Acts 20
About this chapter
The passage Acts 20:1–38 (SBLGNT, checked with grk.py).
- Acts 20:1–6: Paul goes through Macedonia to Greece; a plot changes his route; seven companions from the cities of his mission are named; the narrator's "we" returns at Philippi (Acts 20:5–15).
- Acts 20:7–12: at Troas, on the first day of the week, Paul talks until midnight; Eutychus falls from the third story, and Paul restores him.
- Acts 20:13–16: the voyage along the coast to Miletus, a port list in the first person.
- Acts 20:17–38: Paul's farewell to the elders of Ephesus, the only speech in Acts addressed to believers: his conduct among them, the journey to Jerusalem and what awaits him, the charge to the overseers (Acts 20:28), the wolves to come, his manual work, and a saying of Jesus found nowhere in the Gospels (Acts 20:35). They kneel, pray and weep.
How it is translated. "We" and "us" stand exactly where the Greek has them, in 20:5–8 and 20:13–15 (D-3393); the Context note on the "we" passages is at Acts 16:10, and the note here records where this stretch begins. The speech is prose, without heading (D-2597). Its vocabulary is kept the same where it repeats: "bear solemn witness" for diamartyromai (20:21, 20:23, 20:24) and "testify" for martyromai (20:26); "I did not hold back" for hypesteilamēn (20:20, 20:27); "declare" for anangellō (20:20, 20:27); "favor" for charis (20:24, 20:32); "flock" for poimnion (20:28, 20:29); "will see my face" / "would never see his face again" (20:25, 20:38).
The text. SBLGNT (D-201; D-201). Acts 20:28 is the main edition difference of the book: "of God" (SBLGNT, NA28) or "of the Lord" (Tyndale House GNT); the base text is translated, with a Text note and a Term note (D-3392). Also noted: Acts 20:4 ("as far as Asia," THGNT) and Acts 20:21 ("Jesus Christ," NA28). Edition differences are from the TAGNT edition flags (TAGNT) (rank 5 data). Codex Bezae's reading at 20:28 is reported from the Acts introduction (read there); no other Bezan reading in this chapter was read for this unit (D-3391).
Verse numbering. SBLGNT and English agree.
Verification. Greek wording and edition flags were checked with scripts/grk.py on 2026-11-13; ReScript Old Testament wording was read in the units. No commentary, lexicon or manuscript was read; claims about scholarship, Paul's companions and the farewell-speech genre are marked unverified.
1After the uproar had ended, Paul sent for the disciples and encouraged them; then he said goodbye and left to go to Macedonia. Μετὰ δὲ τὸ παύσασθαι τὸν θόρυβον ⸀μεταπεμψάμενος ὁ Παῦλος τοὺς μαθητὰς καὶ ⸀παρακαλέσας, ἀσπασάμενος ἐξῆλθεν ⸀πορεύεσθαι ⸀εἰς Μακεδονίαν. 2When he had gone through those regions and encouraged them with many words, he came to Greece, διελθὼν δὲ τὰ μέρη ἐκεῖνα καὶ παρακαλέσας αὐτοὺς λόγῳ πολλῷ ἦλθεν εἰς τὴν Ἑλλάδα 3where he spent three months. When a plot was made against him by the Jews as he was about to set sail for Syria, he decided to return through Macedonia.1 ποιήσας τε μῆνας τρεῖς· γενομένης ⸂ἐπιβουλῆς αὐτῷ⸃ ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων μέλλοντι ἀνάγεσθαι εἰς τὴν Συρίαν ἐγένετο ⸀γνώμης τοῦ ὑποστρέφειν διὰ Μακεδονίας. 4He was accompanied by Sopater son of Pyrrhus, from Beroea; by Aristarchus and Secundus, from Thessalonica; by Gaius, from Derbe, and Timothy; and by Tychicus and Trophimus, from Asia.2 συνείπετο δὲ ⸀αὐτῷ Σώπατρος ⸀Πύρρου Βεροιαῖος, Θεσσαλονικέων δὲ Ἀρίσταρχος καὶ Σεκοῦνδος, καὶ Γάϊος Δερβαῖος καὶ Τιμόθεος, Ἀσιανοὶ δὲ Τυχικὸς καὶ Τρόφιμος· 5These went on ahead and were waiting for us at Troas,3 οὗτοι ⸀δὲ ⸀προσελθόντες ἔμενον ἡμᾶς ἐν Τρῳάδι· 6but we sailed from Philippi after the days of Unleavened Bread, and in five days we came to them at Troas, where we stayed seven days.4 ἡμεῖς δὲ ἐξεπλεύσαμεν μετὰ τὰς ἡμέρας τῶν ἀζύμων ἀπὸ Φιλίππων, καὶ ἤλθομεν πρὸς αὐτοὺς εἰς τὴν Τρῳάδα ἄχρι ἡμερῶν πέντε, ⸀οὗ διετρίψαμεν ἡμέρας ἑπτά.
