Romans 16
About this chapter
The passage (Rom 16:1–23; Rom 16:25–27). The last chapter of the letter:
- Phoebe commended (16:1–2): "our sister," "a deacon of the assembly at Cenchreae" (the eastern port of Corinth), "a patron of many, and of me as well." She is commonly held to have carried the letter (rom-000) [Widely held].
- Greetings to people in Rome (16:3–16): 26 persons are named (24 greeted directly, plus Aristobulus and Narcissus, whose households are greeted), with Rufus's mother and Nereus's sister unnamed; and households and house assemblies (16:5, 16:10–11, 16:14–15) [Known: counted]. Of those greeted by name, seven are women if Junia is a woman (Prisca, Mary, Junia, Tryphaena, Tryphosa, Persis, Julia) (rom-000).
- A warning against those who cause divisions (16:17–20), with the promise that "the God of peace will soon crush Satan under your feet" and a first blessing (16:20).
- Greetings from Paul's companions (16:21–23), including the secretary Tertius, "who wrote this letter" (16:22); then a later addition, the blessing of 16:24 (D-3314).
- The doxology "To the one who is able to strengthen you…" (16:25–27).
The end of the letter (D-201; D-3314). The SBLGNT ends with a final blessing as 16:24 and prints no doxology. NA28 and the Tyndale House GNT agree against it on both points: they lack that blessing and print the doxology after 16:23, as 16:25–27. Under D-201 ReScript translates their reading: the doxology ends the letter as 16:25–27. The blessing of 16:24, absent from the earliest manuscripts, is printed in its usual place as a later addition, in double brackets and marked (D-3314), with a Text note on its witnesses. Short notes at Rom 14:23 and Rom 15:33 point to the doxology's other placements. If the owner chooses another base text (D-201), this is reopened.
Women in the chapter (Charter §2a.4; D-3338, D-3374, D-3376). The English renders what the Greek says of women with the same words it uses of men: Phoebe is a diakonos ("deacon") and a prostatis ("patron"); Prisca is named before her husband and both are "co-workers" (synergoi, the word Paul uses of Timothy in 16:21); Mary, Tryphaena, Tryphosa and Persis "labored" (kopiaō); Junia is, on the most natural reading of the Greek, "outstanding among the apostles." The notes give the evidence and the dissenting readings.
Names (D-103). Conventional English forms; the Greek forms and their likely origin (Latin, Greek, Hebrew; slave and freed names) are in notes where they matter. Several names are common among slaves and freed people in Rome, which is evidence for the social make-up of the assemblies [Widely held; Unverified: the inscriptional studies (P. Lampe) were not read].
Was chapter 16 sent to Rome? [Debated]. Some have argued that it was a separate letter of commendation for Phoebe, sent to Ephesus; most recent scholars hold that it belongs to the letter to Rome (rom-000, "The ending of the letter"). The English is not affected.
Key words. Aspazomai "greet" (21 times in 16:3–23 [Known: counted by lemma G782, checked]); synergos "co-worker" (16:3, 16:9, 16:21); agapētos with a name "my dear" (D-2875); kopiaō "labor" (16:6, 16:12); syngenēs "kin" (16:7, 16:11, 16:21; D-2580); ekklēsia "assembly" (D-3337; all five uses of the word in Romans are in this chapter).
1I commend to you Phoebe, our sister, who is also a deacon of the assembly at Cenchreae,1 Συνίστημι δὲ ὑμῖν Φοίβην τὴν ἀδελφὴν ἡμῶν, οὖσαν ⸀καὶ διάκονον τῆς ἐκκλησίας τῆς ἐν Κεγχρεαῖς, 2so that you may welcome her in the Lord in a way worthy of the holy ones, and stand by her in whatever matter she may need you; for she herself has been a patron of many, and of me as well.2 ἵνα ⸂αὐτὴν προσδέξησθε⸃ ἐν κυρίῳ ἀξίως τῶν ἁγίων, καὶ παραστῆτε αὐτῇ ἐν ᾧ ἂν ὑμῶν χρῄζῃ πράγματι, καὶ γὰρ αὐτὴ προστάτις πολλῶν ἐγενήθη καὶ ⸂ἐμοῦ αὐτοῦ⸃.
3Greet Prisca and Aquila, my co-workers in Christ Jesus,3 Ἀσπάσασθε Πρίσκαν καὶ Ἀκύλαν τοὺς συνεργούς μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, 4who risked their own necks for my life, to whom not only I give thanks but also all the assemblies of the nations; οἵτινες ὑπὲρ τῆς ψυχῆς μου τὸν ἑαυτῶν τράχηλον ὑπέθηκαν, οἷς οὐκ ἐγὼ μόνος εὐχαριστῶ ἀλλὰ καὶ πᾶσαι αἱ ἐκκλησίαι τῶν ἐθνῶν, 5and greet the assembly at their house. Greet my dear Epaenetus, who is the first fruits of Asia for Christ.4 καὶ τὴν κατʼ οἶκον αὐτῶν ἐκκλησίαν. ἀσπάσασθε Ἐπαίνετον τὸν ἀγαπητόν μου, ὅς ἐστιν ἀπαρχὴ τῆς ⸀Ἀσίας εἰς Χριστόν.
