2 Timothy 3
About this chapter
The chapter (SBLGNT checked with scripts/grk.py (SBLGNT); TAGNT edition flags (TAGNT)).
- 2 Tim 3:1–9: the last days: a list of eighteen vices (3:2–4) ending in "an outward form of piety"; teachers who slip into households and capture "little women"; like Jannes and Jambres, Pharaoh's magicians, they oppose the truth.
- 2 Tim 3:10–17: Paul's example and the scriptures: Timothy has followed Paul's teaching and his persecutions in Antioch, Iconium and Lystra; he has known "the sacred writings" from infancy; "every scripture is breathed by God and is useful…"
How it is translated. The vice list (3:2–4) keeps its order and its sound: it opens and closes with "lovers of" compounds (philautoi, philargyroi; philēdonoi… philotheoi), and the English keeps "lovers of" for all four (D-3186). "Advance" (prokoptō) is the same word in 3:9 and 3:13, and in 2 Tim 2:16. "Learn" (manthanō) in 3:7 and 3:14.
3:16 (D-3445; SIGNIFICANT). The Greek has no verb. The English supplies "is" twice, with the predicate reading, and the attributive reading ("Every scripture breathed by God is also useful") is set out in the Term note, with the senses of pasa and the later doctrinal uses of the verse, labeled Traditional.
Text. 3:15: the SBLGNT reads hiera grammata without the article, NA28 and Tyndale ta hiera grammata (TAGNT, checked (TAGNT)); no difference in English. 3:16: all the editions in the TAGNT flags read elegmon "reproof" (checked); the SBLGNT apparatus mark is to a minor variant [Unverified; probably elenchon]. 3:14 tinōn "from whom" (plural; TR singular tinos) (note at 3:14).
Not consulted. No commentary was read; the Jewish texts on Jannes and Jambres, the Greek uses of theopneustos, and the Vulgate were not read ().
1But understand this: in the last days difficult times will come.1 Τοῦτο δὲ γίνωσκε ὅτι ἐν ἐσχάταις ἡμέραις ἐνστήσονται καιροὶ χαλεποί· 2For people will be lovers of themselves, lovers of money, boasters, arrogant, abusive, disobedient to parents, ungrateful, unholy,2 ἔσονται γὰρ οἱ ἄνθρωποι φίλαυτοι, φιλάργυροι, ἀλαζόνες, ὑπερήφανοι, βλάσφημοι, γονεῦσιν ἀπειθεῖς, ἀχάριστοι, ἀνόσιοι, 3without natural affection, irreconcilable, slanderers, without self-control, savage, haters of what is good, ἄστοργοι, ἄσπονδοι, διάβολοι, ἀκρατεῖς, ἀνήμεροι, ἀφιλάγαθοι, 4treacherous, reckless, puffed up, lovers of pleasure rather than lovers of God, προδόται, προπετεῖς, τετυφωμένοι, φιλήδονοι μᾶλλον ἢ φιλόθεοι, 5having an outward form of piety but having denied its power. Avoid these people too.3 ἔχοντες μόρφωσιν εὐσεβείας τὴν δὲ δύναμιν αὐτῆς ἠρνημένοι· καὶ τούτους ἀποτρέπου. 6For among them are those who slip into households and capture little women, loaded down with wrongdoings, led by all kinds of desires,4 ἐκ τούτων γάρ εἰσιν οἱ ἐνδύνοντες εἰς τὰς οἰκίας καὶ ⸀αἰχμαλωτίζοντες γυναικάρια σεσωρευμένα ἁμαρτίαις, ἀγόμενα ἐπιθυμίαις ποικίλαις, 7always learning and never able to come to knowledge of the truth. πάντοτε μανθάνοντα καὶ μηδέποτε εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν δυνάμενα. 8Just as Jannes and Jambres opposed Moses, so these too oppose the truth, people corrupted in mind, worthless in regard to the faith.5 ὃν τρόπον δὲ Ἰάννης καὶ Ἰαμβρῆς ἀντέστησαν Μωϋσεῖ, οὕτως καὶ οὗτοι ἀνθίστανται τῇ ἀληθείᾳ, ἄνθρωποι κατεφθαρμένοι τὸν νοῦν, ἀδόκιμοι περὶ τὴν πίστιν. 9But they will not advance further, for their folly will be plain to everyone, as theirs also was. ἀλλʼ οὐ προκόψουσιν ἐπὶ πλεῖον, ἡ γὰρ ἄνοια αὐτῶν ἔκδηλος ἔσται πᾶσιν, ὡς καὶ ἡ ἐκείνων ἐγένετο.
