Colossians 2
About this chapter
The chapter (checked in the SBLGNT (SBLGNT); editions compared through TAGNT (TAGNT)).
- Col 2:1–5: Paul's struggle for readers he has not seen, that they may know "the secret of God, Christ," and not be deceived by "persuasive arguments."
- Col 2:6–7: the thesis: "as you received the Messiah, Jesus the Lord, walk in him."
- Col 2:8–15: the warning and its ground: "philosophy and empty deceit… according to the elements of the world"; in Christ "the whole fullness of deity dwells bodily"; circumcision without hands, burial and resurrection with him in baptism; the certificate of debt erased and nailed to the cross; the rulers and authorities stripped and led in triumph.
- Col 2:16–19: the practices: food, drink, festival, new moon, sabbaths are "a shadow"; "let no one disqualify you" with humility, the worship of the angels and visions.
- Col 2:20–23: the regulations: "Do not handle, do not taste, do not touch," "commandments and teachings of humans," with a reputation for wisdom but no value against the flesh.
The "philosophy." The chapter is the only source for the views the letter opposes; their background is Debated (book introduction: Jewish mystical piety; a local syncretism with angel veneration; Middle Platonist or Pythagorean philosophy; a synagogue critique). The renderings are chosen to leave these readings open: "the elements of the world" (D-3355), "the worship of the angels" (D-3356), "entering into what he has seen" (D-3356), "self-made religion" (2:23). Each has a Term note.
Key words kept the same. "Fullness / filled" (plērōma, 2:9; plēroō, 2:10; and 1:19); "rulers and authorities" (2:10, 2:15; as in 1:16); "the elements of the world" (2:8, 2:20); "decrees" (dogmata, 2:14) and "submit to decrees" (dogmatizesthe, 2:20); "humility" (tapeinophrosynē, 2:18, 2:23; and Col 3:12); "body" (sōma, 2:11, 2:17, 2:19, 2:23); "stripping off… stripped off" (apekdysis, 2:11; apekdyomai, 2:15; and Col 3:9); "head" (2:10, 2:19).
Christ and the Messiah (D-3319). Christos is "Christ" where it works as the name (2:2, 2:5, 2:8, 2:11, 2:17, 2:20) and "the Messiah" where it works as a title, in the confession of 2:6.
Text. Meaning-changing variants are noted at 2:2, 2:12 and 2:18. Others are not noted: 2:7 "in it [the faith], with thanksgiving" (WH, TR, Byzantine add en autē); 2:11 "the body of the sins of the flesh" (TR, Byzantine add tōn hamartiōn); 2:13 "in your transgressions" (WH and Tregelles lack "in"); 2:16 "and in drink" (NA28, WH kai for ē).
Not consulted. No commentary on Colossians was read. The Qumran texts, Philo, and the Greek inscriptions cited for 2:18 were not read; claims about them are marked Unverified.
1For I want you to know how great a struggle I have for you, and for those in Laodicea, and for all who have not seen my face in the flesh,1 Θέλω γὰρ ὑμᾶς εἰδέναι ἡλίκον ἀγῶνα ἔχω ⸀ὑπὲρ ὑμῶν καὶ τῶν ἐν Λαοδικείᾳ καὶ ὅσοι οὐχ ἑόρακαν τὸ πρόσωπόν μου ἐν σαρκί, 2so that their hearts may be encouraged, as they are knit together in love, and may come to all the riches of the full assurance of understanding, to the knowledge of the secret of God, Christ,2 ἵνα παρακληθῶσιν αἱ καρδίαι αὐτῶν, ⸀συμβιβασθέντες ἐν ἀγάπῃ καὶ εἰς ⸂πᾶν πλοῦτος⸃ τῆς πληροφορίας τῆς συνέσεως, εἰς ἐπίγνωσιν τοῦ μυστηρίου τοῦ ⸀θεοῦ, Χριστοῦ, 3in whom all the treasures of wisdom and knowledge are hidden.3 ἐν ᾧ εἰσιν πάντες οἱ θησαυροὶ τῆς σοφίας ⸀καὶ γνώσεως ἀπόκρυφοι. 4I say this so that no one may deceive you with persuasive arguments. ⸀τοῦτο λέγω ἵνα ⸀μηδεὶς ὑμᾶς παραλογίζηται ἐν πιθανολογίᾳ. 5For even if I am absent in the flesh, yet I am with you in spirit, rejoicing to see your good order and the firmness of your trust in Christ.4 εἰ γὰρ καὶ τῇ σαρκὶ ἄπειμι, ἀλλὰ τῷ πνεύματι σὺν ὑμῖν εἰμι, χαίρων καὶ βλέπων ὑμῶν τὴν τάξιν καὶ τὸ στερέωμα τῆς εἰς Χριστὸν πίστεως ὑμῶν.