6Greet Mary, who has labored much for you.5 ἀσπάσασθε ⸀Μαριάμ, ἥτις πολλὰ ἐκοπίασεν εἰς ⸀ὑμᾶς.
7Greet Andronicus and Junia, my kin and my fellow prisoners, who are outstanding among the apostles, and who were in Christ before me.67 ἀσπάσασθε Ἀνδρόνικον καὶ ⸀Ἰουνίαν τοὺς συγγενεῖς μου καὶ συναιχμαλώτους μου, οἵτινές εἰσιν ἐπίσημοι ἐν τοῖς ἀποστόλοις, οἳ καὶ πρὸ ἐμοῦ ⸀γέγοναν ἐν Χριστῷ.
8Greet Ampliatus, my dear one in the Lord. ἀσπάσασθε ⸀Ἀμπλιᾶτον τὸν ἀγαπητόν μου ἐν κυρίῳ.
9Greet Urbanus, our co-worker in Christ, and my dear Stachys. ἀσπάσασθε Οὐρβανὸν τὸν συνεργὸν ἡμῶν ἐν Χριστῷ καὶ Στάχυν τὸν ἀγαπητόν μου.
10Greet Apelles, approved in Christ. Greet those of the household of Aristobulus.8 ἀσπάσασθε Ἀπελλῆν τὸν δόκιμον ἐν Χριστῷ. ἀσπάσασθε τοὺς ἐκ τῶν Ἀριστοβούλου.
11Greet Herodion, my kin. Greet those of the household of Narcissus who are in the Lord.9 ἀσπάσασθε Ἡρῳδίωνα τὸν ⸀συγγενῆ μου. ἀσπάσασθε τοὺς ἐκ τῶν Ναρκίσσου τοὺς ὄντας ἐν κυρίῳ.
12Greet Tryphaena and Tryphosa, who labor in the Lord. Greet the dear Persis, who has labored much in the Lord.10 ἀσπάσασθε Τρύφαιναν καὶ Τρυφῶσαν τὰς κοπιώσας ἐν κυρίῳ. ἀσπάσασθε Περσίδα τὴν ἀγαπητήν, ἥτις πολλὰ ἐκοπίασεν ἐν κυρίῳ.
13Greet Rufus, chosen in the Lord, and his mother, who is a mother to me as well.11 ἀσπάσασθε Ῥοῦφον τὸν ἐκλεκτὸν ἐν κυρίῳ καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ ἐμοῦ.
14Greet Asyncritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas, and the brothers and sisters with them.12 ἀσπάσασθε Ἀσύγκριτον, Φλέγοντα, ⸂Ἑρμῆν, Πατροβᾶν, Ἑρμᾶν⸃ καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς ἀδελφούς.
15Greet Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympas, and all the holy ones with them.13 ἀσπάσασθε Φιλόλογον καὶ Ἰουλίαν, Νηρέα καὶ τὴν ἀδελφὴν αὐτοῦ, καὶ Ὀλυμπᾶν καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς πάντας ἁγίους.
16Greet one another with a holy kiss. All the assemblies of Christ greet you.14 Ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἁγίῳ. Ἀσπάζονται ὑμᾶς αἱ ἐκκλησίαι ⸀πᾶσαι τοῦ Χριστοῦ.
17I appeal to you, brothers and sisters, to watch out for those who cause divisions and stumbling blocks contrary to the teaching that you learned, and keep away from them.15 Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, σκοπεῖν τοὺς τὰς διχοστασίας καὶ τὰ σκάνδαλα παρὰ τὴν διδαχὴν ἣν ὑμεῖς ἐμάθετε ποιοῦντας, καὶ ⸀ἐκκλίνετε ἀπʼ αὐτῶν· 18For such people are not slaves of our Lord Christ but of their own belly, and by smooth talk and fine words they deceive the hearts of the innocent.16 οἱ γὰρ τοιοῦτοι τῷ κυρίῳ ⸀ἡμῶν Χριστῷ οὐ δουλεύουσιν ἀλλὰ τῇ ἑαυτῶν κοιλίᾳ, καὶ διὰ τῆς χρηστολογίας καὶ εὐλογίας ἐξαπατῶσι τὰς καρδίας τῶν ἀκάκων. 19For your obedience has become known to all; so I rejoice over you, but I want you to be wise as to what is good, and innocent as to what is evil.17 ἡ γὰρ ὑμῶν ὑπακοὴ εἰς πάντας ἀφίκετο· ⸂ἐφʼ ὑμῖν οὖν χαίρω⸃, θέλω δὲ ὑμᾶς ⸀σοφοὺς εἶναι εἰς τὸ ἀγαθόν, ἀκεραίους δὲ εἰς τὸ κακόν. 20The God of peace will soon crush Satan under your feet. The favor of our Lord Jesus be with you.1819 ὁ δὲ θεὸς τῆς εἰρήνης συντρίψει τὸν Σατανᾶν ὑπὸ τοὺς πόδας ὑμῶν ἐν τάχει. ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ ⸀Χριστοῦ μεθʼ ὑμῶν.
21Timothy, my co-worker, greets you, and so do Lucius and Jason and Sosipater, my kin.20 ⸀Ἀσπάζεται ὑμᾶς Τιμόθεος ὁ συνεργός μου, καὶ Λούκιος καὶ Ἰάσων καὶ Σωσίπατρος οἱ συγγενεῖς μου.
