Jeremiah 39
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)):
- Jer 39:1–2: the siege and the breach: from the ninth year of Zedekiah, in the 10th month, to the 11th year, the fourth month, the ninth day. These verses interrupt the sentence begun in Jer 38:28b, "And when Jerusalem was taken —," which continues in 39:3.
- Jer 39:3: the officials of the king of Babylon sit in the Middle Gate.
- Jer 39:4–10: Zedekiah's flight and fate, the burning and the exile: a shorter version of 2 Kgs 25:4–12 and Jer 52:7–16.
- Jer 39:11–14: Jeremiah released: Nebuchadrezzar orders Nebuzaradan to take care of him; the Babylonian officers take him from the court of the guard and entrust him to Gedaliah son of Ahikam, and he lives among the people.
- Jer 39:15–18: a word for Ebed-melech, given earlier while Jeremiah was confined: he will be rescued on the day of disaster, because he trusted in Yahweh.
The Greek lacks 39:4–13 (D-2361). In Brenton's translation of the Greek (chapter 46 in the Greek numbering), read at biblehub.com on 2026-11-12, verses 4 to 13 are marked as omitted, and the narrative passes from the officials in the gate (39:3) to Jeremiah taken from the court of the prison (39:14) [Known for Brenton; the Greek not read in an edition]. Brenton's 39:1 begins "in the ninth month of Sedekias," and the officers' names in 39:3 differ (note) [Known for Brenton]. Most scholars hold that 39:4–13 is a later insertion in the Hebrew edition, drawn from the account in Kings / Jeremiah 52 (39:4–10) and expanding the release of Jeremiah (39:11–13), and that 39:1–2 is also inserted, since it interrupts 38:28b–39:3 [Widely held; Unverified: Janzen, Tov and the commentaries not read]. Under D-1292 the Masoretic text is translated in full.
The parallels (D-1314; D-2511). 39:1–10 tells the same events as 2 Kgs 25:1–12 and Jer 52:4–16, in a shorter form. The three were collated word by word (checked (WLC)); the English of 2ki-025 is followed where the Hebrew is identical, and the differences are left visible and noted. The main differences: 39:1 has no day of the month and has wa-yatsuru "they besieged" for wa-yaḥanu "encamped"; 39:2 gives the year with the month and day of the breach and says nothing of the famine; 39:4 adds that the flight began "when Zedekiah… saw them" (the officials of 39:3); 39:6 has "all the nobles (ḥorei) of Judah" where Jer 52:10 has "all the officials (sarei)"; 39:8 says the Chaldeans burned "the king's house and the house of the people," with no mention of the house of Yahweh or of Nebuzaradan's arrival a month later (2 Kgs 25:8–9); 39:9 has "the rest of the people who were left" twice; 39:10 has keramim wi-gevim "vineyards and fields" where Kings has le-khormim u-le-yogevim "as vinedressers and plowmen." D-1314: no evident loss in Jeremiah 39 was found (39:1–2 are a summary, not a damaged copy, and the missing day of the month is not by itself a copying loss), so nothing is restored; and the parallels are not used to harmonize (D-1314).
The tension with 40:1–6 (book introduction, Discrepancies). Here Jeremiah is taken from the court of the guard in Jerusalem and handed to Gedaliah (39:14); in Jer 40:1–6 Nebuzaradan finds him "bound in chains among all the exiles of Jerusalem and Judah" at Ramah and releases him there (checked). Both stand (note at 39:14; jer-040).
Layout (D-109b; D-1403). Prose. Section marks: setumah after 39:1, 39:14 and 39:18 (checked in the OSHB markup).
Ketiv and qere (D-1294): 39:12 ('im written, not read), 39:16 (mby / mevi, spelling). The qere is followed.
Verse numbering. Hebrew and English agree.
