ReScript

Esther 2

About this chapter

The chapter (checked in the WLC (WLC)). Once his rage has abated, the king remembers Vashti; his attendants propose a search of the whole empire for beautiful young virgins, of whom the one who pleases him will be queen (Esth 2:1–4). Mordecai, a Jew of the tribe of Benjamin, is introduced with his genealogy, and with Hadassah–Esther, his orphaned cousin whom he has raised (Esth 2:5–7). Esther is taken into the house of the women, wins Hegai's favor, and on Mordecai's instruction does not reveal her people (Esth 2:8–11). The narrator describes the twelve months of beauty treatment and the one night with the king (Esth 2:12–14). Esther asks for nothing beyond what Hegai advises, the king loves her more than all the women, and he makes her queen in his seventh year, with a feast (Esth 2:15–18). Mordecai, sitting in the king's gate, learns of a plot by two court officers against the king; the plotters are hanged and the matter is written in the chronicles, but Mordecai is not rewarded (Esth 2:19–23): the reward is delayed until chapter 6.

Repetitions kept (Charter §5.6): "pleased" (yatav be-'einei, 2:4, 9; as 1:21); "won favor" (nasa' ḥen, 2:15, 17; again Esth 5:2); "into the charge of Hegai" (el yad Hegai, 2:3, 8 twice); "the house of the women" (2:3, 9, 11, 13, 14); "keeper of the women" (2:3, 8, 15); "make known her people and her kindred" (2:10, 20; compare Esth 8:6); "the king's gate" (2:19, 21; and in chapters 3–6); "lay hands on" (shalaḥ yad, 2:21; again in 3:6; 6:2; 8:7; 9:2; and "they did not lay their hands on the plunder," 9:10, 15, 16).

Words for women. Ne'arot "young women" for the candidates and "attendants" for the young women who serve Esther (D-1331, by age and role; see the note at 2:2), rather than D-199's "girl" (D-1223); betulot "virgins" (D-199); pilagshim "secondary wives" (D-147, 2:14); ha-malkah "the queen." Ne'arei ha-melekh "the king's attendants" (D-1331). Saris "court officer" (D-1103); whether the harem officers were eunuchs is discussed at 2:3.

1After these things, when the rage of King Ahasuerus had abated, he remembered Vashti and what she had done and what had been decreed against her.1 אַחַר֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה כְּשֹׁ֕ךְ חֲמַ֖ת הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ זָכַ֤ר אֶת־וַשְׁתִּי֙ וְאֵ֣ת אֲשֶׁר־עָשָׂ֔תָה וְאֵ֥ת אֲשֶׁר־נִגְזַ֖ר עָלֶֽיהָ׃ 2Then the king's attendants who served him said, "Let young women, virgins, beautiful to look at, be sought for the king.2 וַיֹּאמְר֥וּ נַעֲרֵֽי־הַמֶּ֖לֶךְ מְשָׁרְתָ֑יו יְבַקְשׁ֥וּ לַמֶּ֛לֶךְ נְעָר֥וֹת בְּתוּל֖וֹת טוֹב֥וֹת מַרְאֶֽה׃ 3Let the king appoint overseers in all the provinces of his kingdom, and let them gather every young woman, every virgin beautiful to look at, to Susa the citadel, to the house of the women, into the charge of Hegai the king's court officer, keeper of the women; and let their cosmetics be given them.3 וְיַפְקֵ֨ד הַמֶּ֣לֶךְ פְּקִידִים֮ בְּכָל־מְדִינ֣וֹת מַלְכוּתוֹ֒ וְיִקְבְּצ֣וּ אֶת־כָּל־נַעֲרָֽה־בְ֠תוּלָה טוֹבַ֨ת מַרְאֶ֜ה אֶל־שׁוּשַׁ֤ן הַבִּירָה֙ אֶל־בֵּ֣ית הַנָּשִׁ֔ים אֶל־יַ֥ד הֵגֶ֛א סְרִ֥יס הַמֶּ֖לֶךְ שֹׁמֵ֣ר הַנָּשִׁ֑ים וְנָת֖וֹן תַּמְרוּקֵיהֶֽן׃ 4And let the young woman who pleases the king be queen instead of Vashti." The proposal pleased the king, and he did so. וְהַֽנַּעֲרָ֗ה אֲשֶׁ֤ר תִּיטַב֙ בְּעֵינֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ תִּמְלֹ֖ךְ תַּ֣חַת וַשְׁתִּ֑י וַיִּיטַ֧ב הַדָּבָ֛ר בְּעֵינֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ וַיַּ֥עַשׂ כֵּֽן׃ ס

