1 Kings 16
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)). Jehu son of Hanani, a prophet, pronounces on Baasha's house the sentence that Ahijah pronounced on Jeroboam's (16:1–7). Elah son of Baasha reigns two years and is killed, drunk, by Zimri, a chariot commander, who wipes out Baasha's house (16:8–14). Zimri reigns seven days: the army at Gibbethon makes Omri king, besieges Tirzah, and Zimri burns the palace over himself (16:15–20). After a split between Omri and Tibni son of Ginath, Omri prevails; he reigns 12 years, buys the hill of Samaria from Shemer, and builds his capital there (16:21–28). Ahab son of Omri begins his 22-year reign: he marries Jezebel daughter of Ethbaal of Sidon, builds a house of Baal in Samaria, and makes an Asherah pole (16:29–33). In his days Hiel of Bethel rebuilds Jericho at the cost of his sons, as Joshua had said (16:34).
The prophetic word frames the dynasties: each northern house is raised by Yahweh ("I made you leader over my people Israel," 14:7; 16:2) and cut off "according to the word of Yahweh" spoken by his prophet (15:29; 16:12; 16:34) (checked). The curse formulas of 14:10–11 recur in the same English (16:3–4, 11).
The formulas follow the table in D-1301. Zimri, who reigned seven days, receives the full evaluation (16:19), and Omri, a king of international standing, receives six verses (16:23–28; see the note at 16:27). The synchronisms are checked against each other in the Context note at 1 Kgs 15:1; the one that does not fit, Omri's, is set out at 16:23.
The text. The Greek was read only in an online text whose edition is not named (ellopos.net; the same status as (Septuagint, septuaginta.net)); every Greek reading is needs-edition. The Greek has a second notice of Jehoshaphat after 16:28 and dates Ahab differently (16:29); both are reported, not restored (Q-959). Ketiv and qere (checked): 16:19 writes ḥṭ'tw "his wrongdoing" where the Masoretes read ḥatto'tav "his wrongdoings"; 16:26 writes wbḥṭ'tyw "and in his wrongdoings" where they read uv-ḥatta'to "and in his wrongdoing"; 16:34 writes Śgyb where they read Segub. The qere is translated. In 16:33 the name YHWH is pointed with the vowels yehovah (checked); it is rendered "Yahweh" as everywhere (D-101).
Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter (OSHB verse map).
1The word of Yahweh came to Jehu son of Hanani against Baasha, saying,1 וַיְהִ֤י דְבַר־יְהוָה֙ אֶל־יֵה֣וּא בֶן־חֲנָ֔נִי עַל־בַּעְשָׁ֖א לֵאמֹֽר׃ 2"Because I lifted you up from the dust and made you leader over my people Israel, and you have walked in the way of Jeroboam and have caused my people Israel to do wrong, provoking me to anger with their wrongdoings, יַ֗עַן אֲשֶׁ֤ר הֲרִימֹתִ֨יךָ֙ מִן־הֶ֣עָפָ֔ר וָאֶתֶּנְךָ֣ נָגִ֔יד עַ֖ל עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַתֵּ֣לֶךְ ׀ בְּדֶ֣רֶךְ יָרָבְעָ֗ם וַֽתַּחֲטִא֙ אֶת־עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לְהַכְעִיסֵ֖נִי בְּחַטֹּאתָֽם׃ 3I am going to burn out what remains of Baasha and of his house, and I will make your house like the house of Jeroboam son of Nebat. הִנְנִ֥י מַבְעִ֛יר אַחֲרֵ֥י בַעְשָׁ֖א וְאַחֲרֵ֣י בֵית֑וֹ וְנָֽתַתִּי֙ אֶת־בֵּ֣יתְךָ֔ כְּבֵ֖ית יָרָבְעָ֥ם בֶּן־נְבָֽט׃ 4Anyone belonging to Baasha who dies in the city, the dogs will eat; and anyone of his who dies in the field, the birds of the sky will eat." הַמֵּ֤ת לְבַעְשָׁא֙ בָּעִ֔יר יֹֽאכְל֖וּ הַכְּלָבִ֑ים וְהַמֵּ֥ת לוֹ֙ בַּשָּׂדֶ֔ה יֹאכְל֖וּ ע֥וֹף הַשָּׁמָֽיִם׃