6So then, as you received the Messiah, Jesus the Lord, walk in him,5 Ὡς οὖν παρελάβετε τὸν Χριστὸν Ἰησοῦν τὸν κύριον, ἐν αὐτῷ περιπατεῖτε, 7rooted and being built up in him and established in the faith, just as you were taught, overflowing with thanksgiving.6 ἐρριζωμένοι καὶ ἐποικοδομούμενοι ἐν αὐτῷ καὶ ⸀βεβαιούμενοι τῇ πίστει καθὼς ἐδιδάχθητε, ⸀περισσεύοντες ἐν εὐχαριστίᾳ.
8See to it that no one carries you off as plunder through philosophy and empty deceit, according to the tradition of humans, according to the elements of the world, and not according to Christ.78 Βλέπετε μή τις ὑμᾶς ἔσται ὁ συλαγωγῶν διὰ τῆς φιλοσοφίας καὶ κενῆς ἀπάτης κατὰ τὴν παράδοσιν τῶν ἀνθρώπων, κατὰ τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου καὶ οὐ κατὰ Χριστόν· 9For in him the whole fullness of deity dwells bodily,9 ὅτι ἐν αὐτῷ κατοικεῖ πᾶν τὸ πλήρωμα τῆς θεότητος σωματικῶς, 10and you have been filled in him, who is the head of every ruler and authority. καὶ ἐστὲ ἐν αὐτῷ πεπληρωμένοι, ὅς ἐστιν ἡ κεφαλὴ πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας, 11In him you were also circumcised with a circumcision not made by hand, in the stripping off of the body of the flesh, in the circumcision of Christ,10 ἐν ᾧ καὶ περιετμήθητε περιτομῇ ἀχειροποιήτῳ ἐν τῇ ἀπεκδύσει τοῦ ⸀σώματος τῆς σαρκός, ἐν τῇ περιτομῇ τοῦ Χριστοῦ, 12when you were buried with him in baptism, in which you were also raised with him through trust in the working of God, who raised him from the dead.11 συνταφέντες αὐτῷ ἐν τῷ ⸀βαπτισμῷ, ἐν ᾧ καὶ συνηγέρθητε διὰ τῆς πίστεως τῆς ἐνεργείας τοῦ θεοῦ τοῦ ἐγείραντος αὐτὸν ⸀ἐκ νεκρῶν·
13And you, who were dead in your transgressions and in the uncircumcision of your flesh, he made alive together with him, having forgiven us all our transgressions,12 καὶ ὑμᾶς νεκροὺς ὄντας ⸀ἐν τοῖς παραπτώμασιν καὶ τῇ ἀκροβυστίᾳ τῆς σαρκὸς ὑμῶν, συνεζωοποίησεν ὑμᾶς σὺν αὐτῷ· χαρισάμενος ἡμῖν πάντα τὰ παραπτώματα, 14erasing the certificate of debt that stood against us with its decrees, which was opposed to us; and he took it out of the way, nailing it to the cross.13 ἐξαλείψας τὸ καθʼ ἡμῶν χειρόγραφον τοῖς δόγμασιν ὃ ἦν ὑπεναντίον ἡμῖν, καὶ αὐτὸ ἦρκεν ἐκ τοῦ μέσου προσηλώσας αὐτὸ τῷ σταυρῷ· 15He stripped off the rulers and the authorities and made a public example of them, leading them in triumph in it.14 ἀπεκδυσάμενος τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας ἐδειγμάτισεν ἐν παρρησίᾳ, θριαμβεύσας αὐτοὺς ἐν αὐτῷ.
16So let no one pass judgment on you in matters of food or of drink, or with regard to a festival or a new moon or sabbaths.15 Μὴ οὖν τις ὑμᾶς κρινέτω ἐν βρώσει ⸀ἢ ἐν πόσει ἢ ἐν μέρει ἑορτῆς ἢ νουμηνίας ἢ σαββάτων, 17These are a shadow of the things to come, but the body belongs to Christ.16 ἅ ἐστιν σκιὰ τῶν μελλόντων, τὸ δὲ σῶμα ⸀τοῦ Χριστοῦ. 18Let no one disqualify you, insisting on humility and the worship of the angels, entering into what they have seen, puffed up without cause by the mind of their flesh,17181920 μηδεὶς ὑμᾶς καταβραβευέτω θέλων ἐν ταπεινοφροσύνῃ καὶ θρησκείᾳ τῶν ἀγγέλων, ⸀ἃ ἑόρακεν ἐμβατεύων, εἰκῇ φυσιούμενος ὑπὸ τοῦ νοὸς τῆς σαρκὸς αὐτοῦ, 19and not holding fast to the head, from whom the whole body, supplied and held together through its joints and ligaments, grows with the growth that is from God. καὶ οὐ κρατῶν τὴν κεφαλήν, ἐξ οὗ πᾶν τὸ σῶμα διὰ τῶν ἁφῶν καὶ συνδέσμων ἐπιχορηγούμενον καὶ συμβιβαζόμενον αὔξει τὴν αὔξησιν τοῦ θεοῦ.