5There was a Jewish man in Susa the citadel whose name was Mordecai son of Jair, son of Shimei, son of Kish, a Benjaminite,4 אִ֣ישׁ יְהוּדִ֔י הָיָ֖ה בְּשׁוּשַׁ֣ן הַבִּירָ֑ה וּשְׁמ֣וֹ מָרְדֳּכַ֗י בֶּ֣ן יָאִ֧יר בֶּן־שִׁמְעִ֛י בֶּן־קִ֖ישׁ אִ֥ישׁ יְמִינִֽי׃ 6who had been exiled from Jerusalem with the exile that was exiled with Jeconiah king of Judah, whom Nebuchadnezzar king of Babylon had exiled.5 אֲשֶׁ֤ר הָגְלָה֙ מִיר֣וּשָׁלַ֔יִם עִם־הַגֹּלָה֙ אֲשֶׁ֣ר הָגְלְתָ֔ה עִ֖ם יְכָנְיָ֣ה מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֑ה אֲשֶׁ֣ר הֶגְלָ֔ה נְבוּכַדְנֶאצַּ֖ר מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃ 7He was bringing up Hadassah, that is, Esther, his uncle's daughter, for she had neither father nor mother. The young woman was lovely in form and beautiful to look at. When her father and mother died, Mordecai took her as his own daughter.6 וַיְהִ֨י אֹמֵ֜ן אֶת־הֲדַסָּ֗ה הִ֤יא אֶסְתֵּר֙ בַּת־דֹּד֔וֹ כִּ֛י אֵ֥ין לָ֖הּ אָ֣ב וָאֵ֑ם וְהַנַּעֲרָ֤ה יְפַת־תֹּ֨אַר֙ וְטוֹבַ֣ת מַרְאֶ֔ה וּבְמ֤וֹת אָבִ֨יהָ֙ וְאִמָּ֔הּ לְקָחָ֧הּ מָרְדֳּכַ֛י ל֖וֹ לְבַֽת׃ 8So when the king's word and his law were proclaimed, and many young women were gathered to Susa the citadel into the charge of Hegai, Esther too was taken to the king's house, into the charge of Hegai, keeper of the women. וַיְהִ֗י בְּהִשָּׁמַ֤ע דְּבַר־הַמֶּ֨לֶךְ֙ וְדָת֔וֹ וּֽבְהִקָּבֵ֞ץ נְעָר֥וֹת רַבּ֛וֹת אֶל־שׁוּשַׁ֥ן הַבִּירָ֖ה אֶל־יַ֣ד הֵגָ֑י וַתִּלָּקַ֤ח אֶסְתֵּר֙ אֶל־בֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ אֶל־יַ֥ד הֵגַ֖י שֹׁמֵ֥ר הַנָּשִֽׁים׃ 9The young woman pleased him and won his kindness. He hurried to give her her cosmetics and her portions, and the seven attendants chosen to be given her from the king's house, and he moved her and her attendants to the best place in the house of the women.7 וַתִּיטַ֨ב הַנַּעֲרָ֣ה בְעֵינָיו֮ וַתִּשָּׂ֣א חֶ֣סֶד לְפָנָיו֒ וַ֠יְבַהֵל אֶת־תַּמְרוּקֶ֤יהָ וְאֶת־מָנוֹתֶ֨הָ֙ לָתֵ֣ת לָ֔הּ וְאֵת֙ שֶׁ֣בַע הַנְּעָר֔וֹת הָרְאֻי֥וֹת לָֽתֶת־לָ֖הּ מִבֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַיְשַׁנֶּ֧הָ וְאֶת־נַעֲרוֹתֶ֛יהָ לְט֖וֹב בֵּ֥ית הַנָּשִֽׁים׃ 10Esther did not make known her people or her kindred, for Mordecai had instructed her not to make it known.8 לֹא־הִגִּ֣ידָה אֶסְתֵּ֔ר אֶת־עַמָּ֖הּ וְאֶת־מֽוֹלַדְתָּ֑הּ כִּ֧י מָרְדֳּכַ֛י צִוָּ֥ה עָלֶ֖יהָ אֲשֶׁ֥ר לֹא־תַגִּֽיד׃ 11Every day Mordecai walked back and forth in front of the court of the house of the women, to learn how Esther was and what was being done with her. וּבְכָל־י֣וֹם וָי֔וֹם מָרְדֳּכַי֙ מִתְהַלֵּ֔ךְ לִפְנֵ֖י חֲצַ֣ר בֵּית־הַנָּשִׁ֑ים לָדַ֨עַת֙ אֶת־שְׁל֣וֹם אֶסְתֵּ֔ר וּמַה־יֵּעָשֶׂ֖ה בָּֽהּ׃