7On the first day of the week, when we had gathered to break bread, Paul held a discussion with them, since he was going to leave the next day, and he prolonged his speech until midnight.5 Ἐν δὲ τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων συνηγμένων ⸀ἡμῶν κλάσαι ἄρτον ὁ Παῦλος διελέγετο αὐτοῖς, μέλλων ἐξιέναι τῇ ἐπαύριον, παρέτεινέν τε τὸν λόγον μέχρι μεσονυκτίου. 8There were many lamps in the upper room where we were gathered. ἦσαν δὲ λαμπάδες ἱκαναὶ ἐν τῷ ὑπερῴῳ οὗ ἦμεν συνηγμένοι· 9A young man named Eutychus, who was sitting in the window, was sinking into a deep sleep as Paul talked on and on; overcome by sleep, he fell from the third story and was picked up dead.6 ⸀καθεζόμενος δέ τις νεανίας ὀνόματι Εὔτυχος ἐπὶ τῆς θυρίδος, καταφερόμενος ὕπνῳ βαθεῖ διαλεγομένου τοῦ Παύλου ἐπὶ πλεῖον, κατενεχθεὶς ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἔπεσεν ἀπὸ τοῦ τριστέγου κάτω καὶ ἤρθη νεκρός. 10But Paul went down, threw himself on him, and took him in his arms, and said, "Do not be alarmed, for his life is in him."7 καταβὰς δὲ ὁ Παῦλος ἐπέπεσεν αὐτῷ καὶ συμπεριλαβὼν εἶπεν· Μὴ θορυβεῖσθε, ἡ γὰρ ψυχὴ αὐτοῦ ἐν αὐτῷ ἐστιν. 11Then he went back up, broke the bread, and ate; and after talking with them a long while, until daybreak, he left. ἀναβὰς δὲ καὶ κλάσας ⸀τὸν ἄρτον καὶ γευσάμενος ἐφʼ ἱκανόν τε ὁμιλήσας ἄχρι αὐγῆς, οὕτως ἐξῆλθεν. 12They took the boy away alive and were greatly comforted.8 ἤγαγον δὲ τὸν παῖδα ζῶντα, καὶ παρεκλήθησαν οὐ μετρίως.
13We went ahead to the ship and set sail for Assos, intending to take Paul aboard there; for he had arranged it so, intending to go by land himself. Ἡμεῖς δὲ ⸀προελθόντες ⸀ἐπὶ τὸ πλοῖον ἀνήχθημεν ἐπὶ τὴν Ἆσσον, ἐκεῖθεν μέλλοντες ἀναλαμβάνειν τὸν Παῦλον, οὕτως γὰρ ⸂διατεταγμένος ἦν⸃ μέλλων αὐτὸς πεζεύειν. 14When he met us at Assos, we took him aboard and went to Mitylene. ὡς δὲ ⸀συνέβαλλεν ἡμῖν εἰς τὴν Ἆσσον, ἀναλαβόντες αὐτὸν ἤλθομεν εἰς Μιτυλήνην, 15Sailing from there, we arrived the next day opposite Chios; the following day we crossed over to Samos, and the day after that we came to Miletus. κἀκεῖθεν ἀποπλεύσαντες τῇ ἐπιούσῃ κατηντήσαμεν ⸀ἄντικρυς Χίου, τῇ δὲ ἑτέρᾳ παρεβάλομεν εἰς ⸀Σάμον, τῇ ⸀δὲ ἐχομένῃ ἤλθομεν εἰς Μίλητον· 16For Paul had decided to sail past Ephesus, so that he would not have to spend time in Asia; he was hurrying to be in Jerusalem, if he could, on the day of Pentecost.9 ⸀κεκρίκει γὰρ ὁ Παῦλος παραπλεῦσαι τὴν Ἔφεσον, ὅπως μὴ γένηται αὐτῷ χρονοτριβῆσαι ἐν τῇ Ἀσίᾳ, ἔσπευδεν γὰρ εἰ δυνατὸν ⸀εἴη αὐτῷ τὴν ἡμέραν τῆς πεντηκοστῆς γενέσθαι εἰς Ἱεροσόλυμα.
17From Miletus he sent to Ephesus and summoned the elders of the assembly.10 Ἀπὸ δὲ τῆς Μιλήτου πέμψας εἰς Ἔφεσον μετεκαλέσατο τοὺς πρεσβυτέρους τῆς ἐκκλησίας. 18When they came to him, he said to them, "You yourselves know how I lived among you the whole time, from the first day that I set foot in Asia,11 ὡς δὲ παρεγένοντο πρὸς αὐτὸν εἶπεν αὐτοῖς· Ὑμεῖς ἐπίστασθε ἀπὸ πρώτης ἡμέρας ἀφʼ ἧς ἐπέβην εἰς τὴν Ἀσίαν πῶς μεθʼ ὑμῶν τὸν πάντα χρόνον ἐγενόμην, 19serving the Lord as a slave with all humility and with tears, and with the trials that came upon me through the plots of the Jews,12 δουλεύων τῷ κυρίῳ μετὰ πάσης ταπεινοφροσύνης ⸀καὶ δακρύων καὶ πειρασμῶν τῶν συμβάντων μοι ἐν ταῖς ἐπιβουλαῖς τῶν Ἰουδαίων· 20and how I did not hold back anything that was useful, but declared it to you and taught you in public and from house to house, ὡς οὐδὲν ὑπεστειλάμην τῶν συμφερόντων τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι ὑμῖν καὶ διδάξαι ὑμᾶς δημοσίᾳ καὶ κατʼ οἴκους, 21bearing solemn witness, to Jews and Greeks alike, to repentance toward God and trust in our Lord Jesus.13 διαμαρτυρόμενος Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησιν τὴν ⸀εἰς θεὸν μετάνοιαν καὶ ⸀πίστιν εἰς τὸν κύριον ἡμῶν ⸀Ἰησοῦν.