20If you died with Christ from the elements of the world, why, as though you were living in the world, do you submit to decrees:21 Εἰ ἀπεθάνετε σὺν Χριστῷ ἀπὸ τῶν στοιχείων τοῦ κόσμου, τί ὡς ζῶντες ἐν κόσμῳ δογματίζεσθε· 21“Do not handle, do not taste, do not touch”?22 Μὴ ἅψῃ μηδὲ γεύσῃ μηδὲ θίγῃς, 22(These things all perish as they are used.) This is according to the commandments and teachings of humans.23 ἅ ἐστιν πάντα εἰς φθορὰν τῇ ἀποχρήσει, κατὰ τὰ ἐντάλματα καὶ διδασκαλίας τῶν ἀνθρώπων; 23These things have a reputation for wisdom, in self-made religion and humility and severe treatment of the body, but they are not of any value against the indulgence of the flesh.24 ἅτινά ἐστιν λόγον μὲν ἔχοντα σοφίας ἐν ἐθελοθρησκίᾳ καὶ ταπεινοφροσύνῃ καὶ ἀφειδίᾳ σώματος, οὐκ ἐν τιμῇ τινι πρὸς πλησμονὴν τῆς σαρκός.
Notes
"Seen my face in the flesh," that is, met me in person (checked (SBLGNT)). Paul has not visited Colossae or Laodicea; compare "absent in the flesh" in Col 2:5. Agōn, "struggle" (G73), is the athlete's contest and any hard effort, the noun of agōnizomai in Col 1:29 and Col 4:12.
The text. The SBLGNT, NA28 and WH read tou mystēriou tou theou, Christou, "the secret of God, Christ," with "Christ" in apposition to "the secret" (as in Col 1:27, "this secret, which is Christ in you") (checked (SBLGNT)). The Tyndale House GNT reads tou theou patros tou Christou, "of God, the Father of Christ"; TR and the Byzantine text tou theou kai patros kai tou Christou, "of God and the Father and of Christ" (TAGNT flags, checked (TAGNT)). Many other forms are reported in the manuscripts, which makes this one of the most varied readings in the letters; the short reading, attested in P46 and B, is generally held to explain the others, which expand it in different ways [Widely held; Unverified: the manuscripts and Metzger's Textual Commentary not read]. Base text followed (D-201). Grammatically "Christ" could also be read with "God" ("the God Christ"); this is not the usual reading [Debated].
"Knit together" (symbibasthentes, G4822): "brought together, united," or "instructed" (its Septuagint sense) [Debated]; the same verb is "held together" of the body in Col 2:19.
Apokryphoi, "hidden" (G614), stands last in the Greek sentence, as emphatic. The image of wisdom as hidden treasure is Jewish wisdom language (Prov 2:4, ReScript: "search for it as for hidden treasures"; compare Isa 45:3, "riches hidden in secret places") [Widely held; the Greek of these verses Unverified]. The point is that no further source of wisdom is needed: what the "philosophy" offers (Col 2:8) is already in Christ. The word gnōsis, "knowledge," is ordinary Greek; reading a "Gnostic" system into it would be anachronistic [Widely held].
Taxis (G5010), "order, arrangement," and stereōma (G4733), "firmness, solid base": both can be military, "your ranks and your solid front," which would picture the assembly as an army in formation [Debated; Unverified]. Stereōma is the word the Greek of Genesis uses for the raqia, the "firmament" of Gen 1:6 [Unverified], but that sense is not in view here. "In spirit" (tō pneumati) is Paul's own spirit (D-3327).
The Greek. Ton Christon Iēsoun ton kyrion (checked (SBLGNT)): the article stands before Christon, and again before kyrion. The readers "received" (parelabete, the verb for passing on tradition, 1 Cor 15:3) a person whose titles are stated, against "the tradition of humans" (2:8); read so, Christos works as a title, and ReScript writes "the Messiah, Jesus the Lord" (D-2751; D-3319, by sense). Others take ton Christon Iēsoun as the usual name compound with a generic article, "Christ Jesus the Lord," which D-3319 would render "Christ" [Debated]. The two other places where the letter combines the titles are anarthrous: "the Lord Jesus" (Col 3:17), "the Lord Christ" (Col 3:24).
"Received." Parelabete (G3880) is the technical verb for receiving a tradition handed on (1 Cor 15:1–3; 1 Cor 11:23) [Widely held]. What the readers received is a person, set against "the tradition (paradosis) of humans" in Col 2:8.
Tē pistei (G4102): "the faith," what was taught (D-2749), as in Col 1:23; or "your trust," "established by your trust" (instrumental dative) [Debated]. The participles "rooted… built up… established" mix images of a plant and a building, as Eph 3:17 does.