12When each young woman's turn came to go in to King Ahasuerus, after she had been under the law for the women for 12 months — for that is how the days of their beautifying were completed: six months with oil of myrrh, and six months with spices and the women's cosmetics —9 וּבְהַגִּ֡יעַ תֹּר֩ נַעֲרָ֨ה וְנַעֲרָ֜ה לָב֣וֹא ׀ אֶל־הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֗וֹשׁ מִקֵּץ֩ הֱי֨וֹת לָ֜הּ כְּדָ֤ת הַנָּשִׁים֙ שְׁנֵ֣ים עָשָׂ֣ר חֹ֔דֶשׁ כִּ֛י כֵּ֥ן יִמְלְא֖וּ יְמֵ֣י מְרוּקֵיהֶ֑ן שִׁשָּׁ֤ה חֳדָשִׁים֙ בְּשֶׁ֣מֶן הַמֹּ֔ר וְשִׁשָּׁ֤ה חֳדָשִׁים֙ בַּבְּשָׂמִ֔ים וּבְתַמְרוּקֵ֖י הַנָּשִֽׁים׃ 13then in this way the young woman went in to the king: whatever she asked for was given her to take with her from the house of the women to the king's house. וּבָזֶ֕ה הַֽנַּעֲרָ֖ה בָּאָ֣ה אֶל־הַמֶּ֑לֶךְ אֵת֩ כָּל־אֲשֶׁ֨ר תֹּאמַ֜ר יִנָּ֤תֵֽן לָהּ֙ לָב֣וֹא עִמָּ֔הּ מִבֵּ֥ית הַנָּשִׁ֖ים עַד־בֵּ֥ית הַמֶּֽלֶךְ׃ 14In the evening she went in, and in the morning she returned to the second house of the women, into the charge of Shaashgaz the king's court officer, keeper of the secondary wives. She would not go in to the king again unless the king delighted in her and she was summoned by name.10 בָּעֶ֣רֶב ׀ הִ֣יא בָאָ֗ה וּ֠בַבֹּקֶר הִ֣יא שָׁבָ֞ה אֶל־בֵּ֤ית הַנָּשִׁים֙ שֵׁנִ֔י אֶל־יַ֧ד שַֽׁעֲשְׁגַ֛ז סְרִ֥יס הַמֶּ֖לֶךְ שֹׁמֵ֣ר הַפִּֽילַגְשִׁ֑ים לֹא־תָב֥וֹא עוֹד֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ כִּ֣י אִם־חָפֵ֥ץ בָּ֛הּ הַמֶּ֖לֶךְ וְנִקְרְאָ֥ה בְשֵֽׁם׃ 15When the turn came for Esther daughter of Abihail, the uncle of Mordecai, who had taken her as his own daughter, to go in to the king, she asked for nothing except what Hegai the king's court officer, keeper of the women, advised. And Esther won favor in the eyes of all who saw her. וּבְהַגִּ֣יעַ תֹּר־אֶסְתֵּ֣ר בַּת־אֲבִיחַ֣יִל דֹּ֣ד מָרְדֳּכַ֡י אֲשֶׁר֩ לָקַֽח־ל֨וֹ לְבַ֜ת לָב֣וֹא אֶל־הַמֶּ֗לֶךְ לֹ֤א בִקְשָׁה֙ דָּבָ֔ר כִּ֠י אִ֣ם אֶת־אֲשֶׁ֥ר יֹאמַ֛ר הֵגַ֥י סְרִיס־הַמֶּ֖לֶךְ שֹׁמֵ֣ר הַנָּשִׁ֑ים וַתְּהִ֤י אֶסְתֵּר֙ נֹשֵׂ֣את חֵ֔ן בְּעֵינֵ֖י כָּל־רֹאֶֽיהָ׃ 16Esther was taken to King Ahasuerus, into his royal house, in the 10th month, which is the month of Tebeth, in the seventh year of his reign.11 וַתִּלָּקַ֨ח אֶסְתֵּ֜ר אֶל־הַמֶּ֤לֶךְ אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ֙ אֶל־בֵּ֣ית מַלְכוּת֔וֹ בַּחֹ֥דֶשׁ הָעֲשִׂירִ֖י הוּא־חֹ֣דֶשׁ טֵבֵ֑ת בִּשְׁנַת־שֶׁ֖בַע לְמַלְכוּתֽוֹ׃ 17The king loved Esther more than all the women, and she won favor and kindness before him more than all the virgins. He set the royal crown on her head and made her queen instead of Vashti. וַיֶּאֱהַ֨ב הַמֶּ֤לֶךְ אֶת־אֶסְתֵּר֙ מִכָּל־הַנָּשִׁ֔ים וַתִּשָּׂא־חֵ֥ן וָחֶ֛סֶד לְפָנָ֖יו מִכָּל־הַבְּתוּלֹ֑ת וַיָּ֤שֶׂם כֶּֽתֶר־מַלְכוּת֙ בְּרֹאשָׁ֔הּ וַיַּמְלִיכֶ֖הָ תַּ֥חַת וַשְׁתִּֽי׃ 18Then the king held a great feast for all his officials and servants, Esther's feast. He granted a remission to the provinces and gave gifts as befitted the king's hand.12 וַיַּ֨עַשׂ הַמֶּ֜לֶךְ מִשְׁתֶּ֣ה גָד֗וֹל לְכָל־שָׂרָיו֙ וַעֲבָדָ֔יו אֵ֖ת מִשְׁתֵּ֣ה אֶסְתֵּ֑ר וַהֲנָחָ֤ה לַמְּדִינוֹת֙ עָשָׂ֔ה וַיִּתֵּ֥ן מַשְׂאֵ֖ת כְּיַ֥ד הַמֶּֽלֶךְ׃