1In the ninth year of Zedekiah king of Judah, in the 10th month, Nebuchadrezzar king of Babylon and all his army came to Jerusalem and besieged it.1 בַּשָּׁנָ֣ה הַ֠תְּשִׁעִית לְצִדְקִיָּ֨הוּ מֶלֶךְ־יְהוּדָ֜ה בַּחֹ֣דֶשׁ הָעֲשִׂרִ֗י בָּ֠א נְבוּכַדְרֶאצַּ֨ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֤ל וְכָל־חֵילוֹ֙ אֶל־יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וַיָּצֻ֖רוּ עָלֶֽיהָ׃ ס 2In the 11th year of Zedekiah, in the fourth month, on the ninth of the month, the city was breached.2 בְּעַשְׁתֵּֽי־עֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙ לְצִדְקִיָּ֔הוּ בַּחֹ֥דֶשׁ הָרְבִיעִ֖י בְּתִשְׁעָ֣ה לַחֹ֑דֶשׁ הָבְקְעָ֖ה הָעִֽיר׃ 3Then all the officials of the king of Babylon came in and sat in the Middle Gate: Nergal-sarezer, Samgar-nebo, Sarsechim the Rab-saris, Nergal-sarezer the Rab-mag, and all the rest of the officials of the king of Babylon.3 וַיָּבֹ֗אוּ כֹּ֚ל שָׂרֵ֣י מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֔ל וַיֵּשְׁב֖וּ בְּשַׁ֣עַר הַתָּ֑וֶךְ נֵרְגַ֣ל שַׂר־אֶ֠צֶר סַֽמְגַּר־נְב֞וּ שַׂר־סְכִ֣ים רַב־סָרִ֗יס נֵרְגַ֤ל שַׂר־אֶ֨צֶר֙ רַב־מָ֔ג וְכָל־שְׁאֵרִ֔ית שָׂרֵ֖י מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃
4When Zedekiah king of Judah and all the men of war saw them, they fled and went out of the city by night, by way of the king's garden, through the gate between the two walls; and he went out by the way of the Arabah.4 וַיְהִ֡י כַּאֲשֶׁ֣ר רָ֠אָם צִדְקִיָּ֨הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֜ה וְכֹ֣ל ׀ אַנְשֵׁ֣י הַמִּלְחָמָ֗ה וַֽ֠יִּבְרְחוּ וַיֵּצְא֨וּ לַ֤יְלָה מִן־הָעִיר֙ דֶּ֚רֶךְ גַּ֣ן הַמֶּ֔לֶךְ בְּשַׁ֖עַר בֵּ֣ין הַחֹמֹתָ֑יִם וַיֵּצֵ֖א דֶּ֥רֶךְ הָעֲרָבָֽה׃ 5The army of the Chaldeans pursued them and overtook Zedekiah in the plains of Jericho; and they took him and brought him up to Nebuchadrezzar king of Babylon at Riblah in the land of Hamath, and he pronounced judgments on him.5 וַיִּרְדְּפ֨וּ חֵיל־כַּשְׂדִּ֜ים אַחֲרֵיהֶ֗ם וַיַּשִּׂ֣גוּ אֶת־צִדְקִיָּהוּ֮ בְּעַֽרְב֣וֹת יְרֵחוֹ֒ וַיִּקְח֣וּ אֹת֗וֹ וַֽ֠יַּעֲלֻהוּ אֶל־נְבוּכַדְרֶאצַּ֧ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛ל רִבְלָ֖תָה בְּאֶ֣רֶץ חֲמָ֑ת וַיְדַבֵּ֥ר אִתּ֖וֹ מִשְׁפָּטִֽים׃ 6The king of Babylon slaughtered the sons of Zedekiah at Riblah before his eyes, and the king of Babylon slaughtered all the nobles of Judah.6 וַיִּשְׁחַט֩ מֶ֨לֶךְ בָּבֶ֜ל אֶת־בְּנֵ֧י צִדְקִיָּ֛הוּ בְּרִבְלָ֖ה לְעֵינָ֑יו וְאֵת֙ כָּל־חֹרֵ֣י יְהוּדָ֔ה שָׁחַ֖ט מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃ 7Then he put out the eyes of Zedekiah