Sylagōgōn (G4812, only here in the NT, checked (SBLGNT)): from sylē, "plunder," and agō, "carry off": to carry off as booty, to kidnap; some take it as "rob" [Widely held]. The construction (mē tis… estai ho sylagōgōn, "that there will not be someone who…") suggests a particular person or group [Debated].
Philosophia (G5385, only here in the NT): in Greek of the period, any systematic teaching about God and the world, used by Jewish writers of their own religion as well (Philo; Josephus of the Jewish "philosophies," the Pharisees, Sadducees and Essenes) [Widely held; Unverified: not read]. The letter does not condemn philosophy in general but "the philosophy" it opposes, which it calls "empty deceit."
Ta stoicheia tou kosmou (G4747; D-3355), "the elements of the world," here and in Col 2:20; the phrase is also in Gal 4:3 (compare Gal 4:9) (checked (SBLGNT)). Stoicheion is a basic component in a series: a letter of the alphabet, an element. Three readings are proposed [Debated]:
- The physical elements (earth, water, air, fire), the ordinary meaning of stoicheia tou kosmou in Greek of the period [Widely held as the ordinary sense; Unverified: the texts cited by J. Blinzler, D. Rusam and E. Schweizer not read]. On this reading the "philosophy" held that the elements must be placated or purified against, through rules of food and the calendar.
- Elementary principles or teachings, "the ABCs" of religion (compare Heb 5:12, "the first elements of the oracles of God"): rules that belong to an immature stage.
- Elemental spirits or star-powers that govern the elements, a reading popular in modern commentary; but the personal sense is not clearly attested before the NT period [Debated].
The context in Colossians places the elements beside "the tradition of humans" (2:8) and "decrees" (2:20–22), which fits teaching or a system of rules; the letter names personal powers in other words, "rulers and authorities" (2:10, 2:15). "Elements" leaves all three readings open, as the Greek does. Galatians decides its own rendering.
Theotēs (G2320, only here in the NT, checked (SBLGNT)): "deity, divinity," the being of God, as distinct from theiotēs (G2305), "divine quality," in Rom 1:20 [Widely held]. Sōmatikōs (G4985, only here): "bodily." The senses proposed [Debated]: (a) in bodily form, that is, in the incarnate and risen Christ; (b) "really, in substance," as against "shadow" (compare Col 2:17, "the body belongs to Christ"); (c) "as a whole," "in a body," the fullness concentrated in him. The present tense "dwells" refers to the risen Christ now. The verse repeats Col 1:19 with "of deity" made explicit. Later creeds read it of the two natures of Christ [Traditional].
"A circumcision not made by hand." Acheiropoiētos (G886) is the word for what God, not humans, makes (the temple "not made with hands," Mark 14:58) [Widely held]. The image of the circumcised heart is from the Torah and the prophets (Deut 30:6; Jer 4:4). The verse suggests that the readers were being urged to be circumcised, or were being judged as uncircumcised (Col 2:13) [Debated].
"The stripping off of the body of the flesh." Apekdysis (G555, only here) is the noun of apekdyomai, "strip off" (2:15; 3:9), so the English uses "stripping off… stripped off." "The body of the flesh" is the physical body (Col 1:22); here either the believer's old existence, removed as foreskin is removed, or the death of Jesus' body [Debated].
"The circumcision of Christ." En tē peritomē tou Christou (checked): (a) the circumcision that belongs to Christ, which he performs on believers; or (b) Christ's own "circumcision," that is, his death, in which his body was stripped off [Debated]. The English keeps the genitive open.
"In which" or "in whom." En hō can refer to baptism ("in which") or to Christ ("in whom," as the same words do in Col 2:11) [Debated]. "Raised with him" (synēgerthēte, aorist) is past: believers have already been raised. In Rom 6:4–5 the burial is past but the resurrection future ("we will be"); this is one of the differences cited in the authorship debate (book introduction) [Widely held]. Col 3:1–4 also keeps a future: "when Christ… is revealed, you also will be revealed."
"Through trust in the working of God." Dia tēs pisteōs tēs energeias tou theou: "trust in the working of God" (objective genitive, followed here) or "the trust produced by the working of God" [Debated]. Pistis is "trust" (D-3320).
Text. "In baptism": baptismō (SBLGNT, NA28, Tregelles), the usual word for washings (Mark 7:4), or baptismati (Tyn, WH, TR, Byzantine), the usual word for the rite (TAGNT, checked (TAGNT)). The sense is the same; "baptism" (D-2536).
The subject. "He made alive" (synezōopoiēsen, G4806) has no expressed subject. It is most naturally God, who "raised him from the dead" in 2:12 [Widely held]; at some point between 2:13 and 2:15 the subject may shift to Christ, and the Greek does not mark where [Debated]. The English keeps "he."
"The uncircumcision of your flesh." Tē akrobystia tēs sarkos hymōn, Lit "the foreskin of your flesh": the readers were non-Jews, literally uncircumcised, and the phrase also stands for their former separation from God's people (Eph 2:11–12).
