ReScript

Esther 6

About this chapter

The chapter (checked in the WLC (WLC)). That night the king cannot sleep; the royal chronicles are read to him, and he hears that Mordecai saved his life and was never rewarded (Esth 6:1–3). At that moment Haman arrives in the outer court to ask for Mordecai's hanging (Esth 6:4–5). Before he can speak, the king asks him, "What should be done for the man whom the king delights to honor?" Haman, sure that the king means him, describes a royal robe, a royal horse and a public proclamation (Esth 6:6–9). The king orders him to do all this for Mordecai the Jew, and Haman leads Mordecai through the city square proclaiming his honor (Esth 6:10–11). Mordecai returns to the gate; Haman rushes home in mourning, where his wise men and Zeresh tell him that he has begun to fall and will surely fall before Mordecai (Esth 6:12–13). The king's officers arrive to take him to Esther's feast (Esth 6:14).

The center of the book. Many scholars see this chapter as the turning point of a book built on reversal (ve-nahafokh hu, Esth 9:1): the man who came to hang Mordecai is made to honor him, using the very words of his own fantasy [Widely held; Unverified: commentaries not read]. The narrator lets the coincidences speak for themselves: a sleepless night, the page that happens to be read, the moment Haman happens to arrive. Whether they are meant as chance or as hidden providence is not said (see the introduction, God's absence).

Repetitions kept (Charter §5.6): ha-ish asher ha-melekh ḥafets bi-qaro, "the man whom the king delights to honor" (6:6, 7, 9 twice, 11), identical every time, and yeqar "honor" (6:3, 6, 7, 9, 11; D-1220); "This is what is done for the man…" (6:9, 11); "the robe and the horse" (6:9, 10, 11); "fall" (nafal: 6:10, "Do not let anything fall"; 6:13 three times), which looks ahead to Haman "falling" on Esther's couch (Esth 7:8).