19When the virgins were gathered a second time, Mordecai was sitting in the king's gate.13 וּבְהִקָּבֵ֥ץ בְּתוּל֖וֹת שֵׁנִ֑ית וּמָרְדֳּכַ֖י יֹשֵׁ֥ב בְּשַֽׁעַר־הַמֶּֽלֶךְ׃ 20Esther was still not making known her kindred or her people, as Mordecai had instructed her; and Esther did as Mordecai ordered, just as when she was being brought up by him.14 אֵ֣ין אֶסְתֵּ֗ר מַגֶּ֤דֶת מֽוֹלַדְתָּהּ֙ וְאֶת־עַמָּ֔הּ כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה עָלֶ֖יהָ מָרְדֳּכָ֑י וְאֶת־מַאֲמַ֤ר מָרְדֳּכַי֙ אֶסְתֵּ֣ר עֹשָׂ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר הָיְתָ֥ה בְאָמְנָ֖ה אִתּֽוֹ׃ ס 21In those days, while Mordecai was sitting in the king's gate, Bigthan and Teresh, two of the king's court officers from the keepers of the threshold, became angry and sought to lay hands on King Ahasuerus. בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם וּמָרְדֳּכַ֖י יֹשֵׁ֣ב בְּשַֽׁעַר־הַמֶּ֑לֶךְ קָצַף֩ בִּגְתָ֨ן וָתֶ֜רֶשׁ שְׁנֵֽי־סָרִיסֵ֤י הַמֶּ֨לֶךְ֙ מִשֹּׁמְרֵ֣י הַסַּ֔ף וַיְבַקְשׁוּ֙ לִשְׁלֹ֣חַ יָ֔ד בַּמֶּ֖לֶךְ אֲחַשְׁוֵֽרֹשׁ׃ 22The matter became known to Mordecai, and he told Queen Esther, and Esther spoke to the king in Mordecai's name. וַיִּוָּדַ֤ע הַדָּבָר֙ לְמָרְדֳּכַ֔י וַיַּגֵּ֖ד לְאֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֑ה וַתֹּ֧אמֶר אֶסְתֵּ֛ר לַמֶּ֖לֶךְ בְּשֵׁ֥ם מָרְדֳּכָֽי׃ 23The matter was investigated and found to be so, and the two of them were hanged on a pole. And it was written in the book of the chronicles in the king's presence.15 וַיְבֻקַּ֤שׁ הַדָּבָר֙ וַיִּמָּצֵ֔א וַיִּתָּל֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם עַל־עֵ֑ץ וַיִּכָּתֵ֗ב בְּסֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ פ

