Romans
Introduction to Romans
Romans: Introduction
Status: Draft · 2026-11-13
Labels:
- [Known]: established by physical or textual evidence
- [Widely held]: the consensus of critical scholarship
- [Traditional]: held by Jewish and/or Christian tradition
- [Debated]: no consensus
Romans is the longest of Paul's letters and the most argued over: at about 7,100 words in the SBLGNT it is roughly three times the length of Galatians [Known: counted, approximately], and it is the text on which the Western debates about "justification," "faith" and "works" were fought. This page sets out the evidence for the original audience's reading and keeps the later debates visible as debates.
How this page was checked. All Greek wording, counts and edition differences were checked in the SBL Greek New Testament text files (v1.2) with scripts/grk.py, and in the STEPBible TAGNT edition flags (NA28, NA27, Tyndale House GNT = "Tyn", SBL, Westcott–Hort, Tregelles, TR, Byzantine), which report which printed editions read each word. Counts are of SBLGNT words by the TAGNT lemma numbers (modern analysis, rank 5). ReScript's Old Testament wording was checked in the ReScript units. No manuscript, papyrus, ancient version, church writer or modern scholar was read for this page, with one exception noted under Sources (publisher and journal records for the Junia literature, which confirm that the works exist and what they argue, not their contents). Every claim about manuscripts, the Septuagint, Jewish or Roman sources, or scholars is therefore marked unverified in the source of this page. None of the specialist works on Romans is in the project bibliography; they are listed under Sources.
Proposals. The book's own provisional rulings are Q-2577 to Q-2590 in REVIEW-QUEUE.md. The NT-wide key terms (Q-2470 to Q-2520, same file) are used as written and are not reproposed here.
Versification and the end of the letter [Known: checked]. The SBLGNT text of Romans has 430 verses and ends at 16:24. It prints a final blessing as 16:24 ("The favor of our Lord Jesus Christ be with all of you. Amen.") and does not print the doxology that most English Bibles number 16:25–27. NA28 and the Tyndale House GNT agree against it on both points, so under D-201 ReScript translates the doxology as the end of the letter, as Rom 16:25–27, and prints the SBLGNT's blessing in its usual place as 16:24, marked as a later addition that the earliest manuscripts lack (D-3314; Text note at Rom 16:24). This is the most important fact about the text of this book; see The text.
Name
- Title [Known: checked]: the SBLGNT heads the book ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ, Pros Rhōmaious, "To the Romans." Titles of this form were added by those who collected the letters; they are not part of what Paul wrote [Widely held].
- Addressees in the text [Known: checked]: "to all who are in Rome, loved by God, called to be holy" (Rom 1:7); "to you also who are in Rome" (Rom 1:15). Both mentions of Rome are reported to be absent from a few witnesses (see The text).
- Place in the collection [Widely held]: Romans stands first among Paul's letters in most manuscripts and printed Bibles, apparently because it is the longest, not because it is the earliest.
Language and style
- Koine Greek of an educated writer [Widely held]. Paul writes a fluent, often long-sentenced Koine, with rhetorical figures: antithesis, chains of clauses (Rom 5:3–5; Rom 8:29–30), and lists (Rom 1:29–31). The letter was written down by a secretary, who greets the readers himself: "I, Tertius, who wrote this letter, greet you in the Lord" (Rom 16:22) [Known: checked]. How much freedom such a secretary had is Debated.
- The diatribe [Widely held]. Much of Rom 2:1–Rom 11:36 is argued in the style of the Hellenistic "diatribe": the writer addresses an imagined partner in the second person singular ("you, the one who judges," Rom 2:1; "if you call yourself a Jew," Rom 2:17), raises objections ("What then shall we say?"), and rejects false conclusions with mē genoito, "certainly not" [Known: counted, 10 times in Romans, 3 in Galatians]. The identification of the style with the diatribe of Epictetus and others is associated with R. Bultmann (1910) and S. K. Stowers (1981) [Widely held as a description].
- Consequence for ReScript: who is speaking at each turn of the argument is often unclear, and the answers change the meaning (for example Rom 3:1–9 and Rom 7:7–25). The text adds no speaker labels and no quotation marks where the Greek has no verb of saying (D-1424's method, Q-2588).
- Semitic and Septuagint coloring [Widely held]. The letter is soaked in the language of the Greek Old Testament: the word "written" (gegraptai, "as it is written") introduces a quotation 16 times [Known: counted], and there are many more quotations and allusions without a formula, especially in chapters 9–11 and 15. Phrases such as "the God of peace" (Rom 15:33; Rom 16:20), "blessed forever, amen" (Rom 1:25; Rom 9:5) and kata sarka "according to the flesh" (lineage, Rom 1:3; Rom 9:5) reflect Jewish usage in Greek.
Date and authorship
Authorship [Widely held]
- Romans is one of the seven letters whose Pauline authorship is accepted by virtually all critical scholars (with 1 Corinthians, 2 Corinthians, Galatians, Philippians, 1 Thessalonians and Philemon) [Widely held]. The letter names Paul as sender (Rom 1:1) and Tertius as the writer (Rom 16:22) [Known: checked].
- What is disputed is not the author but the shape of the letter: whether chapter 16 belonged to the letter sent to Rome, and whether the doxology (16:25–27 in most Bibles) is by Paul. See The text.
Date and place [Widely held: Corinth, mid-50s CE]
- The letter's own situation [Known: checked]:
- Paul has preached "from Jerusalem and around as far as Illyricum" (Rom 15:19) and has "no longer have room in these regions" (Rom 15:23).
- He is about to take the collection from Macedonia and Achaia to the poor among the holy ones in Jerusalem (Rom 15:25–26), and fears unbelievers in Judea (Rom 15:31).
- He then plans to visit Rome on his way to Spain (Rom 15:24; Rom 15:28).
- Corinth [Widely held]: Phoebe, who probably carries the letter, is from Cenchreae, the port of Corinth (Rom 16:1); Paul's host is Gaius (Rom 16:23; compare 1 Cor 1:14, a Gaius baptized in Corinth); Erastus is "the city's treasurer" (Rom 16:23) [Known: checked for the texts]. A Latin inscription found at Corinth names an aedile Erastus; whether he is the same man is Debated.