1That night the king's sleep fled, and he gave orders to bring the book of records, the chronicles, and they were read before the king.1 בַּלַּ֣יְלָה הַה֔וּא נָדְדָ֖ה שְׁנַ֣ת הַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּ֗אמֶר לְהָבִ֞יא אֶת־סֵ֤פֶר הַזִּכְרֹנוֹת֙ דִּבְרֵ֣י הַיָּמִ֔ים וַיִּהְי֥וּ נִקְרָאִ֖ים לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ 2It was found written that Mordecai had reported Bigthana and Teresh, two of the king's court officers from the keepers of the threshold, who had sought to lay hands on King Ahasuerus. וַיִּמָּצֵ֣א כָת֗וּב אֲשֶׁר֩ הִגִּ֨יד מָרְדֳּכַ֜י עַל־בִּגְתָ֣נָא וָתֶ֗רֶשׁ שְׁנֵי֙ סָרִיסֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ מִשֹּׁמְרֵ֖י הַסַּ֑ף אֲשֶׁ֤ר בִּקְשׁוּ֙ לִשְׁלֹ֣חַ יָ֔ד בַּמֶּ֖לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ׃ 3The king said, "What honor and greatness has been done for Mordecai for this?" The king's attendants who served him said, "Nothing has been done for him."2 וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ מַֽה־נַּעֲשָׂ֞ה יְקָ֧ר וּגְדוּלָּ֛ה לְמָרְדֳּכַ֖י עַל־זֶ֑ה וַיֹּ֨אמְר֜וּ נַעֲרֵ֤י הַמֶּ֨לֶךְ֙ מְשָׁ֣רְתָ֔יו לֹא־נַעֲשָׂ֥ה עִמּ֖וֹ דָּבָֽר׃ 4The king said, "Who is in the court?" Now Haman had just come into the outer court of the king's house to tell the king to hang Mordecai on the pole he had prepared for him. וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ מִ֣י בֶחָצֵ֑ר וְהָמָ֣ן בָּ֗א לַחֲצַ֤ר בֵּית־הַמֶּ֨לֶךְ֙ הַחִ֣יצוֹנָ֔ה לֵאמֹ֣ר לַמֶּ֔לֶךְ לִתְלוֹת֙ אֶֽת־מָרְדֳּכַ֔י עַל־הָעֵ֖ץ אֲשֶׁר־הֵכִ֥ין לֽוֹ׃ 5The king's attendants said to him, "Haman is standing in the court." The king said, "Let him come in." וַיֹּ֨אמְר֜וּ נַעֲרֵ֤י הַמֶּ֨לֶךְ֙ אֵלָ֔יו הִנֵּ֥ה הָמָ֖ן עֹמֵ֣ד בֶּחָצֵ֑ר וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ יָבֽוֹא׃ 6So Haman came in, and the king said to him, "What should be done for the man whom the king delights to honor?" And Haman said to himself, "Whom would the king delight to honor more than me?"3 וַיָּבוֹא֮ הָמָן֒ וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ הַמֶּ֔לֶךְ מַה־לַעֲשׂ֕וֹת בָּאִ֕ישׁ אֲשֶׁ֥ר הַמֶּ֖לֶךְ חָפֵ֣ץ בִּיקָר֑וֹ וַיֹּ֤אמֶר הָמָן֙ בְּלִבּ֔וֹ לְמִ֞י יַחְפֹּ֥ץ הַמֶּ֛לֶךְ לַעֲשׂ֥וֹת יְקָ֖ר יוֹתֵ֥ר מִמֶּֽנִּי׃ 7So Haman said to the king, "For the man whom the king delights to honor, וַיֹּ֥אמֶר הָמָ֖ן אֶל־הַמֶּ֑לֶךְ אִ֕ישׁ אֲשֶׁ֥ר הַמֶּ֖לֶךְ חָפֵ֥ץ בִּיקָרֽוֹ׃ 8let them bring a royal robe that the king has worn, and a horse that the king has ridden, one with a royal crown set on its head.4 יָבִ֨יאוּ֙ לְב֣וּשׁ מַלְכ֔וּת אֲשֶׁ֥ר לָֽבַשׁ־בּ֖וֹ הַמֶּ֑לֶךְ וְס֗וּס אֲשֶׁ֨ר רָכַ֤ב עָלָיו֙ הַמֶּ֔לֶךְ וַאֲשֶׁ֥ר נִתַּ֛ן כֶּ֥תֶר מַלְכ֖וּת בְּרֹאשֽׁוֹ׃ 9And let the robe and the horse be handed over to one of the king's officials, the nobles, and let them clothe the man whom the king delights to honor and have him ride on the horse through the city square, and proclaim before him, 'This is what is done for the man whom the king delights to honor!'" וְנָת֨וֹן הַלְּב֜וּשׁ וְהַסּ֗וּס עַל־יַד־אִ֞ישׁ מִשָּׂרֵ֤י הַמֶּ֨לֶךְ֙ הַֽפַּרְתְּמִ֔ים וְהִלְבִּ֨ישׁוּ֙ אֶת־הָאִ֔ישׁ אֲשֶׁ֥ר הַמֶּ֖לֶךְ חָפֵ֣ץ בִּֽיקָר֑וֹ וְהִרְכִּיבֻ֤הוּ עַל־הַסּוּס֙ בִּרְח֣וֹב הָעִ֔יר וְקָרְא֣וּ לְפָנָ֔יו כָּ֚כָה יֵעָשֶׂ֣ה לָאִ֔ישׁ אֲשֶׁ֥ר הַמֶּ֖לֶךְ חָפֵ֥ץ בִּיקָרֽוֹ׃ 10Then the king said to Haman, "Quickly, take the robe and the horse, as you have said, and do so for Mordecai the Jew, who sits in the king's gate. Do not let anything fall short of all that you have said."5 וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ לְהָמָ֗ן מַ֠הֵר קַ֣ח אֶת־הַלְּב֤וּשׁ וְאֶת־הַסּוּס֙ כַּאֲשֶׁ֣ר דִּבַּ֔רְתָּ וַֽעֲשֵׂה־כֵן֙ לְמָרְדֳּכַ֣י הַיְּהוּדִ֔י הַיּוֹשֵׁ֖ב בְּשַׁ֣עַר הַמֶּ֑לֶךְ אַל־תַּפֵּ֣ל דָּבָ֔ר מִכֹּ֖ל אֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתָּ׃ 11So Haman took the robe and the horse, clothed Mordecai, had him ride through the city square, and proclaimed before him, "This is what is done for the man whom the king delights to honor!" וַיִּקַּ֤ח הָמָן֙ אֶת־הַלְּב֣וּשׁ וְאֶת־הַסּ֔וּס וַיַּלְבֵּ֖שׁ אֶֽת־מָרְדֳּכָ֑י וַיַּרְכִּיבֵ֨הוּ֙ בִּרְח֣וֹב הָעִ֔יר וַיִּקְרָ֣א לְפָנָ֔יו כָּ֚כָה יֵעָשֶׂ֣ה לָאִ֔ישׁ אֲשֶׁ֥ר הַמֶּ֖לֶךְ חָפֵ֥ץ בִּיקָרֽוֹ׃ 12Then Mordecai returned to the king's gate, but Haman rushed home, mourning and with his head covered.6 וַיָּ֥שָׁב מָרְדֳּכַ֖י אֶל־שַׁ֣עַר הַמֶּ֑לֶךְ וְהָמָן֙ נִדְחַ֣ף אֶל־בֵּית֔וֹ אָבֵ֖ל וַחֲפ֥וּי רֹֽאשׁ׃ 13Haman recounted to his wife Zeresh and all his friends all that had happened to him. Then his wise men and his wife Zeresh said to him, "If Mordecai, before whom you have begun to fall, is of Jewish descent, you will not prevail against him; you will surely fall before him."7 וַיְסַפֵּ֨ר הָמָ֜ן לְזֶ֤רֶשׁ אִשְׁתּוֹ֙ וּלְכָל־אֹ֣הֲבָ֔יו אֵ֖ת כָּל־אֲשֶׁ֣ר קָרָ֑הוּ וַיֹּ֩אמְרוּ֩ ל֨וֹ חֲכָמָ֜יו וְזֶ֣רֶשׁ אִשְׁתּ֗וֹ אִ֣ם מִזֶּ֣רַע הַיְּהוּדִ֡ים מָרְדֳּכַ֞י אֲשֶׁר֩ הַחִלּ֨וֹתָ לִנְפֹּ֤ל לְפָנָיו֙ לֹא־תוּכַ֣ל ל֔וֹ כִּֽי־נָפ֥וֹל תִּפּ֖וֹל לְפָנָֽיו׃ 14While they were still speaking with him, the king's court officers arrived and hurried to bring Haman to the feast that Esther had prepared. עוֹדָם֙ מְדַבְּרִ֣ים עִמּ֔וֹ וְסָרִיסֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ הִגִּ֑יעוּ וַיַּבְהִ֨לוּ֙ לְהָבִ֣יא אֶת־הָמָ֔ן אֶל־הַמִּשְׁתֶּ֖ה אֲשֶׁר־עָשְׂתָ֥ה אֶסְתֵּֽר׃