10You, however, have followed my teaching, my conduct, my purpose, my trust, my patience, my love, my endurance, Σὺ δὲ ⸀παρηκολούθησάς μου τῇ διδασκαλίᾳ, τῇ ἀγωγῇ, τῇ προθέσει, τῇ πίστει, τῇ μακροθυμίᾳ, τῇ ἀγάπῃ, τῇ ὑπομονῇ, 11my persecutions, my sufferings, the things that happened to me in Antioch, in Iconium, in Lystra, the persecutions I endured; and the Lord rescued me from them all.6 τοῖς διωγμοῖς, τοῖς παθήμασιν, οἷά μοι ἐγένετο ἐν Ἀντιοχείᾳ, ἐν Ἰκονίῳ, ἐν Λύστροις, οἵους διωγμοὺς ὑπήνεγκα· καὶ ἐκ πάντων με ἐρρύσατο ὁ κύριος. 12Indeed, all who want to live piously in Christ Jesus will be persecuted. καὶ πάντες δὲ οἱ θέλοντες ⸂ζῆν εὐσεβῶς⸃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ διωχθήσονται· 13But evil people and impostors will advance from bad to worse, deceiving and being deceived. πονηροὶ δὲ ἄνθρωποι καὶ γόητες προκόψουσιν ἐπὶ τὸ χεῖρον, πλανῶντες καὶ πλανώμενοι.
14But you, remain in what you have learned and have been assured of, knowing from whom you learned it, σὺ δὲ μένε ἐν οἷς ἔμαθες καὶ ἐπιστώθης, εἰδὼς παρὰ ⸀τίνων ἔμαθες, 15and that from infancy you have known the sacred writings, which are able to make you wise for deliverance through the trust that is in Christ Jesus.7 καὶ ὅτι ἀπὸ βρέφους ⸀ἱερὰ γράμματα οἶδας, τὰ δυνάμενά σε σοφίσαι εἰς σωτηρίαν διὰ πίστεως τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ· 16Every scripture is breathed by God and is useful for teaching, for reproof, for correction, for training in uprightness,8 πᾶσα γραφὴ θεόπνευστος καὶ ὠφέλιμος πρὸς διδασκαλίαν, πρὸς ⸀ἐλεγμόν, πρὸς ἐπανόρθωσιν, πρὸς παιδείαν τὴν ἐν δικαιοσύνῃ, 17so that the person of God may be complete, fully equipped for every good work.9 ἵνα ἄρτιος ᾖ ὁ τοῦ θεοῦ ἄνθρωπος, πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἐξηρτισμένος.
Notes
"The last days" is the Jewish and early Christian expectation of a final period of distress before God's intervention (Acts 2:17, from Joel 3:1; Mark 13:19) [Widely held]. The future tense is a prophecy, but 3:5–6 ("Avoid these people too… among them are") shows that the author sees the last days as present among his readers [Widely held]. The list of 3:2–4 is a conventional vice list, many of whose words are also in Rom 1:29–31 [Known for the texts]. "Difficult" (chalepos) is "hard, dangerous."
The list has 18 terms (checked (SBLGNT)), framed by compounds of phil- "lover of": philautoi "lovers of themselves," philargyroi "lovers of money" (3:2), and at the end philēdonoi mallon ē philotheoi "lovers of pleasure rather than lovers of God" (3:4). The English keeps "lovers of" for all four and the Greek order throughout (D-3186). Several terms begin with a- "without, un-": acharistoi "ungrateful," anosioi "unholy," astorgoi "without natural affection" (the love of family members), aspondoi "irreconcilable" (unwilling to make a truce), akrateis "without self-control," anēmeroi "savage" (untamed), aphilagathoi "haters of what is good." Blasphēmoi is "abusive" here, of speech against people, since the list concerns social vices; in 1 Tim 1:13 it is "blasphemer." Diaboloi "slanderers" (D-3343).
Morphōsis (G3446) is a shape or outline; here an appearance without the reality, since they "have denied its power" [Widely held]. Eusebeia "piety" (D-2661). "Avoid these people too" (kai toutous apotrepou) shows that the author regards the "last days" as present.
Gynaikaria (G1133, only here in the NT; counted (TAGNT)): a diminutive of gynē "woman," used with contempt, "silly women, weak women" in sense [Widely held]. ReScript translates it literally, "little women" (D-2673), so that the author's tone is visible without being adopted (Charter §2a.4). The portrait is polemical: the teachers' success among women of the household is described as capture (aichmalōtizō, "take captive in war"), and the women as "loaded down with wrongdoings (D-2527), led by all kinds of desires… always learning and never able to come to knowledge of the truth" (checked (SBLGNT)). Accusing rival teachers of preying on women was a stock charge in ancient polemic [Widely held; Unverified]. Some scholars connect the passage with women attracted by ascetic teaching (1 Tim 4:3) [Debated].