Notes

  1. 1 2:1 Context he remembered Vashti and what she had done and what had been decreed against her

    The narrator does not say what the king felt on remembering, and the attendants' proposal (2:2) follows at once, as if to forestall any thought of recalling her: the decree against her cannot "pass away" (Esth 1:19) (checked (WLC)). "Decreed" (nigzar, "cut, determined"; OSHB 1504).

  2. 2 2:2 Term the king's attendants who served him

    Lit "the young men of the king, his ministers" (na'arei ha-melekh meshartav, checked (WLC)). Na'ar / na'arah marks a dependent, not a fixed age: a child, a youth, or, as here, an attendant in someone's service (D-1331). The king's ne'arim (here; Esth 6:3; Esth 6:5) and Esther's ne'arot (Esth 2:9; Esth 4:4; Esth 4:16) are "attendants"; the candidates gathered for the king, chosen for youth and beauty, are "young women" (Esth 2:2–4; Esth 2:8; Esth 2:12–13). In "young and old" (Esth 3:13) the word is an age.

  3. 3 2:3 Term Debated; to be verified Hegai the king's court officer, keeper of the women

    Saris, "court officer" (D-1103). In Esther the sarisim serve the king in person (1:10), carry messages to and from the queen (1:12; 4:4–5), guard the threshold (2:21), and keep the harem (2:3, 14, 15). That harem officers in a Persian court were eunuchs is often assumed, and Greek writers describe eunuchs at the Persian court [Widely held; Unverified: Greek sources not checked]; but the Hebrew word does not decide it (Gen 39:1, Potiphar, a married saris; D-1103). ReScript uses "court officer" throughout.

    "Appoint overseers" (yafqed… peqidim): the same words as Joseph's proposal to Pharaoh (Gen 41:34, checked), the first of several echoes of the Joseph story in Esther (see the introduction).

    "Cosmetics" (tamruqim, OSHB 8562) occurs only in Esther 2 (3 times) and Prov 20:30; meruqim, "beautifying," only in 2:12 (both counted (WLC)). The meaning "ointments, beauty treatments" is from context [Widely held].

  4. 4 2:5 Term Debated; to be verified There was a Jewish man in Susa the citadel

    Ish yehudi, "a Jewish man." Yehudi (plural yehudim) is the key name of the book: it occurs in 46 verses of Esther (counted, OSHB 3064 (WLC)). Its first meaning is "Judahite, Judean," a man of Judah or of the province Yehud, and the Ezra units render the Aramaic plural "the Judeans" (D-1192). But Mordecai is "a Jewish man" who is a Benjaminite of the line of Kish (checked), living in Susa, two generations or more after the exile; "the Jews" of Esther are "a certain people, scattered and dispersed among the peoples in all the provinces" with their own laws (Esth 3:8); and others can "declare themselves Jews" (Esth 8:17, mityahadim). The word in Esther names a people defined by descent and way of life across the empire, not the inhabitants of a province. ReScript therefore uses "Jew / Jewish / the Jews" in Esther (D-1334), and keeps the cross-book link in notes and cross-references, not in the wording (Charter §2a.8). Judean or Jew? Whether yehudi(m) of this period is better rendered "Judean(s)," a people named from its land like its neighbors, or "Jew(s)," a people defined also by its God and way of life, is Debated. S. Mason, JSJ 38 (2007), argues for "Judean" throughout antiquity [abstract read; article not read]; S. J. D. Cohen, The Beginnings of Jewishness (1999), places the shift to a religious sense in the Hasmonean period [Unverified: from summaries]; A. Reinhartz, Marginalia (2014), warns that "Judean" risks erasing Jews from Jewish antiquity [read]. The Elephantine papyri call the Yahweh-worshiping garrison "the Judean force" (TAD A4.1) [read], the provincial and ethnic use that ReScript follows in Kings, Jeremiah and Ezra–Nehemiah (D-1334). Esther's yehudim are a diaspora people defined by descent and way of life, whom others can join (Esth 8:17); hence "Jew(s)" here.