5The rest of the acts of Baasha, and what he did, and his might, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel? וְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֥י בַעְשָׁ֛א וַאֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה וּגְבֽוּרָת֑וֹ הֲלֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ 6Baasha lay down with his fathers and was buried in Tirzah. And Elah his son became king in his place. וַיִּשְׁכַּ֤ב בַּעְשָׁא֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַיִּקָּבֵ֖ר בְּתִרְצָ֑ה וַיִּמְלֹ֛ךְ אֵלָ֥ה בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ 7Moreover, by the hand of Jehu son of Hanani the prophet the word of Yahweh came against Baasha and against his house, both because of all the evil that he did in the eyes of Yahweh, provoking him to anger with the work of his hands, in being like the house of Jeroboam, and because he struck it down.2 וְגַ֡ם בְּיַד־יֵה֨וּא בֶן־חֲנָ֜נִי הַנָּבִ֗יא דְּבַר־יְהוָ֡ה הָיָה֩ אֶל־בַּעְשָׁ֨א וְאֶל־בֵּית֜וֹ וְעַ֥ל כָּל־הָרָעָ֣ה ׀ אֲשֶׁר־עָשָׂ֣ה ׀ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֗ה לְהַכְעִיסוֹ֙ בְּמַעֲשֵׂ֣ה יָדָ֔יו לִהְי֖וֹת כְּבֵ֣ית יָרָבְעָ֑ם וְעַ֥ל אֲשֶׁר־הִכָּ֖ה אֹתֽוֹ׃ פ
8In the 26th year of Asa king of Judah, Elah son of Baasha became king over Israel in Tirzah, for two years. בִּשְׁנַ֨ת עֶשְׂרִ֤ים וָשֵׁשׁ֙ שָׁנָ֔ה לְאָסָ֖א מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה מָ֠לַךְ אֵלָ֨ה בֶן־בַּעְשָׁ֧א עַל־יִשְׂרָאֵ֛ל בְּתִרְצָ֖ה שְׁנָתָֽיִם׃ 9His servant Zimri, commander of half the chariots, conspired against him. He was in Tirzah, drinking himself drunk in the house of Arza, who was over the household in Tirzah,3 וַיִּקְשֹׁ֤ר עָלָיו֙ עַבְדּ֣וֹ זִמְרִ֔י שַׂ֖ר מַחֲצִ֣ית הָרָ֑כֶב וְה֤וּא בְתִרְצָה֙ שֹׁתֶ֣ה שִׁכּ֔וֹר בֵּ֣ית אַרְצָ֔א אֲשֶׁ֥ר עַל־הַבַּ֖יִת בְּתִרְצָֽה׃ 10and Zimri came in and struck him down and killed him, in the 27th year of Asa king of Judah, and became king in his place. וַיָּבֹ֤א זִמְרִי֙ וַיַּכֵּ֣הוּ וַיְמִיתֵ֔הוּ בִּשְׁנַת֙ עֶשְׂרִ֣ים וָשֶׁ֔בַע לְאָסָ֖א מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַיִּמְלֹ֖ךְ תַּחְתָּֽיו׃ 11When he became king, as soon as he sat on his throne, he struck down all the house of Baasha. He did not leave him one who urinates against the wall, neither his redeemers nor his friends.4 וַיְהִ֨י בְמָלְכ֜וֹ כְּשִׁבְתּ֣וֹ עַל־כִּסְא֗וֹ הִכָּה֙ אֶת־כָּל־בֵּ֣ית בַּעְשָׁ֔א לֹֽא־הִשְׁאִ֥יר ל֖וֹ מַשְׁתִּ֣ין בְּקִ֑יר וְגֹאֲלָ֖יו וְרֵעֵֽהוּ׃ 12So Zimri destroyed all the house of Baasha, according to the word of Yahweh that he spoke against Baasha by the hand of Jehu the prophet, וַיַּשְׁמֵ֣ד זִמְרִ֔י אֵ֖ת כָּל־בֵּ֣ית בַּעְשָׁ֑א כִּדְבַ֤ר יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר אֶל־בַּעְשָׁ֔א בְּיַ֖ד יֵה֥וּא הַנָּבִֽיא׃ 13because of all the wrongdoings of Baasha and the wrongdoings of Elah his son, which they committed and which they caused Israel to commit, provoking Yahweh the God of Israel to anger with their empty things.5 אֶ֚ל כָּל־חַטֹּ֣אות בַּעְשָׁ֔א וְחַטֹּ֖אות אֵלָ֣ה בְנ֑וֹ אֲשֶׁ֣ר חָטְא֗וּ וַאֲשֶׁ֤ר הֶחֱטִ֨יאוּ֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל לְהַכְעִ֗יס אֶת־יְהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּהַבְלֵיהֶֽם׃ 14The rest of the acts of Elah, and all that he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel? וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י אֵלָ֖ה וְכָל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲלֽוֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
