Titus 1
About this chapter
The chapter (SBLGNT checked with scripts/grk.py (SBLGNT); TAGNT edition flags (TAGNT)).
- Titus 1:1–4: a long greeting, one sentence in Greek: Paul, "a slave of God and an apostle of Jesus Christ," for the trust of God's chosen ones, in hope of the life of the age to come promised before the long ages began and now revealed in the proclamation; to Titus, "a genuine child according to a common trust."
- Titus 1:5–9: elders in every town: the qualities of the elder, who is then called "the overseer" (1:7).
- Titus 1:10–16: the rebellious, "especially those of the circumcision"; a Cretan poet's line against Cretans, endorsed; "to the clean all things are clean."
How it is translated. The formulas shared with 1 and 2 Timothy are worded identically where the Greek is identical: "by command of God our deliverer" (1 Tim 1:1), "with which I was entrusted" (1 Tim 1:11), "at its own proper time" (1 Tim 2:6; D-3190), "before the long ages began" (2 Tim 1:9; D-3182), "a genuine child" (1 Tim 1:2), "favor and peace from God the Father and Christ Jesus," "knowledge of the truth" (2 Tim 2:25), "that accords with piety" (1 Tim 6:3), "the husband of one wife" (1 Tim 3:2), and the overseer's qualities shared with 1 Tim 3:2–8 (D-3191). The Greek sentences of 1:1–4 and 1:5–9 are long; the English keeps 1:1–4 as one sentence and divides 1:5–9 at 1:7.
"Our deliverer" (D-2677). Titus calls God "our deliverer" (1:3) and in the next verse Christ Jesus "our deliverer" (1:4). The alternation runs through the letter (2:10 / 2:13; 3:4 / 3:6), and the English keeps one phrase so that it stays visible (note at 1:4).
The Cretan line (1:12; D-2675) is set as one verse line inside quotation marks (D-109b); the stereotype is translated as written, and its endorsement in 1:13 is not softened (note).
Text. No difference among the SBLGNT, NA28 and the Tyndale House GNT changes the sense (TAGNT, checked (TAGNT)). 1:10 the SBLGNT has kai "and" (many and rebellious), with NA28; the Tyndale House GNT omits it; no difference in English.
Not consulted. No commentary was read; Clement of Alexandria is cited from the book introduction's reading in translation; Callimachus was not read.
1Paul, a slave of God and an apostle of Jesus Christ, for the trust of God's chosen ones and the knowledge of the truth that accords with piety,12 Παῦλος δοῦλος θεοῦ, ἀπόστολος δὲ Ἰησοῦ Χριστοῦ κατὰ πίστιν ἐκλεκτῶν θεοῦ καὶ ἐπίγνωσιν ἀληθείας τῆς κατʼ εὐσέβειαν 2in hope of the life of the age to come, which God, who does not lie, promised before the long ages began,3 ἐπʼ ἐλπίδι ζωῆς αἰωνίου, ἣν ἐπηγγείλατο ὁ ἀψευδὴς θεὸς πρὸ χρόνων αἰωνίων 3and at its own proper time revealed his word in the proclamation with which I was entrusted by command of God our deliverer, ἐφανέρωσεν δὲ καιροῖς ἰδίοις, τὸν λόγον αὐτοῦ ἐν κηρύγματι ὃ ἐπιστεύθην ἐγὼ κατʼ ἐπιταγὴν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ, 4to Titus, a genuine child according to a common trust: favor and peace from God the Father and Christ Jesus our deliverer.4 Τίτῳ γνησίῳ τέκνῳ κατὰ κοινὴν πίστιν· χάρις ⸀καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς καὶ ⸂Χριστοῦ Ἰησοῦ⸃ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν.