"Us." The verse moves from "you" to "us": "having forgiven us all our transgressions" (checked (SBLGNT)). Charizomai (G5483) is "give freely, forgive," the verb of charis "favor" (D-3334); paraptōma (G3900) "transgression," Lit "a false step," as in Eph 2:1 and Eph 2:5.
Cheirographon (G5498, only here in the NT, checked (SBLGNT)): Lit "handwriting," a document written or signed in one's own hand, especially a note acknowledging a debt [Widely held; papyrus examples Unverified]. Philemon has the form: "I, Paul, am writing this with my own hand: I will repay" (Phlm 1:19). Some Jewish texts speak of a heavenly book recording human sins (the Apocalypse of Zephaniah) [Debated; Unverified].
Tois dogmasin, "with its decrees" (G1378): Lit "by the decrees"; the grammar is difficult. (a) The certificate consisted of, or was based on, the decrees of the law (compare Eph 2:15, "the law of the commandments in decrees"); (b) it was against us "because of" the decrees; (c) it was erased "by" decrees [Debated]. The same root returns in Col 2:20, "submit to decrees" (dogmatizesthe), linking the cancelled debt to the regulations of the "philosophy."
"Erasing… took it out of the way… nailing it to the cross." Exaleiphō, "wipe out, erase," was used of washing ink from papyrus [Widely held]. The nailing may echo the notice of the charge fixed to a cross (Mark 15:26) [Debated].
"Stripped off." Apekdysamenos (G554) is middle, normally "stripping off from oneself" (as clothing, Col 3:9). Readings [Debated]: (a) God (or Christ) "stripped" the powers of their weapons or dignity, "disarmed" them, taking the middle as active in sense; (b) Christ "stripped off" from himself the powers that clung to him, like a garment, at his death; (c) Christ stripped off his flesh (compare 2:11). The English "stripped off the rulers" keeps the verb and leaves the sense open.
"Made a public example of them, leading them in triumph." Edeigmatisen en parrēsia, "exposed them openly," and thriambeusas, "leading in a triumph": the Roman triumph, in which a victorious general paraded captives through the city [Widely held]. The only other NT use of the verb, 2 Cor 2:14, has God leading Paul in triumph (checked (SBLGNT)).
"In it." En autō: "in it," that is, the cross (2:14), or "in him," Christ [Debated]. The English "in it" follows the nearer noun; if the subject of the verse is Christ, "in it" is the only possible sense.
Festival, new moon, sabbaths. Annual festivals, monthly new moons and weekly sabbaths: the Jewish calendar, in the order found in the Hebrew Bible (Hos 2:13 (Eng. 2:11), ReScript: "her festival, her new moon and her sabbath," checked (WLC); Ezek 45:17; 1 Chr 23:31) [Known for the Hebrew texts]. Sabbata (plural) can mean a single sabbath or several [Widely held]. The practices are Jewish, which fits a Jewish or Jewish-influenced teaching; the "philosophy" may have given them a new meaning (for example, observance of the calendar as service to the elements or the stars) [Debated].
"Pass judgment." Krinetō, "judge, condemn": someone is criticizing the readers for not observing these things, or pressing them to observe them [Debated]. "With regard to" renders en merei, Lit "in the part (of)," an idiom for "in the matter of."
Lit "but the body (is) of the Christ" (to de sōma tou Christou, checked (SBLGNT)). In Greek philosophy "shadow" (skia) and "body" (sōma) were a standard pair for appearance and reality: the substance casts the shadow [Widely held; Unverified: Philo not read]. The phrase may also play on "the body of Christ," the assembly (1:18, 1:24; 2:19) [Debated]. "Of the things to come" (tōn mellontōn): the new age that has begun in Christ.
"Disqualify." Katabrabeuetō (G2603, only here in the NT, checked (SBLGNT)): from brabeus, "umpire, judge of the games": "rule against, disqualify, deprive of the prize" [Widely held]. The simple verb returns in Col 3:15, "let the peace of Christ act as umpire in your hearts."
"Insisting on." Thelōn en, Lit "wanting in": (a) a Septuagint idiom, "delighting in, taking pleasure in" (Hebrew ḥafets be-) [Widely held; Septuagint examples Unverified]; or (b) "insisting on, wishing to impose" [Debated]. "Insisting on" (D-2754) fits the context of people who judge others (2:16); the note gives "delighting in."
"Humility." Tapeinophrosynē (G5012), the same word as the virtue in Col 3:12, here and in 2:23 perhaps in the narrower sense of ascetic self-abasement, especially fasting, as preparation for visions [Debated; the Jewish usage Unverified] (D-3356).
Lit. "the things he has seen… the mind of his flesh" (ha heoraken… tou noos tēs sarkos autou): the masculine refers to the unnamed "anyone" (mēdeis, "let no one") and is generic; ReScript uses singular "they / their" (D-3323), as in 3:25.