- Date [Widely held]: about 55–58 CE, at the end of the period of the Aegean letters, since the collection (also in 1 Cor 16:1–4 and 2 Cor 8:1–6) is now complete. Absolute dates depend on the Gallio inscription and the chronology of Acts, which are themselves Debated.
- Rome and the Jews in the 40s–50s [Debated]: Suetonius (Claudius 25.4) reports that Claudius expelled Jews from Rome because of disturbances "at the instigation of Chrestus," often linked with Acts 18:2 (Prisca and Aquila leave Rome) and dated about 49 CE; many scholars reconstruct from this a mostly non-Jewish Roman assembly into which Jewish believers returned after Claudius's death (54 CE) [Debated].
Structure
| Section | Content |
|---|---|
| Rom 1:1–7 | Greeting, expanded with a summary of the good news about God's son (Rom 1:3–4) |
| Rom 1:8–15 | Thanksgiving; Paul's wish to visit Rome |
| Rom 1:16–17 | Theme: the good news as God's power for deliverance, "to the Jew first and also to the Greek"; God's dikaiosynē revealed "from trust to trust"; Hab 2:4 quoted |
| Rom 1:18–Rom 3:20 | God's anger against human wrongdoing: the nations (Rom 1:18–32); the one who judges, and the Jew who relies on the law (2:1–3:8); all under wrongdoing (3:9–20) |
| Rom 3:21–31 | "But now": God's dikaiosynē apart from the law, through pistis Iēsou Christou; the hilastērion (3:25) |
| Rom 4:1–25 | Abraham, "counted as uprightness" (Gen 15:6) before circumcision, father of all who trust |
| Rom 5:1–21 | Peace with God; Adam and the Messiah (Rom 5:12–21) |
| Rom 6:1–Rom 7:6 | Baptism into his death; slaves of wrongdoing or of uprightness; freed from the law |
| Rom 7:7–25 | The law and the "I": the law holy, wrongdoing using it |
| Rom 8:1–39 | Life by the spirit; adoption; creation groaning; nothing separates from God's love |
| Rom 9:1–Rom 11:36 | Israel: Paul's grief and Israel's privileges (9:1–5); God's choice (9:6–29); Israel and the nations (9:30–10:21); a remnant, the olive tree, "all Israel will be delivered" (Rom 11:26); doxology (11:33–36) |
| Rom 12:1–Rom 13:14 | Exhortation: the body with many members; love; the governing authorities (Rom 13:1–7); love fulfills the law |
| Rom 14:1–Rom 15:13 | The "weak" and the "strong": food and days; welcome one another |
| Rom 15:14–33 | Paul's mission, travel plans, the collection; blessing "the God of peace be with all of you, amen" (Rom 15:33) |
| Rom 16:1–23 | Phoebe commended; greetings to 24 named people (16:3–15); warning (16:17–20); greetings from Paul's companions (16:21–23) |
| Rom 16:25–27 | The doxology (as in NA28 and most English Bibles); the SBLGNT prints instead a final blessing as 16:24, which ReScript prints before the doxology as a later addition (D-3314); see The text |
All divisions were checked against the SBLGNT text [Known: checked]. The headings of the outline are ReScript's description, not part of the text, and no heading is added to the translation. How the parts relate (whether chapters 9–11 are the climax or an excursus; whether 1–8 is a self-contained argument) is Debated.
Original audience
- Who [Known for what the letter says; the composition Debated]:
- The letter treats its readers as non-Jews: "among them are you also" (the nations, Rom 1:5–6); "as among the rest of the nations" (Rom 1:13); "Now I am speaking to you non-Jews" (Rom 11:13) [Known: checked].
- Yet it argues constantly with Jewish scripture and addresses a Jewish interlocutor (Rom 2:17), and chapter 16 greets Jews: Prisca and Aquila (Rom 16:3; compare Acts 18:2), and three people Paul calls his syngeneis, "kin" (Rom 16:7; Rom 16:11; compare Rom 9:3, "my kin according to the flesh") [Known: checked].
- Positions [Debated]: (a) a mixed assembly of Jews and non-Jews, with tension between them (the most common view); (b) an assembly of non-Jews only, addressed as such throughout, with the Jewish interlocutor a rhetorical figure (Stowers; Das; many Paul-within-Judaism readers); (c) non-Jewish Christ-followers still attached to Roman synagogues (Nanos).
- A community Paul had not founded [Known: checked]: he has "often intended to come" and been prevented (Rom 1:13), and he avoids building "on someone else's foundation" (Rom 15:20). Who founded it is unknown [Widely held].
- House assemblies [Known: checked]: "the assembly at their house" (Prisca and Aquila, Rom 16:5); "those of the household of Aristobulus" and "of Narcissus" (Rom 16:10–11); "the brothers and sisters with them" and "all the holy ones with them" (Rom 16:14–15). Many of the names are common among slaves and freed people in Rome [Widely held].
- Women in Rom 16 [Known: counted]: of the 24 people greeted by name in Rom 16:3–15, seven are women if Junia is a woman (Prisca, Mary, Junia, Tryphaena, Tryphosa, Persis, Julia), with Rufus's mother and Nereus's sister unnamed; and the letter opens the chapter by commending Phoebe (Rom 16:1–2). Paul says of Mary, Tryphaena, Tryphosa and Persis that they "labored" (kopiaō), the verb he uses of his own work (Rom 16:6; Rom 16:12) [Known: checked for Romans].
- What the translation assumes (Charter §2.1): readers in Rome in the mid-50s, mostly non-Jews who had joined a Jewish messianic movement, who heard the Greek Bible read, knew Abraham and Adam, and lived in a city of patrons and clients, slaves and freed people, under the emperor. They heard dikaiosynē, pistis and charis as ordinary Greek words with Jewish scriptural weight, not as the technical terms of later theology.
Purpose and themes
- Why Paul wrote [Debated]: the "Romans debate" offers several reasons, not exclusive of each other.
- Mission: to introduce himself and win support for the mission to Spain (Rom 15:24) [Known for the stated plan].
- Jerusalem: to rehearse the case he will make in Jerusalem, and to ask for prayer that the collection be accepted (Rom 15:30–31) [Known for the request].
- The Roman situation: to address division between groups that differ over food and days (Rom 14:1–Rom 15:13), commonly read as Jews and non-Jews, or as observant and non-observant believers [Debated].