5This is why I left you in Crete: so that you might set right what remains to be done, and appoint elders in every town, as I directed you,5 Τούτου χάριν ⸀ἀπέλιπόν σε ἐν Κρήτῃ ἵνα τὰ λείποντα ἐπιδιορθώσῃ, καὶ καταστήσῃς κατὰ πόλιν πρεσβυτέρους, ὡς ἐγώ σοι διεταξάμην, 6if anyone is blameless, the husband of one wife, having children who are trustworthy, not accused of wild living or rebellious.6 εἴ τίς ἐστιν ἀνέγκλητος, μιᾶς γυναικὸς ἀνήρ, τέκνα ἔχων πιστά, μὴ ἐν κατηγορίᾳ ἀσωτίας ἢ ἀνυπότακτα. 7For the overseer must be blameless, as God's household manager: not self-willed, not quick-tempered, not a drunkard, not violent, not greedy for shameful gain,7 δεῖ γὰρ τὸν ἐπίσκοπον ἀνέγκλητον εἶναι ὡς θεοῦ οἰκονόμον, μὴ αὐθάδη, μὴ ὀργίλον, μὴ πάροινον, μὴ πλήκτην, μὴ αἰσχροκερδῆ, 8but hospitable, a lover of what is good, self-controlled, upright, holy, disciplined, ἀλλὰ φιλόξενον, φιλάγαθον, σώφρονα, δίκαιον, ὅσιον, ἐγκρατῆ, 9holding firmly to the trustworthy word that accords with the teaching, so that he may be able both to encourage with healthy teaching and to rebuke those who contradict it. ἀντεχόμενον τοῦ κατὰ τὴν διδαχὴν πιστοῦ λόγου, ἵνα δυνατὸς ᾖ καὶ παρακαλεῖν ἐν τῇ διδασκαλίᾳ τῇ ὑγιαινούσῃ καὶ τοὺς ἀντιλέγοντας ἐλέγχειν.
10For there are many rebellious people, idle talkers and deceivers, especially those of the circumcision,8 Εἰσὶν γὰρ πολλοὶ ⸀καὶ ἀνυπότακτοι, ματαιολόγοι καὶ φρεναπάται, μάλιστα οἱ ἐκ ⸀τῆς περιτομῆς, 11They must be silenced, since they are upsetting whole households, teaching what they should not for the sake of shameful gain. οὓς δεῖ ἐπιστομίζειν, οἵτινες ὅλους οἴκους ἀνατρέπουσιν διδάσκοντες ἃ μὴ δεῖ αἰσχροῦ κέρδους χάριν.
13This testimony is true. For this reason rebuke them sharply, so that they may be healthy in the faith, ἡ μαρτυρία αὕτη ἐστὶν ἀληθής. διʼ ἣν αἰτίαν ἔλεγχε αὐτοὺς ἀποτόμως, ἵνα ὑγιαίνωσιν ἐν τῇ πίστει, 14not paying attention to Jewish myths and to commandments of people who turn away from the truth. μὴ προσέχοντες Ἰουδαϊκοῖς μύθοις καὶ ἐντολαῖς ἀνθρώπων ἀποστρεφομένων τὴν ἀλήθειαν. 15To the clean all things are clean; but to the defiled and those without trust nothing is clean, but both their mind and their conscience are defiled.10 ⸀πάντα καθαρὰ τοῖς καθαροῖς· τοῖς δὲ μεμιαμμένοις καὶ ἀπίστοις οὐδὲν καθαρόν, ἀλλὰ μεμίανται αὐτῶν καὶ ὁ νοῦς καὶ ἡ συνείδησις. 16They profess to know God, but they deny him by their deeds; they are detestable and disobedient, and worthless for every good work. θεὸν ὁμολογοῦσιν εἰδέναι, τοῖς δὲ ἔργοις ἀρνοῦνται, βδελυκτοὶ ὄντες καὶ ἀπειθεῖς καὶ πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἀδόκιμοι.