and bound him in bronze fetters to bring him to Babylon.7 וְאֶת־עֵינֵ֥י צִדְקִיָּ֖הוּ עִוֵּ֑ר וַיַּאַסְרֵ֨הוּ֙ בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִם לָבִ֥יא אֹת֖וֹ בָּבֶֽלָה׃ 8The Chaldeans burned the king's house and the house of the people with fire, and they tore down the walls of Jerusalem.8 וְאֶת־בֵּ֤ית הַמֶּ֨לֶךְ֙ וְאֶת־בֵּ֣ית הָעָ֔ם שָׂרְפ֥וּ הַכַּשְׂדִּ֖ים בָּאֵ֑שׁ וְאֶת־חֹמ֥וֹת יְרוּשָׁלִַ֖ם נָתָֽצוּ׃ 9The rest of the people who were left in the city, and the deserters who had deserted to him, and the rest of the people who were left, Nebuzaradan the captain of the guard exiled to Babylon.9 וְאֵת֩ יֶ֨תֶר הָעָ֜ם הַנִּשְׁאָרִ֣ים בָּעִ֗יר וְאֶת־הַנֹּֽפְלִים֙ אֲשֶׁ֣ר נָפְל֣וּ עָלָ֔יו וְאֵ֛ת יֶ֥תֶר הָעָ֖ם הַנִּשְׁאָרִ֑ים הֶגְלָ֛ה נְבֽוּזַר־אֲדָ֥ן רַב־טַבָּחִ֖ים בָּבֶֽל׃ 10But some of the poor people, who had nothing, Nebuzaradan the captain of the guard left in the land of Judah, and he gave them vineyards and fields on that day.10 וּמִן־הָעָ֣ם הַדַּלִּ֗ים אֲשֶׁ֤ר אֵין־לָהֶם֙ מְא֔וּמָה הִשְׁאִ֛יר נְבוּזַרְאֲדָ֥ן רַב־טַבָּחִ֖ים בְּאֶ֣רֶץ יְהוּדָ֑ה וַיִּתֵּ֥ן לָהֶ֛ם כְּרָמִ֥ים וִֽיגֵבִ֖ים בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃
11Nebuchadrezzar king of Babylon gave orders concerning Jeremiah through Nebuzaradan the captain of the guard: וַיְצַ֛ו נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל עַֽל־יִרְמְיָ֑הוּ בְּיַ֛ד נְבוּזַרְאֲדָ֥ן רַב־טַבָּחִ֖ים לֵאמֹֽר׃ 12"Take him, and look after him; do him no harm, but do with him whatever he tells you."11 קָחֶ֗נּוּ וְעֵינֶ֨יךָ֙ שִׂ֣ים עָלָ֔יו וְאַל־תַּ֥עַשׂ ל֖וֹ מְא֣וּמָה רָּ֑ע כִּ֗י אם כַּֽאֲשֶׁר֙ יְדַבֵּ֣ר אֵלֶ֔יךָ כֵּ֖ן עֲשֵׂ֥ה עִמּֽוֹ׃ 13So Nebuzaradan the captain of the guard sent, with Nebushazban the Rab-saris, Nergal-sarezer the Rab-mag, and all the chief officers of the king of Babylon; וַיִּשְׁלַ֞ח נְבֽוּזַרְאֲדָ֣ן רַב־טַבָּחִ֗ים וּנְבֽוּשַׁזְבָּ ן֙ רַב־סָרִ֔יס וְנֵרְגַ֥ל שַׂר־אֶ֖צֶר רַב־מָ֑ג וְכֹ֖ל רַבֵּ֥י מֶֽלֶךְ־בָּבֶֽל׃ 14they sent and took Jeremiah from the court of the guard and gave him to Gedaliah son of Ahikam son of Shaphan, to take him out to the house. So he stayed among the people.12 וַיִּשְׁלְחוּ֩ וַיִּקְח֨וּ אֶֽת־יִרְמְיָ֜הוּ מֵחֲצַ֣ר הַמַּטָּרָ֗ה וַיִּתְּנ֤וּ אֹתוֹ֙ אֶל־גְּדַלְיָ֨הוּ֙ בֶּן־אֲחִיקָ֣ם בֶּן־שָׁפָ֔ן לְהוֹצִאֵ֖הוּ אֶל־הַבָּ֑יִת וַיֵּ֖שֶׁב בְּת֥וֹךְ הָעָֽם׃ ס
