";
  • 'avar nahara (4:10, 11, 16, 17, 20): "Beyond the River," the name of the Persian province west of the Euphrates (capitalized);
  • minda belo wa-halakh (4:13, 20): "tribute, custom, or toll," the English of ezr-007 at Ezra 7:24.

The out-of-order letters (Tension notes at 4:6 and 4:24). The chapter runs Cyrus (4:1–5), Ahasuerus = Xerxes (4:6), Artaxerxes (4:7–23), and then Darius again (4:24; ch. 5–6), and the Artaxerxes letters are about the city wall, not the temple. The chapter is translated in its order.

Vocabulary (checked (WLC)). Tsarei Yehudah "the adversaries of Judah" (4:1; D-1190, departing from D-712); benei ha-golah "the people of the exile" (4:1; Q-1139); darash le- "seek" (4:2; compare D-1122); 'am ha-arets "the people of the land" (4:4; D-1105; Q-1140); sitnah "accusation" (4:6); be'el te'em "the chancellor," safra "the scribe," kenawat "colleagues" (D-1192); yehudaye "the Judeans" (4:12, 23; D-1192).

Ketiv and qere (checked (WLC); D-1193; the qere is in the text): 4:2 l' "not" / lo "to him" (Text note); 4:4 mblhym / mevahalim "making afraid" (both "terrify"); 4:7 knwtw / kenawotaw "his colleagues" and the spelling of Artaxerxes; 4:9 'rkwy / Arkewaye and dhw' "that is" / Dehaye "the Dehavites" (Text note); 4:12 b'yšt' / bishta "wicked," šwry / shuraya "the walls," 'šklllw / shakhlilu "they are finishing" (spelling); 4:23 the spelling of Artaxerxes. No Greek, 1 Esdras or Qumran (4Q117) reading was checked in an edition.

Verse numbering. Hebrew and English agree (OSHB verse map).

1When the adversaries of Judah and Benjamin heard that the people of the exile were building a temple for Yahweh the God of Israel,1 וַֽיִּשְׁמְע֔וּ צָרֵ֥י יְהוּדָ֖ה וּבִנְיָמִ֑ן כִּֽי־בְנֵ֤י הַגּוֹלָה֙ בּוֹנִ֣ים הֵיכָ֔ל לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ 2they approached Zerubbabel and the heads of the ancestral houses and said to them, "Let us build with you, for like you we seek your God, and we have been sacrificing to him since the days of Esarhaddon king of Assyria, who brought us up here."2 וַיִּגְּשׁ֨וּ אֶל־זְרֻבָּבֶ֜ל וְאֶל־רָאשֵׁ֣י הָֽאָב֗וֹת וַיֹּאמְר֤וּ לָהֶם֙ נִבְנֶ֣ה עִמָּכֶ֔ם כִּ֣י כָכֶ֔ם נִדְר֖וֹשׁ לֵֽאלֹהֵיכֶ֑ם ולא וְל֣וֹ ׀ אֲנַ֣חְנוּ זֹבְחִ֗ים מִימֵי֙ אֵסַ֤ר חַדֹּן֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר הַמַּעֲלֶ֥ה אֹתָ֖נוּ פֹּֽה׃ 3But Zerubbabel and Jeshua and the rest of the heads of the ancestral houses of Israel said to them, "It is not for you and us to build a house for our God; we ourselves together will build for Yahweh the God of Israel, as King Cyrus king of Persia commanded us."3 וַיֹּאמֶר֩ לָהֶ֨ם זְרֻבָּבֶ֜ל וְיֵשׁ֗וּעַ וּשְׁאָ֨ר רָאשֵׁ֤י הָֽאָבוֹת֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל לֹֽא־לָ֣כֶם וָלָ֔נוּ לִבְנ֥וֹת בַּ֖יִת לֵאלֹהֵ֑ינוּ כִּי֩ אֲנַ֨חְנוּ יַ֜חַד נִבְנֶ֗ה לַֽיהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כַּאֲשֶׁ֣ר צִוָּ֔נוּ הַמֶּ֖לֶךְ כּ֥וֹרֶשׁ מֶֽלֶךְ־פָּרָֽס׃

4Then the people of the land kept weakening the hands of the people of Judah and making them afraid to build,4 וַיְהִי֙ עַם־הָאָ֔רֶץ מְרַפִּ֖ים יְדֵ֣י עַם־יְהוּדָ֑ה ומבלהים וּֽמְבַהֲלִ֥ים אוֹתָ֖ם לִבְנֽוֹת׃ 5and hiring counselors against them to frustrate their plan, all the days of Cyrus king of Persia and until the reign of Darius king of Persia. וְסֹכְרִ֧ים עֲלֵיהֶ֛ם יוֹעֲצִ֖ים לְהָפֵ֣ר עֲצָתָ֑ם כָּל־יְמֵ֗י כּ֚וֹרֶשׁ מֶ֣לֶךְ פָּרַ֔ס וְעַד־מַלְכ֖וּת דָּרְיָ֥וֶשׁ מֶֽלֶךְ־פָּרָֽס׃

6In the reign of Ahasuerus, at the beginning of his reign, they wrote an accusation against the inhabitants of Judah and Jerusalem.5 וּבְמַלְכוּת֙ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ בִּתְחִלַּ֖ת מַלְכוּת֑וֹ כָּתְב֣וּ שִׂטְנָ֔ה עַל־יֹשְׁבֵ֥י יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלִָֽם׃ ס 7And in the days of Artaxerxes, Bishlam, Mithredath, Tabeel, and the rest of his colleagues wrote to Artaxerxes king of Persia; the writing of the letter was written in Aramaic and translated. Aramaic:67 וּבִימֵ֣י אַרְתַּחְשַׁ֗שְׂתָּא כָּתַ֨ב בִּשְׁלָ֜ם מִתְרְדָ֤ת טָֽבְאֵל֙ וּשְׁאָ֣ר כנותו כְּנָוֺתָ֔יו עַל־ארתחששתא אַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּ מֶ֣לֶךְ פָּרָ֑ס וּכְתָב֙ הַֽנִּשְׁתְּוָ֔ן כָּת֥וּב אֲרָמִ֖ית וּמְתֻרְגָּ֥ם אֲרָמִֽית׃ פ