Notes
Who wrote the letter. Titus presents itself as Paul's (checked (SBLGNT)) and the translation keeps the claim (D-3442). Most critical scholars hold that it was written in Paul's name after his death, with 1 and 2 Timothy, probably about 100 CE [Widely held]; the traditional view, held also by some critical scholars, is that Paul wrote it after a release from a first Roman imprisonment [Traditional; Debated]. A mission of Paul in Crete is known only from this letter (Acts has Paul pass Crete as a prisoner, Acts 27:7–13). The evidence is in the 1 Timothy introduction and the Titus introduction.
"A slave of God." Paul calls himself "a slave of Christ Jesus" (Rom 1:1; Phil 1:1); "a slave of God" (doulos theou) occurs only here in his letters, and recalls OT titles of Moses and the prophets, "servant of Yahweh" [Widely held]. Doulos is "slave" (D-3316).
"For the trust of God's chosen ones" (kata pistin eklektōn theou): either "to bring about" or "in keeping with" their trust [Debated]. "That accords with piety" (tēs kat' eusebeian) is worded as 1 Tim 6:3; eusebeia "piety" (D-2661: the proper respect owed to the gods, parents and the city in Greek usage, made the name of the Christian way of life in these letters).
Christos (D-3319), "anointed," the Greek for Hebrew mashiaḥ, "Messiah." ReScript writes "the Messiah" where the word works as a title (claims about who the Messiah is, arguments about Israel's hope) and "Christ" where it works as part of Jesus' name, including every compound ("Jesus Christ," "Christ Jesus"). In Titus every use is of the second kind (checked (SBLGNT)): "Christ" throughout. Whether the word still sounded as a title in the Pastoral letters is Debated [Unverified].
Ho apseudēs theos (G893, only here in the NT; checked (SBLGNT)): God "who does not lie," perhaps set deliberately against the Cretan "liars" of 1:12 (pseustai) [Debated]. "Before the long ages began" (pro chronōn aiōniōn) is worded as 2 Tim 1:9 (D-3182; chronoi aiōnioi "long ages," D-3328); Lit "before times of the age." Zōē aiōnios, "the life of the age to come" (D-3328; first use in Titus; also Titus 3:7): aiōnios is the adjective of aiōn "age." Jewish thought of the period divided time into "this age" (compare "the present age," Titus 2:12) and "the age to come," and the phrase descends from "everlasting life" in Dan 12:2 (ReScript) [Widely held]. John speaks of that life as possessed now (John 17:3). Whether the adjective itself means "endless" is Debated; where the age to come cannot fit, as with past time here, the English goes by sense.
The alternation (D-2677). Titus calls God "our deliverer" and then Christ "our deliverer," three times in close pairs (checked (SBLGNT)): God at 1:3, Christ at 1:4; God at Titus 2:10, Christ at Titus 2:13; God at Titus 3:4, Christ at Titus 3:6. The English keeps "our deliverer" in all six places so that the pattern is visible; it bears on Titus 2:13 (D-3331). Sōtēr is "deliverer," never "savior" in ReScript (D-3335), and was also a title of gods and rulers in the Greek world [Widely held; inscriptions not read]. Sōtēr occurs six times in Titus's 46 verses, more than in any other NT book (counted (TAGNT)).
"A genuine child according to a common trust": as Timothy is "a genuine child in trust" (1 Tim 1:2). The trust is "common," shared between the Jewish Paul and the Greek Titus (Gal 2:3) [Debated]. The greeting is "favor and peace," without the "mercy" of 1 and 2 Timothy [Known: checked]. Charis "favor" (D-3334).
Presbyteroi "elders" and episkopos "overseer" (D-2535). The sentence begins with "elders" (1:5) and continues, "For the overseer must be blameless" (1:7) (checked (SBLGNT)): the reason given for the elders' qualities is the overseer's, so the two words refer to one group here, the elders seen as those who oversee [Widely held]. The singular "the overseer" is generic. "Bishop" would import the later single bishop over the elders of a city, first clear in Ignatius [Widely held; Unverified]. The letter has no deacons and no widows' list [Known: checked]. Kata polin, "in every town," town by town: communities in several Cretan cities [Widely held].