22I, Tertius, who wrote this letter, greet you in the Lord.21 ἀσπάζομαι ὑμᾶς ἐγὼ Τέρτιος ὁ γράψας τὴν ἐπιστολὴν ἐν κυρίῳ.
23Gaius, host to me and to the whole assembly, greets you. Erastus, the city's treasurer, greets you, and so does Quartus, our brother.22 ἀσπάζεται ὑμᾶς Γάϊος ὁ ξένος μου καὶ ⸂ὅλης τῆς ἐκκλησίας⸃. ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἔραστος ὁ οἰκονόμος τῆς πόλεως καὶ Κούαρτος ὁ ἀδελφός.
Later addition: not in the earliest manuscripts24⟦The favor of our Lord Jesus Christ be with all of you. Amen.⟧23
25To the one who is able to strengthen you according to my good news and the proclamation of Jesus Christ, according to the revelation of the secret that was kept in silence through long ages24 Τῷ δὲ δυναμένῳ ὑμᾶς στηρίξαι κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου καὶ τὸ κήρυγμα Ἰησοῦ Χριστοῦ κατὰ ἀποκάλυψιν μυστηρίου χρόνοις αἰωνίοις σεσιγημένου, 26but has now been disclosed, and through the prophetic writings, by the command of the everlasting God, has been made known to all the nations for the obedience of trust — φανερωθέντος δὲ νῦν διά τε γραφῶν προφητικῶν κατ᾽ ἐπιταγὴν τοῦ αἰωνίου θεοῦ εἰς ὑπακοὴν πίστεως εἰς πάντα τὰ ἔθνη γνωρισθέντος, 27to the only wise God, through Jesus Christ, to whom be the glory forever. Amen. μόνῳ σοφῷ θεῷ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας, ἀμήν
Notes
Ousan kai diakonon tēs ekklēsias tēs en Kenchreais (checked (SBLGNT)). Diakonos is a masculine-form noun used here of a woman, with a named assembly in the genitive: "a deacon of the assembly at Cenchreae," which describes a recognized role in that community, as "overseers and deacons" do in Phil 1:1 [Widely held]. ReScript uses the same English for the role regardless of gender (D-3338). What the role involved in the 50s CE is Debated: a commissioned agent or envoy (Collins), a leader with responsibility for service, or an early form of the office later called "deacon"; "deaconess" (the later feminine title) and "servant" (traditional in some English Bibles, which gave "deacon" to men and "servant" to Phoebe) are both later or weaker [Debated; Unverified: J. N. Collins, Diakonia (1990), not read]. The "also" (kai) is read by the SBLGNT, NA28 and Westcott–Hort and lacking in the Tyndale House GNT (checked (TAGNT)).
"Our sister" (tēn adelphēn hēmōn): a member of the community (D-3341). "I commend" (synistēmi): the verb of letters of recommendation (2 Cor 3:1), which supports the view that Phoebe carried the letter [Widely held]. Cenchreae was the eastern port of Corinth on the Saronic Gulf (Acts 18:18) [Known].
- 2 16:2 Term Widely held; to be verified for she herself has been a patron of many, and of me as well
Kai gar autē prostatis pollōn egenēthē kai emou autou (checked (SBLGNT)), Lit "for she too became a patron of many and of me myself." Prostatis, the feminine of prostatēs, occurs only here in the NT [Known: counted]. In Greek usage the prostatēs is a protector, a patron who represents and supports dependents, or the presiding officer of an association; the feminine is attested for women benefactors [Widely held; Unverified: the inscriptions and papyri were not read]. "Patron" renders the social role (D-3374). The traditional English "helper" or "a great help" weakens the word; "leader" or "president" (from the related verb proïstēmi, "lead," Rom 12:8) is possible, but the genitives "of many, and of me" fit a benefactor better [Debated].
The request matches the role. "Stand by her in whatever matter she may need you" (parastēte autē en hō an hymōn chrēzē pragmati): the Roman believers are asked to return her patronage with help, perhaps for business she has in Rome [Widely held]. "Worthy of the holy ones" (axiōs tōn hagiōn): as befits God's people (D-2788), either the way holy ones should welcome, or the welcome a holy one deserves [Debated]. "Welcome" (prosdexēsthe).
Prisca (Priskan; the TR reads the diminutive Priskillan, "Priscilla," the form used in Acts, checked (TAGNT)) and her husband Aquila, a Jew from Pontus, were expelled from Rome under Claudius and met Paul in Corinth (Acts 18:2–3); they were with him in Ephesus (1 Cor 16:19). Prisca is named first in four of the six NT mentions (here; Acts 18:18; Acts 18:26; 2 Tim 4:19) [Known: checked by lemmas G4251 and G4252], which many take as a sign of her higher status or greater prominence in the mission [Widely held; Unverified]. "Greet" (aspasasthe, imperative plural): the readers are asked to pass on Paul's greeting; the verb recurs 21 times in 16:3–23. "Co-workers" (synergoi): Paul's word for partners in his mission, used of Timothy (16:21), Titus and others.
"Who risked their own necks for my life" (16:4, Lit "who laid down their own neck under for my soul"): an idiom of risking death, or of giving security for someone [Debated]; the occasion is not known (perhaps in Ephesus; compare 2 Cor 1:8–10).