Text. TR and the Byzantine text read "entering into what they have not seen" (ha mē heōraken) (TAGNT, checked (TAGNT)); the negative is generally held to be a later attempt to make sense of the phrase [Widely held].
Thrēskeia tōn angelōn (D-3356). Thrēskeia (G2356) is religious practice, cult, worship, used of Jewish religion in Acts 26:5 and of "religion that is pure" in Jas 1:26–27 (the only other NT uses, checked (SBLGNT)). The genitive "of the angels" is open [Debated]:
- Worship offered to angels (objective genitive): veneration or invocation of angels, for which inscriptions and amulets from western Asia Minor and later warnings against "naming angels" (the Council of Laodicea, canon 35) are cited (C. E. Arnold) [Debated; Unverified: not read].
- Worship offered by angels (subjective genitive): the heavenly liturgy that a visionary joins after fasting, as in Jewish apocalyptic and mystical texts (the Qumran Songs of the Sabbath Sacrifice; the Apocalypse of Abraham) (F. O. Francis) [Debated; Unverified: not read].
The English genitive "the worship of the angels" keeps both readings, as the Greek does. Angelos is "angel" (D-2544).
Ha heoraken embateuōn (D-3356): embateuō (G1687, only here in the NT, checked (SBLGNT)) means "set foot on, enter," "take possession of" (land), and "go into a matter in detail, investigate" [Widely held]. Readings [Debated]: (a) "entering into the things he has seen," in visions, perhaps of heavenly ascent; (b) the verb's use in inscriptions at the oracle of Apollo at Claros, of an initiate "entering" the sanctuary after initiation, so "taking his stand on what he saw at his initiation" (W. M. Ramsay; M. Dibelius) [Debated; Unverified: the inscriptions not read]; (c) "dwelling on, going into detail about what he has seen." The English "entering into" keeps the verb's basic sense. The singular "he" points to a particular kind of person, as in 2:8.
"Puffed up without cause by the mind of his flesh." Lit "by the mind of his flesh" (hypo tou noos tēs sarkos autou): his reasoning is merely human (D-2541), though it claims heavenly visions.
Angels (D-3317), the first use of the word in the letter. For the first audience, Jewish and non-Jewish believers of the Lycus valley, angeloi were heavenly beings sent by God, a developed class of beings in Second Temple Judaism [Widely held]. In the New Testament's narratives they appear as men (Mark 16:5; Luke 24:4; Acts 1:10); the texts give them no wings, and humans do not become angels (Mark 12:25: the risen are "like angels") [Widely held]. The modern picture of winged figures, cherubs and the departed as angels comes from later art and piety. Colossians may also count them among the "thrones… dominions… rulers… authorities" of Col 1:16 [Debated].
Dogmatizesthe (G1379, only here in the NT, checked (SBLGNT)): middle or passive of dogmatizō, "decree," Lit "why are you being decreed," that is, "why do you let yourselves be bound by decrees?" The English "submit to decrees" keeps the link with dogmata, "decrees," in Col 2:14. The question runs through 2:22; the regulations of 2:21 are quoted as examples, with the colon of the SBLGNT punctuation (checked).
"Died… from the elements." Apethanete… apo: a pregnant construction, "died and so were set free from" [Widely held]. Compare Rom 6:2; Gal 2:19.
Three prohibitions, quoted in the second person singular as slogans (checked (SBLGNT)): mē hapsē, "do not handle" (haptomai, "take hold of"), mēde geusē, "do not taste," mēde thigēs, "do not touch" (thinganō, "touch lightly"). The objects are not named; food (2:16) is likely, and sexual relations (haptomai is used of sex in 1 Cor 7:1) are possible [Debated]. They resemble both Jewish purity rules (Lev 11:8) and ascetic practice in Greek religion and philosophy [Debated].
Lit "which are all for destruction in the using up" (ha estin panta eis phthoran tē apochrēsei): the things the rules forbid (foods) are consumed and destroyed in use, so they cannot matter for the relation to God (compare Mark 7:18–19) [Widely held]. Some take the relative "which" to refer to the regulations themselves, which lead to destruction [Debated]. The English sets the clause in parentheses, as many editions punctuate it.
"The commandments and teachings of humans" echoes Isa 29:13 in its Greek form, quoted also in Mark 7:7 and Matt 15:9. ReScript's Isaiah, translated from the Hebrew, has "their reverence for me is a commandment of humans, learned by rote"; the Greek of Isaiah has "teaching commandments of humans and teachings" (entalmata anthrōpōn kai didaskalias) [Widely held; the Septuagint wording Unverified]. Colossians follows the Greek form.