22And now, look, bound in the spirit, I am going to Jerusalem, not knowing what will happen to me there,14 καὶ νῦν ἰδοὺ ⸂δεδεμένος ἐγὼ⸃ τῷ πνεύματι πορεύομαι εἰς Ἰερουσαλήμ, τὰ ἐν αὐτῇ συναντήσοντά ⸀μοι μὴ εἰδώς, 23except that the Holy Spirit bears solemn witness to me in town after town, saying that chains and afflictions await me. πλὴν ὅτι τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον κατὰ πόλιν διαμαρτύρεταί ⸀μοι λέγον ὅτι δεσμὰ ⸂καὶ θλίψεις με⸃ μένουσιν· 24But I do not count my life of any value to myself, if only I may finish my course and the service that I received from the Lord Jesus, to bear solemn witness to the good news of God's favor.15 ἀλλʼ οὐδενὸς ⸀λόγου ⸀ποιοῦμαι τὴν ⸀ψυχὴν τιμίαν ἐμαυτῷ ὡς ⸀τελειῶσαι τὸν δρόμον ⸀μου καὶ τὴν διακονίαν ἣν ἔλαβον παρὰ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ, διαμαρτύρασθαι τὸ εὐαγγέλιον τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ. 25And now, look, I know that none of you, among whom I went about proclaiming the kingdom, will see my face again.16 Καὶ νῦν ἰδοὺ ἐγὼ οἶδα ὅτι οὐκέτι ὄψεσθε τὸ πρόσωπόν μου ὑμεῖς πάντες ἐν οἷς διῆλθον κηρύσσων τὴν ⸀βασιλείαν. 26Therefore I testify to you this very day that I am innocent of the blood of all of you,17 ⸀διότι μαρτύρομαι ὑμῖν ἐν τῇ σήμερον ἡμέρᾳ ὅτι καθαρός ⸀εἰμι ἀπὸ τοῦ αἵματος πάντων, 27for I did not hold back from declaring to you the whole purpose of God. οὐ γὰρ ὑπεστειλάμην τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι ⸂πᾶσαν τὴν βουλὴν τοῦ θεοῦ ὑμῖν⸃. 28Keep watch over yourselves and over all the flock, in which the Holy Spirit has made you overseers, to shepherd the assembly of God, which he acquired through his own blood.181920 ⸀προσέχετε ἑαυτοῖς καὶ παντὶ τῷ ποιμνίῳ, ἐν ᾧ ὑμᾶς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἔθετο ἐπισκόπους, ποιμαίνειν τὴν ἐκκλησίαν τοῦ ⸀θεοῦ, ἣν περιεποιήσατο διὰ τοῦ ⸂αἵματος τοῦ ἰδίου⸃. 29I know that after my departure fierce wolves will come in among you, not sparing the flock;21 ἐγὼ ⸀οἶδα ὅτι εἰσελεύσονται μετὰ τὴν ἄφιξίν μου λύκοι βαρεῖς εἰς ὑμᾶς μὴ φειδόμενοι τοῦ ποιμνίου, 30and from among your own selves men will arise speaking twisted things, to draw the disciples away after them. καὶ ἐξ ὑμῶν αὐτῶν ἀναστήσονται ἄνδρες λαλοῦντες διεστραμμένα τοῦ ἀποσπᾶν τοὺς μαθητὰς ὀπίσω ⸀ἑαυτῶν· 31So stay awake, and remember that for three years, night and day, I did not stop warning each one of you with tears. διὸ γρηγορεῖτε, μνημονεύοντες ὅτι τριετίαν νύκτα καὶ ἡμέραν οὐκ ἐπαυσάμην μετὰ δακρύων νουθετῶν ἕνα ἕκαστον. 32And now I entrust you to God and to the word of his favor, which is able to build you up and to give you the inheritance among all who have been made holy.22 καὶ τὰ νῦν παρατίθεμαι ⸀ὑμᾶς τῷ ⸀θεῷ καὶ τῷ λόγῳ τῆς χάριτος αὐτοῦ, τῷ δυναμένῳ ⸀οἰκοδομῆσαι καὶ δοῦναι ⸀τὴν κληρονομίαν ἐν τοῖς ἡγιασμένοις πᾶσιν. 33I coveted no one's silver or gold or clothing. ἀργυρίου ἢ χρυσίου ἢ ἱματισμοῦ οὐδενὸς ἐπεθύμησα· 34You yourselves know that these hands served my needs and those of the people who were with me. αὐτοὶ γινώσκετε ὅτι ταῖς χρείαις μου καὶ τοῖς οὖσι μετʼ ἐμοῦ ὑπηρέτησαν αἱ χεῖρες αὗται. 35In everything I have shown you that by working hard in this way we must help the weak, and remember the words of the Lord Jesus, how he himself said, 'It is more blessed to give than to receive.'"23 πάντα ὑπέδειξα ὑμῖν ὅτι οὕτως κοπιῶντας δεῖ ἀντιλαμβάνεσθαι τῶν ἀσθενούντων, μνημονεύειν τε τῶν λόγων τοῦ κυρίου Ἰησοῦ ὅτι αὐτὸς εἶπεν Μακάριόν ἐστιν μᾶλλον διδόναι ἢ λαμβάνειν.