Kai tēn kat' oikon autōn ekklēsian (checked (SBLGNT)): Lit "the assembly according to their house," the believers who met in Prisca and Aquila's home. The Christ-assemblies of the first generation met in houses, or in rented rooms and workshops [Widely held; Unverified: the archaeological and social studies were not read]; Romans 16 suggests several such groups in Rome (16:5, 16:10–11, 16:14–15). Ekklēsia "assembly" (D-3337).
Epaenetus, "the first fruits of Asia for Christ" (aparchē tēs Asias eis Christon): the first convert in the Roman province of Asia, whose capital was Ephesus. The TR and the Byzantine text read "of Achaia" (checked (TAGNT)), perhaps by influence of 1 Cor 16:15 [Widely held; Unverified]. "My dear" is Lit "my beloved" (ton agapēton mou, D-2875): a term of affection used by Paul with four names in this chapter (16:5, 16:8, 16:9, 16:12).
Mary (Mariam, the Semitic form, in the SBLGNT; other editions Marian; checked (SBLGNT)): probably a Jewish woman, though Maria is also a Latin name (the feminine of Marius) [Debated; Unverified]. "Has labored much" (polla ekopiasen): kopiaō, "work hard, toil," is the word Paul uses of his own missionary work (1 Cor 15:10; Gal 4:11) and of leaders in the assemblies (1 Thess 5:12, "those who toil among you and lead you") (checked) [Widely held]. It is used in this chapter of four women (Mary; Tryphaena and Tryphosa, and Persis, 16:12). "For you" (eis hymas): the TR and the Byzantine text read eis hēmas, "for us" (checked (TAGNT)).
The name (D-3376). The Greek Iounian (checked (SBLGNT)) is the accusative of either Iounia, Junia (a woman's name), or of a hypothetical Iounias, Junias (a man's); the difference is only in the accent, which the earliest manuscripts did not write [Known]. All the editions in the TAGNT flags (SBLGNT, NA28, NA27, the Tyndale House GNT, Westcott–Hort, Tregelles, the TR and the Byzantine text) print the feminine; only NA26 (1979) printed the masculine Iouniân (checked (TAGNT)). The TAGNT word data tags the word as feminine (N-ASF-P) under a lemma spelled Iounias (checked), a small inconsistency in the data.
The evidence [Widely held; Unverified: none of the following was read for this unit]. Junia is a common Latin woman's name, found many times in Rome, while no example of a masculine Junias is known. The early church writers who comment on the verse, beginning with John Chrysostom, read a woman and called her an apostle. A few manuscripts, P46 among them, are reported to read Ioulian, "Julia," also a woman's name. The masculine reading became usual in the Middle Ages and in printed editions until the late 20th century (E. J. Epp, Junia: The First Woman Apostle, 2005). ReScript prints "Junia" on rank-1 and rank-3 evidence (the base text, and Roman naming).
"Andronicus" is a Greek name; the pair is often taken to be a married couple, like Prisca and Aquila [Widely held; the text does not say]. "My kin" (tous syngeneis mou): fellow Jews (D-2580; compare Rom 9:3) [Widely held]. "My fellow prisoners" (synaichmalōtous mou): they had been in prison with Paul, or, like him, at some time (compare 2 Cor 11:23) [Debated].
Hoitines eisin episēmoi en tois apostolois (checked (SBLGNT)). Two readings [Debated]:
- "Outstanding among the apostles" (inclusive): they are apostles, and notable ones. For this: en with the dative plural of persons ordinarily means "among" [Widely held]; Paul uses apostolos of people beyond the Twelve (1 Cor 15:7, "then to all the apostles"; D-2534) [Known for the text]; "they were in Christ before me" fits early followers who were apostles before Paul; and the earliest Greek commentators (Chrysostom) read it so [Unverified].
- "Well known to the apostles" (exclusive): they are respected by the apostles, without being apostles. M. H. Burer and D. B. Wallace (New Testament Studies 47, 2001) argued from Greek usage that episēmos with en and the dative tends to mean "well known to" [Unverified: the article was not read; its existence and claim are confirmed from the journal record, rom-000]. L. Belleville (New Testament Studies 51, 2005) and E. J. Epp (2005) replied that the examples do not show this and that the inclusive sense is the normal one [Unverified].
ReScript follows the first (D-3376), the plainer sense of the Greek, and gives the second here. Episēmos means "notable, distinguished" (in Matt 27:16, the only other NT use, "a notorious prisoner") [Known: counted]. "Who were in Christ before me" (hoi kai pro emou gegonan en Christō): they became believers before Paul, so within a few years of Jesus' death [Widely held].
Lit "those from the (people) of Aristobulus" (tous ek tōn Aristoboulou, checked (SBLGNT)): the Greek has no noun; "household" is supplied, meaning the slaves and freed people of a house (D-2876), as in Phil 4:22 ("those of Caesar's household," with oikias). Aristobulus himself is not greeted, so he may not have been a believer, or was dead [Widely held]. Some identify him with Aristobulus, grandson of Herod the Great, who lived in Rome and was a friend of Claudius (Josephus) [Debated; Unverified]. "Apelles, approved in Christ" (ton dokimon): "tested and found genuine," as in Rom 14:18.