Jannes and Jambres (D-3187) are not named in Exodus, where Pharaoh's "magicians of Egypt" imitate the first signs (Exod 7:11; Exod 7:22; ReScript checked (WLC)) and fail at the third (Exod 8:14–15, Hebrew numbering). Jewish tradition named them [Known that the tradition exists]: the Damascus Document of the Dead Sea Scrolls speaks of "Yohanah and his brother" raised up by Belial against Moses (CD 5.17–19); the Targum attributed to Jonathan names "Yannis and Yambris" at Exod 7:11; Pliny the Elder mentions a magician "Iannes" (Natural History 30.11); and a book of Jannes and Jambres survives in fragments [all Unverified; not read]. The author uses the tradition as his readers knew it.
"Worthless in regard to the faith" (adokimoi peri tēn pistin): failed when tested, the opposite of dokimos "approved" (2 Tim 2:15). Pistis "the faith" with the article (D-3320).
The three cities are those of Paul's first journey in Acts (Acts 13:14–14:20) [Known for the texts], in the region where Timothy lived (Acts 16:1–2, Lystra). Whether the list shows a writer who knew Acts, or Paul recalling the persecutions Timothy first saw, is Debated (see the book introduction). Paul's own list of hardships (2 Cor 11:23–27) mentions a stoning ("once I was stoned") [Known: checked]. "The Lord rescued me from them all" may echo Ps 34:20 (ReScript, from the Hebrew: "from all of them Yahweh rescues him") [Debated].
3:9 and 3:13 use the same verb, prokoptō "advance" (checked (SBLGNT)): the teachers "will not advance further," and yet evil people "will advance from bad to worse." The first means they will not succeed; the second that they will grow worse [Widely held]. The English keeps one verb so that the irony is visible.
Hiera grammata (checked (SBLGNT)): "sacred writings," a phrase used by Greek-speaking Jews (Philo, Josephus) for their scriptures [Widely held; Unverified]. They are the scriptures of Israel, read by Timothy in Greek from childhood; the NT did not yet exist as a collection [Widely held]. They make wise "for deliverance (D-3335) through the trust that is in Christ Jesus": the author reads Israel's scriptures as pointing to Christ.
"From whom you learned it" (3:14): para tinōn, plural (checked), that is, Paul and also Lois and Eunice (1:5), or the many witnesses of 2 Tim 2:2 [Debated]. The TR has the singular tinos [Unverified].
The Greek (checked (SBLGNT)): pasa graphē theopneustos kai ōphelimos pros didaskalian, pros elegmon, pros epanorthōsin, pros paideian tēn en dikaiosynē: "every scripture theopneustos and useful for teaching, for reproof, for correction, for training in uprightness." There is no verb. "Is" must be supplied, and where it goes decides the syntax (D-3445).
- Predicate (ReScript's text): "Every scripture is breathed by God and is useful…" The two adjectives joined by kai are parallel. This is the more common reading [Widely held].
- Attributive: "Every scripture breathed by God is also useful…" The first adjective modifies the noun, and kai means "also." The reading is old, since the Latin is reported to read omnis scriptura divinitus inspirata utilis est [Unverified; the Vulgate not read], and it is preferred by some critical scholars. It does not imply that some scripture is not breathed by God; the point in context is usefulness, since 3:15 has just named the scriptures Timothy knows [Widely held].
Pasa graphē "every scripture": pas with a noun without the article usually means "every" (each passage), and "all scripture" (the whole) is possible but less usual [Widely held]. Graphē in the singular is the Pastorals' word for a passage (1 Tim 5:18, "the scripture says").
Theopneustos (G2315), "breathed by God": once in the NT (counted (TAGNT)) and reported absent from the Greek OT [Unverified]. A verbal adjective in -tos, normally passive, "God-breathed" [Widely held]. Other early uses are reported in Pseudo-Phocylides 129, the Sibylline Oracles 5.308 and 5.406, and Plutarch, Moralia 904F (of dreams) [Widely held that these exist; Unverified; not read]. An active sense, "breathing out God," has been proposed, but is a minority view [Debated]. The image of God's breath recalls Gen 2:7 (ReScript: "breathed into his nostrils the breath of life," checked (WLC)) and the prophetic spirit [Debated as an allusion]. "Inspired" (traditional, from the Latin) now often means "creative," so it is not used.
"Scripture" here is the Jewish scriptures in Greek, "the sacred writings" of 3:15 [Widely held]. What the verse does not say [Widely held]: it does not define how God's breath works, list the books meant, or use the later terms "inerrancy" or "verbal inspiration." Later doctrines of scripture built on this verse are [Traditional].
The four uses. Elegmos "reproof" (G6031), epanorthōsis "correction" (setting upright again), paideia "training," the upbringing of a child, here "in uprightness" (dikaiosynē, D-3333).