15In the 27th year of Asa king of Judah, Zimri became king for seven days in Tirzah. The army was encamped against Gibbethon, which belonged to the Philistines, בִּשְׁנַת֩ עֶשְׂרִ֨ים וָשֶׁ֜בַע שָׁנָ֗ה לְאָסָא֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה מָלַ֥ךְ זִמְרִ֛י שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים בְּתִרְצָ֑ה וְהָעָ֣ם חֹנִ֔ים עַֽל־גִּבְּת֖וֹן אֲשֶׁ֥ר לַפְּלִשְׁתִּֽים׃ 16and the army that was encamped heard it said, "Zimri has conspired, and he has also struck down the king." So all Israel made Omri, the commander of the army, king over Israel that day in the camp. וַיִּשְׁמַ֤ע הָעָם֙ הַחֹנִ֣ים לֵאמֹ֔ר קָשַׁ֣ר זִמְרִ֔י וְגַ֖ם הִכָּ֣ה אֶת־הַמֶּ֑לֶךְ וַיַּמְלִ֣כוּ כָֽל־יִ֠שְׂרָאֵל אֶת־עָמְרִ֨י שַׂר־צָבָ֧א עַל־יִשְׂרָאֵ֛ל בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא בַּֽמַּחֲנֶֽה׃ 17Omri went up from Gibbethon, and all Israel with him, and they besieged Tirzah. וַיַּעֲלֶ֥ה עָמְרִ֛י וְכָל־יִשְׂרָאֵ֥ל עִמּ֖וֹ מִֽגִּבְּת֑וֹן וַיָּצֻ֖רוּ עַל־תִּרְצָֽה׃ 18When Zimri saw that the city was taken, he went into the citadel of the king's house and burned the king's house over himself with fire, and he died, וַיְהִ֞י כִּרְא֤וֹת זִמְרִי֙ כִּֽי־נִלְכְּדָ֣ה הָעִ֔יר וַיָּבֹ֖א אֶל־אַרְמ֣וֹן בֵּית־הַמֶּ֑לֶךְ וַיִּשְׂרֹ֨ף עָלָ֧יו אֶת־בֵּֽית־מֶ֛לֶךְ בָּאֵ֖שׁ וַיָּמֹֽת׃ 19because of his wrongdoings that he committed, doing what was evil in the eyes of Yahweh, walking in the way of Jeroboam and in his wrongdoing that he did, causing Israel to do wrong.6 עַל־חטאתו חַטֹּאתָיו֙ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֔א לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה לָלֶ֨כֶת֙ בְּדֶ֣רֶךְ יָרָבְעָ֔ם וּבְחַטָּאתוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה לְהַחֲטִ֖יא אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃ 20The rest of the acts of Zimri, and the conspiracy that he made, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel? וְיֶ֨תֶר֙ דִּבְרֵ֣י זִמְרִ֔י וְקִשְׁר֖וֹ אֲשֶׁ֣ר קָשָׁ֑ר הֲלֹֽא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
21Then the people of Israel were divided in half. Half of the people followed Tibni son of Ginath, to make him king, and half followed Omri. אָ֧ז יֵחָלֵ֛ק הָעָ֥ם יִשְׂרָאֵ֖ל לַחֵ֑צִי חֲצִ֨י הָעָ֜ם הָ֠יָה אַחֲרֵ֨י תִבְנִ֤י בֶן־גִּינַת֙ לְהַמְלִיכ֔וֹ וְהַחֲצִ֖י אַחֲרֵ֥י עָמְרִֽי׃ 22But the people who followed Omri prevailed over the people who followed Tibni son of Ginath. Tibni died, and Omri became king. וַיֶּחֱזַ֤ק הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר אַחֲרֵ֣י עָמְרִ֔י אֶת־הָעָ֕ם אֲשֶׁ֥ר אַחֲרֵ֖י תִּבְנִ֣י בֶן־גִּינַ֑ת וַיָּ֣מָת תִּבְנִ֔י וַיִּמְלֹ֖ךְ עָמְרִֽי׃ פ
23In the 31st year of Asa king of Judah, Omri became king over Israel, for 12 years; in Tirzah he reigned six years.7 בִּשְׁנַת֩ שְׁלֹשִׁ֨ים וְאַחַ֜ת שָׁנָ֗ה לְאָסָא֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה מָלַ֤ךְ עָמְרִי֙ עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָ֑ה בְּתִרְצָ֖ה מָלַ֥ךְ שֵׁשׁ־שָׁנִֽים׃ 24He bought the hill of Samaria from Shemer for two talents of silver. He built on the hill and called the name of the city that he built Samaria, after the name of Shemer, the owner of the hill.8 וַיִּ֜קֶן אֶת־הָהָ֥ר שֹׁמְר֛וֹן מֵ֥אֶת שֶׁ֖מֶר בְּכִכְּרַ֣יִם כָּ֑סֶף וַיִּ֨בֶן֙ אֶת־הָהָ֔ר וַיִּקְרָ֗א אֶת־שֵׁ֤ם הָעִיר֙ אֲשֶׁ֣ר בָּנָ֔ה עַ֣ל שֶׁם־שֶׁ֔מֶר אֲדֹנֵ֖י הָהָ֥ר שֹׁמְרֽוֹן׃ 25Omri did what was evil in the eyes of Yahweh and did more evil than all who were before him. וַיַּעֲשֶׂ֥ה עָמְרִ֛י הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַיָּ֕רַע מִכֹּ֖ל אֲשֶׁ֥ר לְפָנָֽיו׃ 26He walked in all the way of Jeroboam son of Nebat and in his wrongdoing, which