2 Corinthians 10
About this chapter
Contents (checked in the SBLGNT (SBLGNT)).
- 2 Cor 10:1–6: "I myself, Paul": the one who is "lowly when face to face" but "bold when absent" asks not to have to be bold when present. His weapons "are not fleshly" but tear down strongholds and take every thought captive.
- 2 Cor 10:7–11: his authority is "for building you up and not for tearing you down"; the opponents' saying, "His letters are weighty and strong, but his bodily presence is weak and his speech of no account."
- 2 Cor 10:12–18: Paul will not compare himself with those who "commend themselves," nor boast "beyond measure" or "in other people's labors," but within the sphere God assigned him, which reached as far as Corinth; "Let the one who boasts boast in the Lord."
Structure (D-3415). With 10:1 the tone of the letter changes sharply, from the warm confidence of 2 Cor 7:16 and the appeal of chapters 8–9 to irony, self-defense and threat, and it stays so to the end. Theories [Debated; Unverified: Hausrath, Furnish, Barrett, Thrall, Harris not read]: (1) one letter, with a planned climax or with new bad news arriving before Paul finished; (2) chapters 10–13 a separate, later letter after a new crisis; (3) chapters 10–13 the earlier "tearful letter" of 2 Cor 2:3–4 (the "four-chapter hypothesis"). The translation keeps the canonical order; the Tension note at 10:1 gives the evidence.
How it is translated. Paul turns his opponents' words against them, and the English keeps the repeated words: logizomai "reckon" (10:2 twice, 10:7, 10:11), against which logismoi "arguments" (10:4) stands; kata sarka "by the flesh" in 10:2–3, kept literal because of the play on "walk in the flesh" (D-2541; D-3210); kathairesis "tearing down" (10:4, 10:8) (D-3215); metron "measure" and ametra "beyond measure" (10:12–15); kanōn "sphere" (10:13, 10:15–16). Tharreō is "be bold" here (10:1–2), not "be confident" as in 5:6–8 and 7:16 (D-3197).
Voices. The opponents' words in 10:10 are introduced by phēsin "one says" and have quotation marks (D-2631; D-1424).
Old Testament. 10:8 echoes the building and tearing down of Jer 1:10; 10:4 may echo Prov 21:22; 10:17 quotes the short form of Jer 9:23 already quoted in 1 Cor 1:31. The Septuagint was not read [Unverified].
Text (D-201). From the TAGNT flags (TAGNT); notes at 10:7, 10:8 and 10:12.
Verse numbering. SBLGNT and English Bibles agree.
1I myself, Paul, appeal to you by the gentleness and forbearance of Christ, I who am lowly when face to face with you, but bold toward you when absent!12 Αὐτὸς δὲ ἐγὼ Παῦλος παρακαλῶ ὑμᾶς διὰ τῆς πραΰτητος καὶ ἐπιεικείας τοῦ Χριστοῦ, ὃς κατὰ πρόσωπον μὲν ταπεινὸς ἐν ὑμῖν, ἀπὼν δὲ θαρρῶ εἰς ὑμᾶς· 2I ask that when I am present I may not have to be bold with the confidence with which I reckon to be daring against some who reckon that we walk by the flesh.3 δέομαι δὲ τὸ μὴ παρὼν θαρρῆσαι τῇ πεποιθήσει ᾗ λογίζομαι τολμῆσαι ἐπί τινας τοὺς λογιζομένους ἡμᾶς ὡς κατὰ σάρκα περιπατοῦντας. 3For though we walk in the flesh, we do not wage war by the flesh; ἐν σαρκὶ γὰρ περιπατοῦντες οὐ κατὰ σάρκα στρατευόμεθα— 4for the weapons of our warfare are not fleshly but powerful for God, for tearing down strongholds. We tear down arguments4 τὰ γὰρ ὅπλα τῆς στρατείας ἡμῶν οὐ σαρκικὰ ἀλλὰ δυνατὰ τῷ θεῷ πρὸς καθαίρεσιν ὀχυρωμάτων— λογισμοὺς καθαιροῦντες 5and every high barrier raised up against the knowledge of God, and we take every thought captive to obey Christ,5 καὶ πᾶν ὕψωμα ἐπαιρόμενον κατὰ τῆς γνώσεως τοῦ θεοῦ, καὶ αἰχμαλωτίζοντες πᾶν νόημα εἰς τὴν ὑπακοὴν τοῦ Χριστοῦ, 6and we are ready to punish every disobedience, once your obedience is complete. καὶ ἐν ἑτοίμῳ ἔχοντες ἐκδικῆσαι πᾶσαν παρακοήν, ὅταν πληρωθῇ ὑμῶν ἡ ὑπακοή.