15The word of Yahweh had come to Jeremiah while he was confined in the court of the guard:13 וְאֶֽל־יִרְמְיָ֖הוּ הָיָ֣ה דְבַר־יְהוָ֑ה בִּֽהְיֹת֣וֹ עָצ֔וּר בַּחֲצַ֥ר הַמַּטָּרָ֖ה לֵאמֹֽר׃ 16"Go and say to Ebed-melech the Cushite: This is what Yahweh of armies, the God of Israel, says: Look, I am bringing my words against this city for disaster and not for good, and they will happen before your eyes on that day.14 הָל֣וֹךְ וְאָמַרְתָּ֡ לְעֶבֶד־מֶ֨לֶךְ הַכּוּשִׁ֜י לֵאמֹ֗ר כֹּֽה־אָמַ֞ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הִנְנִי֩ מבי מֵבִ֨יא אֶת־דְּבָרַ֜י אֶל־הָעִ֥יר הַזֹּ֛את לְרָעָ֖ה וְלֹ֣א לְטוֹבָ֑ה וְהָי֥וּ לְפָנֶ֖יךָ בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃ 17But I will rescue you on that day — oracle of Yahweh — and you will not be given into the hand of the men whom you dread. וְהִצַּלְתִּ֥יךָ בַיּוֹם־הַה֖וּא נְאֻם־יְהוָ֑ה וְלֹ֤א תִנָּתֵן֙ בְּיַ֣ד הָֽאֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה יָג֖וֹר מִפְּנֵיהֶֽם׃ 18For I will surely let you escape, and you will not fall by the sword; you will have your life as your spoil, because you have trusted in me — oracle of Yahweh."15 כִּ֤י מַלֵּט֙ אֲמַלֶּטְךָ֔ וּבַחֶ֖רֶב לֹ֣א תִפֹּ֑ל וְהָיְתָ֨ה לְךָ֤ נַפְשְׁךָ֙ לְשָׁלָ֔ל כִּֽי־בָטַ֥חְתָּ בִּ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס
Notes
Collation (checked (WLC)): 2 Kgs 25:1 and Jer 52:4 have "in the ninth year of his reign, in the 10th month, on the 10th (day) of the month… came, he and all his army, against ('al) Jerusalem, and encamped (wa-yaḥanu) against it, and they built a siege wall"; 39:1 has "of Zedekiah king of Judah," no day, el "to," no "he," wa-yatsuru "and they besieged," and no siege wall. The English follows 2ki-025 where the words agree. D-1314 (D-2511): the missing day is not an evident loss in a passage that summarizes; it is not supplied. Dates [Widely held; Unverified]: the siege began in January 588 BCE, and the breach (39:2) was in July 587 or 586 BCE (the year is Debated; see the Kings introduction). The Greek (Brenton, read at biblehub.com on 2026-11-12) begins "in the ninth month of Sedekias"; the Greek needs an edition.
Hovqe'ah ha-'ir "the city was breached" (hophal of baqa'; checked (WLC)); 2 Kgs 25:4 and Jer 52:7 have the niphal wa-tibbaqa' (checked). Jeremiah's date "in the fourth month, on the ninth of the month" is the source of the month restored in 2 Kgs 25:3 under D-1314 (D-1314, Applied). The fast of the fourth month (Zech 8:19) is usually connected with this day [Widely held; Unverified]. 39:1–2 as an insertion: these verses interrupt 38:28b–39:3 and the Greek has them (Brenton); some take them as a heading added from the Kings account [Widely held; Unverified].