- A summary of Paul's teaching [Traditional]: Melanchthon's description of Romans as a "compendium of Christian doctrine" is the classic statement; critical scholarship reads it as an occasional letter [Widely held].
- Themes [Known for the texts]: God's dikaiosynē and the good news "to the Jew first and also to the Greek" (Rom 1:16–17); God's impartiality ("there is no favoritism with God," Rom 2:11); all under wrongdoing (Rom 3:9; Rom 3:23); Abraham as the father of the circumcised and the uncircumcised (Rom 4:11–12); Adam and the Messiah; the spirit and adoption (Rom 8:15); the faithfulness of God to Israel (Rom 3:3; Rom 11:1; Rom 11:29); and the welcome of one another (Rom 15:7).
- ReScript does not resolve Paul's argument. The English keeps his terms open where the Greek is open (pistis Christou; dikaiosynē theou; the "I" of chapter 7), and gives the rival readings in notes, labeled (Charter §2a.4–5).
Historical and Jewish background
Paul and Second Temple Judaism: the debate stated
The reading of Romans and Galatians changed in the late 20th century. The positions are set out here as positions; ReScript takes none of them in the text, and its notes report them labeled.
- The traditional Protestant reading [Traditional]: in the line of Augustine and Luther, Paul opposes the gift of God's dikaiosynē, received by faith, to a Jewish attempt to earn standing with God by keeping the law ("works"). In 20th-century critical form this is associated with R. Bultmann and E. Käsemann. Many Catholic and Orthodox readings differ on what "justification" is, but share the picture of Judaism as a religion of merit [Traditional].
- E. P. Sanders (Paul and Palestinian Judaism, 1977) [Widely held that this was a turning point]: surveying rabbinic texts, the scrolls and the apocrypha, Sanders argued that Second Temple Judaism was not a religion of earning salvation but of "covenantal nomism": one is in the covenant by God's choice, and keeping the law is the response that maintains one's place. Paul's objection to Judaism, then, was not legalism; "this is what Paul finds wrong in Judaism: it is not Christianity."
- The "New Perspective on Paul" (the phrase is J. D. G. Dunn's, 1983) [Debated]: Dunn and N. T. Wright, building on Sanders, read "works of the law" chiefly as the practices that marked Jews off from the nations (circumcision, food laws, Sabbath), and Paul's polemic as directed against ethnic restriction of God's people rather than against human effort. Wright reads God's dikaiosynē as his faithfulness to the covenant, and "justification" as God's declaration of who belongs to his people. The New Perspective is not one position; Dunn and Wright differ, and both have changed over time.
- Responses [Debated]: many scholars accept Sanders's correction of the picture of Judaism but defend a reading in which Paul still opposes human achievement or self-reliance (S. Westerholm; S. Gathercole; the essays edited by D. A. Carson, P. T. O'Brien and M. A. Seifrid, Justification and Variegated Nomism, 2001–2004, which argue that Second Temple Judaism was more varied than "covenantal nomism"). J. M. G. Barclay (Paul and the Gift, 2015) reframes the question: Judaism and Paul agree that God's favor is a gift; they differ on whether it is given without regard to the worth of the recipient ("incongruous" gift), which Paul makes central in the event of the Messiah. The "apocalyptic" readings of J. L. Martyn and D. A. Campbell (The Deliverance of God, 2009) read Paul's gospel as God's invasive act of rescue rather than a contract of faith.
- "Paul within Judaism" [Debated]: a group of scholars (among them L. Gaston, J. Gager, S. K. Stowers, M. D. Nanos, P. Eisenbaum, Paul Was Not a Christian, 2009; P. Fredriksen, Paul: The Pagans' Apostle, 2017; M. Thiessen, Paul and the Gentile Problem, 2016; and the volume edited by M. D. Nanos and M. Zetterholm, Paul within Judaism, 2015) argue that Paul remained a Torah-observant Jew all his life, that his letters address non-Jews (as Romans says it does: Rom 1:13; Rom 11:13), and that his statements against "works of the law" concern whether non-Jews must become Jews, not whether Jews should keep the law. K. Stendahl's essay "Paul and the Introspective Conscience of the West" (1963) is a common ancestor of both this view and the New Perspective. Critics reply that some texts (for example Rom 3:9; Rom 3:20; Rom 10:1–4) address Jews and the law as such.
- Consequences for ReScript (Charter §2a.3–4):
- No rendering is chosen because it supports or undermines any of these readings. In particular, "works of the law" stays literal (Q-2591, shared with Galatians), the pistis Christou phrases keep the English genitive open (Q-2483), and God's dikaiosynē keeps one English family (Q-2484).
- Notes describe Judaism from Jewish sources of the period, never from Paul's polemic or from later Christian caricature, and never call it "legalism."
- The address of each passage (to non-Jews, to a Jewish interlocutor, to all) is given in unit intros where it affects meaning, labeled Debated.
The Roman world
- Patronage and benefaction [Widely held]: charis "favor" (Q-2486), prostatis "patron" (Rom 16:2; Q-2585), and the obligations of gift and return are the social vocabulary of the city.
- Slavery [Known that it was everywhere in Rome]: "slave of Christ Jesus" (Rom 1:1) and the slavery argument of Rom 6:16–23 (Q-2505); several greeted names are typical slave names [Widely held].
- Adoption [Widely held]: huiothesia (Q-2583) was a Roman legal act that made an heir; it does not occur in the Greek Old Testament.
- The authorities [Debated]: Rom 13:1–7 (taxes, the "sword") is read against Roman tax protests under Nero (Tacitus, Annals 13.50–51) by some scholars.
The Old Testament in Romans
- The Greek Old Testament [Widely held]: Paul quotes mostly in a form close to the Septuagint, sometimes adapted. Q-2472 governs: the NT Greek is translated as written, with ReScript's OT wording in notes where they differ.
- Examples checked in ReScript's own text:
- Rom 1:17 quotes Hab 2:4 as Ho de dikaios ek pisteōs zēsetai, with no pronoun [Known: checked]; ReScript's Habakkuk, from the Hebrew, reads "but the upright will live by his faithfulness" (hab-002, checked). The Septuagint is reported to read "by my faithfulness" (ek pisteōs mou).