he caused Israel to commit, provoking Yahweh the God of Israel to anger with their empty things. וַיֵּ֗לֶךְ בְּכָל־דֶּ֨רֶךְ֙ יָרָבְעָ֣ם בֶּן־נְבָ֔ט ובחטאתיו וּבְחַטָּאת֔וֹ אֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל לְהַכְעִ֗יס אֶת־יְהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּהַבְלֵיהֶֽם׃ 27The rest of the acts of Omri, what he did, and the might that he showed, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel?9 וְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֤י עָמְרִי֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וּגְבוּרָת֖וֹ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲלֹֽא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ 28Omri lay down with his fathers and was buried in Samaria. And Ahab his son became king in his place.10 וַיִּשְׁכַּ֤ב עָמְרִי֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַיִּקָּבֵ֖ר בְּשֹׁמְר֑וֹן וַיִּמְלֹ֛ךְ אַחְאָ֥ב בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פ
29Ahab son of Omri became king over Israel in the 38th year of Asa king of Judah, and Ahab son of Omri reigned over Israel in Samaria 22 years.11 וְאַחְאָ֣ב בֶּן־עָמְרִ֗י מָלַךְ֙ עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל בִּשְׁנַ֨ת שְׁלֹשִׁ֤ים וּשְׁמֹנֶה֙ שָׁנָ֔ה לְאָסָ֖א מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַ֠יִּמְלֹךְ אַחְאָ֨ב בֶּן־עָמְרִ֤י עַל־יִשְׂרָאֵל֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁתַּ֖יִם שָׁנָֽה׃ 30Ahab son of Omri did what was evil in the eyes of Yahweh, more than all who were before him. וַיַּ֨עַשׂ אַחְאָ֧ב בֶּן־עָמְרִ֛י הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה מִכֹּ֖ל אֲשֶׁ֥ר לְפָנָֽיו׃ 31As if it were a light thing for him to walk in the wrongdoings of Jeroboam son of Nebat, he took as his wife Jezebel daughter of Ethbaal, king of the Sidonians, and went and served Baal and bowed down to him.12 וַיְהִי֙ הֲנָקֵ֣ל לֶכְתּ֔וֹ בְּחַטֹּ֖אות יָרָבְעָ֣ם בֶּן־נְבָ֑ט וַיִּקַּ֨ח אִשָּׁ֜ה אֶת־אִיזֶ֗בֶל בַּת־אֶתְבַּ֨עַל֙ מֶ֣לֶךְ צִידֹנִ֔ים וַיֵּ֨לֶךְ֙ וַֽיַּעֲבֹ֣ד אֶת־הַבַּ֔עַל וַיִּשְׁתַּ֖חוּ לֽוֹ׃ 32He set up an altar for Baal in the house of Baal that he built in Samaria. וַיָּ֥קֶם מִזְבֵּ֖חַ לַבָּ֑עַל בֵּ֣ית הַבַּ֔עַל אֲשֶׁ֥ר בָּנָ֖ה בְּשֹׁמְרֽוֹן׃ 33Ahab made the Asherah pole. Ahab did more to provoke Yahweh the God of Israel to anger than all the kings of Israel who were before him. וַיַּ֥עַשׂ אַחְאָ֖ב אֶת־הָאֲשֵׁרָ֑ה וַיּ֨וֹסֶף אַחְאָ֜ב לַעֲשׂ֗וֹת לְהַכְעִיס֙ אֶת־יְהֹוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִכֹּ֨ל מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר הָי֖וּ לְפָנָֽיו׃
34In his days Hiel of Bethel built Jericho. At the cost of Abiram his firstborn he laid its foundation, and at the cost of Segub his youngest he set up its gates, according to the word of Yahweh that he spoke by the hand of Joshua son of Nun.13 בְּיָמָ֞יו בָּנָ֥ה חִיאֵ֛ל בֵּ֥ית הָאֱלִ֖י אֶת־יְרִיחֹ֑ה בַּאֲבִירָ֨ם בְּכֹר֜וֹ יִסְּדָ֗הּ ובשגיב וּבִשְׂג֤וּב צְעִירוֹ֙ הִצִּ֣יב דְּלָתֶ֔יהָ כִּדְבַ֣ר יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּיַ֖ד יְהוֹשֻׁ֥עַ בִּן־נֽוּן׃ ס
Notes
Jehu son of Hanani is a prophet, not the later king Jehu son of Jehoshaphat son of Nimshi (2 Kgs 9:2) (checked (WLC)). Chronicles names him again in Jehoshaphat's reign (2 Chr 19:2; 2 Chr 20:34) and names a seer Hanani who rebukes Asa (2 Chr 16:7) (checked). His oracle (16:2–4) is built from the words of Ahijah's (14:7–11), and the English repeats them, so that the reader hears the sentence on Jeroboam's house spoken again over Baasha's.