- 3 39:3 Term Debated; to be verified Nergal-sarezer, Samgar-nebo, Sarsechim the Rab-saris, Nergal-sarezer the Rab-mag
The Masoretic division (checked (WLC); D-2240): the accents and the OSHB lemmas divide the list as four persons: Nergal sar'etser (5371), Samgar nevo (5562), Sarsekhim rav saris (8310, 7249), Nergal sar'etser rav mag (5371, 7248). Proposed redivision [Widely held; Unverified]: the names are Babylonian titles and names, Nergal-šarru-uṣur (Neriglissar, later king of Babylon, 560–556 BCE), simmagir (a title, read in Samgar), and Nebu-sarsekim (Nabû-šarrussu-ukīn), so that the list names two or three men: "Nergal-sarezer the simmagir, Nebu-sarsechim the Rab-saris, Nergal-sarezer the Rab-mag." A cuneiform tablet naming a Nabû-šarrussu-ukīn, chief court officer (rab ša-rēši), in Nebuchadnezzar's tenth year has been compared with "Nebu-sarsechim the Rab-saris" [Widely held; Unverified: the tablet (British Museum, published 2007) not read]. The Masoretic division is kept (D-1315, a name as the verse writes it), with the proposal here. Titles: rav saris "chief court officer" (as 2 Kgs 18:17; Akkadian rab ša-rēši) and rav mag (Akkadian rab mugi, an office of uncertain function) are kept as titles, "Rab-saris" and "Rab-mag" [Widely held; Unverified]. The Greek has different forms (Brenton: "Marganasar, and Samagoth, and Nabusachar, and Nabusaris, Nagargas, Naserrabamath") [Known for Brenton]. "The Middle Gate": sha'ar ha-tawekh, not otherwise known; the officials take their seat as judges and rulers in the gate, as Jer 1:15 announced (checked).
The Greek lacks 39:4–13 (D-2361): in Brenton's translation of the Greek (Greek chapter 46), read at biblehub.com on 2026-11-12, these verses are marked as omitted [Known for Brenton]; the Greek text needs an edition. The Masoretic text is translated (D-1292). Collation with 2 Kgs 25:4 and Jer 52:7 (checked (WLC)): Kings and Jeremiah 52 open "Then the city was breached, and all the men of war fled…"; 39:4 opens "when Zedekiah… and all the men of war saw them" (the officials of 39:3), and says derekh gan ha-melekh be-sha'ar bein ha-ḥomotayim "by way of the king's garden, through the gate between the two walls," where Kings has "by way of the gate between the two walls, which is by the king's garden" and adds "while the Chaldeans were all around the city." 39:4 ends wa-yetse "and he went out," Kings wa-yelekh "and he went," Jer 52:7 wa-yelkhu "and they went." The English shows these differences. D-1314: 39:4 has the words "fled and went out" that D-1314 restored in 2 Kgs 25:4 from Jer 52:7 (checked); Jeremiah 39 itself shows no loss here. "The Arabah": the Jordan rift valley, toward Jericho (39:5).
Lit "and he spoke with him judgments" (wa-yedabber itto mishpatim; checked (WLC)), as Jer 52:9 and Jer 1:16 ("I will pronounce my judgments on them"); 2 Kgs 25:6 has wa-yedabberu itto mishpat "and they spoke judgment with him" (checked), rendered in 2ki-025 "they pronounced judgment on him." The sentence is that of a vassal who broke his oath (Ezek 17:16–20; checked) [Widely held]. Riblah on the Orontes, Nebuchadrezzar's headquarters, where Neco had bound Jehoahaz (2 Kgs 23:33; checked) [Widely held for the location]. 39:5 lacks "and all his army was scattered from him" (2 Kgs 25:5; Jer 52:8); no loss is evident, since 39:4–10 is shorter throughout (D-1314 not applied).
Ḥorei Yehudah "the nobles (freeborn men) of Judah" (OSHB 2715; checked (WLC)), a word of the late monarchy and after (Jer 27:20; 1 Kgs 21:8; Neh 2:16; checked); Jer 52:10 has sarei Yehudah "the officials of Judah" (checked). Both stand (D-1314: not harmonized). 2 Kgs 25:7 lacks the clause.