- Rom 4:3 quotes Gen 15:6, episteusen de Abraam tō theō kai elogisthē autō eis dikaiosynēn [Known: checked], with "Abraham" named and a passive "it was counted," where ReScript's Genesis has "he counted it to him as uprightness" with the subject unnamed (D-129, D-141). The NT English follows the Greek passive and keeps "counted… as uprightness" (Q-2484).
- Rom 10:13 has kyrios for YHWH of Joel 3:5 (Q-2473).
The text
Base text and what it prints
- Base text (D-201, settled 2026-11-13): the SBL Greek New Testament is printed and numbered; where it stands alone against NA28 and the Tyndale House GNT agreeing, ReScript translates their reading, with a Text note giving the SBLGNT's. In Romans this changes the English at Rom 4:19 ("already"), Rom 4:22 ("also"), Rom 8:11 ("Christ," not "Christ Jesus"), Rom 10:3 ("their own uprightness"), Rom 10:5 (the order of the sentence and "them"), Rom 12:14 ("you"), Rom 13:12 ("put off"), Rom 14:12 ("then… to God"), Rom 15:19 ("the spirit of God"), Rom 15:23 ("many years"), Rom 16:20 ("our Lord Jesus"), and at the end of the letter (below). Other departures only under Charter §3.
- The editions read differently in a few meaningful places [Known: checked in the TAGNT flags]:
- Rom 5:1: SBLGNT, NA28 and the TR read echomen "we have peace with God"; the Tyndale House GNT, Westcott–Hort and Tregelles read echōmen "let us have peace." The subjunctive is reported to be the better-attested reading in the early manuscripts, and the indicative the reading most editors prefer on internal grounds [Debated]. ReScript follows the base text with a Text note (Q-2589).
- Rom 3:28: gar "for" (all critical editions) against oun "therefore" (TR, Byzantine) [Known: checked].
- Rom 16:7: all editions in TAGNT accent Iounian as the feminine name Junia, except NA26, which printed Iounian with a circumflex (Iouniân), the masculine Junias [Known: checked in the TAGNT flags]. See Key cruxes.
- The punctuation is the editors' [Known]: the earliest manuscripts have little or no punctuation; where the SBLGNT punctuates a debated verse, the punctuation is rank-5 evidence, not text. This matters at Rom 9:5 (Key cruxes; Q-2579).
The ending of the letter: chapters 14–16 and the doxology [Known that the forms differ; their history Debated]
- What the SBLGNT does [Known: checked]: the SBLGNT ends at 16:24 and omits the doxology "To the one who is able to strengthen you…" (16:25–27 in NA28). The TAGNT flags show:
- 16:24 (the blessing; printed as a later addition, Text note at Rom 16:24) is read by the SBLGNT, the TR and the Byzantine text, and not by NA28, NA27, the Tyndale House GNT, Westcott–Hort or Tregelles;
- the doxology is read after 16:23 by NA28, NA27, the Tyndale House GNT, Westcott–Hort, Tregelles and the TR, and the Byzantine text places it after 14:23 (as 14:24–26);
- the SBLGNT alone of these editions prints no doxology anywhere.
- The manuscript situation [Widely held in outline; details unverified]: the doxology "floats." It is reported after 16:23 in the earliest papyri and the major codices (P61, Sinaiticus, Vaticanus, Ephraemi, Bezae); after 14:23 in the Byzantine manuscripts; after 15:33 in P46 (about 200 CE), the oldest manuscript of Paul's letters; in both places in some manuscripts (Alexandrinus, after 14:23 and 16:23); and nowhere in the Greek-Latin manuscripts F and G, which leave a space after 14:23.
- Shorter forms of the letter [Debated]: the floating doxology is commonly explained by forms of Romans that ended at 14:23 or 15:33. Origen is reported to say that Marcion cut away everything after 14:23; a 14-chapter text is reflected in some Latin chapter summaries; and the omission of "in Rome" (Rom 1:7; Rom 1:15) in G and some other witnesses has been linked with a general, addressless edition.
- Chapter 16 and Ephesus [Debated]: T. W. Manson and others argued that chapter 16 was a letter of commendation for Phoebe sent to Ephesus, because Paul greets so many people in a city he had never visited, including Prisca and Aquila (last seen at Ephesus, 1 Cor 16:19) and Epaenetus, "the first fruits of Asia" (Rom 16:5) [Known for the texts]. Gamble and most recent scholars hold that chapter 16 belongs to the letter to Rome; the many greetings suit a writer seeking connections in a church he did not found, and travel between Rome and the East was common [Widely held].
- Is the doxology Paul's? [Debated]: many critical scholars hold that it is a later addition, because of its floating position and its vocabulary ("the secret that was kept in silence through long ages," "the everlasting God," "the only wise God"), which is closer to Ephesians and the Pastorals [Widely held among critical commentators; a minority defends it].
- ReScript policy (D-201, settled 2026-11-13, which decides the question Q-2577 put to the owner): NA28 and the Tyndale House GNT agree against the SBLGNT in lacking its 16:24 and in printing the doxology after 16:23, so the translation follows them. The doxology ends the letter as Rom 16:25–27, numbered as in NA28 and most English Bibles; the SBLGNT's blessing is printed in its usual place as 16:24, in double brackets and labeled as a later addition, not in the earliest manuscripts (D-3314, settled 2026-11-13). Notes at Rom 14:23 and Rom 15:33 point to the doxology's other positions.
Manuscripts of Romans
- Papyri: P46 (Chester Beatty / Michigan, about 200 CE), the oldest collection of Paul's letters, containing much of Romans from chapter 5 (with gaps) and the doxology after 15:33; P10 (Oxyrhynchus, 1:1–7, a writing exercise?); P26, P27, P31, P40, P61, P94, P99, P113, P118 (fragments).
- Major codices: Sinaiticus (ℵ, 01), Vaticanus (B, 03), Alexandrinus (A, 02), Ephraemi (C, 04); the Greek-Latin "Western" manuscripts of Paul, Claromontanus (D, 06), Augiensis (F, 010) and Boernerianus (G, 012); and minuscule 1739, valued for its old text.
- Versions: Old Latin and Vulgate, Syriac (Peshitta, Harklean), Coptic. Marcion's edition of Paul (mid-2nd century), known only from his opponents, is a witness to an early form [Widely held].