8Rehum the chancellor and Shimshai the scribe wrote a letter against Jerusalem to Artaxerxes the king, as follows:8 רְח֣וּם בְּעֵל־טְעֵ֗ם וְשִׁמְשַׁי֙ סָֽפְרָ֔א כְּתַ֛בוּ אִגְּרָ֥ה חֲדָ֖ה עַל־יְרוּשְׁלֶ֑ם לְאַרְתַּחְשַׁ֥שְׂתְּא מַלְכָּ֖א כְּנֵֽמָא׃ 9Then Rehum the chancellor and Shimshai the scribe and the rest of their colleagues, the Dinaites, the Apharsathchites, the Tarpelites, the Apharsites, the Archevites, the Babylonians, the Susanchites, the Dehavites, the Elamites,9 אֱדַ֜יִן רְח֣וּם בְּעֵל־טְעֵ֗ם וְשִׁמְשַׁי֙ סָֽפְרָ֔א וּשְׁאָ֖ר כְּנָוָתְה֑וֹן דִּ֠ינָיֵא וַאֲפַרְסַתְכָיֵ֞א טַרְפְּלָיֵ֣א אֲפָֽרְסָיֵ֗א ארכוי אַרְכְּוָיֵ֤א בָבְלָיֵא֙ שֽׁוּשַׁנְכָיֵ֔א דהוא דֶּהָיֵ֖א עֵלְמָיֵֽא׃ 10and the rest of the nations whom the great and noble Osnappar deported and settled in the city of Samaria and the rest of Beyond the River. And now:10 וּשְׁאָ֣ר אֻמַּיָּ֗א דִּ֤י הַגְלִי֙ אָסְנַפַּר֙ רַבָּ֣א וְיַקִּירָ֔א וְהוֹתֵ֣ב הִמּ֔וֹ בְּקִרְיָ֖ה דִּ֣י שָׁמְרָ֑יִן וּשְׁאָ֥ר עֲבַֽר־נַהֲרָ֖ה וּכְעֶֽנֶת׃ 11This is the copy of the letter that they sent to him: "To Artaxerxes the king: your servants, the men of Beyond the River. And now:11 דְּנָה֙ פַּרְשֶׁ֣גֶן אִגַּרְתָּ֔א דִּ֚י שְׁלַ֣חוּ עֲל֔וֹהִי עַל־אַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּא מַלְכָּ֑א עַבְדָ֛יךְ אֱנָ֥שׁ עֲבַֽר־נַהֲרָ֖ה וּכְעֶֽנֶת׃ פ 12Let it be known to the king that the Judeans who came up from you to us have come to Jerusalem. They are building the rebellious and wicked city; they are finishing the walls and repairing the foundations.12 יְדִ֨יעַ֙ לֶהֱוֵ֣א לְמַלְכָּ֔א דִּ֣י יְהוּדָיֵ֗א דִּ֤י סְלִ֨קוּ֙ מִן־לְוָתָ֔ךְ עֲלֶ֥ינָא אֲת֖וֹ לִירוּשְׁלֶ֑ם קִרְיְתָ֨א מָֽרָדְתָּ֤א ובאישתא וּבִֽישְׁתָּא֙ בָּנַ֔יִן ושורי וְשׁוּרַיָּ֣א אשכללו שַׁכְלִ֔ילוּ וְאֻשַּׁיָּ֖א יַחִֽיטוּ׃ 13Now let it be known to the king that if this city is built and its walls are finished, they will not pay tribute, custom, or toll, and in the end it will bring loss to the kings.13 כְּעַ֗ן יְדִ֨יעַ֙ לֶהֱוֵ֣א לְמַלְכָּ֔א דִּ֠י הֵ֣ן קִרְיְתָ֥א דָךְ֙ תִּתְבְּנֵ֔א וְשׁוּרַיָּ֖ה יִֽשְׁתַּכְלְל֑וּן מִנְדָּֽה־בְל֤וֹ וַהֲלָךְ֙ לָ֣א יִנְתְּנ֔וּן וְאַפְּתֹ֥ם מַלְכִ֖ים תְּהַנְזִֽק׃ 14Now, because we eat the salt of the palace, and it is not fitting for us to see the king's dishonor, for this reason we have sent and informed the king,14 כְּעַ֗ן כָּל־קֳבֵל֙ דִּֽי־מְלַ֤ח הֵֽיכְלָא֙ מְלַ֔חְנָא וְעַרְוַ֣ת מַלְכָּ֔א לָ֥א אֲֽרִֽיךְ לַ֖נָא לְמֶֽחֱזֵ֑א עַ֨ל־דְּנָ֔ה שְׁלַ֖חְנָא וְהוֹדַ֥עְנָא לְמַלְכָּֽא׃ 15so that search may be made in the book of the records of your fathers. You will find in the book of the records and learn that this city is a rebellious city, harmful to kings and provinces, and that sedition has been stirred up in it from days of old. That is why this city was laid waste.15 דִּ֡י יְבַקַּר֩ בִּֽסְפַר־דָּכְרָ֨נַיָּ֜א דִּ֣י אֲבָהָתָ֗ךְ וּ֠תְהַשְׁכַּח בִּסְפַ֣ר דָּכְרָנַיָּא֮ וְתִנְדַּע֒ דִּי֩ קִרְיְתָ֨א דָ֜ךְ קִרְיָ֣א מָֽרָדָ֗א וּֽמְהַנְזְקַ֤ת מַלְכִין֙ וּמְדִנָ֔ן וְאֶשְׁתַּדּוּר֙ עָבְדִ֣ין בְּגַוַּ֔הּ מִן־יוֹמָ֖ת עָלְמָ֑א עַ֨ל־דְּנָ֔ה קִרְיְתָ֥א דָ֖ךְ הָֽחָרְבַֽת׃ 16We inform the king that if this city is built and its walls are finished, for this reason you will have no portion in Beyond the River."16 מְהוֹדְעִ֤ין אֲנַ֨חְנָה֙ לְמַלְכָּ֔א דִּ֠י הֵ֣ן קִרְיְתָ֥א דָךְ֙ תִּתְבְּנֵ֔א וְשׁוּרַיָּ֖ה יִֽשְׁתַּכְלְל֑וּן לָקֳבֵ֣ל דְּנָ֔ה חֲלָק֙ בַּעֲבַ֣ר נַהֲרָ֔א לָ֥א אִיתַ֖י לָֽךְ׃ פ

