Galatians 1
About this chapter
The letter opening (Gal 1:1–10) and the first part of Paul's account of himself (Gal 1:11–24), checked in the SBLGNT (SBLGNT).
- Gal 1:1–5: the greeting. Paul expands the sender line with a denial ("not from human beings nor through a human being") that announces the letter's first theme, and closes the greeting with a doxology and "Amen."
- Gal 1:6–10: where other letters of Paul have a thanksgiving, Galatians has astonishment and a double curse on anyone, Paul or an angel included, who brings "good news" contrary to what the readers first received.
- Gal 1:11–24: the good news did not come from human beings. Paul's former life in Judaism and as a persecutor (1:13–14); his call (1:15–16); Arabia and Damascus (1:17); 15 days with Cephas in Jerusalem after three years (1:18–20); Syria and Cilicia (1:21–24).
How it is translated. The key words keep one English each through the letter: euangelion "good news" and euangelizomai "bring good news" (D-2532), so that the wordplay of 1:8–9 and 1:11 ("the good news that was brought by me") can be seen; anthrōpos "human being" (D-2540), repeated seven times in 1:1–12 (1:1 twice, 1:10 three times, 1:11, 1:12) [Known: counted]; charis "favor" (D-3334); ekklēsia "assembly" (D-3337); anathema "accursed" (D-2583). Christos is judged by its sense (D-3319): "Christ" where it works as Jesus' name, including every compound ("Jesus Christ," 1:1, 1:3; "the good news of Christ," 1:7), and "the Messiah" where it works as a title (Term note at 1:1); the unit intro of gal-002 explains how this rule plays out in the letter. "Lord" is Jesus (1:3, 1:19) (D-3315). No "Yahweh" appears (D-101).
Voices. Paul quotes what the assemblies of Judea heard in 1:23; the SBLGNT marks it with a capital after hoti, and a verb of hearing introduces it, so it has quotation marks (D-1424's method).
Cruxes with notes: the "different" and "other" good news (1:6–7); the curse formula (1:8–9); kata anthrōpon (1:11); "a revelation of Jesus Christ" (1:12); Ioudaismos (1:13–14); "in me" and the prophetic call language (1:15–16); Arabia (1:17); historēsai and Cephas (1:18); whether James is counted among the apostles (1:19).
Text. Edition differences were checked in the TAGNT edition flags (TAGNT) for every verse; those that affect meaning are in Text notes (1:3, 1:15, 1:18). At 1:15 the English follows NA28 and the Tyndale House GNT, which name "God" as subject, where the SBLGNT stands alone (D-201). No manuscript was read.
Verse numbering. SBLGNT and English Bibles agree.
1Paul, an apostle — not from human beings nor through a human being, but through Jesus Christ and God the Father, who raised him from the dead —123 Παῦλος ἀπόστολος, οὐκ ἀπʼ ἀνθρώπων οὐδὲ διʼ ἀνθρώπου ἀλλὰ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ θεοῦ πατρὸς τοῦ ἐγείραντος αὐτὸν ἐκ νεκρῶν, 2and all the brothers and sisters with me, to the assemblies of Galatia:45 καὶ οἱ σὺν ἐμοὶ πάντες ἀδελφοί, ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Γαλατίας· 3Favor to you and peace from God the Father and our Lord Jesus Christ,67 χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ⸂καὶ κυρίου ἡμῶν⸃ Ἰησοῦ Χριστοῦ, 4who gave himself for our wrongdoings, to rescue us from the present evil age, according to the will of our God and Father,8 τοῦ δόντος ἑαυτὸν ⸀ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν ὅπως ἐξέληται ἡμᾶς ἐκ τοῦ ⸂αἰῶνος τοῦ ἐνεστῶτος⸃ πονηροῦ κατὰ τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς ἡμῶν, 5to whom be the glory forever and ever. Amen.9 ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν.