Key cruxes
All Greek below was checked in the SBLGNT [Known: checked]. Each crux gets a note in its unit with the alternatives.
Pistis Christou: Rom 3:22; Rom 3:26 (Q-2483)
- The Greek [Known: checked]: dikaiosynē de theou dia pisteōs Iēsou Christou, eis pantas tous pisteuontas (3:22); dikaiounta ton ek pisteōs Iēsou (3:26). In Romans the genitive phrase occurs only in these two verses [Known: counted]; in Galatians at Gal 2:16 (twice), Gal 2:20 and Gal 3:22.
- The two readings [Debated]: an objective genitive, "faith in Jesus Christ" (the traditional reading; Dunn); a subjective genitive, "the faith(fulness) of Jesus Christ," his obedient trust unto death (R. B. Hays, The Faith of Jesus Christ, 1983; many since). Arguments: 3:22 already has "for all who trust" (tous pisteuontas), which makes "faith in" redundant on the subjective view and emphatic on the objective view; Abraham's pistis in chapter 4 is a person's own trust (Rom 4:5, hē pistis autou, checked); and in 3:3 tēn pistin tou theou is plainly God's "faithfulness" [Known: checked]. Others propose a third, "Christ-faith," the trust that belongs to the Messiah's sphere.
- ReScript (Q-2483): "the trust of Jesus Christ," an English genitive that leaves the question open, with a Term note. Romans tests the proposal at 3:26, ton ek pisteōs Iēsou: literally "the one from the trust of Jesus"; the note gives the expansions "the one who has faith in Jesus" and "the one who lives from Jesus's faithfulness."
The dikaio- family: Rom 1:17; Rom 3:21–26 (Q-2484)
- The counts [Known: counted by TAGNT lemma]: in Romans, dikaiosynē 33, dikaioō 15, dikaios 7, dikaiōma 5, dikaiōsis 2; in Galatians, 4, 8, 1, 0 and 0.
- Dikaiosynē theou "God's dikaiosynē" occurs at Rom 1:17; Rom 3:5; Rom 3:21; Rom 3:22; Rom 10:3 (twice) [Known: checked]; in 3:25–26 "his dikaiosynē." Readings [Debated]: God's own quality (justice, uprightness); his saving action, in the line of Isaiah, where tsedaqah stands beside deliverance (Käsemann: "power"; ReScript's Isaiah has "vindication," D-2322 sense 3); a standing given by God (Bultmann; compare Phil 3:9, "the uprightness from God"); God's covenant faithfulness (Wright).
- Rom 1:16–17 pairs God's dikaiosynē with sōtēria "deliverance" [Known: checked], as Isaiah's tsedaqah is paired with yeshu'ah; this is the strongest argument for reading 1:17 in the saving sense.
- ReScript (Q-2484): one English family, "upright / uprightness / put in the right," so that readers see one Greek root in 3:21–26 (dikaiosynē, dikaios, dikaioun): God shows "his uprightness… so that he is upright and puts in the right the one who…" (3:26). Romans' own extra members of the family (dikaiōma, dikaiōsis) are Q-2581; the quotation of Hab 2:4 in 1:17 is Q-2580. Dikaioō is never "justify" in the text (C3: in 2026 English it means "give reasons for").
"Works of the law": Rom 3:20; Rom 3:28 (Q-2591)
- Ex ergōn nomou occurs in Romans only at 3:20 and 3:28 [Known: counted]; "from works" without "of the law" at Rom 4:2; Rom 9:12; Rom 9:32; Rom 11:6 [Known: counted]. That the shorter phrase in 4:2–6 and 9:11–12 concerns doing in general (Abraham before circumcision; Jacob and Esau before they had "done anything good or bad," Rom 9:11) is the main argument that "works of the law" is not limited to boundary markers [Debated].
- The phrase outside Paul [Widely held that a Hebrew equivalent exists]: the Qumran letter 4QMMT speaks of "some of the works of the law" (miqtsat ma'asei ha-torah), meaning the sect's rulings on purity and temple practice.
- ReScript: "works of the law," literal, in both letters, with a Term note giving the readings (Q-2591; Galatians has six of the eight occurrences in Paul's letters).
Nomos (Q-2503)
- 74 occurrences in Romans, 32 in Galatians [Known: counted]. Q-2503 ("the law," lowercase; "principle" where Paul plays on the word) is used. Romans is where the wordplay is densest: "Through what kind of law? Of works? No, but through the law of trust" (Rom 3:27); "I find this law" (Rom 7:21); "another law in the parts of my body" (Rom 7:23); "the law of the spirit of life… the law of wrongdoing and of death" (Rom 8:2) [Known: checked]. Romans tests Q-2503: in 3:27 and 8:2 the contrast works / trust and spirit / wrongdoing may be a contrast between two ways of reading the one Torah (Dunn; Wright), or between the Torah and a different "principle" [Debated]. A rendering "principle" decides for the second reading. Q-2582 proposes keeping "law" in all four verses, with Lit and Term notes, as the reading that does not decide.
- The law's goodness [Known: checked]: "the law is holy, and the commandment is holy and upright and good" (Rom 7:12); "the law is spiritual" (Rom 7:14); "Do we then nullify the law through trust? Certainly not! On the contrary, we establish the law" (Rom 3:31). These lines stand in the text with their full force.
- Rom 10:4, telos gar nomou Christos: "the end" (termination), "the goal," or both [Debated]. Q-2584.
Rom 1:26–27 (Q-2578, SIGNIFICANT)
- The Greek [Known: checked]: hai te gar thēleiai autōn metēllaxan tēn physikēn chrēsin eis tēn para physin, homoiōs te kai hoi arsenes aphentes tēn physikēn chrēsin tēs thēleias exekauthēsan en tē orexei autōn eis allēlous, arsenes en arsesin tēn aschēmosynēn katergazomenoi.
- Thēleiai and arsenes are "females" and "males," not gynaikes and andres "women, men" [Known: checked]. The same pair is in Gal 3:28, arsen kai thēly [Known: checked]; both are commonly linked with the creation account (Gen 1:27 LXX) [Widely held].
- Chrēsis "use" is a common Greek term for sexual relations [Widely held].
