ReScript

Song of Songs 6

About this chapter

The chapter (checked in the WLC (WLC)). Section breaks (setumah) after Song 6:3, Song 6:9 and Song 6:10 (checked in the OSHB markup).

  • Song 6:1–3: "Where has your beloved gone?" The daughters ask (6:1); she answers that he has gone down to his garden, and repeats the possession refrain, reversed ("I am my beloved's and my beloved is mine," 6:3).
  • Song 6:4–9: the second descriptive song of the woman. "You are beautiful, my darling, as Tirzah"; eyes, hair, teeth, temple (6:5–7 repeat Song 4:1–3 with small differences); she is unique among 60 queens and 80 secondary wives (6:8–9).
  • Song 6:10: "Who is this who looks down like the dawn?", set off by section breaks before and after; perhaps the praise of the queens of 6:9, quoted [Debated].
  • Song 6:11–12: the nut garden. "I went down to see …"; the speaker is not marked, and 6:12 is the hardest verse of the book.

Speakers (D-2395; checked in the OSHB tags). 6:1: the daughters ("your beloved," feminine "your"; "we will seek him with you"). 6:2–3: the woman (dodi). 6:4–9: the man (ra'yati, feminine addressee). 6:10: unmarked; a question about a woman ("this," feminine). 6:11–12: first person singular, gender unmarked by the verbs; the man (continuing 6:4–10, going down to the garden of Song 6:2) or the woman (compare Song 7:13, "let us see whether the vine has budded") [Debated].

Layout (D-109b). All verse. Lines divide at atnaḥ, except Song 6:3, Song 6:7 and Song 6:12, which have none and divide at zaqef (accents checked).

Repetitions kept (Charter §5.6), with their differences: 6:5b–7 against Song 4:1–3: "from Gilead" (min ha-gil'ad) for "from Mount Gilead" (me-har gil'ad); "a flock of ewes" (ha-reḥelim) for "a flock of shorn sheep" (ha-qetsuvot); 6:7 has only the second half of 4:3. "Formidable as the bannered troops" (6:4; 6:10, identical). "He grazes among the lilies" (6:3, as Song 2:16). "My dove, my perfect one" (6:9, as Song 5:2). "Pure" (barah, 6:9; 6:10). "Queens and secondary wives" (6:8; 6:9). "To see whether the vine had budded … whether the pomegranates had bloomed" (6:11, as Song 7:13). "Most beautiful of women" (6:1, as Song 1:8; Song 5:9).

Numbers (D-1300): "60 queens and 80 secondary wives" (6:8), numerals; the sentence begins "There are."

Ketiv and qere. None in this chapter (checked).

Verse numbering. Hebrew 6:1–12 = English 6:1–12; English 6:13 is Hebrew Song 7:1 (introduction, Versification). This chapter has 12 verses in Hebrew and 13 in English.