7Look at what is before your eyes. If anyone is confident that they belong to Christ, let them reckon this again for themselves: that just as they belong to Christ, so do we.6 Τὰ κατὰ πρόσωπον βλέπετε. εἴ τις πέποιθεν ἑαυτῷ Χριστοῦ εἶναι, τοῦτο λογιζέσθω πάλιν ⸀ἐφʼ ἑαυτοῦ ὅτι καθὼς αὐτὸς Χριστοῦ οὕτως καὶ ⸀ἡμεῖς. 8For even if I boast somewhat too much about our authority, which the Lord gave for building you up and not for tearing you down, I will not be put to shame.7 ἐάν ⸀τε ⸀γὰρ περισσότερόν τι καυχήσωμαι περὶ τῆς ἐξουσίας ἡμῶν, ἧς ἔδωκεν ὁ ⸀κύριος εἰς οἰκοδομὴν καὶ οὐκ εἰς καθαίρεσιν ὑμῶν, οὐκ αἰσχυνθήσομαι, 9I do not want to seem as though I were trying to frighten you with my letters. ἵνα μὴ δόξω ὡς ἂν ἐκφοβεῖν ὑμᾶς διὰ τῶν ἐπιστολῶν· 10For "His letters," one says, "are weighty and strong, but his bodily presence is weak, and his speech of no account."8 ὅτι Αἱ ⸂ἐπιστολαὶ μέν⸃, φησίν, βαρεῖαι καὶ ἰσχυραί, ἡ δὲ παρουσία τοῦ σώματος ἀσθενὴς καὶ ὁ λόγος ἐξουθενημένος. 11Let such a person reckon this: that what we are in word through letters when absent, such we are also in action when present. τοῦτο λογιζέσθω ὁ τοιοῦτος, ὅτι οἷοί ἐσμεν τῷ λόγῳ διʼ ἐπιστολῶν ἀπόντες, τοιοῦτοι καὶ παρόντες τῷ ἔργῳ.
12For we do not dare to class or compare ourselves with some of those who commend themselves. But they, measuring themselves by themselves and comparing themselves with themselves, do not understand.9 Οὐ γὰρ τολμῶμεν ἐγκρῖναι ἢ συγκρῖναι ἑαυτούς τισιν τῶν ἑαυτοὺς συνιστανόντων· ἀλλὰ αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς ἑαυτοὺς μετροῦντες καὶ συγκρίνοντες ἑαυτοὺς ἑαυτοῖς οὐ συνιᾶσιν. 13We, however, will not boast beyond measure, but according to the measure of the sphere that God assigned to us as a measure, to reach even as far as you.10 ἡμεῖς δὲ ⸀οὐκ εἰς τὰ ἄμετρα καυχησόμεθα, ἀλλὰ κατὰ τὸ μέτρον τοῦ κανόνος οὗ ἐμέρισεν ἡμῖν ὁ θεὸς μέτρου, ἐφικέσθαι ἄχρι καὶ ὑμῶν— 14For we are not overextending ourselves, as though we did not reach you; we were the first to come all the way to you with the good news of Christ.11 οὐ γὰρ ὡς μὴ ἐφικνούμενοι εἰς ὑμᾶς ὑπερεκτείνομεν ἑαυτούς, ἄχρι γὰρ καὶ ὑμῶν ἐφθάσαμεν ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ— 15We do not boast beyond measure in other people's labors, but we have hope that, as your trust grows, we may be greatly enlarged among you according to our sphere, οὐκ εἰς τὰ ἄμετρα καυχώμενοι ἐν ἀλλοτρίοις κόποις, ἐλπίδα δὲ ἔχοντες αὐξανομένης τῆς πίστεως ὑμῶν ἐν ὑμῖν μεγαλυνθῆναι κατὰ τὸν κανόνα ἡμῶν εἰς περισσείαν, 16so that we may bring good news to the regions beyond you, not boasting in another's sphere of work already done.12 εἰς τὰ ὑπερέκεινα ὑμῶν εὐαγγελίσασθαι, οὐκ ἐν ἀλλοτρίῳ κανόνι εἰς τὰ ἕτοιμα καυχήσασθαι.