36When he had said these things, he knelt down with them all and prayed. Καὶ ταῦτα εἰπὼν θεὶς τὰ γόνατα αὐτοῦ σὺν πᾶσιν αὐτοῖς προσηύξατο. 37There was much weeping among them all, and they embraced Paul and kissed him,24 ἱκανὸς δὲ ⸂κλαυθμὸς ἐγένετο⸃ πάντων, καὶ ἐπιπεσόντες ἐπὶ τὸν τράχηλον τοῦ Παύλου κατεφίλουν αὐτόν, 38grieving most of all over the word he had spoken, that they would never see his face again. Then they escorted him to the ship. ὀδυνώμενοι μάλιστα ἐπὶ τῷ λόγῳ ᾧ εἰρήκει ὅτι οὐκέτι μέλλουσιν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ θεωρεῖν. προέπεμπον δὲ αὐτὸν εἰς τὸ πλοῖον.
Notes
The narrator does not say what the plot was. It is often supposed that Paul, sailing with pilgrims to Jerusalem for Passover and carrying the collection money, would have been an easy target on a ship from Corinth [Debated; Unverified]. Acts never says that Paul's companions were carrying money; Paul's letters speak of delegates who would take the gift to Jerusalem (1 Cor 16:3–4; 2 Cor 8:19–23; Rom 15:25–28). See Acts 24:17 for the only mention of the collection in Acts (D-3396).
The Tyndale House GNT, Tregelles, the Textus Receptus and the Byzantine text read "He was accompanied as far as Asia by…" (achri tēs Asias); the SBLGNT, NA28 and Westcott–Hort lack the words (TAGNT edition flags, checked) (TAGNT). The longer text makes the list end in Asia, which fits poorly with Trophimus in Jerusalem (Acts 21:29) and Aristarchus on the ship to Rome (Acts 27:2). "Son of Pyrrhus" is in the critical editions; the Textus Receptus and the Byzantine text lack it (same source). Seven men from Macedonia, Galatia and Asia, the regions of Paul's mission, match the delegates "appointed by the assemblies" of 2 Cor 8:19 [Widely held as a comparison; Unverified].
The narrator's first person returns here, at Philippi, where it stopped after Acts 16:17 ("Paul and us"), and runs to 20:15; after 20:16 the narrative is in the third person until Acts 21:1 (hēmas, ēlthomen) (SBLGNT). "We" and "us" are kept exactly (D-3393). The explanations of the "we" passages (the author as Paul's companion; a source; a literary convention; a device) are set out in the Context note at Acts 16:10 and in the Acts introduction [Debated].
The seven-day festival that follows Passover (Lev 23:5–8). The narrator dates the journey by the Jewish calendar, as he does with Pentecost in 20:16, even in a Greek city where there was no temple; Paul is presented as keeping the festivals (Acts 18:21 in some witnesses [Unverified]; Acts 27:9). From Unleavened Bread to Pentecost is 50 days, which sets the pace of the voyage (Acts 20:16).
Lit "on one of the sabbaths" (en tē mia tōn sabbatōn), the Semitic idiom for "the first day of the week" (sabbata, "week"), as in Luke 24:1 (SBLGNT). Whether the day began at sunset (so a Saturday evening meeting) or at dawn (Sunday evening) is Debated; the story runs from evening until daybreak (20:11). This is the earliest narrative of believers meeting on that day [Widely held]. "To break bread" (klasai arton) is the meal of Acts 2:42; Acts 2:46; whether it is the Lord's Supper of 1 Cor 11:20–26 or a common meal, or both at this date, is Debated (D-3068).
Tristegon is "the third floor" of a building of several stories, the kind of apartment house found in Greek and Roman cities [Widely held; Unverified]. The name Eutychus means "Lucky," a common slave's or freedman's name [Widely held]. "Was picked up dead" (ērthē nekros) states that he was dead; Paul's "his life is in him" (20:10) can mean that he had not died after all or that his life had returned [Debated]. The narrator's "dead" and the echo of Elijah and Elisha (1 Kgs 17:21; 2 Kgs 4:34) present it as a raising [Widely held]. The lamps of 20:8 may explain the heat and the drowsiness, or, as some propose, answer a charge that believers met in the dark [Debated; Unverified].