- 9 16:11 Context Debated; to be verified Greet those of the household of Narcissus who are in the Lord
Tous ek tōn Narkissou tous ontas en kyriō (checked (SBLGNT)): as in 16:10, "household" is supplied (D-2876). "Who are in the Lord" suggests that only some members of the household were believers [Widely held]. A powerful freedman of Claudius named Narcissus died in 54 CE; his slaves would then have passed to the emperor and might still be called "of Narcissus" [Debated; Unverified: Tacitus and Dio were not read]. Herodion, "my kin" (ton syngenē mou, D-2580): a fellow Jew; the name may suggest a connection with the Herodian family, next to the household of Aristobulus [Debated].
Tryphainan kai Tryphōsan tas kopiōsas en kyriō (checked (SBLGNT)): the article and participle are feminine. The two names come from the same root (tryphē, "delicacy, luxury") and may belong to sisters, perhaps twins, possibly slaves or freedwomen [Widely held; Unverified]. "Who labor" (present participle) and Persis "who has labored much" (aorist): kopiaō, the word of 16:6 (see the note there). "The dear Persis" (tēn agapētēn, Lit "the beloved," without "my": Paul may avoid "my" with a woman's name [Debated]). Persis, "Persian woman," is a slave name [Widely held; Unverified].
Lit "and his mother and mine" (kai tēn mētera autou kai emou, checked (SBLGNT)): she had cared for Paul like a mother. "Chosen in the Lord" (ton eklekton en kyriō): either "chosen" in the sense of all believers, or "choice, outstanding" [Debated]. Whether this Rufus is the son of Simon of Cyrene (Mark 15:21), whose sons are named as if known to Mark's readers, is Debated; Mark is often thought to have been written in Rome [Debated].
Kai tous syn autois adelphous (checked (SBLGNT)): "brothers and sisters," Lit "brothers," a mixed group (D-3341). The five names of 16:14 and the four of 16:15 are each followed by "those with them," which suggests two further house groups [Widely held]. Several are common slave or freedman names in Rome (Hermes, Patrobas, Philologus, Julia, Nereus) [Widely held; Unverified: the inscriptional evidence (Lampe) was not read]. Hermas is not the author of the Shepherd of Hermas, as Origen suggested, which was written later [Widely held; Unverified].
Philologus and Julia may be a married couple or brother and sister [Debated]. Julia was a very common name among the slaves and freedwomen of the imperial household (the Julian family) [Widely held; Unverified]. "His sister" (tēn adelphēn autou): Nereus's sister, unnamed; "sister" may be by birth or in the community (D-3341) [Debated]. "All the holy ones with them" (tous syn autois pantas hagious, D-2788).
Aspasasthe allēlous en philēmati hagiō (checked (SBLGNT)): the same command ends 1 Cor 16:20, 2 Cor 13:12 and 1 Thess 5:26. The kiss was a family greeting; between believers who were not kin it expressed their new kinship, and it is "holy" as belonging to the holy ones [Widely held]. Later it became part of the liturgy (Justin Martyr, First Apology 65) [Widely held; Unverified]. "All the assemblies of Christ" (hai ekklēsiai pasai tou Christou; D-3319); "all" is lacking in the TR and the Byzantine text (checked (TAGNT)). Paul may speak for the assemblies taking part in the collection [Debated].
- 15 16:17 Context Debated; to be verified to watch out for those who cause divisions and stumbling blocks contrary to the teaching that you learned
Skopein tous tas dichostasias kai ta skandala para tēn didachēn hēn hymeis emathete poiountas (checked (SBLGNT)). The sudden warning (16:17–20) has no clear link with the rest of the letter, and who the troublemakers are is unknown: teachers who required non-Jews to keep the law (as in Galatians and Philippians 3), people who boasted of special knowledge, or a general warning [Debated]. Some take the paragraph as a later addition, or as written in Paul's own hand at the end of the dictated letter (compare Gal 6:11) [Debated; Unverified]. Skandala "stumbling blocks" (D-2863). "Keep away": the SBLGNT, NA28 and Westcott–Hort read ekklinete (present); the TR and the Byzantine text ekklinate (aorist); the Tyndale House GNT the spelling ekkleinete (checked (TAGNT)).
Tō kyriō hēmōn Christō ou douleuousin alla tē heautōn koilia (checked (SBLGNT)): Lit "do not serve as slaves our Lord Christ but their own belly" (D-3316). "Belly" stands for selfish appetite, a common moral image in Greek and Jewish writing [Widely held]; some read it as a jibe at food laws [Debated]; compare Phil 3:19, "their god is the belly." The TR and the Byzantine text read "our Lord Jesus Christ" (checked (TAGNT)).
"By smooth talk and fine words" (dia tēs chrēstologias kai eulogias): eulogia is "blessing" in Rom 15:29; here, by context, "fine speech, flattery" [Widely held]. Akakoi "the innocent," those without guile, the naive.
Sophous einai eis to agathon, akeraious de eis to kakon (checked (SBLGNT)): akeraios "pure, unmixed, innocent," as in the saying of Matt 10:16 ("innocent as doves"). Kakos "evil" as in 12:17–13:10 (D-2868). "Your obedience" (hē hymōn hypakoē, D-2784): compare Rom 1:8 ("your trust is being proclaimed in the whole world"). The TR, the Byzantine text and Westcott–Hort add men and the TR and the Byzantine text change the order of "so I rejoice over you" (checked (TAGNT)); the meaning is the same.