    The genealogy. "Son of Jair, son of Shimei, son of Kish, a Benjaminite (ish yemini)": Saul's father is "Kish… a Benjaminite (ish yemini)" (1 Sam 9:1), and a Shimei "of the clan of the house of Saul" cursed David (2 Sam 16:5) (both checked). Many scholars read the names as a deliberate link to the house of Saul, setting Mordecai against Haman "the Agagite" (Esth 3:1; 1 Sam 15:8–9) [Widely held; Unverified: commentaries not read]. Others take Jair, Shimei and Kish as Mordecai's actual immediate ancestors, or Shimei and Kish as distant ancestors named to show his descent [Debated].

    The name Mordecai is generally explained from the Babylonian god Marduk, and Esther's from Ishtar or from Persian stāra "star" [Widely held for Mordecai; Debated for Esther; Unverified: from memory]. The second name Hadassah (2:7) resembles Hebrew hadas, "myrtle."

  5. 5 2:6 Tension Debated; to be verified who had been exiled from Jerusalem

    Who was exiled? The relative clause "who had been exiled" (asher hoglah) follows the whole genealogy, and grammatically it most naturally refers to Mordecai himself (checked (WLC)). The exile with Jeconiah (Jehoiachin) took place in 597 BCE (2 Kgs 24:12–15) [Known for the biblical date; Widely held for the BCE date]. If the king is Xerxes I (486–465 BCE), and Esther becomes queen in his seventh year (2:16, about 479 BCE), Mordecai would then be well over a hundred years old [Known for the arithmetic]. Proposed explanations: the clause refers to Kish, the last-named ancestor, who was exiled; the narrator was not concerned with exact chronology; or the story is not historical in this detail [Debated]. ReScript translates the Hebrew as it stands (Charter §7).

    "The exile" (ha-golah) is the word Ezra uses for the deported community (Q-1139). The verb galah "exile" comes four times in this one verse; the English keeps the repetition.

  6. 6 2:7 Lit Traditional; to be verified Mordecai took her as his own daughter

    Lit "took her to himself for a daughter" (leqaḥah Mordekhai lo le-vat, checked (WLC)). 'Omen, "bringing up," is the word for a foster parent or guardian (Num 11:12; Ruth 4:16, "nurse"). A rabbinic reading took le-vat "as a daughter" as le-vayit "as a house," i.e. as a wife (b. Megillah 13a), and the Old Greek says Mordecai brought her up "to be his wife" [Traditional for the rabbinic reading; Unverified: neither the Talmud nor the Greek checked for this verse]. The Hebrew says "as a daughter."

    "Lovely in form and beautiful to look at" (yefat to'ar we-tovat mar'eh): nearly the words used of Joseph (Gen 39:6, yefeh to'ar wi-feh mar'eh, checked), and of Rachel (Gen 29:17).

  7. 7 2:9 Term won his kindness

    Lit "she lifted up ḥesed before him" (wa-tissa' ḥesed lefanaw; also 2:17, "favor and kindness") (checked (WLC)). In Esther ḥesed is not the loyal kindness owed within a bond, for which D-105 gives "loyal kindness," but the goodwill a superior shows to someone who pleases him, as in "God gave Daniel ḥesed and compassion before the chief of the court officers" (Dan 1:9) and Yahweh "extended ḥesed to him (Joseph) and gave him favor in the eyes of the keeper of the prison" (Gen 39:21) (both checked). ReScript renders it "kindness" in Esther (D-1222). The phrase "lift up ḥesed / ḥen" with Esther as subject (2:9, 15, 17; 5:2) is a late idiom, otherwise "find favor" [Widely held; Unverified].