Hē gar psychē autou en autō estin (SBLGNT). Psychē is "life" here, the living self, as in ReScript's "let this child's life come back into him" (1 Kgs 17:21, Hebrew nefesh) (D-2542); "his soul is in him" would introduce a body–soul frame the passage does not use. "Threw himself on him" (epepesen autō) and "took him in his arms" (symperilabōn) recall the prophets' actions over the dead children.
Ton paida: pais means "child, boy" or "servant." The narrator calls Eutychus a "young man" (neanias) in 20:9 and "the boy" here; he may have been a slave boy, since pais is also the usual word for a young slave [Debated] (D-3394). It is the word Acts uses for Jesus as God's "servant" in Acts 3:13; Acts 4:27, where the sense is different. "Were greatly comforted" is lit "were comforted not moderately" (ou metriōs).
Pentēkostē, "fiftieth," the Greek name of the Festival of Weeks, 50 days after Passover (Lev 23:15–16; Deut 16:9–10). Paul's haste explains why he summons the Ephesian elders to Miletus, about 50 km away, rather than going to Ephesus [Widely held; distance Unverified]. Some suggest the real reason was the danger at Ephesus after the riot (Acts 19:23–40) or the imprisonment hinted at in his letters (2 Cor 1:8–9) [Debated].
Tous presbyterous tēs ekklēsias, "the elders," the leaders of the local assembly (D-2535). In 20:28 the same men are told that the Holy Spirit has made them episkopoi, "overseers": in this speech, as in Titus 1:5–7, the two words name one group, and the plural shows a body of leaders, not the later single bishop of a city [Widely held] (SBLGNT). "Assembly" is ekklēsia (D-3337), the word used for the civic assembly of the same city in Acts 19:32.
The Miletus speech is the only speech of Paul in Acts addressed to believers, and the one most like his letters in vocabulary and themes: serving as a slave, humility, tears, working with his own hands, finishing the course, the assembly of God, and the appeal to what the hearers themselves know (1 Thess 2:1–12) [Widely held; the vocabulary comparison not counted for this unit]. It has the form of a farewell speech, a genre of Jewish and Greek literature in which a leader near his death recalls his conduct, foretells trouble and gives a charge (Jacob in Gen 49:1–33; Moses in Deuteronomy; Samuel in 1 Sam 12:1–25; Jesus in Luke 22:14–38) [Widely held]. Whether it preserves Paul's words or is the author's composition is Debated (see the Acts introduction).
Douleuōn tō kyriō, from douleuō, "serve as a slave" (D-3316). Paul calls himself "a slave of Christ Jesus" (Rom 1:1) and uses the same phrase as here in Rom 12:11 (checked). A Greek audience heard the image of a slave and a master; the Lord is Jesus, as the next verses show ("our Lord Jesus," 20:21; "the Lord Jesus," 20:24).
NA28, Tregelles and the Textus Receptus read "our Lord Jesus Christ"; the SBLGNT, the Tyndale House GNT and Westcott–Hort end with "Jesus" (TAGNT edition flags, checked) (TAGNT). "Trust in" is pistin eis, trust directed to a person (D-3320). "Bearing solemn witness" renders diamartyromai, a stronger form of "bear witness," used three times in this speech (20:21, 20:23, 20:24) (D-3064).
Dedemenos egō tō pneumati, lit "bound, I, by (or in) the spirit" (SBLGNT). It can mean "compelled by the (Holy) Spirit," who in 20:23 warns him of chains, or "bound in my own spirit," that is, resolved [Debated]. The perfect participle "bound" (dedemenos) anticipates the literal binding foretold by Agabus (Acts 21:11, dēsas, dēsousin) and carried out in Acts 21:33 (dethēnai) [Known: checked]. Lowercase "spirit" leaves both readings open (D-3327).
To euangelion tēs charitos tou theou. Euangelion is "good news" (D-2532), one of only two uses of the noun in Acts (the other is Acts 15:7; counted, G2098), though the verb euangelizomai is frequent. Charis is "favor," the benefaction of a patron and the goodwill behind it (D-3334); the traditional "grace" now belongs mainly to church vocabulary. "I do not count my life of any value to myself" is lit "I make my life of no account, as precious to myself" (oudenos logou poioumai tēn psychēn timian emautō), a compressed Greek construction whose text varies in later manuscripts [Unverified for the manuscripts]. "Course" is dromos, a race track or run, as in 2 Tim 4:7.
Paul's certainty that the Ephesians will not see him again, repeated by the narrator in 20:38, is often read as the author's knowledge of Paul's death, written after the event (see the Acts introduction, "Date") [Widely held]. The Pastoral Letters, if read as historical, place Paul in the region again (Trophimus "left sick in Miletus," 2 Tim 4:20; Timothy "at Ephesus," 1 Tim 1:3) [Debated]. Acts itself does not narrate Paul's death.