- Para physin "contrary to nature" [Known: checked] occurs again in Rom 11:24, where God grafts the nations into the olive tree "contrary to nature"; physis occurs 7 times in Romans (Rom 1:26; Rom 2:14; Rom 2:27; Rom 11:21; Rom 11:24 three times) [Known: counted]; compare 1 Cor 11:14, where "nature itself" teaches that long hair dishonors a man.
- The passage stands in a chain: the nations "exchanged" God's glory for images (ēllaxan, Rom 1:23), "exchanged" the truth for a lie (metēllaxan, 1:25), and their females "exchanged" natural use (metēllaxan, 1:26) [Known: checked]. The context is idolatry and God "handing them over" (1:24, 26, 28) [Known: checked].
- Positions [Debated]:
- 1:26: whether it refers to sexual relations between women (B. J. Brooten, Love between Women, 1996, and most modern commentators) or to non-procreative or otherwise "unnatural" relations of women with men, as some early readers took it (Augustine is cited for this; also J. E. Miller, 1995).
- 1:27: that it refers to sex between males is not in doubt [Widely held]. What Paul objects to is Debated: the transgression of gender roles (a male taking the "passive" part) in a Greco-Roman frame; excess of desire ("burned," "passion"); the order of creation; or pederasty and exploitation, as common in the Roman world (R. Scroggs, 1983). Whether ancient categories map onto the modern category of sexual orientation is widely denied [Widely held].
- Rhetorical function [Debated]: some read 1:18–32 as a conventional Jewish indictment of the nations (compare Wisdom of Solomon 13–14), set up so that the judging reader is caught in Rom 2:1 ("Therefore you have no excuse, whoever you are, when you judge"), and Campbell argues it voices a teacher Paul opposes.
- ReScript (Q-2578): literal, using the Greek's own words ("their females," "the males," "natural use," "contrary to nature," "the shameless act"), adding no modern category of orientation, and no softening. Term notes give the positions above without taking a side. The method is the one of Q-2517 and D-1325.
Rom 5:12: eph' hō pantes hēmarton (Q-2586, SIGNIFICANT)
- The Greek [Known: checked]: Dia touto hōsper di' henos anthrōpou hē hamartia eis ton kosmon eisēlthen kai dia tēs hamartias ho thanatos, kai houtōs eis pantas anthrōpous ho thanatos diēlthen, eph' hō pantes hēmarton — and the sentence breaks off (the SBLGNT prints a dash) [Known: checked].
- Eph' hō is usually taken as a conjunction, "because" (or "inasmuch as"); others read "with the result that" (J. A. Fitzmyer) or "on the basis of which" (death as the ground) [Debated].
- The Latin and the tradition [Traditional]: the Latin in quo omnes peccaverunt, "in whom all sinned," read by Augustine as "in Adam," became a main text for the doctrine of original sin in the Western church. Greek writers generally read the phrase as "because."
- ReScript (Q-2586): "because all did wrong" (Q-2485), with the Latin reading in a note labeled Traditional. The broken sentence is kept broken (a dash), not completed.
- Anthrōpos "human being" in 5:12–19 (Q-2507): "through one human being," not "one man."
Rom 9:5: punctuation (Q-2478; Q-2579, SIGNIFICANT)
- The Greek as the SBLGNT prints it [Known: checked]: hōn hoi pateres, kai ex hōn ho christos to kata sarka, ho ōn epi pantōn, theos eulogētos eis tous aiōnas· amēn. The editors placed a comma after pantōn as well as after sarka. The words are the same in every edition [Known: checked in the TAGNT flags].
- The main readings [Debated], depending on where a stop is placed:
- No stop after sarka: "the Messiah… who is over all, God blessed forever" or "who is God over all, blessed forever": the Messiah is called theos.
- A full stop after sarka: "…the Messiah according to the flesh. God who is over all be blessed forever!": a doxology to God, as in Rom 1:25.
- A stop after pantōn: "…the Messiah according to the flesh, who is over all. God be blessed forever!"
- Evidence [Debated]: for reading 1, the participle ho ōn most naturally continues the preceding noun, and independent doxologies in Greek put eulogētos first ("Blessed be God…") [Widely held for the Septuagint pattern]; the contrast to kata sarka invites a second description. For reading 2, Paul nowhere else unambiguously calls Jesus theos, and a doxology after a list of Israel's privileges is natural. Most modern commentators favor 1; many modern translations choose 2 [Debated].
- ReScript: Q-2478 already proposes reading 1, "the Messiah… who is God over all, blessed forever." Q-2579 asks the owner to confirm Q-2478 against the base text's own punctuation: the SBLGNT's commas favor "who is over all, God blessed forever," which keeps reading 1 but follows the base text's phrasing. The note gives readings 2 and 3 fairly.
Rom 16:1–2: Phoebe (Q-2497; Q-2585, SIGNIFICANT)
- The Greek [Known: checked]: Synistēmi de hymin Phoibēn tēn adelphēn hēmōn, ousan kai diakonon tēs ekklēsias tēs en Kenchreais… kai gar autē prostatis pollōn egenēthē kai emou autou.
- Diakonos with a named assembly: "a deacon of the assembly at Cenchreae" (Q-2497, not reproposed).
- Prostatis occurs only here in the NT [Known: counted]. The masculine prostatēs is the "patron," "protector" or "presiding officer" of a group; the feminine, in inscriptions and papyri, a patroness [Widely held]. Traditional English "helper" or "great help" is not supported by the word's usage [Widely held among critical commentators].
- Letter carrier [Widely held]: "commend" (synistēmi) is the language of letters of recommendation, and Phoebe is commonly held to have carried the letter.
- ReScript (Q-2585): "for she has been a patron of many, and of me myself."
Rom 16:7: Junia (Q-2496; Q-2587, SIGNIFICANT)
- The Greek [Known: checked]: aspasasthe Andronikon kai Iounian tous syngeneis mou kai synaichmalōtous mou, hoitines eisin episēmoi en tois apostolois, hoi kai pro emou gegonan en Christō.
- The name [Known for the editions]: Iounian is the accusative of either Iounia (Junia, a woman) or Iounias (Junias, a man); the difference is the accent, which the earliest manuscripts did not write. The SBLGNT, NA28, NA27, the Tyndale House GNT, Westcott–Hort, Tregelles, the TR and the Byzantine text all accent it as Junia; NA26 (1979) printed the masculine Iouniân [Known: checked in the TAGNT flags]. The TAGNT word data itself tags the word as feminine (N-ASF-P) under a lemma spelled Iounias [Known: checked], a small inconsistency in the data, not evidence.