Notes

  1. 1 6:1 Text Traditional; to be verified That night the king's sleep fled

    Lit "In that night the sleep of the king fled (nadedah)" (checked (WLC)). The narrator gives no cause. The Greek reads "That night the Lord took sleep from the king" (checked only in the NRSV translation of the Greek Esther online; needs the Göttingen edition), and the Targum and rabbinic readings likewise attribute the sleeplessness to God [Traditional; Unverified for the Targum]. The Hebrew says only that sleep fled.

    "The book of records, the chronicles" (sefer ha-zikhronot divrei ha-yamim): Lit "the book of memorials, the matters of the days." Persian royal archives are mentioned in Ezra ("the book of the records," Aramaic sefar dokhranayya, Ezra 4:15, checked) [Known for the texts].

  2. 2 6:3 Context Widely held; to be verified What honor and greatness has been done for Mordecai for this?

    Rewarding those who did the king a service was a known Persian royal practice: Herodotus speaks of "benefactors of the king" (orosangai) whose names were recorded (Histories 8.85) [Widely held; Unverified: Herodotus 8.85 from memory; not in the bibliography]. The delay of the reward since Esth 2:23 (some five years in the book's dates) recalls Joseph forgotten by the cupbearer (Gen 40:23; Gen 41:9–13, checked).

    "Honor and greatness" (yeqar u-gedullah): the two nouns of the king's own display in Esth 1:4 (D-1220).

  3. 3 6:6 Context Whom would the king delight to honor more than me?

    Lit "Haman said in his heart" (checked (WLC)). The reader knows what Haman does not: the king has Mordecai in mind. The narrator gives Haman's private thought, a technique used sparingly in Hebrew narrative, so that the irony is plain. The king does not name the man, and Haman does not ask.

  4. 4 6:8 Context Debated; to be verified one with a royal crown set on its head

    Whose head? The Hebrew, wa-asher nittan keter malkhut be-rosho, "and on whose head a royal crown has been placed," most naturally refers to the horse, the nearest noun (checked (WLC)). Assyrian and Persian reliefs are reported to show royal horses with a crest or topknot on the head [Debated; Unverified: no source in the bibliography]. Others refer it to the man to be honored, which would make Haman ask for a crown for himself; but in 6:9–11 only the robe and the horse are given, and no crown [Known that the crown is not mentioned again; checked]. ReScript translates in a way that keeps the horse as the nearest reference, with this note.