17The king sent a reply: "To Rehum the chancellor and Shimshai the scribe and the rest of their colleagues who live in Samaria and in the rest of Beyond the River: Peace. And now:17 פִּתְגָמָ֞א שְׁלַ֣ח מַלְכָּ֗א עַל־רְח֤וּם בְּעֵל־טְעֵם֙ וְשִׁמְשַׁ֣י סָֽפְרָ֔א וּשְׁאָר֙ כְּנָוָ֣תְה֔וֹן דִּ֥י יָתְבִ֖ין בְּשָֽׁמְרָ֑יִן וּשְׁאָ֧ר עֲבַֽר־נַהֲרָ֛ה שְׁלָ֖ם וּכְעֶֽת׃ ס 18The letter that you sent to us has been read before me, translated.18 נִשְׁתְּוָנָ֕א דִּ֥י שְׁלַחְתּ֖וּן עֲלֶ֑ינָא מְפָרַ֥שׁ קֱרִ֖י קָדָמָֽי׃ 19And a decree was issued by me, and they searched and found that this city has risen up against kings from days of old, and that rebellion and sedition have been made in it.19 וּמִנִּי֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒ וּבַקַּ֣רוּ וְהַשְׁכַּ֔חוּ דִּ֚י קִרְיְתָ֣א דָ֔ךְ מִן־יוֹמָת֙ עָֽלְמָ֔א עַל־מַלְכִ֖ין מִֽתְנַשְּׂאָ֑ה וּמְרַ֥ד וְאֶשְׁתַּדּ֖וּר מִתְעֲבֶד־בַּֽהּ׃ 20Mighty kings have been over Jerusalem, ruling over all Beyond the River, and tribute, custom, and toll were paid to them.20 וּמַלְכִ֣ין תַּקִּיפִ֗ין הֲווֹ֙ עַל־יְר֣וּשְׁלֶ֔ם וְשַׁ֨לִּיטִ֔ין בְּכֹ֖ל עֲבַ֣ר נַהֲרָ֑ה וּמִדָּ֥ה בְל֛וֹ וַהֲלָ֖ךְ מִתְיְהֵ֥ב לְהֽוֹן׃ 21Now issue a decree to make these men stop, so that this city is not built until a decree is issued by me.21 כְּעַן֙ שִׂ֣ימוּ טְּעֵ֔ם לְבַטָּלָ֖א גֻּבְרַיָּ֣א אִלֵּ֑ךְ וְקִרְיְתָ֥א דָךְ֙ לָ֣א תִתְבְּנֵ֔א עַד־מִנִּ֖י טַעְמָ֥א יִתְּשָֽׂם׃ 22Be careful not to be negligent in doing this. Why should damage grow, to bring loss to the kings?" וּזְהִירִ֥ין הֱו֛וֹ שָׁל֖וּ לְמֶעְבַּ֣ד עַל־דְּנָ֑ה לְמָה֙ יִשְׂגֵּ֣א חֲבָלָ֔א לְהַנְזָקַ֖ת מַלְכִֽין׃ ס

23Then, as soon as the copy of the letter of Artaxerxes the king was read before Rehum and Shimshai the scribe and their colleagues, they went in haste to Jerusalem to the Judeans and made them stop by force and power.22 אֱדַ֗יִן מִן־דִּ֞י פַּרְשֶׁ֤גֶן נִשְׁתְּוָנָא֙ דִּ֚י ארתחששתא אַרְתַּחְשַׁ֣שְׂתְּ מַלְכָּ֔א קֱרִ֧י קֳדָם־רְח֛וּם וְשִׁמְשַׁ֥י סָפְרָ֖א וּכְנָוָתְה֑וֹן אֲזַ֨לוּ בִבְהִיל֤וּ לִירֽוּשְׁלֶם֙ עַל־יְה֣וּדָיֵ֔א וּבַטִּ֥לוּ הִמּ֖וֹ בְּאֶדְרָ֥ע וְחָֽיִל׃ ס

24Then the work on the house of God that is in Jerusalem stopped, and it remained stopped until the second year of the reign of Darius king of Persia.23 בֵּאדַ֗יִן בְּטֵלַת֙ עֲבִידַ֣ת בֵּית־אֱלָהָ֔א דִּ֖י בִּירוּשְׁלֶ֑ם וַהֲוָת֙ בָּֽטְלָ֔א עַ֚ד שְׁנַ֣ת תַּרְתֵּ֔ין לְמַלְכ֖וּת דָּרְיָ֥וֶשׁ מֶֽלֶךְ־פָּרָֽס׃ פ

Notes

  1. 1 4:1 Term Debated; to be verified the adversaries of Judah and Benjamin

    Tsarei Yehudah u-Vinyamin (checked (WLC); D-1190). Tsar (6862) occurs three times in Ezra–Nehemiah: here, Neh 4:5 and Neh 9:27 (counted); the Nehemiah units render it "adversaries," and the book keeps one English (Charter §5.6). D-712 (settled for Numbers) has "foes," so that "adversary" stays the English of satan (D-1313); satan does not occur in Ezra–Nehemiah, though its root appears in this chapter as sitnah, "accusation" (4:6). The departure is logged for the owner, with "foes" for all three verses as the alternative. The narrator names them by what they will become before they speak: their words in 4:2 are friendly.