1Where has your beloved gone,most beautiful of women?Where has your beloved turned,that we may seek him with you?1אָ֚נָה הָלַ֣ךְ דּוֹדֵ֔ךְ הַיָּפָ֖ה בַּנָּשִׁ֑ים אָ֚נָה פָּנָ֣ה דוֹדֵ֔ךְ וּנְבַקְשֶׁ֖נּוּ עִמָּֽךְ׃
2My beloved has gone down to his garden,to the beds of spices,to graze in the gardensand to gather lilies.2דּוֹדִי֙ יָרַ֣ד לְגַנּ֔וֹ לַעֲרוּג֖וֹת הַבֹּ֑שֶׂם לִרְעוֹת֙ בַּגַּנִּ֔ים וְלִלְקֹ֖ט שֽׁוֹשַׁנִּֽים׃
3I am my beloved's and my beloved is mine;he grazes among the lilies.אֲנִ֤י לְדוֹדִי֙ וְדוֹדִ֣י לִ֔י הָרֹעֶ֖ה בַּשׁוֹשַׁנִּֽים׃ ס
4You are beautiful, my darling, as Tirzah,lovely as Jerusalem,formidable as the bannered troops.34יָפָ֨ה אַ֤תְּ רַעְיָתִי֙ כְּתִרְצָ֔ה נָאוָ֖ה כִּירוּשָׁלִָ֑ם אֲיֻמָּ֖ה כַּנִּדְגָּלֽוֹת׃
5Turn your eyes away from me,for they overwhelm me.Your hair is like a flock of goatsstreaming down from Gilead.5הָסֵ֤בִּי עֵינַ֨יִךְ֙ מִנֶּגְדִּ֔י שֶׁ֥הֵ֖ם הִרְהִיבֻ֑נִי שַׂעְרֵךְ֙ כְּעֵ֣דֶר הָֽעִזִּ֔ים שֶׁגָּלְשׁ֖וּ מִן־הַגִּלְעָֽד׃
6Your teeth are like a flock of ewesthat have come up from the washing,all of them bearing twins,and not one among them bereaved.שִׁנַּ֨יִךְ֙ כְּעֵ֣דֶר הָֽרְחֵלִ֔ים שֶׁעָל֖וּ מִן־הָרַחְצָ֑ה שֶׁכֻּלָּם֙ מַתְאִימ֔וֹת וְשַׁכֻּלָ֖ה אֵ֥ין בָּהֶֽם׃
7Like a slice of pomegranate is your templebehind your veil.כְּפֶ֤לַח הָרִמּוֹן֙ רַקָּתֵ֔ךְ מִבַּ֖עַד לְצַמָּתֵֽךְ׃
8There are 60 queensand 80 secondary wives,and young women without number.6שִׁשִּׁ֥ים הֵ֨מָּה֙ מְּלָכ֔וֹת וּשְׁמֹנִ֖ים פִּֽילַגְשִׁ֑ים וַעֲלָמ֖וֹת אֵ֥ין מִסְפָּֽר׃
9One alone is my dove, my perfect one,the only one of her mother,the pure one of her who bore her.The daughters saw her and called her happy;queens and secondary wives, and they praised her.7אַחַ֥ת הִיא֙ יוֹנָתִ֣י תַמָּתִ֔י אַחַ֥ת הִיא֙ לְאִמָּ֔הּ בָּרָ֥ה הִ֖יא לְיֽוֹלַדְתָּ֑הּ רָא֤וּהָ בָנוֹת֙ וַֽיְאַשְּׁר֔וּהָ מְלָכ֥וֹת וּפִֽילַגְשִׁ֖ים וַֽיְהַלְלֽוּהָ׃ ס
10Who is this who looks down like the dawn,beautiful as the moon,pure as the sun,formidable as the bannered troops?8מִי־זֹ֥את הַנִּשְׁקָפָ֖ה כְּמוֹ־שָׁ֑חַר יָפָ֣ה כַלְּבָנָ֗ה בָּרָה֙ כַּֽחַמָּ֔ה אֲיֻמָּ֖ה כַּנִּדְגָּלֽוֹת׃ ס
11To the nut garden I went down,to see the green shoots of the wadi,to see whether the vine had budded,whether the pomegranates had bloomed.9אֶל־גִּנַּ֤ת אֱגוֹז֙ יָרַ֔דְתִּי לִרְא֖וֹת בְּאִבֵּ֣י הַנָּ֑חַל לִרְאוֹת֙ הֲפָֽרְחָ֣ה הַגֶּ֔פֶן הֵנֵ֖צוּ הָרִמֹּנִֽים׃
12I did not know —my desire set mein the chariots of Amminadib.10לֹ֣א יָדַ֔עְתִּי נַפְשִׁ֣י שָׂמַ֔תְנִי מַרְכְּב֖וֹת עַמִּי־נָדִֽיב׃

Notes

  1. 1 6:1 Lit that we may seek him with you

    The daughters' second question. "Your beloved" is feminine "your" (dodekh), and "we will seek him with you" is first person plural (checked (WLC)). After her description of him (Song 5:10–16) they offer to help her search. Panah "turn" (where has he turned aside?). Lit "and we will seek him with you"; the we- expresses purpose.

  2. 2 6:2 Context Debated; to be verified My beloved has gone down to his garden

    Her answer. He is not lost: he has gone "to his garden," which in Song 4:16–5:1 was her own body given to him [Widely held as a reading; unverified]. So the answer may be a playful one: he is with her, in "his garden" [Debated]. Lir'ot ba-gannim "to graze in the gardens" (ra'ah "graze," as Song 2:16) and lilqoṭ shoshannim "to gather lilies" (checked (WLC)). The images are kept (D-116; D-2393).

  3. 3 6:4 Context Debated; to be verified You are beautiful, my darling, as Tirzah

    Tirzah and Jerusalem. Tirzah was a royal city of the northern kingdom, its capital before Omri built Samaria (1 Kgs 14:17; 1 Kgs 16:23, checked (WLC)). The pairing of Tirzah with Jerusalem, north and south, may point to a time when Tirzah was still a capital (before about 880 BCE) or simply to its beauty and fame [Debated; introduction, Date]. The name also sounds like ratsah "be pleased with," "delightful"; the Greek translated it: hōs eudokia, "as good pleasure" (CCAT Rahlfs, needs-edition). The name is kept (D-103).

    A woman as a city. Comparing the woman to cities is unusual in love poetry; in the prophets cities are women ("Daughter Zion"); here the woman is like a city, splendid and inaccessible [Debated; unverified in a commentary].