6I am astonished that you are so quickly turning away from the one who called you in the favor of Christ, to a different good news —1011 Θαυμάζω ὅτι οὕτως ταχέως μετατίθεσθε ἀπὸ τοῦ καλέσαντος ὑμᾶς ἐν χάριτι Χριστοῦ εἰς ἕτερον εὐαγγέλιον, 7not that there is another; only there are some who are troubling you and want to distort the good news of Christ. ὃ οὐκ ἔστιν ἄλλο· εἰ μή τινές εἰσιν οἱ ταράσσοντες ὑμᾶς καὶ θέλοντες μεταστρέψαι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ. 8But even if we, or an angel from heaven, should bring you good news contrary to the good news we brought you, let them be accursed.121314 ἀλλὰ καὶ ἐὰν ἡμεῖς ἢ ἄγγελος ἐξ οὐρανοῦ ⸀εὐαγγελίζηται ⸀ὑμῖν παρʼ ὃ εὐηγγελισάμεθα ὑμῖν, ἀνάθεμα ἔστω. 9As we have said before, so now I say again: if anyone is bringing you good news contrary to what you received, let them be accursed. ὡς προειρήκαμεν, καὶ ἄρτι πάλιν λέγω, εἴ τις ὑμᾶς εὐαγγελίζεται παρʼ ὃ παρελάβετε, ἀνάθεμα ἔστω. 10Am I now trying to win over human beings, or God? Or am I seeking to please human beings? If I were still pleasing human beings, I would not be a slave of Christ.1516 Ἄρτι γὰρ ἀνθρώπους πείθω ἢ τὸν θεόν; ἢ ζητῶ ἀνθρώποις ἀρέσκειν; ⸀εἰ ἔτι ἀνθρώποις ἤρεσκον, Χριστοῦ δοῦλος οὐκ ἂν ἤμην.
11For I want you to know, brothers and sisters, that the good news that was brought by me is not of human making;17 Γνωρίζω ⸀γὰρ ὑμῖν, ἀδελφοί, τὸ εὐαγγέλιον τὸ εὐαγγελισθὲν ὑπʼ ἐμοῦ ὅτι οὐκ ἔστιν κατὰ ἄνθρωπον· 12for I did not receive it from a human being, nor was I taught it, but it came through a revelation of Jesus Christ.18 οὐδὲ γὰρ ἐγὼ παρὰ ἀνθρώπου παρέλαβον αὐτό, ⸀οὔτε ἐδιδάχθην, ἀλλὰ διʼ ἀποκαλύψεως Ἰησοῦ Χριστοῦ. 13For you have heard of my former way of life in Judaism: that I persecuted the assembly of God beyond measure and tried to destroy it,1920 Ἠκούσατε γὰρ τὴν ἐμὴν ἀναστροφήν ποτε ἐν τῷ Ἰουδαϊσμῷ, ὅτι καθʼ ὑπερβολὴν ἐδίωκον τὴν ἐκκλησίαν τοῦ θεοῦ καὶ ἐπόρθουν αὐτήν, 14and I was advancing in Judaism beyond many of my own age among my people, being far more of a zealot for my ancestral traditions.2122 καὶ προέκοπτον ἐν τῷ Ἰουδαϊσμῷ ὑπὲρ πολλοὺς συνηλικιώτας ἐν τῷ γένει μου, περισσοτέρως ζηλωτὴς ὑπάρχων τῶν πατρικῶν μου παραδόσεων.
15But when God, who set me apart from my mother's womb and called me through his favor, was pleased2324 ὅτε δὲ ⸀εὐδόκησεν ὁ ἀφορίσας με ἐκ κοιλίας μητρός μου καὶ καλέσας διὰ τῆς χάριτος αὐτοῦ 16to reveal his son in me, so that I might bring the good news about him among the nations, I did not immediately consult flesh and blood,2526 ἀποκαλύψαι τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐν ἐμοὶ ἵνα εὐαγγελίζωμαι αὐτὸν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, εὐθέως οὐ προσανεθέμην σαρκὶ καὶ αἵματι, 17nor did I go up to Jerusalem to those who were apostles before me, but I went away into Arabia, and returned again to Damascus.27 οὐδὲ ἀνῆλθον εἰς Ἱεροσόλυμα πρὸς τοὺς πρὸ ἐμοῦ ἀποστόλους, ἀλλὰ ἀπῆλθον εἰς Ἀραβίαν, καὶ πάλιν ὑπέστρεψα εἰς Δαμασκόν. 18Then after three years I went up to Jerusalem to visit Cephas, and stayed with him 15 days;28 Ἔπειτα μετὰ ⸂ἔτη τρία⸃ ἀνῆλθον εἰς Ἱεροσόλυμα ἱστορῆσαι ⸀Κηφᾶν, καὶ ἐπέμεινα πρὸς αὐτὸν ἡμέρας δεκαπέντε· 19but I did not see any other of the apostles except James the brother of the Lord.29 ἕτερον δὲ τῶν ἀποστόλων οὐκ εἶδον, εἰ μὴ Ἰάκωβον τὸν ἀδελφὸν τοῦ κυρίου. 20In what I am writing to you — look, before God — I am not lying!30 ἃ δὲ γράφω ὑμῖν, ἰδοὺ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ὅτι οὐ ψεύδομαι.