    Robe, horse, proclamation. The honors echo Joseph's investiture: Pharaoh "dressed him in garments of fine linen," had him ride in his second chariot, "and they called out before him" (Gen 41:42–43, checked). Riding the king's own mount marks the rider as the king's chosen (1 Kgs 1:33, checked). What Haman asks is close to the trappings of kingship; the king grants all of it, to someone else.

  5. 5 6:10 Lit Do not let anything fall short of all that you have said

    Lit "Do not let a word fall (al tappel davar) from all that you have spoken" (checked (WLC)). The verb nafal "fall" then runs through the end of the chapter and into the next: Haman has "begun to fall" and "will surely fall" (6:13), and he is found "falling" on Esther's couch (Esth 7:8); Esther "fell" at the king's feet (Esth 8:3); and "the fear of the Jews had fallen" on the peoples (Esth 8:17; Esth 9:2–3). The English keeps "fall" where it can.

    "Mordecai the Jew, who sits in the king's gate": the king repeats, without knowing it, the words of Haman's complaint the evening before (Esth 5:13).

  6. 6 6:12 Context mourning and with his head covered

    Covering the head is a sign of grief or shame (2 Sam 15:30; Jer 14:3–4, checked (WLC)). Mordecai "returned to the king's gate," to his ordinary place: the honor changes nothing yet, and the decree still stands. "Rushed" (nidḥaf): the verb of the couriers "urged on" (Esth 3:15; Esth 8:14).

  7. 7 6:13 Lit Debated is of Jewish descent

    Lit "if Mordecai… is from the seed (zera') of the Jews" (checked (WLC)). Zera' is "offspring" in the registry; "descent" is used here because "is of the offspring of the Jews" is unclear English, as Ezra uses "descent" for zera' in a list of families (Ezra 2:59, D-1188).

    The prediction. Haman's advisers (now called "his wise men," like the king's in Esth 1:13) say that he cannot prevail against a Jew. They give no reason. Some read a belief in the Jews' divine protection, others a popular sense that this people survives, or simply the advisers' reading of the omens of the day [Debated]. The Greek is reported to add that the living God is with him [Unverified: not checked in any edition of the Greek]. The Hebrew says nothing about God. "You will surely fall" (nafol tippol): the infinitive strengthens the verb.

Cross-references
  • 1 Esth 2:23 Mordecai's service 'was written in the book of the chronicles in the king's presence'.
  • 1 Dan 6:19 King Darius spends a sleepless night (Aramaic; Eng. 6:18).
  • 1 Ezra 4:15 A search is made 'in the book of the records' of the Persian kings (Aramaic).
  • 1 ← Ezra 4:18 The records read before the Persian king at night.
  • 1 ← Mal 3:16 The Persian king's 'book of records' (sefer ha-zikhronot) of those who served him.
  • 2 Esth 2:21 The plot, told in the same words, 'sought to lay hands on King Ahasuerus'.
  • 3 Esth 1:4 'The splendid honor of his greatness', the king's own display.
  • 3 Gen 40:23 'The chief cupbearer did not remember Joseph, but forgot him'.
  • 3 ← Esth 10:2 'What honor and greatness has been done for Mordecai?'
  • 4 Esth 7:10 Haman is hanged 'on the pole that he had prepared for Mordecai'.
  • 6 Esth 2:14 Ḥafets 'delight': no woman returned to the king 'unless the king delighted in her'.
  • 8 Gen 41:42 Pharaoh clothes Joseph in garments of fine linen.
  • 8 1 Kgs 1:33 Solomon set on David's own mule as the sign of succession.
  • 8 Esth 2:17 'He set the royal crown on her head'.
  • 8 ← Luke 15:22 The royal robe for the man the king wishes to honor [ReScript wording not checked for this unit].
  • 9 Gen 41:43 Joseph made to ride in Pharaoh's second chariot, 'and they called out before him'.
  • 9 ← Esth 4:6 The city square where Mordecai will be paraded on the king's horse.
  • 10 Esth 5:13 Haman's complaint: 'Mordecai the Jew sitting in the king's gate'.
  • 11 Esth 4:1 Mordecai in sackcloth crying out 'in the middle of the city'; now in a royal robe in the city square.
  • 12 2 Sam 15:30 David goes up the Mount of Olives weeping, 'his head covered'.
  • 12 Esth 7:8 Ḥafah 'cover': 'they covered Haman's face'.
  • 13 Esth 5:11 The same audience to whom Haman 'recounted' his glory the day before.
  • 13 Esth 4:7 Mordecai told 'all that had happened to him'.
  • 13 Esth 7:8 Haman 'falling' on the couch where Esther was.