    Who they were [Debated]. They say they are descendants of people settled by Esarhaddon (4:2), that is, the deported peoples of 2 Kgs 17:24–41, who "revered Yahweh and served their own gods" (17:33, checked); the book thus presents the opposition as foreign. Many scholars hold that the group included the Samarian leadership and Judeans and Israelites who had not been exiled, so that the conflict was between the golah and the local population [Debated; unverified, from memory].

    Benei ha-golah, "the people of the exile," literally "the sons of the exile" (Q-1139; see the note at Ezra 1:11).

  2. 2 4:2 Text Debated; to be verified and we have been sacrificing to him

    Ketiv and qere (checked (WLC); D-1193). The written text has w-l', "and not": "and we have not been sacrificing since the days of Esarhaddon," which would mean that they had no altar, or that they had not sacrificed elsewhere. The reading tradition has we-lo, "and to him": "and to him we have been sacrificing." The two words sound alike (lo' / lo) and are a common ketiv/qere pair. The qere fits the claim "like you we seek your God" and is in the text; the ketiv is shown here (Charter §2a.5). Greek and Syriac are reported to support the qere [needs-edition; unverified].

    Esarhaddon (Esar-ḥaddon, 681–669 BCE [Widely held; unverified]): no deportation by him to Samaria is narrated in Kings, which names only "the king of Assyria" (2 Kgs 17:24); the Aramaic letter names "Osnappar" (4:10). Darash le-, "seek," as in Chronicles for seeking Yahweh in worship (compare D-1122 for darash be-, "inquire of").

  3. 3 4:3 Lit It is not for you and us to build a house for our God

    Lo' lakhem we-lanu livnot bayit le-loheinu, literally "not to you and to us to build a house for our God" (checked (WLC)): you have nothing in common with us in this. Ki anaḥnu yaḥad nivneh, literally "for we together will build": the stress falls on "we," the people of the exile, as a group; "we ourselves together" keeps both words. The refusal rests on the royal decree ("as King Cyrus… commanded us"), which named "whoever among you is of all his people" (Ezra 1:3). "King Cyrus king of Persia" repeats melekh as the Hebrew does.

  4. 4 4:4 Term Debated; to be verified the people of the land

    'Am ha-arets, "the people of the land" (checked (WLC); D-1105; Q-1140). The singular form, only here in Ezra–Nehemiah; the plurals 'ammei ha-aratsot "the peoples of the lands" (Ezra 3:3; Ezra 9:1) and 'ammei ha-arets "the peoples of the land" (Ezra 10:2) are kept distinct in the English. The distance from Kings (Charter §2a.8): in 2 Kings the phrase names Judeans acting together within the kingdom, who make kings and are taxed (2 Kgs 11:14; 2 Kgs 21:24; 2 Kgs 23:35, checked); here it names those outside the golah who oppose the builders, set against "the people of Judah" ('am Yehudah), a different group and a hostile use. D-1105 anticipated this difference. The English is kept because it is literal and does not mislead, not to match Kings. Who they were is Debated (see the note at 4:1): the descendants of the settlers of 4:2, the Samarian leadership, or Judeans who had not been exiled [unverified, from memory]. Merappim yedei, "weakening the hands," is the opposite of "strengthening the hands" (Ezra 1:6; Ezra 6:22).

  5. 5 4:6 Tension Debated; to be verified In the reign of Ahasuerus

    The order of the kings (checked (WLC)). 4:1–5 tell of opposition "all the days of Cyrus… until the reign of Darius." Then come Ahasuerus (4:6) and Artaxerxes (4:7–23), and 4:24 returns to the temple and to Darius, whose reign continues in Ezra 5–6. On the usual identifications, the order of the Persian kings is Cyrus (539–530), Cambyses (530–522, not named), Darius I (522–486), Xerxes I (486–465), Artaxerxes I (465–424) [Widely held; regnal dates unverified]. So 4:6–23 tells of events later than those of Ezra 5–6. The Artaxerxes correspondence is also about another building: the walls and foundations of the city (Ezra 4:12–13; Ezra 4:16; Ezra 4:21), not the temple.

    Explanations [Debated]:

    • A thematic digression [Widely held]: the author gathers the opposition from Cyrus to Artaxerxes in one place, and 4:24 resumes 4:5 with a repeated phrase ("until the reign of Darius king of Persia"). [Unverified: from memory (Williamson).]
    • A confusion of the order of the Persian kings by the author, who thought Artaxerxes reigned before Darius (a minority view). [Unverified.]
    • 1 Esdras places the Artaxerxes correspondence earlier, which removes this problem and creates others [needs-edition; unverified].

    Ahasuerus (Aḥashwerosh) is the Hebrew form of the Persian name rendered Xerxes in Greek [Widely held; unverified], the king of Esther (Esth 1:1). The name is kept as the Hebrew has it (Q-1147). Nothing more is said of this accusation. Sitnah, "accusation," is from the root of satan, "adversary, accuser"; it occurs elsewhere only in Gen 26:21, as the name of a well, "Sitnah" (checked).