"To bring him" (la-vi' oto; checked (WLC)): 39:7 states the purpose; 2 Kgs 25:7 and Jer 52:11 say "and brought him" (wa-yevi'ehu), and Jer 52:11 adds the "house of custody until the day of his death" (checked). Zedekiah's end stands against Jer 34:4–5 ("you will die in peace"; note there) and fulfills Jer 32:4–5; Jer 34:3; Jer 38:18 and Ezek 12:13 ("he will not see it," of Babylon) [Known for the texts]. "Bronze fetters": nehushtayim, a dual, "a pair of bronze (chains)," as in 2ki-025.
We-et beit ha-'am "and the house of the people" (checked (WLC)). The phrase is unusual. Readings [Debated; Unverified]: (1) a collective, "the houses of the people," as 2 Kgs 25:9 has "all the houses of Jerusalem"; (2) a public building, an assembly hall; (3) a corruption of beit YHWH "the house of Yahweh," which Kings and Jer 52:13 name first. No mention of the temple: 39:8 does not say that the house of Yahweh was burned, nor date the burning to the fifth month as 2 Kgs 25:8–9 and Jer 52:12–13 do (checked). Under D-1314 a parallel is a witness only for an evident loss; a difference in content is not one, so the Masoretic text is kept, with the difference noted. "They tore down": natatsu, as 2 Kgs 25:10 and Jer 52:14 (natetsu), where the subject is "all the army of the Chaldeans."
The repeated phrase (checked (WLC)): yeter ha-'am ha-nish'arim "the rest of the people who were left" occurs twice in the verse; in the same place 2 Kgs 25:11 has yeter he-hamon "the rest of the multitude" and Jer 52:15 yeter ha-amon "the rest of the craftsmen" (checked). The second phrase may be a copyist's repetition of the first [Widely held; Unverified]; but it is a plus, not a loss, and no witness has been read, so it is kept (D-1292; D-1314 concerns losses only). "Who had deserted to him": asher naflu 'alaw, "to him" (Nebuzaradan, or the king of Babylon, whom Kings names); D-2237 "desert." Nebuzaradan "the captain of the guard" (rav tabbaḥim, D-454, as in Kings): the English "guard" here renders tabbaḥim (bodyguard, executioners), not mattarah of "the court of the guard."
Keramim wi-gevim "vineyards and fields" (checked (WLC)): yegevim (OSHB 3010) occurs only here (counted); it is usually connected with yogevim "plowmen" in 2 Kgs 25:12 and Jer 52:16 (le-khormim u-le-yogevim "as vinedressers and plowmen"; checked), and taken as "plowed fields" [Widely held; Unverified]. The two texts say different things (in Kings the poor are left as laborers; here they are given land), and both are kept (D-1314). "Who had nothing": asher ein lahem me'umah. The land redistribution is often read as a Babylonian policy of settling the poor to keep the province productive [Widely held; Unverified].
Lit "Take him, and your eyes set on him, and do not do to him anything bad (me'umah ra'); but as he speaks to you, so do with him" (checked (WLC)): "set the eyes on" is to look after, as in Gen 44:21 (we-asimah 'eini 'alaw; checked) and Jer 40:4. Why Nebuchadrezzar should know of Jeremiah is not said; the advice to surrender (Jer 38:2; Jer 38:17) may have been reported by deserters [Widely held; Unverified]. Ketiv and qere (D-1294; checked in the OSHB markup): ki im is written, im not read ("but"); the sense is the same.
- 12 39:14 Tension Known gave him to Gedaliah son of Ahikam son of Shaphan, to take him out to the house
Two accounts of the release (book introduction, Discrepancies; checked (WLC)). Here the officers take Jeremiah "from the court of the guard" in Jerusalem and hand him to Gedaliah. In Jer 40:1–6 the word "came to Jeremiah… after Nebuzaradan the captain of the guard had let him go from Ramah, when he took him there bound in chains among all the exiles of Jerusalem and Judah who were being exiled to Babylon"; Nebuzaradan then sends him to Gedaliah at Mizpah. Readings [Debated; Unverified]: Jeremiah was released in Jerusalem, then rounded up by mistake with the deportees and released again at Ramah; or two traditions of his release are preserved side by side. The text is translated as it stands. "To take him out to the house" (le-hotsi'ehu el ha-bayit): to his home, or to Gedaliah's residence; the Greek (Brenton) has "and they brought him out" [Known for Brenton; needs-edition]. Gedaliah son of Ahikam son of Shaphan: of the family that protected Jeremiah (Jer 26:24; note at Jer 36:10).