"Set right what remains" (ta leiponta epidiorthōsē): epidiorthoō (only here) is "set right in addition," complete what was left unfinished.
Tekna echōn pista, mē en katēgoria asōtias ē anypotakta (checked (SBLGNT); D-2679). Pistos can mean "believing" (children who share the trust) or "trustworthy, faithful" (well behaved) [Debated]. The parallel in 1 Tim 3:4 ("keeping his children in subjection") and the rest of the phrase ("not accused of wild living or rebellious") are about conduct, which favors "trustworthy"; "whose children are believers" is the traditional English in many versions. Asōtia "wild living," dissipation (the adverb is used of the prodigal son, Luke 15:13). "The husband of one wife": see the note at 1 Tim 3:2 (D-2664).
Hōs theou oikonomon (checked (SBLGNT); D-2676). The oikonomos managed a household for its owner, and was often a slave or freedman [Widely held; Unverified]; the overseer manages God's household, the community (compare 1 Tim 3:15). "Steward" (traditional) is now archaic or a catering word. The qualities in 1:7–8 overlap 1 Tim 3:2–3, and where the Greek is identical the English is identical (D-3191). Authadēs "self-willed," orgilos "quick-tempered" are only here among the lists. Enkratēs "disciplined" (1:8, only here) is self-mastery, close to sōphrōn "self-controlled" (D-2668).
Malista hoi ek tēs peritomēs, "especially those from the circumcision" (checked (SBLGNT)), that is, Jewish members of the communities, or those who urged circumcision and purity rules (Gal 2:12; Col 4:11 use the phrase of Jewish believers) [Widely held]. The opponents' teaching includes "Jewish myths and commandments of people" (1:14) and purity rules (1:15), and "quarrels about the law" (Titus 3:9). The polemic is against teachers within the communities, not against Jews in general [Widely held]; its later use against Jews is [Traditional]. There were Jewish communities in Crete (Acts 2:11) [Known for the text; their size Unverified].
The line (checked (SBLGNT)): Krētes aei pseustai, kaka thēria, gasteres argai, a Greek hexameter [Widely held; scansion not checked]. Clement of Alexandria attributes it to Epimenides of Crete, a seer of the 6th century BCE, and calls him a Greek prophet (Stromata 1.14; read in an English translation for the book introduction) [Known for Clement's statement; Debated whether the attribution is correct]. The first words, "Cretans are always liars," are also in Callimachus' Hymn to Zeus (line 8), where the lie is the Cretan claim to have Zeus's tomb [Widely held; Unverified]. "To play the Cretan" (krētizein) was a Greek proverb for lying [Widely held; Unverified].
"Their own prophet." Idios autōn prophētēs keeps the author's word (D-2675), which may reflect Epimenides' reputation as a seer, or be ironic [Debated]; "poet" would explain it away. "Idle bellies" (gasteres argai) is literal and clear: gluttons who will not work.
The stereotype [Known: checked]: the author quotes an ethnic insult and endorses it: "This testimony is true" (1:13). The translation reports it as written and does not soften it (Charter §2a.4); translating the line does not adopt its view. The later "liar paradox" (a Cretan saying that Cretans always lie) does not seem to be in the author's mind [Widely held].
A saying about food and purity rules, like Rom 14:20 ("all things are clean") and Mark 7:19 [Widely held]. Katharos "clean" is the word of ritual purity, so "clean" here, as in Rom 14:20, and "pure" only where the sense is moral, "a pure heart" (1 Tim 1:5) (D-3324); miainō "defile" (perfect, "have been defiled"). Purity is located in the mind and the conscience, not in foods (compare 1 Tim 4:3–5). Apistoi "those without trust" (D-3320). 1:16: bdelyktoi "detestable" (G947, only here), the family of bdelygma, the Greek word for the OT's "detestable thing" (to'evah, D-1302) [Widely held; LXX Unverified].
Cross-references
- 1 Rom 1:1 'Paul, a slave of Christ Jesus, called to be an apostle'.