    "Her portions" (manoteha): food allowances from the king's table. The same word returns at Purim, "sending portions to one another" (Esth 9:19; Esth 9:22). "The best place": Lit "the good (part) of the house of the women."

  8. 8 2:10 Context Esther did not make known her people or her kindred

    No reason is given for Mordecai's instruction (checked (WLC)). The narrator repeats it at 2:20, and the concealment makes possible both Esther's elevation and the surprise of Esth 7:4, when she says "I and my people." Mordecai, by contrast, tells the king's servants openly "that he was a Jew" (Esth 3:4). Moledet, "kindred," is the word of Abraham's call, "from your land and your kindred" (Gen 12:1, checked); it returns in Esther's plea, "the annihilation of my kindred" (Esth 8:6).

  9. 9 2:12 Lit under the law for the women for 12 months

    Lit "at the end of her being according to the law of the women twelve months" (mi-qets heyot lah ke-dat ha-nashim shenem 'asar ḥodesh, checked (WLC)). Dat is "law" (D-1217): even the harem's beauty regime is a dat. The sentence (2:12–13) is long and fussy in Hebrew, a parody of court procedure, and the English keeps its shape with dashes. "Oil of myrrh" (shemen ha-mor): myrrh is an aromatic resin; besamim "spices, perfumes."

  10. 10 2:14 Context unless the king delighted in her and she was summoned by name

    The narrator states the system without comment: each young woman spends one night with the king and then lives in the second house of the women, among the secondary wives (pilagshim, D-147), unless she is summoned again (checked (WLC)). This is the background of Esther's fear in Esth 4:11: even the queen may not come to the king without being "summoned." "Delighted" (ḥafets) is the verb of Haman's question "Whom would the king delight to honor?" (Esth 6:6).

  11. 11 2:16 Context Widely held; to be verified in the 10th month, which is the month of Tebeth, in the seventh year of his reign

    Dates. Esther dates events by the Babylonian month names used after the exile (Tebeth, Nisan, Adar, Sivan), each glossed with its number, "the 10th month" (Esth 3:7; Esth 8:9) (checked (WLC)) [Widely held that the names are Babylonian; Unverified]. Tebeth is midwinter (December–January). If the king is Xerxes, the seventh year is about 479 BCE [Widely held; regnal-year conversion checked only in secondary sources]. Herodotus places Xerxes' invasion of Greece (480–479 BCE) in these years, which some commentators use to explain the four-year gap after 1:3; that link is a modern inference [Debated].

  12. 12 2:18 Term Debated; to be verified He granted a remission to the provinces

    Hanaḥah occurs only here (checked: OSHB 2010 (WLC)). It is formed from nuaḥ "rest": either a remission of taxes, or a holiday, or an amnesty [Debated; Unverified]. "Remission" leaves the kind open. "Gifts" (mas'et, Lit "a portion lifted up").

  13. 13 2:19 Text Debated; to be verified When the virgins were gathered a second time

    The phrase is unexplained: Esther is already queen, so why are virgins gathered "a second time"? (checked (WLC)). Explanations: a second round of collection continued after her choice; the clause resumes 2:8 as a time marker; or the text has suffered (the Old Greek is reported to lack the phrase) [Debated; Unverified: the Greek not checked here]. ReScript translates the Masoretic text. "Sitting in the king's gate" (2:19, 21): the gate complex of a royal residence was where officials worked; the phrase may mean that Mordecai held a post at court [Widely held; Unverified].

  14. 14 2:20 Text to be verified Esther did as Mordecai ordered

    The Greek adds God. At this verse the Old Greek reads that Mordecai had instructed Esther "to fear God and keep his laws, as when she was with him" (checked only in an English translation of the Greek Esther, the NRSV online; needs the Göttingen edition). The Hebrew has no such words here or anywhere: the book never names God (see the introduction). This is one of many small changes in the canonical part of the Greek, besides the six long Additions.

    "As Mordecai ordered": Lit "Esther was doing the order (ma'amar) of Mordecai." Ma'amar "order" occurs only in Esther (1:15; 2:20; 9:32) (checked (WLC)).