  6. 6 4:7 Context Widely held; to be verified the writing of the letter was written in Aramaic and translated. Aramaic:

    The change of language (checked (WLC); Q-1134). U-khetav ha-nishtewan katuv aramit u-meturgam aramit, literally "and the writing of the letter was written Aramaic and translated Aramaic." The phrase can mean that the letter was written in Aramaic script and in the Aramaic language, or that it was written (in Aramaic) and then translated (for the king). The second aramit is read by many as a heading, "Aramaic:", marking that what follows is in Aramaic, like the aramit before the Aramaic of Dan 2:4 (checked) [Widely held; unverified]. The Aramaic begins at 4:8 and runs to Ezra 6:18 (OSHB language tags, checked). The English sets the last word as a heading with a colon, so that both readings stay visible.

    The letter of 4:7 is not given. 4:7 names Bishlam, Mithredath and Tabeel as writers; 4:8 begins another letter, by Rehum and Shimshai. Whether 4:7 introduces the letter of 4:8–16 or a separate one is Debated.

  7. 7 4:7 Text Debated; to be verified Bishlam

    Bishlam (1312; checked (WLC)): the OSHB, following the Masoretic vowels, takes it as a personal name, and the English does so (Q-1147). The same consonants can be read bi-shlam (Hebrew be-shalom), "in peace," or "with the approval of" (Mithredath), so that only two writers are named [Debated; unverified; the Greek is reported to read a name, needs-edition]. Ketiv and qere: knwtw / kenawotaw, "his colleagues" (singular or plural; the qere, plural, in the text); Artaxerxes' name is spelled two ways in the verse (not shown in English). Kenawot, "colleagues," is an Aramaic word used here in Hebrew; the Aramaic letters use it throughout (4:9, 17, 23; 5:3, 6; 6:6, 13).

  8. 8 4:8 Term Widely held; to be verified Rehum the chancellor and Shimshai the scribe

    The first Aramaic verse (OSHB language tag, checked (WLC)). Be'el te'em, literally "master of decree" (or "of report"): a title for the official responsible for orders and reports, perhaps the chief of the chancery; "the chancellor" names the office (D-1192). Te'em is the same word as in sim te'em, "issue a decree" (4:19, 21). Safra, "the scribe," is the Aramaic of Hebrew sofer: here a royal secretary, as Ezra himself will be called "scribe of the law of the God of heaven" (Ezra 7:12). [Unverified: the description of the offices; the title b'l ṭ'm is reported in Aramaic documents from Egypt, TAD, not checked.] Kenema, "as follows," introduces the text that follows; but the letter itself begins only at 4:11, after a long address (4:9–10).

  9. 9 4:9 Text Debated; to be verified the Dinaites, the Apharsathchites, the Tarpelites, the Apharsites, the Archevites, the Babylonians, the Susanchites, the Dehavites, the Elamites

    The list of senders (checked (WLC); Q-1147). The English gives the gentilic forms that the Masoretic vowels read (the traditional English forms of the names). Several may be titles rather than peoples, or Persian words misunderstood:

    • dinaye "the Dinaites": or dayyanaya, "the judges";
    • afarsatkhaye "the Apharsathchites" and afarsaye "the Apharsites": perhaps Persian titles ("envoys," "inspectors") or "the Persians"; compare afarsekhaye in Ezra 5:6 and Ezra 6:6;
    • tarpelaye "the Tarpelites": perhaps a title ("officials");
    • arkewaye "the Archevites": the people of Erech (Uruk) in Babylonia (Gen 10:10); ketiv 'rkwy, qere Arkewaye;
    • shushankhaye "the Susanchites": the people of Susa;
    • dehaye "the Dehavites" is the qere; the written text has dhw', Aramaic "that is," which gives "the people of Susa, that is, the Elamites," a gloss explaining Susa as Elamite, and fits the geography [Widely held as the better reading; unverified].

    The ketiv of the last item is the more likely reading (Charter §3; the qere is a vocalization of the same consonants as one word), but the project follows the qere in the text (D-1193), and the alternative is given here (Charter §2a.5). [Unverified: every proposed identification, from memory; HALOT and the commentaries to be consulted.]

    The opening word edayin, "then," usually begins a narrative step; here it opens the address of the letter, and some read it as part of a heading copied from the archive record [Debated; unverified]. The verse has no verb: the sentence continues in 4:10 and is completed by 4:11 ("the letter that they sent").

  10. 10 4:10 Context Widely held; to be verified the great and noble Osnappar

    Osnappar (620; checked (WLC)) is usually identified with Ashurbanipal, king of Assyria (668–627 BCE), whose name would have reached Aramaic in a worn form [Widely held; unverified]. No deportation by him to Samaria is narrated in the Hebrew Bible; Ezra 4:2 names Esarhaddon. Qiryah di Shomrayin, "the city of Samaria" (singular), or collectively "the towns of Samaria" as in 2 Kgs 17:24 [Debated]. U-khe'enet, "And now," ends the address and marks the transition to the body of the letter (Q-1134); here and at the end of 4:11 it stands where the body begins, and it is set off with a colon. See the note at 4:11.

  11. 11 4:11 Term Debated; to be verified This is the copy of the letter that they sent to him

    The letter formulas (checked (WLC); Q-1134). Each formula has one English in all the Aramaic letters of the book:

    • Parshegen, "copy" (6573; here, Ezra 4:23; Ezra 5:6; Hebrew paršegen in Ezra 7:11): a Persian loanword for the copy of a document [Widely held; unverified].
    • Iggerta (104; Ezra 4:8; Ezra 4:11; Ezra 5:6) and nishtewan (5407; Ezra 4:18; Ezra 4:23; Ezra 5:5; Hebrew 5406 in Ezra 4:7; Ezra 7:11) are both "letter." Iggerah is the older Semitic (Akkadian-derived) word, nishtewan a Persian loanword; the two seem to be used without difference of sense here, and the two Aramaic words have one English, with this note marking the difference [Widely held; unverified].
    • U-khe'enet (3706) / u-khe'et (Ezra 4:17; Ezra 7:12), "And now": the transition from the address to the body, the Aramaic equivalent of Hebrew we-'attah in letters. It is set as the last words of the address ("…the men of Beyond the River. And now:"), not as the first word of the body, because that is where the Aramaic puts it. Ke'an (3705), "now," inside the body (4:13, 14, 21), is a different form and keeps "now."
    • The address names the recipient first, then the senders as "your servants," as in letters to a superior. Lit "your slaves" ('avdaykh): the formula of deference borrows a slave's posture without stating the senders' status (D-1319). [Unverified: the comparison with the Elephantine and Arshama letters (TAD A4.7; A6), not checked.]