21Then I went into the regions of Syria and Cilicia. ἔπειτα ἦλθον εἰς τὰ κλίματα τῆς Συρίας καὶ τῆς Κιλικίας. 22And I was still unknown by face to the assemblies of Judea that are in Christ;31 ἤμην δὲ ἀγνοούμενος τῷ προσώπῳ ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Ἰουδαίας ταῖς ἐν Χριστῷ, 23they were only hearing, “The one who once persecuted us is now bringing the good news of the faith he once tried to destroy,”32 μόνον δὲ ἀκούοντες ἦσαν ὅτι Ὁ διώκων ἡμᾶς ποτε νῦν εὐαγγελίζεται τὴν πίστιν ἥν ποτε ἐπόρθει, 24and they glorified God because of me.33 καὶ ἐδόξαζον ἐν ἐμοὶ τὸν θεόν.
Notes
Greek apostolos, literally "one sent," here the recognized title (D-2534), which Paul claims and defends in the first two chapters. The denial that follows, "not from (ap') human beings nor through (di') a human being" [Known: checked in the SBLGNT, @sblgnt], sets up the argument of Gal 1:11–2:10: neither the source of Paul's commission nor its channel was human. That the denial answers a charge made in Galatia (that Paul's authority came from Jerusalem, or was second-hand) is Widely held but is inferred only from the letter [Unverified as to scholars' positions].
The only mention of the resurrection in Galatians [Known: checked in the SBLGNT, @sblgnt]. The participle names God by what he did; Paul does the same in Rom 4:17 ("who gives life to the dead") and Rom 4:24 ("who raised Jesus our Lord from the dead"). That the form echoes Jewish prayer (the second benediction of the Amidah) is Widely held [Unverified: the prayer's 1st-century wording was not checked].
"Christ" (D-3319). Greek christos, "anointed," is the Greek for the Hebrew mashiaḥ, "Messiah" (John 1:41; John 4:25 gloss Messias with christos, checked (SBLGNT)). Each use in Galatians is judged by its sense. Where Christos works as part of Jesus' name, as in every compound ("Jesus Christ," "Christ Jesus," "our Lord Jesus Christ") and in "in Christ," "the good news of Christ," "the cross of Christ," it is "Christ." Where it works as a title, in the argument about Abraham, the promise and the law (chapter 3), it is "the Messiah": the hanged Messiah (Gal 3:13), the "offspring… who is the Messiah" (Gal 3:16), the law as attendant "until the Messiah" (Gal 3:24), and "if you belong to the Messiah, then you are Abraham's offspring" (Gal 3:29). The Greek article is not the test. Whether Paul still heard Christos as a title, as an honorific, or chiefly as a second name is Debated [Unverified: Novenson and others not read].
Greek adelphoi, "brothers." The masculine plural is the ordinary word for a group of men and women, and Paul uses it for his fellow believers (D-3341). It is rendered "brothers and sisters" when Paul addresses or names the community (Gal 1:11; Gal 3:15; Gal 4:12; Gal 4:28; Gal 4:31; Gal 5:11; Gal 5:13; Gal 6:1; Gal 6:18), "brother" for James (Gal 1:19), and "false brothers" for the group in Gal 2:4 (checked in the SBLGNT (SBLGNT)).
"Galatia" could mean the highland region of the Celtic Galatians around Ancyra (modern Ankara), Pessinus and Tavium ("North Galatia"), or the much larger Roman province of Galatia, created in 25 BCE, which also included the southern cities of Pisidian Antioch, Iconium, Lystra and Derbe, where Acts places Paul's mission with Barnabas (Acts 13:14; Acts 14:6) ("South Galatia"). Scholars are divided [Debated], and the choice affects the letter's date (see the book introduction). The translation does not depend on it (D-2585). [Unverified: the history and positions are from memory; no inscription, ancient geographer or modern study was read.]
The SBLGNT and NA28 read apo theou patros kai kyriou hēmōn Iēsou Christou, "from God the Father and our Lord Jesus Christ." The TAGNT flags show the Tyndale House GNT, Tregelles, the TR and the Byzantine text placing hēmōn "our" after "Father": "from God our Father and the Lord Jesus Christ," the form of Paul's other greetings (Rom 1:7) (TAGNT). The meaning is hardly affected. The SBLGNT marks the place with a variant sign (SBLGNT).
Greek charis hymin kai eirēnē. Charis is "favor" (D-3334): in the Greek world the word names the goodwill of a benefactor, the gift that expresses it, and the thanks that answers it [Widely held; Unverified: no study of benefaction was read for this unit]. Paul's greeting joins it to eirēnē, the Greek for Hebrew shalom "peace, well-being." "Grace," the traditional English, comes through the Latin gratia and is now mostly church vocabulary. Charis occurs 7 times in Galatians [Known: counted in the SBLGNT, @sblgnt].