- 13 39:15 Context Widely held; to be verified The word of Yahweh had come to Jeremiah while he was confined in the court of the guard
A word placed after its time (checked (WLC)): it was given "while he was confined ('atsur) in the court of the guard," that is, after Ebed-melech's rescue (Jer 38:7–13) and before the fall; the Hebrew perfect hayah is rendered "had come." Its placement after the fall shows its fulfillment [Widely held; Unverified]. The book's order is not chronological (book introduction, Structure).
Ketiv and qere (D-1294; checked in the OSHB markup (WLC)): written mby, read mevi "bringing"; spelling only. "For disaster and not for good" (le-ra'ah we-lo le-tovah): the phrase of Jer 21:10 and Amos 9:4 (checked). "Before your eyes": Lit "before you" (lefanekha).
Ki vataḥta bi, "because you have trusted in me" (bataḥ; checked (WLC)). D-1306 rules he'emin "trust / believe"; bataḥ is the book's usual verb for trust, here in the positive sense of Jer 17:7, against the false trusts of Jer 7:4; Jer 7:8; Jer 13:25 (checked). The promises: hitsalti "I will rescue" (D-1317, the promise to Jeremiah in Jer 1:8); mallet amalletkha "I will surely let you escape" (the verb of Jer 34:3; Jer 38:18: Zedekiah "will not escape"); "your life as your spoil," the phrase of Jer 21:9; Jer 38:2; Jer 45:5 (checked). "The men whom you dread" (39:17): the officials of Jer 38:4–6, or the Chaldeans [Debated].
Cross-references
- 1 2 Kgs 25:1 'In the ninth year of his reign, in the 10th month, on the 10th day of the month, Nebuchadnezzar king of Babylon came, he and all his army, against Jerusalem, and encamped against it'.
- 1 Jer 52:4 The same date, with the 10th day and the siege wall.
- 1 Ezek 24:1–2 Ezekiel in Babylon writes down 'the name of the day, this very day'.
- 1 ← Jer 34:1 Nebuchadrezzar and all his army come against Jerusalem and besiege it.
- 2 2 Kgs 25:3 'In the fourth month, on the ninth of the month the famine was severe in the city' (the month restored from Jeremiah under D-1314).
- 2 2 Kgs 25:4 'Then the city was breached'.
- 2 Jer 52:6 'In the fourth month, on the ninth of the month, the famine was severe in the city'.
- 2 Zech 8:19 'The fast of the fourth month'.
- 3 Jer 38:28 'And when Jerusalem was taken —': the sentence completed by this verse.
- 3 Jer 1:15 'They will come, and each will set his throne at the entrance of the gates of Jerusalem': the call vision fulfilled.
- 3 2 Kgs 18:17 The Rab-saris among Sennacherib's envoys to Jerusalem.
- 4 2 Kgs 25:4 'All the men of war fled and went out of the city by night, by way of the gate between the two walls, which is by the king's garden, while the Chaldeans were all around the city. And he went by the way of the Arabah'.
- 4 Jer 52:7 The same flight, with 'the Chaldeans all around the city'.
- 4 Ezek 12:12 'The chieftain who is among them will carry his load on his shoulder in the dark and go out'.
- 5 2 Kgs 25:5 'The army of the Chaldeans pursued the king and overtook him in the plains of Jericho, and all his army was scattered from him'.
- 5 2 Kgs 25:6 'They seized the king and brought him up to the king of Babylon at Riblah, and they pronounced judgment on him'.
- 5 Jer 52:9 'At Riblah in the land of Hamath, and he pronounced judgments on him'.
- 5 Jer 34:3 'Your eyes will see the eyes of the king of Babylon, and he will speak with you mouth to mouth'.
- 5 ← Jer 32:4 Zedekiah is brought to Nebuchadnezzar at Riblah, who passes sentence on him.
- 5 ← Jer 44:30 Zedekiah overtaken and brought to Nebuchadrezzar at Riblah.