- The evidence for a woman [Widely held]: Junia is a common Latin woman's name in Rome, while a masculine Junias (as a short form of Junianus) is not attested; the church writers who comment on the verse, beginning with John Chrysostom, read a woman and admired her as an apostle; some manuscripts read Ioulian "Julia" (P46 is reported among them), also a woman's name; the masculine reading became dominant in the Middle Ages and in modern editions until the late 20th century (E. J. Epp, Junia: The First Woman Apostle, 2005).
- Episēmoi en tois apostolois [Debated]: "outstanding among the apostles" (they are apostles) or "well known to the apostles" (they are not). M. H. Burer and D. B. Wallace (New Testament Studies 47, 2001) argued from Greek usage for the exclusive sense; L. Belleville (New Testament Studies 51, 2005), Epp (2005) and others replied that en with the dative plural of persons normally means "among," and that the examples cited do not show otherwise. The only other NT use of episēmos is Matt 27:16 ("a notorious prisoner") [Known: counted].
- Also in the verse [Known: checked]: syngeneis "kin" (Q-2590), synaichmalōtous "fellow prisoners," and "they were in Christ before me."
- ReScript (Q-2587): "Greet Andronicus and Junia, my kin and my fellow prisoners, who are outstanding among the apostles, and who were in Christ before me," with Text and Term notes giving Junias and "well known to the apostles," labeled.
Other cruxes for the units
- Rom 1:3–4 (Q-2583): tou horisthentos huiou theou en dynamei kata pneuma hagiōsynēs ex anastaseōs nekrōn [Known: checked]. Horizō is "appoint, designate": Luke uses it of Jesus "appointed" by God as judge (Acts 10:42; Acts 17:31) [Known: checked]; "declared" (traditional) avoids the suggestion that Jesus became God's son at the resurrection. The two-part formula (descent from David / appointment by the spirit) is widely held to be pre-Pauline [Widely held].
- Rom 7:7–25, the "I" [Debated]: Paul's own past (before Christ), his present (the Christian's struggle, Augustine's later view and Luther's), Adam (7:9–11 echo Gen 3: "the commandment… deceived me"), Israel at Sinai, or "speech-in-character" (prosōpopoiia; Stowers). The text keeps "I" and the present tenses of 7:14–25 as they stand.
- Rom 8:28: some early manuscripts add ho theos as subject ("God works all things together for good"); the base text has panta synergei "all things work together."
- Rom 11:26, pas Israēl sōthēsetai: "all Israel will be delivered" (Q-2489). Who "all Israel" is (ethnic Israel, the elect of Israel, or Jews and non-Jews together) is Debated; the text is literal.
- Rom 13:1–7: exousiais hyperechousais, "the governing authorities"; the passage is translated as plainly as it stands, with a Context note on its later use and its first-century setting.
- Rom 14:1–Rom 15:13: "the weak" and "the strong" (hoi dynatoi, Rom 15:1); koinos "defiled" (Q-2588).
Translation issues and notes for this book
NT-wide proposals used as written (REVIEW-QUEUE.md, "NT-wide key terms"): Q-2470 (base text), Q-2472 (quotations), Q-2473 (kyrios), Q-2474 (Christos: "the Messiah" at Rom 9:5, "Christ" in compounds; now settled by D-3319: "the Messiah" where Christos works as a title, "Christ" where it works as a name), Q-2477, Q-2478, Q-2481 (pneuma; now settled by D-3327: lowercase where it is a power, presence or gift, "the Spirit," with "he," where it acts as a person, Rom 8:16; Rom 8:26–27), Q-2483 (pistis), Q-2484 (dikaio-), Q-2485 (hamartia, 48 times in Romans [Known: counted]; personified in 5–7), Q-2486 (charis "favor," 25 times [Known: counted]), Q-2489 (sōzō), Q-2490 (apolytrōsis, Rom 3:24), Q-2491 (hilastērion, Rom 3:25, its only occurrence in Romans [Known: counted]), Q-2492 (paresis "passing over," 3:25), Q-2493, Q-2495 (ekklēsia, 5 times, all in chapter 16 [Known: counted]), Q-2496 (apostolos), Q-2497 (Phoebe), Q-2501, Q-2502 (Hellēn, ethnē: "Jew and Greek," Rom 1:16; "you non-Jews," Rom 11:13), Q-2503 (nomos), Q-2505 (doulos), Q-2506 (adelphoi), Q-2507 (anthrōpos), Q-2508 (sarx), Q-2510, Q-2511 (now settled by D-3328: aiōnios "of the age to come," "the life of the age to come," Rom 2:7; by sense "long ages" and "the everlasting God," Rom 16:25–26), Q-2514 (Satanas, Rom 16:20).
Old Testament rulings that carry over as method: D-101 and D-1312 (no "Yahweh" in the NT text, per Q-2473), D-106 (lowercase pronouns for God), D-136/D-1300 (numerals), D-1424 (quotation marks only with a verb of saying), D-2331 (American spelling). Word renderings from the OT (D-139 "wrongdoing"; D-141 "uprightness"; D-1306 "trust") are continued through the NT-wide proposals, on Greek evidence (Charter §2a.8).