Greek ek tou aiōnos tou enestōtos ponērou (checked in the SBLGNT (SBLGNT)). Aiōn is "age" (D-3328). The phrase belongs to the Jewish scheme of two ages, "this age" and "the age to come," in which the present age is under the power of evil until God acts [Widely held; Unverified: the apocalyptic background (4 Ezra, 1 Enoch) was not read]. That Christ's death has already rescued believers from the present age, while it continues, is the "apocalyptic" frame that some scholars (J. L. Martyn) make central to the letter [Debated; Unverified]. Exelētai "rescue" (Greek exaireō, "take out, deliver") is kept apart from sōzō, which Galatians does not use.
Greek eis tous aiōnas tōn aiōnōn, "to the ages of the ages," a fixed formula of Jewish and early Christian praise (checked in the SBLGNT (SBLGNT)). The Greek has no verb ("to whom the glory"); "be" is supplied, as English requires.
Greek Thaumazō. In Paul's other letters to communities, a thanksgiving follows the greeting (Rom 1:8; 1 Cor 1:4; Phil 1:3; 1 Thess 1:2) [Known: checked for the presence of eucharistō in the SBLGNT, @sblgnt]. Galatians replaces it with a rebuke. "I am astonished that…" is reported as a conventional opening of ironic rebuke in Greek letters on papyrus [Widely held; Unverified: no papyrus letter was read].
Greek eis heteron euangelion, ho ouk estin allo: "to a different (heteron) good news, which is not another (allo)" (checked in the SBLGNT (SBLGNT)). Paul corrects himself: what the readers are turning to is not a second good news at all. Whether Paul distinguishes heteros and allos in meaning here ("different in kind" against "another of the same kind") or simply varies the word is Debated; the English keeps two different words. Euangelion is "good news," never "gospel" (D-2532); in the 1st century the word was also used of announcements about the emperor [Widely held; Unverified: the Priene inscription was not read]. Some witnesses are reported to lack "of Christ" earlier in the verse [Unverified; the TAGNT flags show no difference among the editions, @tagnt].
Greek anathema estō, "let him (or her) be anathema" (checked in the SBLGNT (SBLGNT)), repeated in Gal 1:9. In the Greek Old Testament anathema renders Hebrew ḥerem, what is "devoted to destruction" and handed over to God [Widely held; Unverified: the Septuagint was not checked]; ReScript renders ḥerem by context (D-1303). In Paul the word is a formal curse (1 Cor 16:22; Rom 9:3), a handing over to God's judgment (D-2583). It is kept distinct from epikataratos "cursed" (Gal 3:10; Gal 3:13). The curse falls on anyone, the angel included.
Lit "let him be accursed" (anathema estō, third person singular, checked (SBLGNT)). Greek uses the masculine singular ("he," "him," "his") for any person, as older English used "he." Here, as throughout Galatians, a generic masculine singular is rendered with singular "they," "them," "their" (D-3323): the curse falls on "anyone" (1:9), man or woman, and on the angel. Where a particular man is meant, "he" stays (as for the circumcised man of Gal 5:3).
"An angel from heaven" (D-3317). Greek angelos is "messenger"; ReScript renders it "angel" where a heavenly being is meant ("from heaven," here; Gal 3:19) and "messenger" where the sense is open (Gal 4:14). Second Temple Judaism had a developed class of heavenly beings sent by God [Widely held]. In the New Testament they appear as men (Mark 16:5; Luke 24:4; Acts 1:10); no text gives them wings; and humans do not become angels (Mark 12:25: the risen "are like angels") (checked (SBLGNT)). The modern picture (wings, cherubs, the dead as angels) comes from later art and piety [Widely held].
Greek peithō, "persuade," in the present: "am I persuading" (trying to persuade). "Persuade God" is odd in English and in Greek, which is the point of the question: the verb was used of winning people over by rhetoric or favors [Widely held; Unverified]. The answer expected is "No." The same root returns in Gal 5:7–8 ("obeying," peithesthai; "this persuasion," peismonē).
"Slave" (D-3316). Christou doulos, "a slave of Christ" (checked (SBLGNT)). Doulos is "slave" throughout the New Testament: in the Roman world a doulos was owned property, and Greek has no courtesy "your servant" usage like the Hebrew one [Widely held]. Paul's hearers knew slavery at first hand, and Galatians builds on the slave/free contrast (Gal 3:28; Gal 4:1–7; Gal 4:21–31; Gal 5:1). The title also recalls Israel's leaders called "servants" of God; ReScript's Old Testament renders the Hebrew ʿeved there "servant" (D-1319), the New Testament keeps the Greek's one word.