17But let the one who boasts boast in the Lord.13 Ὁ δὲ καυχώμενος ἐν κυρίῳ καυχάσθω· 18For it is not the one who commends themselves who is approved, but the one whom the Lord commends. οὐ γὰρ ὁ ἑαυτὸν ⸀συνιστάνων, ἐκεῖνός ἐστιν δόκιμος, ἀλλὰ ὃν ὁ κύριος συνίστησιν.
Notes
The sharpest break in the letter (D-3415). After "Thanks be to God for his indescribable free gift!" (2 Cor 9:15) comes Autos de egō Paulos, "I myself, Paul" (checked (SBLGNT)). From here to the end the tone is defensive, ironic and threatening. The evidence [Known: checked]:
- Tone. In 7:16 Paul is "confident about you in everything"; in 12:20–21 he fears "quarrels, jealousy, anger… slanders," and in 13:2 he "will not spare."
- Subject. Rival "apostles" dominate 10–13 (10:12; 11:4–5, 11:13–15, 11:22–23; 12:11), but are only hinted at in 1–9 (2:17; 3:1; 5:12).
- The visit. 10–13 prepare for a third visit (12:14; 13:1); 1–9 look back on a visit not made (1:23; 2:1).
- Links. 13:10 ("I write these things while absent, so that when present I may not have to act severely") resembles 2:3 ("I wrote… so that when I came I would not have grief"), and 10:6 ("ready to punish every disobedience") resembles 2:9 ("to know… whether you are obedient").
The theories [Debated; Unverified: the scholars not read]: (1) one letter, with a planned climax or written in stages, with new bad news between (Harris; Long); (2) 10–13 a later letter, after a new crisis (Furnish; Barrett; Thrall), which would explain 12:18, where Titus' visit to collect the money seems to be past; (3) 10–13 the earlier "tearful letter" (A. Hausrath, 1870), which explains the links to 2:3–9, but 10–13 do not mention the offender of 2:5–11 and are not obviously "with many tears." No manuscript shows another form [Widely held; Unverified]. The translation keeps the canonical order.
"I myself, Paul": an emphatic self-naming, as in Gal 5:2 (checked); some take it as the point where Paul takes the pen from a secretary [Debated]. "Appeal" (D-2625).
- 2 10:1 Context Widely held; to be verified I who am lowly when face to face with you, but bold toward you when absent
Paul quotes his critics' charge (compare 10:10): tapeinos "lowly, servile, abject" in person, but tharrō "bold" at a distance (checked (SBLGNT)). In Greek ethics tapeinos usually described a slavish, contemptible person; in Jewish usage it could describe the humble whom God lifts up (2 Cor 7:6, "who comforts the lowly") [Widely held]. Paul accepts the word by appealing "by the gentleness and forbearance of Christ": praÿtēs "gentleness" and epieikeia "forbearance, reasonableness," qualities praised in rulers [Widely held; Unverified]. "Bold" (D-3197): tharreō, "be confident" in 5:6–8 and 7:16, here and in 10:2 "be bold," because it is the boldness of letters set against weakness in person.
- 3 10:2 Lit Widely held; to be verified with which I reckon to be daring against some who reckon that we walk by the flesh
Wordplay (D-3215). Logizomai "reckon, consider, count" occurs twice here, of Paul and of his critics, and again in 10:7 and 10:11, where Paul tells the critic to "reckon this"; logismoi "arguments, calculations" in 10:4 are what Paul tears down (checked (SBLGNT)). The English keeps "reckon" in all four. "By the flesh": Lit "according to the flesh" (kata sarka); elsewhere ReScript renders it "by human standards" (1:17; 5:16; D-2541), but here Paul plays on it in 10:3 ("though we walk in the flesh, we do not wage war by the flesh"), so "flesh" is kept. "Walk" (D-3210). "Confidence" (pepoithēsis, D-3197) and "be bold" (tharrēsai) stand side by side. "Daring" (tolmēsai): the verb of 10:12 and 11:21.