New book-specific proposals (REVIEW-QUEUE.md):
| Item | Topic | Proposal |
|---|---|---|
| Q-2577 (SIGNIFICANT) | the end of the letter | proposed: follow the SBLGNT to 16:24, the doxology in a Text note; superseded by D-201: the doxology is in the text (as 16:25–27); the SBLGNT's 16:24 is printed as a later addition (D-3314) |
| Q-2578 (SIGNIFICANT) | Rom 1:26–27 | literal, the Greek's own terms; positions in notes |
| Q-2579 (SIGNIFICANT) | Rom 9:5 | Q-2478 confirmed against the SBLGNT's commas |
| Q-2580 (SIGNIFICANT) | Rom 1:17 / Hab 2:4 | "The upright will live by trust," word order kept |
| Q-2581 | dikaiōma, dikaiōsis | by sense: "requirement," "upright act," "being put in the right" |
| Q-2582 (SIGNIFICANT) | nomos wordplay | "law" kept in 3:27; 7:21–23; 8:2 (refines Q-2503) |
| Q-2583 (SIGNIFICANT) | huiothesia; horizō (1:4) | "adoption"; "appointed" |
| Q-2584 (SIGNIFICANT) | Rom 10:4 telos | "the end," with a note on "goal" |
| Q-2585 (SIGNIFICANT) | Rom 16:2 prostatis | "patron" |
| Q-2586 (SIGNIFICANT) | Rom 5:12 eph' hō | "because" |
| Q-2587 (SIGNIFICANT) | Rom 16:7 | "Junia… outstanding among the apostles" |
| Q-2588 | diatribe; koinos | no added speakers; koinos "defiled," katharos "clean" |
| Q-2589 | Rom 5:1 | "we have peace," Text note on "let us have" |
| Q-2590 | orgē; syngenēs | "anger"; "kin" |
Sources
Primary texts:
- SBL Greek New Testament, ed. M. W. Holmes (v1.2, 2023; CC BY 4.0), in
sources/greek/sblgnt/text/and the Faithlife SBLGNT XML (the end of Romans checked in the XML on 2026-11-13: https://raw.githubusercontent.com/Faithlife/SBLGNT/master/data/sblgnt/xml/Rom.xml). Not yet inbibliography.toml; a key should be added. - STEPBible TAGNT word data and edition flags (CC BY 4.0, data created by www.STEPBible.org based on work at Tyndale House Cambridge). Not yet in
bibliography.toml. - ReScript's Old Testament units, for the quoted passages (hab-002; gen-015).
- The Septuagint (Septuagint, septuaginta.net) and the Vulgate (Vulgate, vulgate.org) (not consulted for this page).
Scholarship in the project bibliography: none on the New Testament. (Tov) is cited only for general text-critical method.
Proposed sources (not added to bibliography.toml; none read). Items marked "confirmed" were checked against a publisher or journal record on 2026-11-13; everything else is from memory:
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.; Stuttgart: German Bible Society, 1994), on 5:1, 8:28, 16:7, 16:24 and 16:25–27
- H. Gamble Jr., The Textual History of the Letter to the Romans (Studies and Documents 42; Grand Rapids: Eerdmans, 1977)
- J. A. Fitzmyer, Romans (Anchor Bible 33; New York: Doubleday, 1993)
- R. Jewett, Romans: A Commentary (Hermeneia; Minneapolis: Fortress, 2007)
- J. D. G. Dunn, Romans 1–8 and Romans 9–16 (WBC 38A–B; Dallas: Word, 1988)
- E. Käsemann, Commentary on Romans (Grand Rapids: Eerdmans, 1980)
- K. P. Donfried (ed.), The Romans Debate (rev. ed.; Peabody: Hendrickson, 1991)
- E. P. Sanders, Paul and Palestinian Judaism (Philadelphia: Fortress, 1977)
- J. D. G. Dunn, "The New Perspective on Paul," Bulletin of the John Rylands Library 65 (1983)
- N. T. Wright, Paul and the Faithfulness of God (London: SPCK; Minneapolis: Fortress, 2013)
- K. Stendahl, "The Apostle Paul and the Introspective Conscience of the West," Harvard Theological Review 56 (1963)
- S. Westerholm, Perspectives Old and New on Paul (Grand Rapids: Eerdmans, 2004)
- D. A. Carson, P. T. O'Brien and M. A. Seifrid (eds.), Justification and Variegated Nomism (2 vols.; Tübingen: Mohr Siebeck, 2001–2004)
- J. M. G. Barclay, Paul and the Gift (Grand Rapids: Eerdmans, 2015)
- D. A. Campbell, The Deliverance of God (Grand Rapids: Eerdmans, 2009)
- S. K. Stowers, The Diatribe and Paul's Letter to the Romans (SBLDS 57; Chico: Scholars Press, 1981) and A Rereading of Romans (New Haven: Yale University Press, 1994)
- M. D. Nanos, The Mystery of Romans (Minneapolis: Fortress, 1996); M. D. Nanos and M. Zetterholm (eds.), Paul within Judaism (Minneapolis: Fortress, 2015)
- P. Eisenbaum, Paul Was Not a Christian (New York: HarperOne, 2009)
- P. Fredriksen, Paul: The Pagans' Apostle (New Haven: Yale University Press, 2017)
- M. Thiessen, Paul and the Gentile Problem (Oxford: Oxford University Press, 2016)
- R. B. Hays, The Faith of Jesus Christ (2nd ed.; Grand Rapids: Eerdmans, 2002)
- B. J. Brooten, Love between Women: Early Christian Responses to Female Homoeroticism (Chicago: University of Chicago Press, 1996)
- R. Scroggs, The New Testament and Homosexuality (Philadelphia: Fortress, 1983)
- P. Lampe, From Paul to Valentinus: Christians at Rome in the First Two Centuries (Minneapolis: Fortress, 2003)
- E. J. Epp, Junia: The First Woman Apostle (Minneapolis: Fortress, 2005) (confirmed, publisher's announcement)
- M. H. Burer and D. B. Wallace, "Was Junia Really an Apostle? A Re-examination of Rom 16.7," New Testament Studies 47 (2001) (confirmed, journal record; page range given variously as 76–91 or 78–91)
- L. Belleville, article on Iounian… episēmoi en tois apostolois, New Testament Studies 51 (2005) (cited as a response in a citing work; title to confirm)
- E. Qimron and J. Strugnell, Qumran Cave 4.V: Miqṣat Maʿaśe ha-Torah (DJD 10; Oxford: Clarendon, 1994), for 4QMMT
To verify before publication:
- every claim marked unverified in the source of this page
- the placements of the doxology and of 16:24 in P46, P61, ℵ, A, B, C, D, F, G and 1739, in an edition or images (the Holmes apparatus of the SBLGNT; the NA28 apparatus; Gamble 1977)
- the Septuagint wording of every quotation, against Rahlfs or the Göttingen edition
- Rom 16:7: the P46 reading, the patristic evidence and the Burer–Wallace / Belleville / Epp exchange, read in full
- Rom 5:12 and Rom 9:5 in the Vulgate and the Greek commentators