Greek ouk estin kata anthrōpon, "is not according to a human being" (checked in the SBLGNT (SBLGNT)): neither human in origin nor shaped by human standards. The same phrase is "in human terms" in Gal 3:15 (D-2797). With 1:1 and 1:12, the verse repeats anthrōpos to make the contrast between human and divine origin.
Greek di' apokalypseōs Iēsou Christou (checked in the SBLGNT (SBLGNT)). The genitive can mean a revelation from Jesus Christ or a revelation whose content is Jesus Christ; Gal 1:16 ("to reveal his son") favors the second for many readers, and the English "of" keeps both [Debated; Unverified as to named scholars]. How this claim relates to 1 Cor 15:3, where Paul hands on what he "received," is discussed in the commentaries [Unverified]; Galatians speaks of the source of his commission and message, 1 Corinthians of particular traditions.
Greek en tō Ioudaismō, twice (Gal 1:13; Gal 1:14), the only uses in the NT [Known: counted in the SBLGNT, @sblgnt]. The word is reported to appear first in 2 Maccabees, for loyal Jewish practice and its defense against Hellenizing pressure [Widely held; Unverified: 2 Maccabees was not read]. Here it stands with "my ancestral traditions" and "zealot" (1:14). It names the practice and zealous defense of the Jewish way of life; it does not by itself mean that Paul left one "religion" for another called "Christianity," a word not yet in use (D-3379). Whether Paul thought of himself as leaving Ioudaismos or only his persecuting zeal within it is Debated (S. Mason; M. V. Novenson; the "Paul within Judaism" readers; the traditional reading of a conversion, labeled Traditional) [Unverified: none of these was read].
Greek eporthoun, imperfect of portheō "ravage, destroy" (of cities in war): "was destroying it." The imperfect describes an action in progress or attempted; since the assembly was not destroyed, "tried to destroy" (D-2798). The same verb is used of Paul in Gal 1:23 and of him in Acts 9:21 (checked in the SBLGNT (SBLGNT)).
Greek zēlōtēs, "one full of zeal" (checked in the SBLGNT (SBLGNT)). In Jewish tradition zeal for God's law was modeled on Phinehas (Num 25:11–13) and Elijah, and on Mattathias in 1 Maccabees, and could include violence against fellow Jews seen as breaking it [Widely held; Unverified: 1 Maccabees and the secondary literature were not read]. Paul's zeal is the reason he gives for persecuting (compare Phil 3:6, "as to zeal, a persecutor of the assembly"). The word is not the name of the later revolutionary party, the Zealots, which is first attested in the 60s CE [Widely held; Unverified]; lowercase "zealot" keeps the ordinary sense.
Greek en tō genei mou, "in my race, my kind" (checked in the SBLGNT (SBLGNT)): his fellow Jews, as in Phil 3:5 ("of the race of Israel").
The TAGNT flags show NA28, the Tyndale House GNT, Westcott–Hort, Tregelles, the TR and the Byzantine text with hote de eudokēsen ho theos ho aphorisas me, "when God, who set me apart…, was pleased" (TAGNT), and ReScript follows NA28 and the Tyndale House GNT (D-201). NA28 is reported to print the words in brackets [Unverified]. The SBLGNT alone lacks ho theos: "when the one who set me apart… was pleased," without a named subject; it marks the variant (SBLGNT). The subject is God either way.
Greek ho aphorisas me ek koilias mētros mou kai kalesas (checked in the SBLGNT (SBLGNT)). The words recall the calls of prophets: Jeremiah, known and "consecrated" before he "came out of the womb," "a prophet to the nations" (Jer 1:5, ReScript), and the servant of Isaiah, "called from the womb," "a light for the nations" (Isa 49:1; Isa 49:6, ReScript) [Widely held that Paul alludes to them; ReScript's OT wording checked]. Paul presents the event as a prophetic commission to the nations. That the Greek of these passages is closer to Paul's wording than the Hebrew is reported [Unverified: the Septuagint was not checked].
Greek apokalypsai ton huion autou en emoi (checked in the SBLGNT (SBLGNT)). En emoi "in me" may describe an inward experience, stand for a simple dative "to me," or mean "through me" / "in my case," God revealing his son to the nations by Paul's mission [Debated]. Paul uses en emoi again in Gal 1:24 ("because of me") and Gal 2:20 ("Christ lives in me"). The literal "in me" keeps the range (D-3384). Whether this was a "conversion" or a "call" within Judaism (K. Stendahl, "called rather than converted") is Debated; the traditional language of Paul's "conversion" is not in the text, which speaks of being set apart, called, and given a revelation [Traditional for the conversion reading; Unverified as to the scholarship]. "His son" is lowercase, as a description rather than a title (D-2524).