Ho de theos tēs eirēnēs syntripsei ton Satanan hypo tous podas hymōn en tachei (checked (SBLGNT)). Satanas is "Satan," a proper name (D-3343). The image of crushing under the feet is widely read as an allusion to Gen 3:15 (ReScript "It will strike your head, and you will strike its heel"), the serpent and the woman's offspring [Widely held]; the Hebrew verb there (shuf) differs, and Paul does not quote it. The future and "soon" (en tachei) express the expectation of the end [Widely held]. Here the troublemakers of 16:17–18 are seen as Satan's agents [Debated].
The blessing "The favor of our Lord Jesus be with you" (hē charis tou kyriou hēmōn Iēsou meth' hymōn): the letter's last blessing in the text ReScript follows; see the Text note on this verse and the note on the later addition at Rom 16:24.
The text. NA28, NA27, the Tyndale House GNT and Westcott–Hort read "our Lord Jesus," and ReScript follows NA28 and the Tyndale House GNT (D-201); the SBLGNT, Tregelles, the TR and the Byzantine text read "our Lord Jesus Christ" (checked (TAGNT)). Some Greek–Latin manuscripts (D, F, G) are reported to lack this blessing here and to have it only after 16:23, as 16:24 (a later addition, printed in its place, D-3314; note there) [Unverified]. Charis is "favor" (D-3334).
Timothy, Paul's companion, named as co-sender of several letters (2 Cor 1:1; Phil 1:1; 1 Thess 1:1) but not of Romans [Known for the texts]. Lucius, Jason and Sosipater, "my kin" (fellow Jews, D-2580): possibly the Lucius of Acts 13:1, the Jason of Acts 17:5–9 (Thessalonica) and the Sopater of Beroea of Acts 20:4, who traveled with Paul on the journey with the collection [Debated]. Some have identified Lucius with Luke (Loukas), which is unlikely, since Luke is not called a Jew elsewhere [Debated; Unverified]. The SBLGNT, NA28 and the Tyndale House GNT read the singular aspazetai, "greets"; the TR and the Byzantine text the plural aspazontai (checked (TAGNT)); the English "greets you, and so do" keeps the singular verb with its added subjects.
- 21 16:22 Context Widely held; to be verified I, Tertius, who wrote this letter, greet you in the Lord
Aspazomai hymas egō Tertios ho grapsas tēn epistolēn en kyriō (checked (SBLGNT)). The secretary who wrote the letter at Paul's dictation adds his own greeting in the first person [Known for the text]. Tertius ("third") is a Latin name, often given to slaves and freedmen [Widely held]. "In the Lord" may go with "greet" or with "who wrote" [Debated]. How much freedom such secretaries had in wording a letter is Debated (rom-000) [Unverified: E. R. Richards was not read].
Gaius, "host to me and to the whole assembly" (ho xenos mou kai holēs tēs ekklēsias, checked (SBLGNT)): xenos is both "stranger" and "host"; here the one who gives hospitality, perhaps to the whole Corinthian assembly meeting in his house, or to every believer passing through [Debated]. A Gaius was baptized by Paul in Corinth (1 Cor 1:14) [Known for the text].
Erastus, "the city's treasurer" (ho oikonomos tēs poleōs): the civic financial officer, or a lower administrative steward, perhaps a public slave [Debated]. A Latin inscription in a paving stone near the theater of Corinth records that an Erastus laid the pavement at his own expense in return for his aedileship; whether he is the same man, and the date of the inscription, are Debated (rom-000) [Unverified: the inscription and the studies were not read]. An Erastus is also named in Acts 19:22 and 2 Tim 4:20.
"Quartus, our brother" is Lit "Quartus, the brother" (ho adelphos): a fellow believer, or (less likely) the brother of Erastus [Debated]. Quartus ("fourth") is a Latin name. "The whole" (holēs): the TR and the Byzantine text place it after tēs ekklēsias (checked (TAGNT)).
A later addition (D-3314). This verse is printed in its usual place and marked as not part of the earliest recoverable text. The Greek is hē charis tou kyriou hēmōn Iēsou Christou meta pantōn hymōn. amēn. In the TAGNT flags it is read by the SBLGNT (which prints it in the marks it uses for a variant), the TR and the Byzantine text, and not by NA28, NA27, the Tyndale House GNT, Westcott–Hort or Tregelles (checked (TAGNT); (SBLGNT)). ReScript follows NA28 and the Tyndale House GNT (D-201): the blessing of the earliest text stands at Rom 16:20, and the doxology ends the letter as 16:25–27.
Witnesses [Widely held in outline; Unverified: the manuscripts were not consulted]. The verse is reported to be lacking in the earliest manuscripts of Romans, among them P46, P61, Sinaiticus, Alexandrinus, Vaticanus and Ephraemi. The earliest witnesses reported to have it are the Greek–Latin manuscripts D, F and G (5th–9th century), which lack the blessing at 16:20 and have it only here, and the Byzantine manuscripts, which have it in both places. Most critical editors judge it a later repetition of 16:20, moved after the greetings of 16:21–23 and expanded with "Christ," "all of" and "Amen" [Widely held].