- 24 2:23 Lit Debated; to be verified but they are not of any value against the indulgence of the flesh
One of the hardest sentences in the letters [Widely held]. The Greek (checked (SBLGNT)): hatina estin logon men echonta sophias en ethelothrēskia kai tapeinophrosynē kai apheidia sōmatos, ouk en timē tini pros plēsmonēn tēs sarkos, Lit "which are having a word (reputation) indeed of wisdom in self-made worship and humility and unsparing treatment of the body, not in any honor, toward the filling of the flesh." There is a men ("indeed") without the expected de ("but"). The rendering here (D-2755) takes ouk en timē tini as "of no value" and pros as "against," as most translations do. Other readings [Debated]:
- "…not in any honor, (but serving only) for the satisfaction of the flesh": the rules, far from controlling the flesh, gratify it (pride);
- "…not by honoring the body in any way, as regards the satisfaction of the flesh" (timē as "honor" given to the body, so that ascetics deny the body its due);
- a corruption in the text, for which there is no manuscript evidence [Debated; Unverified].
Ethelothrēskia (G1479, only here in the NT and not attested earlier, counted): ethelō-, "willed, voluntary," with thrēskeia, "worship": "self-chosen worship," "would-be religion," or worship freely undertaken beyond what is required [Debated]. "Self-made religion" keeps the link with thrēskeia in 2:18. Apheidia (G857, only here): "unsparing treatment, severity." Plēsmonē (G4140, only here): "filling, satisfaction, indulgence."
Cross-references
- 1 Col 1:29 'Struggling according to his working'.
- 1 Col 4:13 Epaphras's toil 'for you and for those in Laodicea and those in Hierapolis'.
- 2 Col 1:27 'This secret, which is Christ in you'.
- 2 Col 2:19 The body 'held together' (symbibazomenon): the same verb as 'knit together'.
- 2 Col 4:8 Tychicus sent 'that he may encourage your hearts'.
- 2 Col 1:26 'the secret that has been hidden from the ages and from the generations, but has now been revealed to his holy ones.'.
- 3 Prov 2:4 Wisdom sought 'as for hidden treasures' (the Greek of Proverbs has thēsaurous [Unverified]).
- 3 Isa 45:3 'The treasures of darkness and riches hidden in secret places' (Greek thēsaurous… apokryphous [Unverified]).
- 3 Col 1:26 'The secret that has been hidden (apokekrymmenon)'.
- 3 Col 3:3 'for you died, and your life is hidden with Christ in God.'.
- 4 Rom 16:18 'For such people are not slaves of our Lord Christ but of their own belly…'.
- 5 1 Cor 5:3 'Absent in body but present in spirit': the same contrast.
- 6 1 Cor 15:3 'I handed on to you… what I also received (parelabon)': the verb of receiving a tradition.
- 6 Col 2:8 'The tradition (paradosis) of humans': the received Christ against the received human teaching.
- 6 Col 1:10 'so that you walk worthily of the Lord, pleasing him in every way…'.
- 6 Eph 4:20 'But you did not learn Christ this way —'.
- 7 Eph 3:17 'Rooted and founded in love'.
- 7 Col 1:23 'Remain in the faith, founded and steadfast'.
- 8 Gal 4:3 'Enslaved under the elements of the world': the same phrase; Galatians decides its own rendering.
- 8 Gal 4:9 'The weak and poor elements', to which the Galatians would turn back.
- 8 Col 2:20 'If you died with Christ from the elements of the world'.
- 8 Mark 7:8 'You… hold to the tradition of humans': the same phrase, against Pharisaic rules of purity.
- 8 Col 2:6 'So then, as you received the Messiah, Jesus the Lord, walk in him'.
- 8 Eph 4:14 'so that we may no longer be infants, tossed by waves and carried around by every wind of teaching, by the dice-play of people…'.
- 9 Col 1:19 'In him all the fullness was pleased to dwell': the same words.
- 9 Rom 1:20 Theiotēs 'divine nature', a different word from theotēs 'deity' here.
- 9 Eph 3:19 'and to know the love of Christ that surpasses knowledge, so that you may be filled to all the fullness of God.'.
- 10 Col 1:16 'Rulers or authorities', created in him.
- 10 Col 1:9 The prayer 'that you may be filled with the knowledge of his will'.
- 10 Eph 1:22 'And he put all things under his feet, and gave him as head over all things'.
- 10 1 Cor 15:24 'then the end, when he hands over the kingdom to God the Father…'.
- 11 Deut 30:6 'Yahweh your God will circumcise your heart': circumcision as an inner act of God.
- 11 Jer 4:4 'Remove the foreskins of your heart'.
- 11 Rom 2:29 'circumcision is of the heart, by the spirit, not by the letter'.
- 11 Eph 2:11 'What is called the circumcision, made in the flesh by hand'.
- 11 Col 3:9 'You have stripped off the old self': the same verb family.
- 11 Phil 3:3 'For we are the circumcision, who worship by the spirit of God and boast in Christ Jesus and put no confidence in the flesh —'.
- 12 Rom 6:4 'We were buried with him through baptism into death': the same verb, but there the raising is future (6:5).