Condemned for doing what was foretold? The verse gives two reasons for the word against Baasha: the evil he did "in being like the house of Jeroboam," and we-'al asher hikkah oto, "and because he struck it (or him)" (checked (WLC)). The object is most naturally the house of Jeroboam, which Baasha destroyed "according to the word of Yahweh" by Ahijah (1 Kgs 15:29, checked). The text does not explain how the fulfillment of an oracle can also be a crime.
Readings [Debated; Unverified: commentators not read]: the agent of a divine judgment remains guilty of the bloodshed (compare Hosea on the house of Jehu, Hos 1:4, evidence from another book); or "it/him" refers to something else (Jeroboam himself; Yahweh's word); or the clause is a later addition. The translation renders the Hebrew as it stands, with "it" for the house (Charter §7). See the Kings introduction, Discrepancies, for Jehu.
"Drinking himself drunk" renders shoteh shikkor, "drinking, drunk" (checked (WLC)). "Over the household" ('al ha-bayit) is the title of the palace steward (1 Kgs 4:6; 1 Kgs 18:3; 2 Kgs 18:18) (checked). The king is killed by a chariot officer while drinking in his steward's house during a war, as Nadab was killed during a siege (15:27). "Commander of half the chariots" (sar maḥatsit ha-rekhev) implies that the chariotry was divided into two commands.
"Redeemers" renders go'alaw, from go'el (OSHB 1350 a), the kinsman whose duty was to buy back family land and persons (Lev 25:25; Ruth 3:12, "redeemer" in the Ruth units) and to avenge a killing, the go'el ha-dam "blood avenger" (Num 35:19; D-1298) (checked (WLC)). Here they are the men who would have avenged Baasha's house; Zimri leaves none. "Redeemer" is kept so that the office is recognized across books; the sense here is the avenger [Widely held; Unverified: lexica not checked]. "One who urinates against the wall": see the Lit note at 1 Kgs 14:10 (D-983).
"Empty things" renders hevel, plural with suffix, havleihem: "breath, vapor," and so "what is empty, worthless" (checked (WLC)). It is the word of the Song of Moses, "they provoked me to anger with their empty things" (Deut 32:21, deu-032), and the same English is kept (16:13; 16:26). The word names the other gods or their images by what they are worth [Widely held; Unverified]. It is the word of Ecclesiastes' refrain (Eccl 1:2), where it has its own sense.
- 6 16:19 Context Widely held; to be verified because of his wrongdoings that he committed, doing what was evil in the eyes of Yahweh
A full verdict on a seven-day king. Zimri reigns seven days (16:15), yet the narrator gives him the whole formula of the northern kings: evil in the eyes of Yahweh, the way of Jeroboam, causing Israel to do wrong (checked (WLC)). The formula is applied as a category, not as a record of each king's acts [Widely held that the verdicts are schematic; Unverified]. Ketiv and qere: the consonants have the singular "his wrongdoing" in the first clause, the Masoretes the plural; the plural is translated.
- 7 16:23 Tension Debated; to be verified In the 31st year of Asa king of Judah, Omri became king over Israel, for 12 years
Two accessions of Omri (checked (WLC)).
- Zimri reigns seven days "in the 27th year of Asa" (16:15); that day the army makes Omri king (16:16).
- This verse dates Omri's accession "in the 31st year of Asa" and gives him 12 years, six of them in Tirzah.
- Ahab succeeds "in the 38th year of Asa" (16:29). Counting a king's first year as the year he began (the count that fits the other synchronisms of these chapters; see the Context note at 1 Kgs 15:1), 12 years from Asa's 27th end in Asa's 38th; 12 years from Asa's 31st would end in Asa's 42nd, after Asa's 41-year reign was over (1 Kgs 15:10).
The usual explanation [Widely held; Unverified: Thiele and Galil, not in the bibliography]: the 12 years are counted from Asa's 27th year, when Omri was first acclaimed; the four years of rivalry with Tibni (16:21–22) end in Asa's 31st, when Omri became sole king; and "in Tirzah he reigned six years" (to about Asa's 32nd) dates the move to Samaria. On that reading 16:23 marks the end of the civil war, not the beginning of the reign. Other views [Debated]: the synchronism of 16:23 is an editor's calculation or an error; or the Greek chronology, which differs here (see 16:28–29), preserves an older scheme (Shenkel). The text gives the numbers without explaining them, and they are translated exactly (Q-962).