Lit "I am pure from the blood of all" (katharos eimi apo tou haimatos pantōn) (SBLGNT). The image is the watchman of Ezek 33:1–9, who is responsible for the blood of those he fails to warn (ReScript Ezek 33:6); Paul has given warning (20:31, "warning each one of you"). The same claim at Corinth: "I am innocent" (Acts 18:6), with the same English (D-2857): "pure" or "clean" would suggest ritual or moral purity rather than freedom from responsibility for their blood. Martyromai, "testify," differs from diamartyromai, "bear solemn witness," in 20:21–24.
The editions differ here more consequentially than anywhere else in Acts (D-3392):
- "the assembly of God" (tou theou): SBLGNT, NA28, Westcott–Hort and the Textus Receptus (TAGNT edition flags, checked) (TAGNT); reported in Sinaiticus and Vaticanus [Unverified].
- "the assembly of the Lord" (tou kyriou): the Tyndale House GNT and Tregelles (same source); Codex Bezae (read in the IGNTP transcription for the Acts introduction); reported in Alexandrinus and other witnesses [Unverified].
- "the assembly of the Lord and God" (tou kyriou kai theou): the Byzantine text (same source), a combination of the two.
For "of God": it is the harder reading with "his own blood," and a scribe is more likely to have changed it to "of the Lord" than the reverse; "the assembly of God" is Paul's phrase (1 Cor 10:32; 1 Cor 15:9). For "of the Lord": the phrase ekklēsia tou kyriou is Septuagintal (qehal YHWH, Deut 23:2) [Greek Unverified], and a scribe may have changed it to the more familiar Pauline phrase [Debated]. ReScript translates its base text. The order tou haimatos tou idiou is that of all the critical editions; the Textus Receptus and Byzantine text read tou idiou haimatos (same source) (SBLGNT).
Greek hēn periepoiēsato dia tou haimatos tou idiou (SBLGNT). Two construals (D-3392):
- "through his own blood": tou idiou is an adjective in the second attributive position (article–noun–article–adjective), a normal Greek order [Widely held]. With "of God," the sentence speaks of God's blood, an expression found in Ignatius of Antioch (To the Ephesians 1.1, "the blood of God") but nowhere else in the New Testament [Ignatius Unverified].
- "through the blood of his own (one)": ho idios, "his own," used as a noun for a beloved person, a son, as in some papyrus letters [Debated; papyri Unverified]. Then "his own" is Jesus, and the subject is God.
Both construals are grammatical; ReScript gives the first, the more natural reading of the Greek, and the second here. Periepoiēsato is "acquired, obtained for himself," the verb of God's acquisition of his people in the Greek of Isa 43:21 [Unverified]; compare Ps 74:2. Later uses of the verse in the debates about Christ's divinity and the "communication of properties" are Traditional, and no reading is chosen for or against them (Charter §2a.4).
Episkopous, "overseers," the elders of 20:17 (D-2535). The word was used of supervisors and officials in Greek cities and in the Septuagint [Widely held; Unverified]; the later single "bishop" over a city's assemblies is first clear in Ignatius' letters, early in the 2nd century [Widely held; Unverified]. "Bishop" would read that later office back into the text. "Shepherd" (poimainein) and "flock" (poimnion) continue the image of God's people as a flock with shepherds (Ezek 34:1–31; 1 Pet 5:2).
Lit "heavy wolves" (lykoi bareis), "heavy" in the sense of "grievous, savage" (SBLGNT). The wolves come "in" from outside (20:29) and the twisted teachers arise "from among your own selves" (20:30): two different dangers. Whether the speech has particular groups of the author's own time in view is Debated.
En tois hēgiasmenois pasin, "among all those who have been made holy" (perfect passive of hagiazō, "make holy, set apart"). The image is Israel's inheritance of the land, divided among the tribes, now applied to God's people as a whole [Widely held]; the phrase recurs in Paul's commission (Acts 26:18). "Holy ones" (hagioi) is Acts' and Paul's word for the believers (Acts 9:13; Acts 26:10).
The saying is not in any of the Gospels (checked: no such words in the SBLGNT of Matthew, Mark, Luke or John) [Known]. It is one of the "unwritten sayings" (agrapha) attributed to Jesus outside the Gospels. A similar maxim is found in Greek literature, attributed by Thucydides to Persian custom ("to give rather than to receive") [Unverified: Thucydides 2.97 not read], and in 1 Clement 2.1 ("more gladly giving than receiving") [Unverified]. Whether the author knew it as a saying of Jesus or attached a proverb to him is Debated. Makarios is "blessed," "fortunate, happy," the word of the Beatitudes (Luke 6:20).
Lit "falling on Paul's neck, they kept kissing him" (epipesontes epi ton trachēlon tou Paulou katephiloun auton) (SBLGNT), the gesture of the father in Luke 15:20 and of Esau in Gen 33:4. The imperfect katephiloun is repeated action.
Cross-references
- 1 Acts 19:21 The plan: 'to pass through Macedonia and Achaia and go to Jerusalem'.
- 1 2 Cor 2:12 Paul in his own words: he came to Troas and went on to Macedonia [Unverified as the same journey].
- 1 ← 2 Cor 7:5 Paul leaves Ephesus for Macedonia after the riot.