The doxology (Rom 16:25–27). It is translated from the Greek as read by NA28, the Tyndale House GNT and the other editions in TAGNT except the SBLGNT, which prints it nowhere (checked (TAGNT); (SBLGNT)):
Tō de dynamenō hymas stērixai kata to euangelion mou kai to kērygma Iēsou Christou, kata apokalypsin mystēriou chronois aiōniois sesigēmenou, phanerōthentos de nyn dia te graphōn prophētikōn kat' epitagēn tou aiōniou theou eis hypakoēn pisteōs eis panta ta ethnē gnōristhentos, monō sophō theō, dia Iēsou Christou, hō hē doxa eis tous aiōnas, amēn. The Greek is one long sentence that begins with a dative ("To the one who is able…"), breaks off, and resumes ("to the only wise God"); the relative "to whom" at the end may refer to God or to Jesus Christ [Debated]. The English keeps the break with a dash at the end of 16:26. Renderings follow Romans' vocabulary: "strengthen" (stērizō, as in Rom 1:11); "good news" and "proclamation" (D-2532); "revelation" and "disclosed" (D-2793); "secret" (D-2559, as in Rom 11:25); "through long ages" and "the everlasting God" (aiōnios, D-3328): by sense, because "of the age to come" fits neither a silence in the past nor God himself; Lit "in age-long times" (chronois aiōniois) and "the age-long God" (tou aiōniou theou) (Term note at Rom 2:7); "the obedience of trust" (as in Rom 1:5, D-2784).
Where the doxology stands (TAGNT flags checked (TAGNT); manuscripts reported, Unverified):
- after 16:23: NA28, NA27, the Tyndale House GNT, Westcott–Hort, Tregelles and the TR print it there (as 16:25–27); it is reported in P61, Sinaiticus, Vaticanus, Ephraemi, Bezae (D) and other early witnesses;
- after 14:23: the Byzantine text prints it there (as 14:24–26); it is reported in most later Greek manuscripts (see the note at Rom 14:23);
- after 15:33: reported in P46, the oldest manuscript of Paul (see the note at Rom 15:33);
- in both places (after 14:23 and after 16:23): reported in Alexandrinus and some others;
- nowhere: reported in the Greek–Latin manuscripts F and G (G leaves a space after 14:23), and so the SBLGNT as printed.
Its origin [Debated]. The floating position, and vocabulary closer to Ephesians, Colossians and the Pastoral Letters than to Paul's undisputed letters ("the secret kept in silence through long ages but now disclosed," compare Eph 3:5 and Col 1:26; "the everlasting God"; "the only wise God"), lead many critical scholars to judge it a later addition, composed when the letter circulated in shorter forms (ending at 14:23 or 15:33) [Widely held among critical commentators; Unverified: Gamble (1977) and Metzger's Textual Commentary were not read]. Others defend it as Paul's own conclusion, with the language explained by liturgical style [Debated]. Its phrase "the obedience of trust" repeats the letter's opening (Rom 1:5), which some read as a deliberate frame by Paul and others as imitation [Debated].
ReScript policy (D-201, which settles what D-201 proposed). NA28 and the Tyndale House GNT agree in printing the doxology after 16:23 (as 16:25–27) and in lacking the SBLGNT's 16:24, so ReScript follows them: the doxology is translated as the end of the letter, numbered 16:25–27 as in NA28 and most English Bibles, and the SBLGNT's 16:24 is printed in its place as a later addition, marked as such (D-3314). The book introduction says so.
Cross-references
- 1 Phil 1:1 'With overseers and deacons (diakonois)': the same word for a role in an assembly.
- 1 1 Tim 3:11 'Women likewise' among the requirements for deacons: women in the role, read variously.
- 1 2 Cor 3:1 'Letters of recommendation (systatikōn epistolōn)': the practice behind synistēmi.
- 1 Acts 18:18 Paul at Cenchreae, the port of Corinth.
- 1 ← 1 Tim 2:12 Phoebe, 'a deacon of the assembly at Cenchreae'.
- 1 ← Acts 20:3 Romans is usually dated to this stay in Greece, written at or near Corinth (Phoebe of Cenchreae) [Widely held; Unverified].
- 2 Rom 12:8 'The one who leads (proistamenos)': the verb of the same root as prostatis.
- 2 Phil 2:29 'Welcome him in the Lord with all joy': the same request for a traveler (Epaphroditus).
- 3 Acts 18:2 Aquila and Priscilla, who had left Rome when Claudius expelled the Jews, meet Paul in Corinth.
- 3 1 Cor 16:19 'Aquila and Prisca greet you warmly in the Lord, together with the assembly in their house': the couple in Ephesus.
- 3 Acts 18:26 Priscilla and Aquila instruct Apollos: Priscilla named first.
- 3 2 Tim 4:19 'Greet Prisca and Aquila'.
- 3 ← Acts 28:15 The greetings of Romans 16 presuppose an established community of believers in Rome.
- 3 ← Phil 4:3 'Prisca and Aquila, my co-workers in Christ Jesus'.
- 4 2 Cor 1:8 The danger in Asia, 'so that we despaired even of living': one possible occasion [Unverified as the occasion].
- 5 1 Cor 16:15 'The household of Stephanas, that it is the first fruits of Achaia'.
- 5 Phlm 1:2 'And to the assembly at your house'.
- 5 Rom 11:16 'If the first fruits are holy, so is the lump'.
- 5 ← 1 Cor 16:19 'Greet the assembly at their house'.