Greek sarki kai haimati, "flesh and blood," a Jewish idiom for human beings as mortal and limited (compare Matt 16:17; 1 Cor 15:50) (checked in the SBLGNT (SBLGNT)). The verb prosanethemēn "consult, lay before" returns in Gal 2:6 ("added nothing to me"). The sentence that began in 1:15 continues to 1:17.
"Arabia" in the 1st century usually meant the Nabatean kingdom east and south of Judea, whose king Aretas IV controlled Damascus or its region for a time (2 Cor 11:32) [Widely held; Unverified: no historical source was read]. Why Paul went there is not said: to preach to non-Jews (suggested by 1:16), or to withdraw, perhaps to Sinai, which Paul places "in Arabia" in Gal 4:25 (N. T. Wright and others) [Debated; Unverified]. Acts does not mention Arabia (Acts 9:19–26).
Greek historēsai Kēphan (checked in the SBLGNT (SBLGNT)). Historeō, used only here in the NT [Known: counted, @sblgnt], means "visit, get to know (a person or a place)"; it is related to historia, "inquiry." Whether Paul went to learn from Cephas (the traditions about Jesus) or only to make his acquaintance is Debated [Unverified as to named scholars].
Cephas. Greek Kēphas, from Aramaic kepha "rock," the name translated Petros "Peter" in John 1:42. Paul writes Kēphas in Gal 1:18; Gal 2:9; Gal 2:11; Gal 2:14 and Petros in Gal 2:7–8 [Known: checked in the SBLGNT, @sblgnt]; the English keeps each as written (D-2581). The TAGNT flags show the TR and the Byzantine text with Petron "Peter" here and in 2:11 and 2:14 (TAGNT). That the two names refer to the same man is the plain reading [Widely held]; the ancient proposal that the Cephas of 2:11 was another person is reported for Clement of Alexandria [Traditional; Unverified].
Three years and 15 days: numbers per D-1300. Whether the three years count from the call (1:15–16) or from the return to Damascus is not stated [Debated].
Greek heteron de tōn apostolōn ouk eidon ei mē Iakōbon (checked in the SBLGNT (SBLGNT)), "I did not see another of the apostles, except James." Ei mē "except" may count James among the apostles (he is the exception among the apostles Paul saw) or exclude him ("I saw no other apostle, but I did see James") [Debated]. James "the brother of the Lord" is one of the brothers of Jesus named in Mark 6:3; the later readings of "brother" as "cousin" (Jerome) or "step-brother" (the Protevangelium of James; Epiphanius) are Traditional [Unverified: these writers were not read] (D-3341).
Greek ha de graphō hymin, idou enōpion tou theou hoti ou pseudomai: "What I write to you, look, before God that I am not lying" (checked in the SBLGNT (SBLGNT)). The sentence is broken, as oaths often are; "before God" calls God as witness. The dashes mark the break.
Greek tais ekklēsiais tēs Ioudaias tais en Christō (checked in the SBLGNT (SBLGNT)). Ioudaia "Judea" is the Roman district; whether it includes Jerusalem here is Debated, since Paul has just said that he visited Jerusalem. "That are in Christ" distinguishes these assemblies from Jewish assemblies in general. The verse is in tension with Acts 8:3 and Acts 9:1–2, where Paul persecutes in Jerusalem and is known there [Debated how to reconcile them; Charter §7].
Greek tēn pistin hēn pote eporthei (checked in the SBLGNT (SBLGNT)). Pistis is "trust" by default (D-3320); here it is the object of "bring good news" and of "destroy," so it names the movement and its message, "the faith" (D-3320's sense for content; D-2799). This is often cited as the earliest use of pistis for the Christ-movement itself [Widely held; Unverified]. The verb "tried to destroy" is the same as in Gal 1:13, where its object is "the assembly of God."
Greek en emoi, "in me" (checked in the SBLGNT (SBLGNT)): "in my case, on account of me." The same phrase as "in me" in Gal 1:16 and Gal 2:20; the English varies because "glorified God in me" would suggest that God was glorified inside Paul.
Cross-references
- 1 Gal 1:11 'The good news that was brought by me is not of human making': the denial of 1:1 becomes the thesis of the account that follows.
- 1 1 Cor 9:1 'Am I not an apostle? Have I not seen Jesus our Lord?': Paul defends the same title elsewhere.
- 1 Rom 1:1 Paul's expanded sender line in his other long letter.
- 1 ← Acts 1:22 Paul: 'an apostle, not from human beings nor through a human being, but through Jesus Christ'; Acts' definition would exclude him.
- 1 ← Acts 14:14 'Paul an apostle, not from human beings': Paul's own claim to the title.