Siege warfare. 10:3–6 is a sustained military image: weapons, campaign, tearing down fortifications, every "high barrier" (hypsōma, a rampart or tower) raised against the attacker, taking captives, and punishing resistance once the city has surrendered (10:6) [Widely held]. Philosophers used similar language of the wise man's mind as a fortress and of arguments as siege engines [Widely held; Unverified: the Stoic and Philonic parallels, A. J. Malherbe, JBL 1983, not read]. The Greek of Prov 21:22 is reported to use kathaireō and ochyrōma for the wise man who "brought down the stronghold" (ReScript, pro-021, read) [Debated as an allusion; LXX Unverified].
"Powerful for God": Lit "powerful to God" (dynata tō theō), either "divinely powerful" (a Hebrew-style intensive) or "powerful in God's service" [Debated]. "Tearing down" (D-3215): kathairesis "demolition," and in 10:4b the participle kathairountes; the same noun returns in 10:8 and 2 Cor 13:10. The sentence runs on from 10:4 to 10:6 with participles; the English breaks it after "strongholds." Ochyrōma occurs only here in the NT (counted (TAGNT)).
Lit "taking captive every thought into the obedience of Christ" (aichmalōtizontes pan noēma eis tēn hypakoēn tou Christou, checked (SBLGNT); the name, D-3319). Noēma "thought, mind, design" is the word of 2 Cor 2:11 ("his designs") and 2 Cor 4:4 ("minds"). The obedience may be to Christ or the obedience Christ showed [Debated; the first is Widely held].
Lit "Look at the things according to the face" (ta kata prosōpon blepete). The verb can be imperative ("Look at what is plain before you") or indicative ("You look at things by appearance") or a question [Debated]; the SBLGNT punctuates it as a sentence (checked (SBLGNT)). The English takes the imperative.
"Belong to Christ" (Christou einai, "to be Christ's"): perhaps the claim of the rivals to a special relation to Christ, perhaps to the earthly Jesus or to his first followers; compare the cry "I to Christ" in 1 Cor 1:12 [Debated]. "Anyone… they… themselves": the Greek is singular masculine (tis… heautō… autos); the English is inclusive (D-3323). "Confident" (pepoithen, D-3197). Text: the TR and the Byzantine text read aph' heautou "from himself" and add Christou "so also we are Christ's" (TAGNT, checked (TAGNT)).
The pair "build… tear down" echoes Jeremiah's commission, "to uproot and to tear down, to destroy and to overthrow, to build and to plant" (Jer 1:10; compare Jer 24:6, ReScript read in jer-001 and jer-024) [Widely held]. Paul uses the phrase again in 2 Cor 13:10 (checked (SBLGNT)). "Building up" (oikodomē, D-2619) is the key word of 1 Corinthians for what helps the community. "Our authority" (exousia): the right and power of an apostle (compare 1 Cor 9:4–18). Text: the TR and the Byzantine text read kai for te, and add hēmin "gave to us" (TAGNT, checked (TAGNT)).
- 8 10:10 Context Widely held; to be verified "His letters," one says, "are weighty and strong, but his bodily presence is weak, and his speech of no account."
A quoted criticism (D-2631). Phēsin, "one says" or "he says," introduces the words of a critic (checked (SBLGNT)); the singular may refer to a particular person or be generic [Debated]. The words have quotation marks (D-1424). The charge. In Greek culture a public figure was judged by his physical presence and by trained rhetoric; "his speech of no account" (ho logos exouthenēmenos) is a charge of poor oratory [Widely held; Unverified: the rhetorical sources not read]. Paul does not deny it (2 Cor 11:6, "untrained in speech"; 1 Cor 2:1–4, checked). "Bodily presence": Lit "the presence (parousia) of the body." Weighty (bareiai): impressive, severe.