The name. Shomron, "Samaria," is explained from Shemer, the hill's owner (adonei ha-har, "the lord of the hill") (checked (WLC)). The narrator's explanation is a play on sound: both names share the consonants š-m-r, and the root shamar means "watch, guard," so the name also suggests "watch-hill" [Widely held that the derivation is a wordplay; whether a Shemer clan gave the place its name is Debated; Unverified]. English cannot keep the sound; this note does.
The purchase. "Two talents of silver": a talent is 3,000 shekels by the reckoning of Exod 38:25–26 (checked: 603,550 half-shekels = 100 talents and 1,775 shekels), so the price is about 6,000 shekels, roughly 60–70 kg of silver [modern weight Widely held; Unverified: the weight of the shekel varies by period and region] (D-108: ancient units in the text, modern equivalents in a note). Like Abraham at Hebron (Gen 23:16) and David at Araunah's threshing floor (2 Sam 24:24), Omri buys his site, so it is his own property, not tribal land [Debated; Unverified].
Samaria remained Israel's capital until its fall to Assyria (2 Kgs 17:5–6). Excavations at the site (modern Sebastia) have uncovered a royal acropolis of the 9th century BCE, usually attributed to Omri and Ahab [Widely held; Unverified: excavation reports not read].
Omri outside the Bible. Kings gives Omri six verses and refers the reader to the annals for "the might that he showed" (gevurato asher 'asah) (checked (WLC)). Other records give him more:
- The Mesha stele (Moab, 9th century BCE): "Omri was the king of Israel, and he oppressed Moab for many days"; "Omri had taken possession of the whole land of Medeba" (read in an online translation adapted from K. A. D. Smelik, as reported in the Kings introduction) [Known that the stele exists and names Omri; Unverified: not read in a critical edition].
- Assyrian inscriptions call Israel "the house of Omri" (Bit-Ḫumri) long after his dynasty ended, and Shalmaneser III's Black Obelisk calls Jehu "son of Omri" [Widely held; Unverified: COS and RIMA 3 not read; see the Kings introduction, Extra-biblical evidence].
The contrast shows Kings' measure: it judges a king by his worship ("evil in the eyes of Yahweh… more than all who were before him," 16:25), not by his power [Widely held].
The Greek plus (3 Kingdoms 16:28a–h). After this verse the Greek has a notice of Jehoshaphat's reign, which the Hebrew gives only at 1 Kgs 22:41–51. Read only online (ellopos.net; (Septuagint, septuaginta.net) status; the online text letters it α–θ) [needs-edition]:
- Jehoshaphat son of Asa becomes king "in the eleventh year of Omri," aged 35, and reigns 25 years in Jerusalem; his mother is Gazuba daughter of Seli (the Hebrew has "Azubah daughter of Shilhi," 1 Kgs 22:42, checked (WLC)).
- He walks in the way of Asa, but the high places are not removed; the rest of his acts are written in the chronicles; he removes what remained from Asa's days of the practices that 1 Kgs 22:47 calls the consecrated men (the Greek wording not checked closely); there is no king in Aram (Syria), but a deputy; his ship for Tarshish is broken at Ezion-geber, and he refuses the king of Israel's offer of a joint voyage; he dies, and Joram his son succeeds (compare 1 Kgs 22:43–51).
The Greek thus places Jehoshaphat before Ahab; the Hebrew dates Jehoshaphat to Ahab's fourth year (1 Kgs 22:41). This is an edition-level difference in the chronology of the Omrides, reported and not restored (Q-959, point 2). See the next note and the Kings introduction, The text.
The Greek synchronism. The online Greek dates Ahab's accession "in the second year of Jehoshaphat king of Judah," with 22 years in Samaria, where the Hebrew has "the 38th year of Asa" (checked (WLC); Greek: ellopos.net, (Septuagint, septuaginta.net) status, needs-edition). The Greek is consistent with its own 16:28a (Jehoshaphat in Omri's 11th year), and not with the Hebrew of 1 Kgs 22:41 (Jehoshaphat in Ahab's 4th year). The Greek of 16:23 agrees with the Hebrew ("the 31st year of Asa," 12 years, six in Tirzah) (online).
How it is explained [Debated]: J. D. Shenkel argued that the Greek, especially the Antiochene text, preserves an older chronology of the Omride period, revised in the Hebrew tradition; E. R. Thiele and others argued that the Greek is a secondary attempt to resolve the Hebrew numbers [Unverified: Shenkel 1968 and Thiele, not in the bibliography; see the Kings introduction, The text, Chronology]. The Masoretic numbers are translated (Q-959; Q-962).
"Baal" renders ha-ba'al, with the article, literally "the Baal," "the Lord" or "the Master" (Q-967; checked (WLC)). Ba'al is a common noun ("owner, husband, lord") that became the title of the Canaanite storm god, known at Ugarit as Baal (Haddu) [Widely held; Unverified: Ugaritic texts not read]. The Baal of Jezebel's house is usually identified with the chief god of Tyre, Baal-Shamem or Melqart [Debated; Unverified]. The article is not rendered, since "the Baal" would be unidiomatic; it marks a title rather than a personal name.