    Authenticity [Debated]: see the introduction, Language. The letter's Persian vocabulary and procedure fit Achaemenid administration; its spelling (di for "which," where the 5th-century papyri commonly write zy) and its focus are cited against simple authenticity. [Unverified: from memory; Grabbe 2006 and Schwiderski 2000 are proposed in ezr-000.]

  12. 12 4:12 Term Debated; to be verified the Judeans who came up from you to us

    Yehudaye, "the Judeans" (3062; checked (WLC); D-1192): the people of Judah (Aramaic Yehud, Ezra 5:1; Ezra 5:8), as the Persian documents name them. "The Jews" is the traditional English; "the Judeans" keeps the ethnic and provincial sense of the Persian period without the later religious sense of the English word [Debated when the term came to mean a religion; unverified]. The same English is used in all the Aramaic of Ezra.

    "Who came up from you to us": a group of returnees who came from the king's court or territory, under Artaxerxes; the letter is about a later return than that of Ezra 2 [Widely held; unverified]. The city, not the temple: they are "finishing the walls and repairing the foundations." Shakhlilu (qere) "they are finishing," literally "they have finished," perfect; yaḥitu, "they are repairing" (the form and root are uncertain: "sew together," "dig out," "inspect") [Debated; unverified].

  13. 13 4:13 Term Debated; to be verified tribute, custom, or toll, and in the end it will bring loss to the kings

    The taxes (checked (WLC)). Minda belo wa-halakh: three Akkadian-derived terms of Persian taxation, "tribute" (mindah, mandattu), "custom" or a produce tax (belo, perhaps biltu), and "toll" or a land tax (halakh, ilku, a service obligation) [Widely held for the Akkadian origin; the exact senses Debated; unverified]. The English "tribute, custom, or toll" is that of ezr-007 at Ezra 7:24 and is used again in 4:20.

    Appetom (674), "in the end," occurs only here: a Persian word, read either as an adverb, "finally, in the end," or as a noun, "the revenue" or "the treasury," which would give "and the royal revenue will suffer loss" [Debated; unverified]. The adverb is the more common reading and leaves the verb's subject ("it," the city's rebuilding) as the Aramaic has it; the noun reading is shown here. Tehanziq, "it will bring loss," is from nezaq, "suffer damage" (also 4:15, 22).

  14. 14 4:14 Lit Widely held; to be verified because we eat the salt of the palace, and it is not fitting for us to see the king's dishonor

    The Aramaic (checked (WLC)): kol qovel di melaḥ heikhela melaḥna, literally "because the salt of the palace we have salted," that is, "we eat the palace's salt": we are in the king's service and paid by him, and so bound to him in loyalty [Widely held; unverified]. The idiom is kept because English "eat someone's salt" still carries the sense. Salt as a sign of a binding bond: "a covenant of salt" (Num 18:19; 2 Chr 13:5, checked). 'Arwat malka, literally "the nakedness of the king": his shame or dishonor; "nakedness" would suggest the body. Heikhela, "the palace," is the same word that means "temple" in 5:14–15; the context decides.

  15. 15 4:15 Lit to be verified the book of the records of your fathers

    Sefar dokhranayya di avahatakh, literally "the book of the records of your fathers" (checked (WLC)): the archives of the king's predecessors. The Persian king calls the Babylonian (and Assyrian) kings his "fathers," as successors in the same office, not as ancestors; "fathers" is kept because it shows the claim of continuity [Widely held; unverified]. Eshtaddur, "sedition" (also 4:19), occurs only in these verses. Min yomat 'alma, literally "from the days of eternity," is "from days of old." The rebellions of Judah against Babylon (2 Kgs 24; 2 Kgs 24:20, checked) and the destruction in 586 (2 Kgs 25:9–10) are what the archives would show.

  16. 16 4:16 Lit you will have no portion in Beyond the River

    Ḥalaq ba-'avar nahara la' itai lakh, literally "a portion in Beyond the River there will not be to you" (checked (WLC)): the province will be lost to the king. The exaggeration is part of the letter's argument. Ḥalaq, "portion," is the word Nehemiah turns against his opponents: "you have no share (ḥeleq), no rightful claim, and no memorial in Jerusalem" (Neh 2:20, checked).

  17. 17 4:17 Term to be verified Peace. And now:

    The greeting (checked (WLC); Q-1134). Shelam u-khe'et, "Peace. And now": the greeting and the transition formula (see the note at 4:11). U-khe'et is a short form of u-khe'enet; both have the same English. Tattenai's letter has the fuller greeting shelama kholla, "all peace" (Ezra 5:7); Artaxerxes' letter to Ezra has gemir, rendered "greetings in full" in ezr-007 (Ezra 7:12). Pitgama, "reply" (6600), is a Persian loanword, "word, message, answer"; the book uses it of the king's reply (here), of Tattenai's report (Ezra 5:7), of the elders' answer (Ezra 5:11) and of Darius's edict (Ezra 6:11), and the English follows the sense in each place [Widely held for the loanword; unverified].