  15. 15 2:23 Term Debated; to be verified the two of them were hanged on a pole

    Talah 'al 'ets, "hang on a pole." 'Ets means "tree, wood"; here a wooden pole or stake (checked (WLC)). The same phrase is used of the execution or display of a body in Gen 40:19, Deut 21:22 and Josh 8:29 (checked); there the existing units say "tree." In Esther the 'ets is something "made" and "fifty cubits high" (Esth 5:14), so "pole" is used throughout the book (D-1218). "Gallows" (traditional) suggests death by a noose, which the text does not state. Whether the condemned were impaled alive (a Persian punishment reported by Herodotus and in Darius's Bisitun inscription) or their bodies displayed after death is Debated [Unverified: Herodotus 3.159 and the Bisitun inscription from memory; not in the bibliography].

    Not rewarded. The deed is "written in the book of the chronicles" (sefer divrei ha-yamim, Lit "the book of the events of the days"), the term used of the royal annals in Kings (1 Kgs 14:19, checked), but Mordecai receives nothing; the reward waits for a sleepless night (Esth 6:1–3).

Cross-references
  • 1 Esth 7:10 'And the king's rage abated', after Haman is hanged: the only other occurrence of the verb in Esther.
  • 1 ← Esth 1:12 When the king's rage abates, he remembers Vashti.
  • 2 1 Kgs 1:2 David's servants: 'Let a young woman, a virgin, be sought for my lord the king'.
  • 3 Gen 41:34 Joseph's proposal: 'let him appoint overseers (yafqed peqidim) over the land'.
  • 4 Esth 1:21 'The proposal pleased the king'.
  • 5 1 Sam 9:1 Saul's father: 'Kish son of Abiel… a Benjaminite (ish yemini)'.
  • 5 2 Sam 16:5 Shimei son of Gera, of the house of Saul, who cursed David.
  • 5 Esth 3:1 Mordecai, of the line of Kish, set against Haman 'the Agagite' (1 Sam 15).
  • 6 2 Kgs 24:15 The deportation of Jehoiachin (Jeconiah) to Babylon in 597 BCE.
  • 6 Jer 24:1 'After Nebuchadrezzar… had exiled Jeconiah son of Jehoiakim'.
  • 7 Gen 39:6 Joseph 'lovely in form and lovely to look at' (yefeh to'ar wi-feh mar'eh).
  • 8 Esth 4:3 'The king's word and his law' again, now of Haman's decree.
  • 9 Gen 39:21 Yahweh 'extended ḥesed' to Joseph and gave him favor with the keeper of the prison.
  • 9 Dan 1:9 'God gave Daniel favor (ḥesed) and compassion before the chief of the court officers'.
  • 9 Esth 9:19 Manot 'portions' again, sent to one another at Purim.
  • 10 Esth 8:6 Esther finally names 'my people… my kindred' before the king.
  • 10 ← Esth 8:1 Esther 'did not make known her people or her kindred'.
  • 14 Esth 4:11 Esther has 'not been summoned to come to the king for these 30 days'.
  • 14 Esth 6:6 Ḥafets 'delight': 'the man whom the king delights to honor'.
  • 15 Esth 9:29 'Queen Esther daughter of Abihail' at the confirmation of Purim.
  • 16 Esth 1:3 The third year of his reign: four years separate Vashti's fall from Esther's coronation.
  • 17 Esth 1:11 Vashti summoned 'wearing the royal crown'.
  • 17 Esth 6:8 Haman asks for a 'royal crown' in the honors he imagines for himself.
  • 18 Esth 1:3 The same guests as the first feast: 'all his officials and servants'.
  • 18 ← Esth 1:7 'As befitted the king's hand' again, of the gifts at Esther's feast.
  • 19 ← Dan 2:49 Mordecai 'sitting in the king's gate', the place of royal officials.
  • 20 Esth 4:17 Mordecai 'did all that Esther had commanded him': the roles are reversed.
  • 20 ← Esth 9:32 Then 'Esther did as Mordecai ordered'; now Esther's order confirms the festival.
  • 21 Esth 6:2 The record of this plot is read to the king on the sleepless night.
  • 21 2 Kgs 12:10 'The priests who kept the threshold' of the temple (Eng. 12:9).
  • 23 Esth 6:1 The book of records, the chronicles, read to the sleepless king.
  • 23 Gen 40:22 Two royal servants in Joseph's story; one is hanged.