Jezebel daughter of Ethbaal, king of the Sidonians. "Sidonians" is the biblical name for Phoenicians generally (1 Kgs 5:20; 1 Kgs 11:5) (checked). Josephus names an Ithobalos, priest of Astarte, who seized the throne of Tyre, as Jezebel's father [Widely held that the two are the same; Unverified: Josephus, Antiquities 8.317–324 and Against Apion 1.123, not read]. Her name may mean "Where is the Prince?", a cry from the Baal cult, deformed in Hebrew to suggest zevel "dung" [Debated; Unverified].
"As if it were a light thing": literally "and it was, was it a light thing (ha-naqel) his walking in the wrongdoings of Jeroboam…?" (checked): the worship of Yahweh at Jeroboam's calves was bad enough; Ahab adds Baal.
- 13 16:34 Context Debated; to be verified At the cost of Abiram his firstborn he laid its foundation, and at the cost of Segub his youngest he set up its gates
Joshua's curse fulfilled. The words repeat Josh 6:26, "At the cost of his firstborn he shall lay its foundation, and at the cost of his youngest he shall set up its gates" (jos-006; checked (WLC)), and the English repeats jos-006. "At the cost of" renders the preposition be- of price. The verse says that this happened "according to the word of Yahweh that he spoke by the hand of Joshua son of Nun," the last in this chapter's chain of fulfilled words (15:29; 16:12).
What happened to the sons [Debated; Unverified: commentators not read]: the narrator presents their deaths as the curse at work. Some scholars read a foundation sacrifice, the burial of children under a city's foundation or gate, a practice once claimed from excavations at Gezer, Megiddo, and Jericho and now widely doubted; others read deaths by illness or accident as each stage of the work was done. The text says only "at the cost of." The translation does not decide (Charter §2a.4).
Ketiv and qere: the consonants write Śgyb, the Masoretes read Segub. The online Greek names "Achiel the Bethelite," "Abiron," and "Segoub" (ellopos.net; (Septuagint, septuaginta.net) status; needs-edition). Jericho, a ruin in Joshua's story, is inhabited earlier in the history (the "city of palms," Judg 3:13; David's envoys wait "in Jericho," 2 Sam 10:5) (checked); what Hiel "built" was presumably its walls and gates, a fortified city [Debated; Unverified].
Cross-references
- 1 2 Chr 19:2 Jehu son of Hanani the seer rebukes Jehoshaphat.
- 1 2 Chr 20:34 'The words of Jehu son of Hanani' as a source for Jehoshaphat's reign.
- 1 ← 2 Chr 16:7 Jehu son of Hanani prophesies against Baasha.
- 2 1 Kgs 14:7 Ahijah to Jeroboam: 'I lifted you up from among the people and made you leader over my people Israel'.
- 2 1 Sam 2:8 Hannah's song: 'He raises the lowly from the dust'.
- 2 ← 1 Kgs 15:34 Jehu son of Hanani: 'you have walked in the way of Jeroboam'.
- 3 1 Kgs 14:10 The same verb against Jeroboam: 'I will burn out what remains of the house of Jeroboam'.
- 3 1 Kgs 21:22 Elijah to Ahab: 'I will make your house like the house of Jeroboam… and like the house of Baasha'.
- 3 ← 1 Kgs 21:21 Jehu son of Hanani's oracle against Baasha: 'I am going to burn out what remains of Baasha'.
- 4 1 Kgs 14:11 The same curse on Jeroboam's house.
- 4 ← 1 Kgs 21:24 The same words against Baasha's house.
- 7 1 Kgs 15:29 Baasha's destruction of Jeroboam's house fulfilled 'the word of Yahweh' by Ahijah.
- 7 Hos 1:4 Yahweh will punish the house of Jehu 'for the blood of Jezreel', though Jehu's purge was commanded.
- 8 ← 2 Chr 15:19 Elah son of Baasha became king in Asa's 26th year, so Baasha was dead before Asa's 35th.
- 8 ← 2 Chr 16:1 Elah son of Baasha became king in Asa's 26th year.
- 8 ← Prov 28:2 The rapid succession of kings in the northern kingdom.
- 9 ← 1 Kgs 20:16 Elah is killed while 'drinking himself drunk' in Tirzah.
- 9 ← Hos 7:5 Zimri kills King Elah while he is drinking himself drunk in Tirzah.
- 10 ← 2 Kgs 9:31 Zimri, a chariot commander, kills King Elah and reigns seven days.
- 11 1 Kgs 14:10 Ahijah's oracle against Jeroboam: 'everyone who urinates against the wall'.
- 11 Num 35:19 The go'el ha-dam, 'the blood avenger', the kinsman who puts the killer to death.
- 11 ← 1 Kgs 21:22 Zimri strikes down the whole house of Baasha.