  18. 18 4:18 Term Debated; to be verified has been read before me, translated

    Mefarash (6568; checked (WLC)): the passive participle of peras, "separate, make distinct." It can mean "translated" (the Aramaic letter rendered into Persian for the king), "clearly, distinctly," or "in detail" [Debated; unverified]. "Translated" is chosen because Ezra 4:7 has just said that the letter was "written in Aramaic and translated" (meturgam), and a Persian king would hear it in Persian. The Hebrew cognate meforash in Neh 8:8 is just as disputed ("clearly" or "with interpretation"), and the two are linked by an xref.

  19. 19 4:19 Lit And a decree was issued by me

    U-minni sim te'em, literally "and from me a decree was set" (checked (WLC)): the royal formula for an order, also in Ezra 6:8; Ezra 6:11 ("And a decree is issued by me") and Ezra 7:13 ("A decree is issued by me," ezr-007). Sim te'em is "issue a decree" in every letter (Q-1134). The perfect sim refers here to an order already given (the search has been made); in 6:8, 11 the same form is the performative "is issued."

  20. 20 4:20 Context Widely held; to be verified Mighty kings have been over Jerusalem, ruling over all Beyond the River

    The king's finding (checked (WLC)). The archive shows that kings in Jerusalem had ruled "all Beyond the River," the territory west of the Euphrates. The claim recalls the empire ascribed to David and Solomon, whose rule extended "over all the region west of the River" ('ever ha-nahar, the "Beyond the River" of the letters; 1 Kgs 5:4, checked) [Widely held as the allusion; unverified]. In the letter it is a reason for suspicion; for the Judean reader it is a memory of greatness. Whether a Persian archive would contain such records is Debated.

  21. 21 4:21 Context Widely held; to be verified until a decree is issued by me

    'Ad minni ta'ma yitsamm, "until a decree is issued by me" (checked (WLC)): the king leaves room for a later order. Readers have long seen here an anticipation of Artaxerxes' commission of Nehemiah to rebuild the walls (Neh 2:5–8), so that the book shows the same king first stopping and then authorizing the work [Widely held as a reading; unverified]. Ta'ma (2941) and te'em (2942) are forms of the same word; both are "decree." Le-vattala, "to make… stop," is the verb of 4:23–24 ("made them stop"; "stopped").

  22. 22 4:23 Lit by force and power

    Be-edra' we-ḥayil, literally "by arm and strength" (checked (WLC)): by armed force. Edra', "arm," occurs only here in Biblical Aramaic; "force" gives the sense of the idiom, and "power" the sense of ḥayil, which can also mean "army." What the officials destroyed is not said; Neh 1:3 reports that "the wall of Jerusalem is broken down, and its gates have been burned with fire," which many connect with this episode [Widely held; unverified].

  23. 23 4:24 Tension Debated; to be verified Then the work on the house of God that is in Jerusalem stopped

    The return to the temple (checked (WLC)). Be'dayin, "then," joins the stopping of the temple work to the stopping of the city work under Artaxerxes (4:23), as if one followed the other; but the temple work, on the book's own dates, stopped under Cyrus and resumed under Darius, before Artaxerxes reigned (see the note at 4:6). Read as a resumption, 4:24 picks up 4:5 ("until the reign of Darius king of Persia") after the digression of 4:6–23, and be'dayin means "so it was then": the work had stopped. Read in sequence, it implies that the narrator placed Artaxerxes before Darius [Debated; unverified, from memory]. The verse is in Aramaic, so the narrator continues in the language of the documents (see ezr-000, Language: "Not only letters"). The second year of Darius (Darius I, 520 BCE [Widely held; unverified]) is the year of Haggai's and Zechariah's first oracles (Hag 1:1; Zech 1:1, checked).