- 2 1 Cor 16:1 'As I gave directions to the assemblies of Galatia': the same phrase, of the collection.
- 2 Acts 16:6 'The Phrygian and Galatian region': Acts' only geographical phrase near the name; part of the North/South question.
- 3 Gal 6:18 The letter ends with 'the favor of our Lord Jesus Christ'.
- 4 Gal 2:20 'Who loved me and handed himself over for me'.
- 4 Gal 6:14 The world crucified to Paul: the letter's close returns to the break with the present age.
- 4 ← 2 Cor 4:4 'To rescue us from the present evil age'.
- 4 ← Rom 12:2 'To rescue us from the present evil age'.
- 4 ← Titus 2:14 'Who gave himself for our wrongdoings'.
- 5 ← Phil 4:20 'To whom be the glory forever and ever (eis tous aiōnas tōn aiōnōn). Amen'.
- 6 Rom 1:8 Paul's other letters open with thanksgiving at this point; Galatians has none.
- 6 ← 2 Cor 11:4 'You are so quickly turning away… to a different good news'.
- 6 ← Gal 5:8 'Turning away from the one who called you'.
- 7 Gal 5:10 'The one who is troubling you will carry the judgment': the same verb.
- 7 Gal 5:12 'Those who are unsettling you'.
- 7 ← Acts 15:24 'there are some who are troubling you (tarassontes) and want to distort the good news of Christ'.
- 8 Gal 4:14 'You received me as a messenger of God': the other use of angelos in the letter.
- 8 1 Cor 16:22 'Let them be accursed': the same curse formula.
- 8 Deut 7:26 Ḥerem, 'devoted to destruction', which the Greek OT renders anathema (D-1303).
- 8 ← 2 Cor 11:4 'Even if we, or an angel from heaven, should bring you good news contrary to the good news we brought you'.
- 8 ← Rom 9:3 'Let them be accursed (anathema)': the same word as a curse.
- 10 1 Thess 2:4 'Not to please people, but to please God, who tests our hearts'.
- 10 Rom 1:1 'Paul, a slave of Christ Jesus'.
- 10 ← 2 Cor 5:11 'Am I now trying to win over (peithō) human beings, or God?'.
- 11 1 Cor 15:1 'I make known to you, brothers and sisters, the good news that I brought you': the same opening formula.
- 11 ← Gal 1:1 'The good news that was brought by me is not of human making': the denial of 1:1 becomes the thesis of the account that follows.
- 12 1 Cor 15:3 'I handed on to you as of first importance what I also received': there Paul presents the good news as tradition received; here he denies receiving it from a human being.
- 12 Gal 1:16 'To reveal his son in me': the verb of the noun 'revelation'.
- 12 ← 2 Cor 12:1 'Through a revelation (apokalypseōs) of Jesus Christ'.
- 12 ← Eph 3:3 'I did not receive it… but it came through a revelation of Jesus Christ'.
- 12 ← Gal 2:2 Revelation again as the reason for Paul's movements.
- 12 ← Heb 2:3 Paul insists he received his message directly; the author of Hebrews received it through those who heard.
- 13 1 Cor 15:9 'Because I persecuted the assembly of God'.
- 13 Phil 3:6 'As to zeal, a persecutor of the assembly'.
- 13 Acts 8:3 Acts' account of Saul ravaging the assembly.
- 13 ← 1 Tim 1:13 'I persecuted the assembly of God beyond measure': Paul's own account.
- 13 ← Acts 22:4 'I persecuted the assembly of God beyond measure'.
- 13 ← Acts 26:4 'You have heard of my former way of life in Judaism'.
- 14 Phil 3:5 Paul's other list of his credentials: 'a Hebrew born of Hebrews; as to the law, a Pharisee'.
- 14 Num 25:11 Phinehas, the zealous one: the model of zeal for God's ways in Jewish tradition.
- 14 Acts 22:3 Acts: 'being zealous for God', 'educated… strictly according to the law of our fathers'.
- 14 ← Acts 21:20 Paul: 'being far more of a zealot for my ancestral traditions'.
- 14 ← Gal 4:17 'Far more of a zealot for my ancestral traditions': the same root.
- 14 ← Rom 10:2 Paul himself 'far more of a zealot for my ancestral traditions'.
- 15 Jer 1:5 ReScript: 'Before I formed you in the belly I knew you, and before you came out of the womb I consecrated you; a prophet to the nations I made you'.
- 15 Isa 49:1 ReScript: 'Yahweh called me from the womb; from my mother's body he spoke my name': the servant, a 'light for the nations' (49:6).
- 15 Rom 1:1 'Called to be an apostle, set apart (aphōrismenos) for the good news of God'.