- 5 ← Jer 52:8 'The army of the Chaldeans pursued them and overtook Zedekiah in the plains of Jericho'.
- 6 2 Kgs 25:7 'They slaughtered the sons of Zedekiah before his eyes'.
- 6 Jer 52:10 'He also slaughtered all the officials of Judah at Riblah'.
- 6 Jer 38:23 'All your wives and your sons they will bring out to the Chaldeans'.
- 6 ← Jer 21:7 The king of Babylon kills Zedekiah's sons and the nobles of Judah at Riblah.
- 7 2 Kgs 25:7 'Then he put out the eyes of Zedekiah, bound him in bronze fetters, and brought him to Babylon'.
- 7 Jer 52:11 Jeremiah 52 adds: 'and put him in the house of custody until the day of his death'.
- 7 Ezek 12:13 'I will bring him to Babylon, the land of the Chaldeans, but he will not see it'.
- 7 Jer 34:5 'In peace you will die'.
- 8 2 Kgs 25:9 'He burned the house of Yahweh, and the king's house, and all the houses of Jerusalem'.
- 8 2 Kgs 25:10 'All the army of the Chaldeans… tore down the walls of Jerusalem all around'.
- 8 Jer 52:13 Nebuzaradan burns the house of Yahweh, the king's house and all the houses of Jerusalem.
- 8 Jer 34:22 'They will fight against it and take it and burn it with fire'.
- 8 ← Jer 38:23 The Chaldeans burn the king's house and the houses of the people with fire.
- 9 2 Kgs 25:11 'The rest of the people who were left in the city, and the deserters who had deserted to the king of Babylon, and the rest of the multitude, Nebuzaradan the captain of the guard exiled'.
- 9 Jer 52:15 'Some of the poorest of the people… and the rest of the craftsmen'.
- 9 Jer 38:19 Zedekiah's fear of 'the Judeans who have deserted to the Chaldeans'.
- 10 2 Kgs 25:12 'But some of the poorest of the land the captain of the guard left as vinedressers and plowmen'.
- 10 Jer 52:16 The same, naming Nebuzaradan.
- 10 Jer 40:10 Gedaliah: 'gather wine and summer fruit and oil… and live in your cities'.
- 10 ← Jer 40:7 Nebuzaradan left some of the poor in the land of Judah and gave them vineyards and fields.
- 12 Jer 40:4 Nebuzaradan: 'If it seems good to you to come with me to Babylon, come, and I will look after you'.
- 12 ← Gen 44:21 Nebuchadnezzar of Jeremiah: 'Take him, set your eyes on him, and do him no harm' (the same idiom: look after).
- 14 Jer 40:1 Nebuzaradan releases Jeremiah at Ramah, where he had been taken 'bound in chains among all the exiles'.
- 14 Jer 40:6 'Jeremiah went to Gedaliah son of Ahikam at Mizpah and stayed with him among the people'.
- 14 Jer 26:24 Ahikam son of Shaphan, Gedaliah's father, protected Jeremiah under Jehoiakim.
- 14 2 Kgs 25:22 The king of Babylon appoints Gedaliah son of Ahikam son of Shaphan over the people left in Judah.
- 14 ← Jer 38:28 'They sent and took Jeremiah from the court of the guard'.
- 15 Jer 33:1 'The word of Yahweh came to Jeremiah a second time, while he was still confined in the court of the guard'.
- 16 Jer 21:10 'I have set my face against this city for disaster and not for good'.
- 16 Jer 38:7 Ebed-melech the Cushite, who drew Jeremiah out of the cistern.
- 17 Jer 1:8 To Jeremiah: 'Do not be afraid of them, for I am with you to rescue you — oracle of Yahweh'.
- 18 Jer 21:9 'He will have his life as his spoil'.
- 18 Jer 45:5 To Baruch: 'I will give you your life as spoil in all the places where you go'.
- 18 Jer 17:7 'Blessed is the man who trusts in Yahweh'.
- 18 ← Jer 38:2 To Ebed-melech: 'You will have your life as your spoil'.