- 2 ← Rom 15:19 Paul's journey through Macedonia, the region next to Illyricum [Unverified: the connection is a reconstruction].
- 3 Rom 16:1 Romans is usually dated to this stay in Greece, written at or near Corinth (Phoebe of Cenchreae) [Widely held; Unverified].
- 3 Acts 20:19 'The plots of the Jews' (epiboulai): Paul looks back on the same danger.
- 4 1 Cor 16:3 Paul plans to send approved delegates of the assemblies with the gift to Jerusalem.
- 4 Acts 21:29 Trophimus the Ephesian, seen with Paul in Jerusalem.
- 4 Rom 16:21 'Sosipater, my kin' greets the Romans: perhaps the same man as Sopater [Debated].
- 4 ← 2 Cor 8:18 The delegates from Macedonia, Galatia and Asia who traveled with Paul to Jerusalem, possible candidates for the unnamed brothers [Debated].
- 4 ← 2 Cor 9:4 Macedonians who traveled with Paul: Sopater of Beroea, Aristarchus and Secundus of Thessalonica.
- 4 ← 2 Tim 4:20 Trophimus among Paul's companions from Asia on the journey to Jerusalem.
- 4 ← Acts 19:29 Aristarchus of Thessalonica and a Gaius (of Derbe) among Paul's companions to Jerusalem.
- 4 ← Acts 27:2 Aristarchus among Paul's companions to Jerusalem.
- 4 ← Col 4:7 Tychicus of Asia among Paul's companions.
- 4 ← Eph 6:21 Tychicus of Asia among Paul's companions.
- 4 ← Titus 3:12 Tychicus among Paul's companions from Asia.
- 5 Acts 16:17 The last 'us' of the first 'we' passage, also at Philippi, where the narrator's first person stopped.
- 5 Acts 16:10 The first 'we' of Acts, at Troas; the Context note on the 'we' passages is there.
- 6 Lev 23:6 The festival of Unleavened Bread, seven days from the 15th of the first month.
- 6 Acts 12:3 'The days of Unleavened Bread' (hēmerai tōn azymōn): the same phrase.
- 6 ← 2 Cor 2:12 Paul at Troas on his later journey from Macedonia to Jerusalem.
- 6 ← 2 Tim 4:13 Paul at Troas for seven days.
- 7 Luke 24:1 'On the first day of the week' (tē mia tōn sabbatōn): the day of the empty tomb, the same phrase.
- 7 Acts 2:42 'the breaking of bread' among the practices of the first community.
- 7 1 Cor 16:2 'On the first day of every week' (kata mian sabbatou), the day Paul names for setting aside the collection.
- 8 Acts 1:13 The disciples in Jerusalem also met in 'the upper room' (to hyperōon).
- 10 1 Kgs 17:21 ReScript: Elijah 'stretched himself out over the child three times… let this child's life come back into him'.
- 10 2 Kgs 4:34 ReScript: Elisha 'went up and lay on the child… and the flesh of the child became warm'.
- 10 Acts 9:40 Peter raises Tabitha at Joppa: the Peter–Paul parallel.
- 10 Luke 8:52 Jesus at Jairus' house: 'Do not weep; she is not dead but asleep'.
- 11 ← Acts 27:35 At Troas Paul 'broke the bread and ate'.
- 16 Acts 2:1 'When the day of Pentecost had come': the festival of the spirit's coming.
- 16 ← 1 Cor 16:8 Paul hurrying to be in Jerusalem 'on the day of Pentecost'.
- 17 Acts 20:28 The same men called 'overseers' (episkopoi): the two words for one group.
- 17 Acts 14:23 Paul and Barnabas 'appointed elders for them in each assembly'.
- 17 Titus 1:5 'appoint elders in every town… for the overseer must be blameless' (1:7): the same pairing.
- 17 ← 1 Pet 5:1 The elders of the assembly at Ephesus.
- 17 ← Acts 19:32 'The elders of the assembly' at Ephesus: the same word for the believers' gathering in the same city.
- 18 1 Thess 2:1 Paul in a letter: 'you yourselves know, brothers and sisters, that our visit to you': the same appeal to the hearers' knowledge.
- 19 Rom 12:11 'Serving the Lord as slaves' (tō kyriō douleuontes): the same phrase in Paul.
- 19 Phil 2:3 'In humility (tapeinophrosynē) count one another as above yourselves'.
- 19 ← Acts 20:3 'The plots of the Jews' (epiboulai): Paul looks back on the same danger.
- 21 Acts 26:20 Paul to Agrippa: he proclaimed that people 'should repent and turn to God'.
- 21 1 Thess 1:9 'You turned to God from idols': the two-part message to non-Jews in a letter.
- 22 Acts 21:11 Agabus binds his own hands and feet: 'This is how the Jews in Jerusalem will bind the man who owns this belt'.
- 22 Acts 19:21 'Paul resolved in the spirit… and go to Jerusalem'.
- 22 ← Acts 21:4 'Bound in the spirit, I am going to Jerusalem': the spirit sends Paul; here 'through the spirit' the disciples tell him not to go.