- 15 ← 1 Cor 15:8 'God, who set me apart from my mother's womb': Paul's call described with birth imagery.
- 15 ← Acts 9:15 Paul: God 'set me apart from my mother's womb… so that I might bring the good news about him among the nations' (1:16).
- 15 ← Acts 13:2 Paul: God 'set me apart (aphorisas) from my mother's womb'.
- 15 ← Gal 2:12 Aphorizō, 'set apart': God set Paul apart; Cephas 'separated himself'.
- 16 Gal 2:20 'Christ… lives in me' (en emoi).
- 16 Gal 1:24 'They glorified God because of me' (en emoi).
- 16 Acts 9:3 Acts narrates the event as a light from heaven and a voice on the Damascus road, with companions; Paul describes it only as a revelation, and stresses that he consulted no one (Charter §7).
- 16 1 Cor 15:8 'Last of all, as to one miscarried, he appeared also to me'.
- 16 ← 1 Cor 15:50 'I did not immediately consult flesh and blood': the phrase for mortal human beings.
- 16 ← 2 Cor 4:6 God 'was pleased to reveal his son in me': Paul's call.
- 16 ← Acts 9:20 'to reveal his Son in me'.
- 16 ← Acts 22:21 God revealed his son to Paul 'so that I might bring the good news about him among the nations'.
- 16 ← Acts 26:19 'I did not immediately consult flesh and blood'.
- 16 ← Eph 3:8 'so that I might bring the good news about him among the nations'.
- 16 ← Gal 1:12 'To reveal his son in me': the verb of the noun 'revelation'.
- 16 ← Matt 16:17 Paul: God 'revealed his son to me… I did not consult with flesh and blood'.
- 17 Gal 4:25 'Mount Sinai in Arabia': the letter's only other mention of Arabia.
- 17 2 Cor 11:32 In Damascus the governor under King Aretas (of the Nabatean kingdom) guarded the city to seize Paul.
- 17 Acts 9:19 Acts has Paul preaching in Damascus 'immediately' and going to Jerusalem 'when many days had passed' (9:23–26), with no mention of Arabia.
- 17 ← Acts 9:23 Paul: 'I went away into Arabia, and returned again to Damascus'; Acts does not mention Arabia.
- 18 John 1:42 'You will be called Cephas (which is translated Peter)'.
- 18 Acts 9:26 Acts' account of Paul's first visit to Jerusalem, where Barnabas brings him to 'the apostles'.
- 18 Gal 2:11 Cephas again, at Antioch.
- 18 ← 1 Cor 1:12 'Cephas', Paul's usual name for Peter (D-2581).
- 18 ← Acts 11:30 Paul's first visit, 'after three years', to see Cephas.
- 18 ← Acts 22:17 Paul: 'after three years I went up to Jerusalem to visit Cephas, and stayed with him 15 days'.
- 19 Mark 6:3 'Brother of James and Joses and Judas and Simon': Jesus' brothers named.
- 19 1 Cor 15:7 'Then he appeared to James, then to all the apostles'.
- 19 Gal 2:9 James first among 'those reputed to be pillars'.
- 19 ← 1 Cor 9:5 'James the brother of the Lord'.
- 19 ← Acts 9:27 Paul: 'I did not see any other of the apostles except James the brother of the Lord'.
- 19 ← Acts 12:17 'James the brother of the Lord'.
- 19 ← Acts 21:18 'James the brother of the Lord'.
- 19 ← Jas 1:1 'James the brother of the Lord', the leader traditionally named as the author.
- 19 ← Matt 13:55 'James the Lord's brother'.
- 20 2 Cor 11:31 'God… knows that I am not lying': the same oath-like assurance.
- 20 ← 1 Tim 2:7 'Before God, I am not lying'.
- 21 Acts 9:30 Acts: the believers sent him off to Tarsus, the chief city of Cilicia.
- 21 ← Acts 11:25 Paul: 'Then I went into the regions of Syria and Cilicia'.
- 21 ← Acts 15:23 Paul in 'the regions of Syria and Cilicia'.
- 22 1 Thess 2:14 'The assemblies of God that are in Judea in Christ Jesus'.
- 22 ← Acts 9:26 Paul: 'I was still unknown by face to the assemblies of Judea that are in Christ'.
- 22 ← Acts 26:20 Paul: 'I was still unknown by face to the assemblies of Judea that are in Christ'.
- 23 ← Acts 9:21 'The one who once persecuted us is now bringing the good news of the faith he once tried to destroy (eporthei)': the same verb.
- 24 ← 2 Cor 9:13 'They glorified God because of me'.
- 24 ← Gal 1:16 'They glorified God because of me' (en emoi).