  4. 4 6:4 Term Debated; to be verified formidable as the bannered troops

    Ayummah ka-nidgalot, "formidable as the bannered troops" (D-1674). Ayom "terrible, formidable" (OSHB 366) occurs only here, in Song 6:10, and in Hab 1:7, of the Chaldean army, ayom we-nora' (checked (WLC)). It is not nora' (D-1309): "formidable" keeps the two words apart.

    Nidgalot (OSHB 1713 b) is the niphal participle feminine plural of dagal, from degel "banner" (Song 2:4): "those furnished with banners," troops in array [Widely held]. The Greek has hōs tetagmenai, "like (troops) drawn up in order" (CCAT Rahlfs, needs-edition), supporting the military sense. Others read it from Akkadian dagālu "see": "awesome as the visions," or, with Song 6:10, "as the stars, the constellations" (moon and sun precede it there) [Debated; unverified]. The military sense is kept; the line is identical in 6:10.

  5. 5 6:5 Term Debated; to be verified for they overwhelm me

    Hirhivuni, from rahav (OSHB 7292): elsewhere "storm against, act arrogantly" (Isa 3:5), "press, importune" (Prov 6:3), "make bold" (Ps 138:3) (checked (WLC)). Here: "they overwhelm me, they assault me, they disturb me" [Debated]. Her eyes are too much for him; it continues the "formidable" of 6:4.

    The repeated lines (6:5b–7) are the Hebrew of Song 4:1b–3 with differences, which are kept: "from Gilead" (here, min ha-gil'ad) against "from Mount Gilead" (4:1); "ewes" (6:6) against "shorn sheep" (4:2); and 6:7 lacks the "scarlet thread" and "your mouth" of 4:3a (checked).

  6. 6 6:8 Term to be verified 80 secondary wives

    Pilagshim, "secondary wives" (D-147): Lit pilagshim, traditionally "concubines": wives of lower status, without a dowry and with fewer rights. 'Alamot, "young women" (D-199), as Song 1:3. Melakhot "queens," the king's wives of full rank (checked (WLC)).

    Numbers (D-1300): 60 and 80, numerals; "There are" is supplied so that the line does not begin with a numeral (Lit "Sixty are they, queens"). The rising numbers (60, 80, "without number") are a rhetorical pattern; they do not describe a known harem [Widely held; unverified]. Solomon's harem in 1 Kgs 11:3 is "700 wives, princesses, and 300 secondary wives" (checked): the Song's king, if it is Solomon, is not the king of Kings.

  7. 7 6:9 Term Debated; to be verified One alone is my dove, my perfect one

    Lit "One is she, my dove, my perfect one; one is she to her mother; pure is she to the one who bore her" (checked (WLC)). Aḥat "one" means "the only one, unique," against the many of 6:8. "My dove, my perfect one" (yonati tammati) as Song 5:2; tammati is "my perfect one," not "blameless" (D-1668; see the note at 5:2).

    Barah, "pure": from barar "purify, choose" (OSHB 1249; the bar "pure, clean" of Ps 19:9, unverified); here "the pure one," or "the chosen one, the favorite," of her mother [Debated]. The Greek has eklektē "chosen" (CCAT Rahlfs, needs-edition). The same word in Song 6:10, "pure as the sun"; one English word is kept.

    "Called her happy … praised her." Wa-ye'ashruha … wa-yehalleluha: the same two verbs, in the same order, end the poem of the capable wife (Prov 31:28, "her children rise up and call her fortunate; her husband too, and he praises her," checked). The construction "queens and secondary wives, and they praised her" keeps the Hebrew's we- before the verb (Lit).

  8. 8 6:10 Context Debated; to be verified Who is this who looks down like the dawn

    Who speaks? The verse is set off by section breaks (checked in the OSHB markup (WLC)). It may be the praise of the daughters, queens and secondary wives of 6:9, quoted; or the man continuing; or a new poem (it opens as Song 3:6 and Song 8:5 do) [Debated]. No quotation marks are added.

    Nishqafah, "looks down": the niphal of shaqaf, used of looking down from a height or through a window (Judg 5:28, Sisera's mother; 2 Sam 6:16, Michal; Prov 7:6, checked). The dawn "looks down" over the land as it rises.

    "The moon … the sun." Levanah "the white one" and ḥammah "the hot one": poetic names for moon and sun, used together in Isa 24:23 and Isa 30:26 (checked). The ordinary words yareaḥ and shemesh are not used. Lit "beautiful as the white one, pure as the hot one." "Moon" and "sun" give the sense. "Formidable as the bannered troops": the same line as Song 6:4; after dawn, moon and sun, the "constellations" reading of nidgalot is tempting here (see the note at 6:4) [Debated].