- 5 ← 2 John 1:10 'The assembly at their house': congregations meeting in households.
- 5 ← 2 Thess 2:13 'Epaenetus… the first fruits (aparchē) of Asia for Christ': early converts as firstfruits.
- 5 ← Col 4:15 Prisca and Aquila 'the assembly at their house'.
- 6 1 Cor 15:10 'I toiled (ekopiasa) more than all of them': Paul's word for his own mission work.
- 6 1 Thess 5:12 'Those who toil (kopiōntas) among you and lead you in the Lord'.
- 7 1 Cor 15:7 'Then he appeared to James, then to all the apostles': a group wider than the Twelve.
- 7 Rom 9:3 'My kin (syngenōn) by human descent'.
- 7 Phlm 1:23 'Epaphras, my fellow captive (synaichmalōtos) in Christ Jesus'.
- 7 Matt 27:16 'A notorious (episēmon) prisoner': the only other NT use of episēmos.
- 10 Rom 14:18 'Approved (dokimos) by people'.
- 11 Phil 4:22 'Especially those of Caesar's household': believers among the imperial slaves and freedmen.
- 13 Mark 15:21 'Simon of Cyrene… the father of Alexander and Rufus': perhaps the same Rufus [*Debated*].
- 15 ← Heb 13:24 'All the holy ones with them'.
- 16 1 Cor 16:20 'Greet one another with a holy kiss'.
- 16 1 Thess 5:26 'Greet all the brothers and sisters with a holy kiss'.
- 16 1 Pet 5:14 'Greet one another with the kiss of love'.
- 16 ← 2 Cor 13:12 'Greet one another with a holy kiss'.
- 17 Gal 5:20 Among the works of the flesh, 'divisions (dichostasiai)'.
- 17 Phil 3:2 'Look out for the dogs, look out for the evil workers'.
- 17 Rom 14:13 'Something to stumble over (skandalon) in the way of a brother or sister'.
- 18 Phil 3:19 'Their god is the belly'.
- 18 Col 2:4 'So that no one may deceive you with persuasive argument'.
- 19 Rom 1:8 'Your trust is being proclaimed in the whole world'.
- 19 Matt 10:16 'Be as shrewd as snakes and as innocent (akeraioi) as doves'.
- 19 1 Cor 14:20 'Be infants in evil, but in your thinking be mature'.
- 19 ← Rom 15:18 'For your obedience has become known to all'.
- 20 Gen 3:15 ReScript: 'It will strike your head, and you will strike its heel': the serpent under the feet of the woman's offspring.
- 20 Rom 15:33 'The God of peace be with all of you. Amen.'
- 20 Ps 110:1 ReScript: 'until I make your enemies a footstool for your feet'.
- 20 1 Cor 16:23 'The favor of the Lord Jesus be with you'.
- 20 ← Rom 16:24 'The favor of our Lord Jesus be with you': the blessing this verse repeats.
- 20 ← Rom 16:25 The closing blessing ('The favor of our Lord Jesus be with you'); later manuscripts repeat it, with 'Christ' and 'all,' as 16:24 (a later addition, D-3314).
- 21 Acts 20:4 Paul's companions on the journey with the collection, including 'Sopater son of Pyrrhus from Beroea' and Timothy.
- 21 Acts 17:5 A Jason who hosted Paul in Thessalonica.
- 21 Acts 13:1 'Lucius of Cyrene' among the prophets and teachers at Antioch.
- 21 1 Thess 3:2 'Timothy, our brother and God's co-worker (synergon) in the good news of Christ'.
- 22 Gal 6:11 'See with what large letters I am writing to you with my own hand': Paul's own hand at the end of a dictated letter.
- 22 1 Cor 16:21 'This greeting is with my own hand, Paul's'.
- 23 1 Cor 1:14 'I baptized none of you except Crispus and Gaius': a Gaius in Corinth.
- 23 Acts 19:22 'Timothy and Erastus', sent by Paul to Macedonia.
- 23 2 Tim 4:20 'Erastus stayed in Corinth'.
- 23 ← 3 John 1:1 'Gaius, host to me and to the whole assembly': another Gaius, at Corinth; the name was common.
- 23 ← Acts 18:7 'Gaius, host to me and to the whole assembly': some identify Gaius with Titius Justus (Gaius Titius Justus) [Debated].
- 24 Rom 16:20 'The favor of our Lord Jesus be with you': the blessing this verse repeats.
- 25 Rom 16:20 The closing blessing ('The favor of our Lord Jesus be with you'); later manuscripts repeat it, with 'Christ' and 'all,' as 16:24 (a later addition, D-3314).
- 25 Rom 14:23 Where the Byzantine text places the doxology (Text note there).
- 25 Rom 15:33 Where P46 is reported to place the doxology (Text note there).
- 25 Eph 3:20 'To the one who is able to do far beyond all that we ask or think': a doxology of the same form (Tō de dynamenō).
- 25 Jude 1:24 'To the one who is able to guard you from stumbling… to the only God': a doxology of the same form.
- 25 ← 1 Cor 2:7 The doxology (D-201): 'the revelation of the secret that was kept in silence through long ages'.
- 26 Rom 1:5 'For the obedience of trust among all the nations': the doxology repeats the letter's opening.
- 27 Rom 11:36 'To him be the glory forever. Amen.': the doxology's closing words.