Artios… exērtismenos (checked (SBLGNT)): a play on one root, "fit… fitted out." Exartizō is used of equipping a ship or a person for a task [Widely held; papyri not read]. "The person of God" (D-3180): Timothy and every teacher of the community, as in 1 Tim 6:11.
Cross-references
- 1 1 Tim 4:1 'In later times some will fall away from the faith'.
- 1 Acts 2:17 'In the last days', Peter's form of Joel's prophecy.
- 1 Mark 13:22 False prophets in the final distress.
- 2 Rom 1:30 'slanderers, God-haters, insolent, arrogant, braggarts… disobedient to parents': a similar list with several of the same words.
- 2 1 Tim 6:10 'The love of money (philargyria)'.
- 2 1 Tim 1:9 'The unholy (anosiois) and profane'.
- 2 Luke 16:14 'The Pharisees, who were lovers of money, were listening to all this, and they sneered at him.'.
- 3 Rom 1:31 'without affection (astorgous), without mercy': the same word in Paul's list.
- 3 Titus 2:3 'Not slanderers (diabolous)'.
- 3 Titus 1:8 'but hospitable, a lover of what is good, self-controlled, upright, holy, disciplined'.
- 4 1 Tim 3:6 'So that he may not become puffed up'.
- 5 Titus 1:16 'They profess to know God, but they deny him by their deeds'.
- 5 Rom 2:20 'having in the law the embodiment (morphōsis) of knowledge and of truth': the only other use of the noun.
- 5 1 Tim 5:8 'They have denied the faith' by his conduct.
- 6 1 Tim 5:13 Younger widows 'going around from house to house'.
- 6 Titus 1:11 Teachers 'upsetting whole households'.
- 7 1 Tim 2:4 'To come to knowledge of the truth': the same phrase.
- 7 1 Tim 2:11 'A woman must learn in quietness'.
- 8 Exod 7:11 ReScript: 'the magicians of Egypt, did the same by their secret arts': the magicians, unnamed in Exodus.
- 8 Exod 7:22 ReScript: 'But the magicians of Egypt did the same by their secret arts'.
- 8 1 Tim 6:5 'People corrupted in mind and deprived of the truth'.
- 8 Titus 1:16 'Worthless (adokimoi) for every good work'.
- 8 2 Tim 4:15 'You too, be on guard against him, for he strongly opposed our words.'.
- 9 Exod 8:14 ReScript: 'The magicians tried to do the same by their secret arts, to bring out the gnats, but they could not'.
- 9 2 Tim 2:16 'Those who indulge in it will advance further into impiety'.
- 9 2 Tim 3:13 'But evil people and impostors will advance from bad to worse, deceiving and being deceived.'.
- 10 1 Tim 4:6 'The good teaching that you have followed (parēkolouthēkas)'.
- 10 1 Tim 6:11 'Trust, love, endurance' in the virtue list.
- 11 Acts 13:50 Paul and Barnabas driven out of Pisidian Antioch.
- 11 Acts 14:5 The attempt to stone them at Iconium.
- 11 Acts 14:19 Paul stoned at Lystra and left for dead.
- 11 Ps 34:20 ReScript: 'Many are the harms of the upright one, but from all of them Yahweh rescues him' [Widely held as an echo; the Greek of Psalms not read].
- 12 Titus 2:12 'To live self-controlled and upright and pious lives in the present age'.
- 12 Acts 14:22 'Through many hardships we must enter the kingdom of God': said in Lystra, Iconium and Antioch.
- 12 1 Thess 3:4 'We told you beforehand that we were going to be afflicted'.
- 13 2 Tim 3:9 'They will not advance further': the same verb, in tension (note).
- 13 Titus 3:3 'We too were once… deceived (planōmenoi)'.
- 14 2 Tim 1:5 Lois and Eunice, from whom Timothy's trust came.
- 14 2 Tim 2:2 'What you heard from me'.
- 15 Rom 1:2 'Promised beforehand through his prophets in holy writings (graphais hagiais)'.
- 15 Ps 19:8 ReScript: 'the decree of Yahweh is reliable, making the simple wise' [Debated as an allusion].
- 15 2 Tim 1:5 'having been reminded of the trust without pretense that is in you…'.
- 16 Gen 2:7 ReScript: 'breathed into his nostrils the breath of life': God's breath as the source of life [Debated as an echo].
- 16 Rom 15:4 'Whatever was written beforehand was written for our instruction': the usefulness of the scriptures.
- 16 1 Cor 10:11 'they were written down for our instruction'.
- 16 2 Pet 1:21 'people borne along by holy spirit spoke from God'.
- 16 1 Tim 4:8 'for bodily training is of benefit for a little, but piety is of benefit for everything, holding promise of life…'.
- 17 1 Tim 6:11 'But you, person of God' (D-3180).
- 17 2 Tim 2:21 'Ready for every good work'.