  9. 9 6:11 Term Debated; to be verified To the nut garden I went down

    Ginnat egoz, "the nut garden": egoz (OSHB 93) occurs only here (checked (WLC)); "nut tree, walnut" (the word survives in later Hebrew and Arabic for the walnut) [Widely held; unverified]. Ibbei ha-naḥal "the green shoots of the wadi": ebh "fresh growth" (only here and Job 8:12, checked); naḥal is a stream bed, dry in summer and green in spring, "wadi."

    "Whether the vine had budded, whether the pomegranates had bloomed." The same words in Song 7:13, where the woman invites the man out to the vineyards: there it is followed by "there I will give you my lovemaking." The vineyard and the blossoming are images of the time for love [Widely held as a reading]. The images are kept (D-116). The Greek adds at the end of this verse ekei dōsō tous mastous mou soi, "there I will give you my breasts," the last line of its Song 7:13 (CCAT Rahlfs, read; needs-edition): a harmonization of the parallel verses, not followed (distinct readings are reported, D-1292).

    The speaker (D-2395) is not marked: yaradti "I went down" is common gender (checked). If the man, he goes down to the garden as in Song 6:2; if the woman, the verse leads into her confusion of 6:12 [Debated].

  10. 10 6:12 Text Debated; to be verified in the chariots of Amminadib

    The hardest verse of the Song (D-1677). Lo yada'ti nafshi samatni markevot 'ammi-nadiv (checked (WLC)). Each phrase is uncertain:

    • Lo yada'ti nafshi: "I did not know; my nefesh …" (the accents put zaqef on yada'ti, so nafshi goes with what follows), or "I did not know myself" (nafshi as object, against the accents). The accents are followed (Charter §2a.2).
    • Nafshi samatni: "my nefesh set me": nefesh as appetite, desire (as in Deut 23:25, "as much as your nefesh wants"; Ps 27:12, unverified) (D-1669; registry nephesh.md lists "self"; "desire" is a recognized sense of the word, not in that list). Lit "my nefesh set me."
    • Markevot: "chariots" (plural construct, without a preposition: "(among) the chariots of" or "(as) the chariots of").
    • 'Ammi-nadiv: the WLC writes 'ammi and nadiv joined by a maqqef, and the OSHB adds a note that the division into two words is the WLC's (checked in the OSHB markup); whether the Codex writes one word or two was not checked in the images (Leningrad Codex images). Read as a name, "Amminadib" (compare Amminadab, Exod 6:23); or as "my noble people" ('ammi "my people" + nadiv "noble"); or 'im nadiv "with a prince" (vowels); compare bat nadiv "daughter of a noble" in Song 7:2 [Debated].

    The Greek has ouk egnō hē psychē mou; etheto me harmata Aminadab, "my soul did not know; it set me (as) the chariots of Aminadab" (CCAT Rahlfs, read; needs-edition): it reads a name, and puts nafshi with "did not know," against the accents.

    Many other renderings have been proposed, including "before I knew it, my desire set me in a chariot beside my prince" (taking 'ammi as "with me") and emendations that rewrite the line [Debated; unverified]. ReScript translates the words as they stand, in the Masoretic division, with the name, and does not decide what the verse means in its context (Charter §2a.5). The owner may prefer "my noble people."

Cross-references
  • 1 Song 5:9 The daughters' first question, with the same address.
  • 2 Song 4:16 'Let my beloved come into his garden'.
  • 2 Song 5:13 'His cheeks are like a bed of spices'.
  • 3 Song 2:16 'My beloved is mine and I am his; he grazes among the lilies': the refrain in its first order.
  • 3 Song 7:11 'I am my beloved's, and his desire is for me'.
  • 4 1 Kgs 16:23 Tirzah, the royal city of the northern kingdom before Samaria.
  • 4 Hab 1:7 Ayom we-nora', the Chaldean army 'Dreadful and terrifying': the only other use of ayom.
  • 5 Song 4:1 'Your hair is like a flock of goats streaming down from Mount Gilead'.
  • 6 Song 4:2 The same verse with 'shorn sheep'.
  • 7 Song 4:3 The second half of 4:3, word for word.
  • 8 1 Kgs 11:3 Solomon's '700 wives, princesses, and 300 secondary wives': the harem of the king's legend, far larger.
  • 8 ← Prov 30:19 'Young women without number'.
  • 9 Prov 31:28 'Her children rise up and call her fortunate; her husband too, and he praises her': the same two verbs.
  • 9 Gen 30:13 'women (banot) will call me happy (ishsheruni)': Leah at the birth of Asher.
  • 9 ← Song 5:2 'My dove, my perfect one' again.
  • 10 Song 3:6 'Who is this coming up from the wilderness?'
  • 10 Isa 30:26 Levanah and ḥammah, 'the white one' and 'the hot one': the poetic names of moon and sun.
  • 11 Song 7:13 'Let us see whether the vine has budded … whether the pomegranates have bloomed'.