- 12 Rom 6:5 'we will certainly also be joined with him in the likeness of his resurrection': the future in Romans against the past here.
- 12 Col 3:1 'If then you were raised with Christ'.
- 12 Eph 2:6 'And raised us up with him and seated us with him in the heavenly realms'.
- 13 Eph 2:5 'Even when we were dead in transgressions, made us alive together with Christ': the same verb.
- 13 Eph 2:1 'And you, who were dead in your transgressions and wrongdoings'.
- 13 Col 3:13 'Just as the Lord forgave (echarisato) you': the same verb.
- 13 Col 1:14 'in whom we have the redemption, the forgiveness of wrongdoings.'.
- 14 Eph 2:15 'Nullifying the law of the commandments in decrees (dogmasin)'.
- 14 Col 2:20 'Why… do you submit to decrees (dogmatizesthe)'
- 14 Phlm 1:19 'I, Paul, am writing this with my own hand: I will repay': a handwritten promise to pay, the form of a cheirographon.
- 14 Col 1:20 'Through the blood of his cross'.
- 15 2 Cor 2:14 'God, who always leads us in his triumphal procession (thriambeuonti) in Christ': the only other use of the verb.
- 15 Eph 4:8 'Going up to the height, he took captives captive', quoting [[Ps 68:19]]: the victor's procession.
- 15 Col 1:16 The rulers and authorities were created in him.
- 15 Col 1:13 'He rescued us from the authority of darkness and transferred us into the kingdom of the son he loves'.
- 15 Eph 6:12 'for our struggle is not against blood and flesh, but against the rulers, against the authorities…'.
- 16 Hos 2:13 'Her festival, her new moon and her sabbath': the same sequence of the Jewish calendar.
- 16 Ezek 45:17 The offerings 'at the festivals, the new moons and the sabbaths'.
- 16 Rom 14:5 'One person judges one day to be above another': Paul's view of observed days.
- 16 Gal 4:10 'You are observing days and months and seasons and years'.
- 16 Heb 13:9 'Do not be carried away by varied and strange teachings; for it is good for the heart to be made firm by favor, not by foods…'.
- 16 Heb 9:10 'being only a matter of foods and drinks and various washings — regulations for the flesh…'.
- 16 Rom 14:3 'Let the one who eats not despise the one who does not eat, and let the one who does not eat not judge the one who eats…'.
- 17 Heb 10:1 'the law has a shadow of the good things to come, not the very image (eikona) of the realities'.
- 17 Heb 8:5 'A copy and shadow of the heavenly things'.
- 18 Col 3:15 'Let the peace of Christ act as umpire (brabeuetō)': the simple verb of katabrabeuetō.
- 18 Col 2:23 'Self-made religion and humility'.
- 18 Col 3:12 'Humility' as a virtue the readers are to put on.
- 18 Rev 22:8 The seer falls down to worship an angel and is told, 'Don't!'.
- 18 Rev 19:10 'Then I fell at his feet to worship him. But he said to me…'.
- 19 Eph 4:16 'From whom the whole body, joined together and held together by every joint that supplies it… makes the body grow': the same image, expanded.
- 19 Col 1:18 'He is the head of the body, the assembly'.
- 19 Col 3:14 Love, 'the bond (syndesmos) of completeness': the same word as 'ligaments'.
- 19 Col 2:2 'so that their hearts may be encouraged, as they are knit together in love…'.
- 20 Col 2:8 'According to the elements of the world'.
- 20 Col 3:3 'For you died, and your life is hidden with Christ'.
- 20 Rom 6:8 'if we died with Christ, we believe that we will also live with him'.
- 20 Col 2:14 'erasing the certificate of debt that stood against us with its decrees, which was opposed to us; and he took it out of the way…'.
- 20 Gal 4:3 'So we too, when we were minors, were enslaved under the elements of the world.'.
- 21 Lev 11:8 'You shall not eat any of their flesh, and you shall not touch their carcasses': purity rules of food and touch.
- 21 1 Tim 4:3 'who forbid marriage and require abstaining from foods that God created to be received with thanksgiving by those who…'.
- 22 Isa 29:13 ReScript (Hebrew): 'their reverence for me is a commandment of humans, learned by rote'; the Greek of Isaiah, 'teaching commandments of humans and teachings' [Unverified], is nearer to Colossians.
- 22 Mark 7:7 Jesus quotes the same verse of Isaiah in its Greek form against human traditions of purity.
- 22 Mark 7:19 Food 'goes… into their stomach, and goes out into the latrine': things that perish in use.
- 22 Matt 15:9 'in vain they revere me, / teaching as teachings the commands of humans.'''.
- 22 Titus 1:14 'not paying attention to Jewish myths and to commandments of people who turn away from the truth.'.
- 23 Col 2:18 'Insisting on humility and the worship (thrēskeia) of the angels'.