- 11 ← 1 Sam 25:22 Zimri kills all of Baasha's house, 'he did not leave him one who urinates against the wall'.
- 15 1 Kgs 15:27 Nadab was killed while Israel besieged Gibbethon.
- 15 ← 1 Kgs 16:23 Omri is made king in the camp in Asa's 27th year.
- 18 ← 2 Kgs 9:31 Zimri burns the palace over himself.
- 18 ← 2 Kgs 15:25 Zimri dies in 'the citadel of the king's house' at Tirzah.
- 20 ← 2 Kgs 15:15 Zimri: 'and the conspiracy that he made'.
- 23 1 Kgs 16:15–16 Omri is made king in the camp in Asa's 27th year.
- 23 1 Kgs 16:29 Ahab succeeds in Asa's 38th year, twelve years (counted inclusively) from the 27th, not from the 31st.
- 23 ← 2 Kgs 15:14 Tirzah, the old capital before Omri built Samaria.
- 23 ← Song 6:4 Tirzah, the royal city of the northern kingdom before Samaria.
- 24 Gen 23:16 Abraham buys a field for silver, weighed out before witnesses.
- 24 2 Sam 24:24 David buys the threshing floor of Araunah for silver.
- 24 ← 1 Kgs 13:32 Samaria is founded by Omri two generations later.
- 24 ← Gen 23:15 Omri buys the whole hill of Samaria for two talents of silver.
- 25 ← Mic 6:16 'Omri did what was evil in the eyes of Yahweh and did more evil than all who were before him'.
- 27 ← 1 Kgs 22:39 The same source formula for Omri.
- 29 1 Kgs 22:41 Jehoshaphat becomes king in the fourth year of Ahab.
- 29 ← 1 Kgs 16:23 Ahab succeeds in Asa's 38th year, twelve years (counted inclusively) from the 27th, not from the 31st.
- 29 ← 1 Kgs 22:52 Ahab became king in Asa's 38th year and reigned 22 years.
- 30 ← 1 Kgs 21:25 'Ahab son of Omri did what was evil in the eyes of Yahweh more than all who were before him'.
- 30 ← 1 Kgs 22:53 Ahab did evil more than all before him, and walked in the wrongdoings of Jeroboam.
- 30 ← 2 Kgs 8:18 Ahab 'did what was evil in the eyes of Yahweh more than all who were before him'.
- 31 1 Kgs 11:1–5 Solomon's foreign wives, among them Sidonians, turned his heart after Ashtoreth of the Sidonians.
- 31 Deut 7:3–4 'Do not intermarry with them… for he will turn your son away from following me'.
- 31 1 Kgs 18:19 The 450 prophets of Baal and 400 of Asherah 'who eat at Jezebel's table'.
- 31 ← 1 Kgs 5:20 Ethbaal 'king of the Sidonians', father of Jezebel: Sidonians for the Phoenicians.
- 31 ← 1 Kgs 17:1 Ahab marries Jezebel, serves Baal, and builds him a temple in Samaria: the background of the drought.
- 31 ← 1 Kgs 17:9 Jezebel is 'daughter of Ethbaal king of the Sidonians': Elijah is fed in her father's land.
- 31 ← 2 Chr 21:13 Ahab's Baal worship, 'the way' of the house of Ahab.
- 31 ← 2 Kgs 9:22 Ahab marries Jezebel and serves Baal.
- 31 ← 2 Kgs 9:34 'Jezebel daughter of Ethbaal king of the Sidonians'.
- 31 ← 2 Kgs 10:18 Ahab 'went and served Baal and bowed down to him'.
- 31 ← Ps 45:13 Ahab marries Jezebel, daughter of the king of the Sidonians.
- 31 ← Rev 2:20 ReScript 'he took as his wife Jezebel daughter of Ethbaal… and went and served Baal and bowed down to him'.
- 32 2 Kgs 10:21–27 Jehu kills the worshipers of Baal in the house of Baal and makes it a latrine.
- 32 ← 2 Kgs 3:2 Ahab set up an altar for Baal in the temple of Baal that he built in Samaria.
- 32 ← 2 Kgs 17:16 Ahab's altar for Baal and his Asherah pole in Samaria.
- 32 ← 2 Kgs 21:3 Ahab set up an altar for Baal and made the Asherah pole.
- 33 1 Kgs 14:15 The first Asherah poles in Kings, with the Term note.
- 33 2 Kgs 13:6 'The Asherah pole also remained standing in Samaria'.
- 34 Josh 6:26 Joshua's curse: 'At the cost of his firstborn he shall lay its foundation, and at the cost of his youngest he shall set up its gates'.
- 34 ← 2 Kgs 2:19 Hiel rebuilds Jericho at the cost of his sons.
- 34 ← Josh 18:21 Hiel of Bethel rebuilds Jericho in Ahab's time.