- 22 ← Rom 15:25 'And now, look, bound in the spirit, I am going to Jerusalem'.
- 23 Acts 21:4 At Tyre the disciples 'through the spirit' tell Paul not to go up to Jerusalem.
- 23 Acts 9:16 The Lord to Ananias: 'I will show him how much he must suffer for the sake of my name'.
- 24 2 Tim 4:7 'I have finished the race (ton dromon tetelaka), I have kept the faith'.
- 24 Acts 13:25 'as John was completing his course' (eplērou… ton dromon).
- 24 Acts 15:7 The only other use of euangelion in Acts: 'the word of the good news'.
- 24 Phil 1:21 'For to me, to live is Christ and to die is gain'.
- 24 ← Acts 14:3 'the good news of God's favor'.
- 25 Acts 20:38 'They would never see his face again': the narrator repeats the words.
- 25 2 Tim 4:20 'Trophimus I left sick in Miletus': the Pastoral Letters imply later visits to the region, which this verse appears to exclude [Debated].
- 26 Ezek 33:6 ReScript: the watchman who does not warn — 'his blood I will demand from the watchman's hand'.
- 26 Acts 18:6 At Corinth: 'Your blood be on your own heads! I am innocent (katharos)'.
- 27 Acts 2:23 'by the set plan (boulē) and foreknowledge of God'.
- 27 ← Luke 7:30 'the whole purpose (boulē) of God': Luke's word for God's plan.
- 28 Ps 74:2 ReScript 'Remember your congregation, which you acquired long ago': God's people as his acquisition [Greek of the Psalm Unverified].
- 28 Isa 43:21 ReScript 'the people whom I formed for myself': the Greek has 'whom I acquired' (periepoiēsamēn) [Greek Unverified].
- 28 1 Pet 5:2 'shepherd the flock of God that is among you, exercising oversight'.
- 28 1 Cor 10:32 'The assembly of God' (tē ekklēsia tou theou): Paul's phrase.
- 28 Ezek 34:8 ReScript: shepherds who 'have tended themselves and have not tended my flock'.
- 28 ← 1 Tim 4:16 'Keep watch over yourselves and over all the flock': the charge to the Ephesian elders.
- 28 ← Acts 20:17 The same men called 'overseers' (episkopoi): the two words for one group.
- 29 Ezek 22:27 ReScript 'Her officials in her midst are like wolves tearing prey'.
- 29 Luke 10:3 'I am sending you out like lambs among wolves'.
- 29 Matt 7:15 False prophets 'inwardly are ravenous wolves'.
- 29 ← 1 Tim 1:3 Paul's farewell to the Ephesian elders foresees teachers who will 'speaking twisted things' among them.
- 29 ← 1 Tim 4:1 Paul's farewell at Miletus foretells false teachers.
- 29 ← Jude 1:18 Paul's farewell prediction: 'fierce wolves will come in among you'.
- 29 ← Rev 2:2 Paul's warning to the elders of Ephesus: 'after my departure fierce wolves will come in among you'.
- 30 1 Tim 1:3 Timothy left at Ephesus to instruct certain people not to teach other doctrine.
- 30 Rev 2:2 The assembly at Ephesus has tested those who call themselves apostles.
- 31 Acts 19:10 Three months and two years in 19:8–10; 'three years' here.
- 31 Luke 21:36 Jesus: 'Keep alert at all times'.
- 32 Acts 14:23 'They entrusted them (parethento) to the Lord in whom they had come to trust'.
- 32 Acts 26:18 'A share among those who have been made holy by trust in me': the same phrase (en tois hēgiasmenois).
- 33 1 Sam 12:3 Samuel's farewell: 'Whose ox have I taken? Whose donkey have I taken?'
- 33 1 Cor 9:12 Paul did not use his right to support, 'so as not to put any obstacle in the way of the good news'.
- 34 1 Thess 2:9 'Working night and day so as not to be a burden to any of you'.
- 34 Acts 18:3 Paul works as a tentmaker with Aquila and Priscilla at Corinth.
- 34 1 Cor 4:12 'we toil, working with our own hands'.
- 34 ← 2 Thess 3:8 'these hands served my needs and those of the people who were with me'.
- 35 Luke 6:38 'Give, and it will be given to you': the nearest saying in the Gospels, not the same words.
- 35 Eph 4:28 Work with one's own hands 'so that they may have something to share with anyone in need'.
- 36 Acts 21:5 At Tyre too: 'kneeling on the beach, we prayed'.
- 36 Luke 22:41 Jesus on the Mount of Olives 'knelt down and prayed' (theis ta gonata prosēucheto).
- 37 Luke 15:20 The father 'threw his arms around his neck and kissed him' (epepesen epi ton trachēlon autou kai katephilēsen auton): the same words.
- 37 Gen 33:4 ReScript: Esau 'embraced him, fell on his neck, and kissed him; and they wept'.
- 37 ← 2 Tim 1:4 The Ephesian elders weeping at Paul's farewell.
- 38 ← Acts 20:25 'They would never see his face again': the narrator repeats the words.