Cross-references
  • 1 Ezra 1:5 The heads of Judah and Benjamin went up to build.
  • 1 Neh 4:5 'Our adversaries' (tsareinu) plot against the wall-builders (neh-004).
  • 1 ← Hag 2:14 The 'adversaries of Judah and Benjamin' who offered to help build: the basis of the older 'Samaritan' reading of 2:14.
  • 2 2 Kgs 17:24 The king of Assyria settles peoples from Babylon, Cuthah, Avva, Hamath and Sepharvaim in the towns of Samaria.
  • 2 2 Kgs 17:33 'They revered Yahweh, and they served their own gods'.
  • 2 2 Kgs 19:37 Esarhaddon succeeds Sennacherib.
  • 2 Ezra 4:10 In the Aramaic, the peoples whom 'Osnappar' deported and settled in Samaria.
  • 3 Ezra 1:2–3 The edict: 'whoever among you is of all his people… let him build the house of Yahweh the God of Israel'.
  • 3 Neh 2:20 Nehemiah to Sanballat, Tobiah and Geshem: 'you have no share, no rightful claim, and no memorial in Jerusalem'.
  • 4 2 Kgs 11:14 'The people of the land' in Kings: Judeans acting together in the kingdom (D-1105).
  • 4 Ezra 3:3 'The peoples of the lands' (plural), for fear of whom the altar was built.
  • 4 Ezra 6:22 Yahweh turns the king's heart 'to strengthen their hands in the work'.
  • 4 Neh 6:9 'They were all trying to frighten us, thinking, "Their hands will drop from the work"'.
  • 4 ← Jer 38:4 'The people of the land kept weakening the hands of the people of Judah'.
  • 5 Ezra 4:24 'Until the second year of the reign of Darius king of Persia': 4:24 resumes 4:5.
  • 5 Neh 6:12–13 Tobiah and Sanballat hire a prophet against Nehemiah.
  • 5 ← Dan 11:2 The Persian kings from Cyrus to Darius and Ahasuerus (Ezra 4:5–7).
  • 5 ← Ezra 4:6 4:5 has reached Darius; Ahasuerus (Xerxes) reigned after Darius.
  • 6 Esth 1:1 Ahasuerus, the king of Esther.
  • 6 Ezra 4:5 4:5 has reached Darius; Ahasuerus (Xerxes) reigned after Darius.
  • 6 Ezra 4:24 The narrative returns to Darius after the letters to Artaxerxes.
  • 6 ← Gen 26:21 The common noun sitnah, a written 'accusation': the same word in a much later book.
  • 7 Dan 2:4 'Then the Chaldeans spoke to the king in Aramaic': the same one-word marker before the Aramaic of Daniel.
  • 7 Ezra 1:8 Another Mithredath, the treasurer of Cyrus.
  • 8 Ezra 4:17 The king's reply to 'Rehum the chancellor and Shimshai the scribe'.
  • 9 ← Ezra 5:6 The Apharsathchites and Apharsites among Rehum's colleagues.
  • 10 Ezra 4:2 The opponents' claim that Esarhaddon brought them.
  • 10 2 Kgs 17:24 The king of Assyria settles foreign peoples in the towns of Samaria.
  • 10 ← 1 Kgs 5:4 'Beyond the River' ('avar naharah) as the name of the Persian province west of the Euphrates.
  • 11 Ezra 5:6–7 The copy of Tattenai's letter: 'To Darius the king, all peace'.
  • 11 Ezra 7:11–12 The copy of Artaxerxes' letter to Ezra, with 'And now'.
  • 11 Ezra 4:17 The king's reply: 'Peace. And now'.
  • 12 Ezra 5:8 Tattenai's letter: 'Let it be known to the king that we went to the province of Judah'.
  • 12 Neh 1:3 'The wall of Jerusalem is broken down, and its gates have been burned with fire'.
  • 12 Neh 2:17 'Come, let us build the wall of Jerusalem'.
  • 12 ← Esth 3:8 Another accusation to a Persian king against the Judeans as a rebellious people.
  • 12 ← Neh 2:19 The complaint to Artaxerxes: 'the rebellious and wicked city'.
  • 13 Ezra 4:20 The king's reply: tribute, custom, and toll were paid to the kings of Jerusalem.
  • 13 Ezra 7:24 Artaxerxes forbids imposing tribute, custom, or toll on the temple personnel.
  • 13 Neh 5:4 'We have borrowed money for the king's tax on our fields and our vineyards'.
  • 13 ← Ezra 6:8 Rehum warned that rebuilding would stop the tribute; here the tribute pays for the building.
  • 14 Num 18:19 'A covenant of salt forever': salt as the sign of a binding relationship.
  • 14 2 Chr 13:5 'A covenant of salt' given to David (D-1160).
  • 15 2 Kgs 24:1 Jehoiakim rebelled against Nebuchadnezzar.
  • 15 2 Kgs 24:20 'Zedekiah rebelled against the king of Babylon'.
  • 15 Ezra 6:1–2 Darius has the archives searched, and the memorandum of Cyrus is found.
  • 15 ← Esth 6:1 A search is made 'in the book of the records' of the Persian kings (Aramaic).
  • 15 ← Ezra 5:12 Rehum's letter: the city was laid waste because it was rebellious against kings.
  • 15 ← Ezra 5:17 Rehum also asked for a search in the records.
  • 15 ← Neh 6:6 The complaint to Artaxerxes: Jerusalem 'a rebellious city, harmful to kings and provinces'.
  • 16 Neh 2:20 Nehemiah: 'you have no share, no rightful claim, and no memorial in Jerusalem'.
  • 17 Ezra 4:11 The letter to the king: '…the men of Beyond the River. And now'.
  • 17 Ezra 5:7 Tattenai's greeting: 'To Darius the king, all peace'.
  • 17 Ezra 7:12 Artaxerxes to Ezra: '…greetings in full. And now'.
  • 17 ← Dan 3:31 Shelam, 'peace', in the greeting of an Aramaic royal letter.
  • 17 ← Ezra 4:8 The king's reply to 'Rehum the chancellor and Shimshai the scribe'.
  • 18 Neh 8:8 'They read from the book, from the instruction of God, clearly (mefórash, or with interpretation)': the Hebrew cognate.
  • 18 Esth 6:1 The records read before the Persian king at night.
  • 19 Ezra 6:1 Darius issues a decree, and they search the archives.
  • 19 Ezra 7:13 Artaxerxes: 'A decree is issued by me' (minni sim te'em).
  • 19 ← Ezra 6:8 Artaxerxes: 'And a decree was issued by me'.
  • 20 1 Kgs 5:1 Solomon 'had authority over all the kingdoms from the River, the land of the Philistines… They brought tribute'.
  • 20 1 Kgs 5:4 Solomon ruled 'over all the region west of the River' ('ever ha-nahar, the 'Beyond the River' of the letters).
  • 20 ← Ezra 4:13 The king's reply: tribute, custom, and toll were paid to the kings of Jerusalem.
  • 20 ← Ezra 7:24 'tribute, custom, and toll were paid to them'.
  • 21 Neh 2:7–8 Artaxerxes gives Nehemiah letters to rebuild the wall: the decree the order here leaves open.
  • 23 ← Ezra 7:11 'the copy of the letter (nishtewan) of Artaxerxes the king'.
  • 23 ← Neh 1:3 The building in Jerusalem stopped by force under Artaxerxes.
  • 24 Ezra 4:5 'Until the reign of Darius king of Persia': the resumptive repetition.
  • 24 Hag 1:1 'In the second year of King Darius', the word of Yahweh came by Haggai.
  • 24 Ezra 5:1–2 Haggai and Zechariah prophesy; the building begins again.
  • 24 Hag 1:2 'This people says, "The time has not come, the time for the house of Yahweh to be built"': Haggai's word in the second year of Darius.
  • 24 ← Ezra 4:6 The narrative returns to Darius after the letters to Artaxerxes.