- 9 10:12 Text Debated; to be verified measuring themselves by themselves and comparing themselves with themselves, do not understand
Irony. "We do not dare to class or compare ourselves" (enkrinai ē synkrinai, a wordplay, checked (SBLGNT)): Paul mocks the practice of comparison (synkrisis), a standard exercise of Greek rhetoric in which one praised oneself by comparison with others [Widely held; Unverified]. Yet in 11:21–12:13 he will "dare" to do it, as a "fool."
Text. The SBLGNT, like the other editions in TAGNT, reads ou syniasin. hēmeis de "do not understand. We, however…" (checked (SBLGNT)). Some Western witnesses are reported to lack these words, which would make one sentence: "measuring themselves by themselves… we will not boast beyond measure" [Debated; Unverified: the witnesses, reportedly D* F G and some Latin, not checked; the difference is not flagged in TAGNT]. The base text is followed (D-201).
- 10 10:13 Term Debated; to be verified according to the measure of the sphere that God assigned to us as a measure
"Sphere" (D-3215). Kanōn is a measuring rod or rule, then a measured-out area or assignment; in an inscription of Roman Galatia it is the schedule of services a town owed to officials [Widely held; Unverified: the inscription (Sagalassos) not read]. In 10:13, 10:15 and 10:16 it is the field God assigned to Paul, which included Corinth (checked (SBLGNT)). Whether Paul refers to the agreement of Gal 2:7–9 (Paul to the nations, the Jerusalem leaders to the circumcised) and accuses the rivals of breaking it is Debated. The sentence is overloaded with "measure" words: ametra "beyond measure," metron "measure" twice, kanōn "sphere" (counted (TAGNT)). Text: the TR and the Byzantine text read ouchi for ouk (TAGNT); no change of sense.
- 11 10:14 Term to be verified we were the first to come all the way to you with the good news of Christ
Ephthasamen "we came first, arrived" (phthanō): either "we were the first to reach you" (the founding mission, 1 Cor 3:6; 1 Cor 4:15) or simply "we came as far as you" [Debated]; the claim matters against rivals who came later and built "in another's sphere" (10:15–16). "Good news" (D-2532) "of Christ" (D-3319). The Greek of 10:13–16 is one long, loosely built sentence (checked (SBLGNT)); the English divides it.
Ta hyperekeina hymōn: lands west of Corinth, perhaps Rome and Spain, which Paul planned to visit (Rom 15:23–24, checked (SBLGNT)) [Widely held]; hyperekeina occurs only here in the NT (counted (TAGNT)). "In another's sphere of work already done": Lit "in another's kanōn, in (things) ready": claiming credit for another's mission field. Paul's principle is stated in Rom 15:20 ("so as not to build on another's foundation").
The quotation (D-3330). The Greek Ho de kauchōmenos en kyriō kauchasthō (checked (SBLGNT)) is the short form of Jer 9:23 that Paul quotes in 1 Cor 1:31 (identical apart from de "but"); the English is worded as ReScript's 1 Corinthians ("Let the one who boasts boast in the Lord," read in 1co-001). ReScript's Jeremiah, from the Hebrew, reads "But let the one who boasts boast in this: that he understands and knows me, that I am Yahweh" (jer-009, read). Here there is no "as it is written," so the words have no quotation marks. "The Lord" (kyrios) stands for YHWH of Jeremiah and, in 10:18, may be Christ (D-3315) [Debated]; "Yahweh" is not written in the NT (D-101). "Approved" (10:18): dokimos, "tested and found genuine," the root of dokimē (D-2794); the theme returns in 2 Cor 13:3–7.
Cross-references
- 1 2 Cor 9:15 'Thanks be to God for his indescribable free gift!': the end of chapters 1–9, followed by a sharp change of tone (D-3415).
- 1 2 Cor 7:16 'In everything I can be confident (tharrō) about you': the same verb, before the change.
- 1 Gal 5:2 'Look: I, Paul, tell you': the same emphatic self-naming.
- 1 Matt 11:29 'For I am humble (praÿs) and lowly (tapeinos) in heart': the same pair of words in a saying of Jesus.
- 1 ← 2 Cor 7:6 'I who am lowly (tapeinos) when face to face with you': the same word, from the opponents' mouths.
- 2 2 Cor 1:17 'Do I make my plans by human standards (kata sarka)?': the same charge.
- 2 2 Cor 13:2 'If I come again, I will not spare'.
- 2 ← 2 Cor 7:16 'With which I reckon to be daring against some': the same verb (tharreō), turned to threat.
- 3 Gal 2:20 'The life I now live in the flesh I live by the trust'.
- 3 Rom 8:4 'Who walk not according to the flesh but according to the spirit'.
- 4 Prov 21:22 ReScript: 'A wise man went up against the city of warriors and brought down the stronghold it trusted in': the Greek reportedly has kathairein and ochyrōma [Debated as an allusion; LXX Unverified].
- 4 2 Cor 6:7 'With the weapons of uprightness for the right hand and for the left'.
- 4 Eph 6:11 'Put on the full armor of God'.
- 5 Isa 2:11 The haughty brought low before Yahweh: the prophets' theme of exalted human pride [Debated as an allusion].
- 5 Rom 1:5 'The obedience of trust among all the nations'.
- 5 2 Cor 4:4 'The god of this age has blinded the minds (noēmata)': the same noun.
- 6 2 Cor 2:9 'Whether you are obedient in everything'.
- 6 2 Cor 13:10 'So that when present I may not have to act severely'.
- 6 ← 2 Cor 7:11 'Ready to punish (ekdikēsai) every disobedience'.
- 7 1 Cor 1:12 '"I to Christ"': the party cry, perhaps the claim answered here [Debated].
- 7 2 Cor 11:23 'Are they agents of Christ? … I am more'.
- 7 2 Cor 5:12 'Those who boast in appearance (en prosōpō)'.
- 8 Jer 1:10 ReScript: 'to uproot and to tear down, to destroy and to overthrow, to build and to plant': the prophet's commission [Widely held as an allusion].
- 8 Jer 24:6 ReScript: 'I will build them and not overthrow them'.
- 8 2 Cor 13:10 'According to the authority that the Lord gave me for building up and not for tearing down': the same words.
- 8 ← 2 Cor 12:19 'For building you up and not for tearing you down'.
- 10 1 Cor 2:3 'I came to you in weakness and in fear and in much trembling'.
- 10 2 Cor 11:6 'Even if I am untrained in speech, I am not so in knowledge'.
- 10 Gal 4:13 'You know that it was because of a weakness of the flesh that I brought you the good news the first time'.
- 10 ← 2 Cor 1:13 The charge that Paul's letters say one thing and his presence another.
- 10 ← 2 Cor 7:8 'His letters… are weighty and strong'.
- 10 ← 2 Cor 11:21 'His bodily presence is weak'.
- 12 2 Cor 3:1 'Are we beginning to commend ourselves again?'.
- 12 2 Cor 11:21 'Whatever anyone dares to boast of… I dare too'.
- 12 ← Gal 6:4 'Measuring themselves by themselves and comparing themselves with themselves, do not understand'.
- 13 Rom 15:20 'I have made it my ambition to bring the good news where Christ has not been named, so that I may not build on someone else's foundation'.
- 13 Gal 2:9 The agreement that Paul and Barnabas 'should go to the nations' and the Jerusalem leaders 'they to the circumcision'.
- 14 1 Cor 3:6 'I planted, Apollos watered'.
- 14 1 Cor 4:15 'In Christ Jesus I fathered you through the good news'.
- 15 ← Rom 15:20 'We do not boast beyond measure in other people's labors'.
- 16 Rom 15:24 'When I go to Spain': the regions beyond, in Paul's later plans.
- 16 Rom 15:23 'Since I no longer have room in these regions'.
- 17 Jer 9:23 Abridged: ReScript 'But let the one who boasts boast in this: that he understands and knows me, that I am Yahweh'; Paul condenses the clause to 'in the Lord' (kyrios for YHWH, D-3315).
- 17 1 Cor 1:31 'So that, as it is written, "Let the one who boasts boast in the Lord"': the same words, there with a formula.
- 18 Rom 2:29 'His praise is not from human beings but from God'.
- 18 1 Cor 4:5 'Then each one will receive praise from God'.
- 18 2 Cor 13:7 'Not so that we may appear approved (dokimoi)'.