- 1 1 Tim 6:3 'The teaching that accords with piety': the same phrase.
- 1 2 Tim 2:25 'Repentance leading to knowledge of the truth'.
- 1 2 Tim 2:10 'Therefore I endure everything for the sake of the chosen, so that they too may obtain the deliverance that is in Christ Jesus…'.
- 1 2 Tim 2:24 'And the Lord's slave must not quarrel, but be kind to everyone, able to teach, patient when wronged'.
- 2 2 Tim 1:9 'Given to us in Christ Jesus before the long ages began': the identical phrase, worded identically (D-3182).
- 2 Num 23:19 ReScript: 'God is not a man, that he should lie' [Debated as an allusion].
- 2 Titus 3:7 'In keeping with the hope of the life of the age to come'.
- 2 Heb 6:18 'so that through two unchangeable things, in which it is impossible for God to lie…'.
- 3 1 Tim 1:1 'By command of God our deliverer': the same phrase, worded identically.
- 3 1 Tim 1:11 'The good news… with which I was entrusted'.
- 3 1 Tim 2:6 'At its own proper time': the identical phrase (D-3190).
- 3 2 Tim 1:10 'but now revealed through the appearing of our deliverer, Jesus Christ…'.
- 3 Titus 1:4 'to Titus, a genuine child according to a common trust: favor and peace from God the Father and Christ Jesus our deliverer.'.
- 4 1 Tim 1:2 'To Timothy, a genuine child in trust: favor, mercy, peace from God the Father and Christ Jesus our Lord'.
- 4 Gal 2:3 'not even Titus, who was with me, though he was a Greek, was compelled to be circumcised'.
- 4 2 Cor 8:23 Titus, 'my partner and fellow worker'.
- 4 Titus 1:3 'God our deliverer', one verse earlier (D-2677).
- 4 2 Tim 4:10 'for Demas has deserted me, having loved the present age, and has gone to Thessalonica; Crescens has gone to Galatia…'.
- 5 Acts 14:23 Paul and Barnabas 'appointed elders for them in each assembly'.
- 5 Acts 27:7 Paul passes Crete as a prisoner on the voyage to Rome, the only Cretan setting in Acts.
- 5 1 Tim 5:17 'The elders who lead well'.
- 5 Acts 20:17 'From Miletus he sent to Ephesus and summoned the elders of the assembly.'.
- 6 1 Tim 3:2 'The husband of one wife', in the overseer list (D-2664).
- 6 1 Tim 3:4 'Keeping his children in subjection with all dignity'.
- 6 1 Tim 3:10 Deacons 'if they are blameless (anenklētoi)'.
- 7 1 Tim 3:2 'The overseer, then, must be above reproach'.
- 7 1 Tim 3:3 'Not a drunkard, not violent': the same Greek, worded identically (D-3191).
- 7 1 Tim 3:8 Deacons 'not greedy for shameful gain'.
- 7 1 Cor 4:1 'household managers (oikonomoi) of God's secrets'.
- 8 1 Tim 3:2 'Self-controlled, respectable, hospitable'.
- 8 2 Tim 3:3 'Haters of what is good (aphilagathoi)': the opposite word.
- 9 1 Tim 1:10 'Opposed to healthy teaching' (D-2662).
- 9 1 Tim 3:2 The overseer 'able to teach'.
- 9 Titus 2:1 'Speak what is fitting for healthy teaching'.
- 9 2 Tim 4:3 'For a time will come when they will not put up with healthy teaching, but, having itching ears…'.
- 10 Gal 2:12 'Fearing those of the circumcision (tous ek peritomēs)'.
- 10 Col 4:11 'These are the only ones of the circumcision among my co-workers'.
- 10 1 Tim 1:6 'Empty talk (mataiologia)': the noun of 'idle talkers'.
- 10 1 Tim 1:9 'knowing this: that law is not laid down for an upright person, but for the lawless and rebellious, the impious and wrongdoers…'.
- 11 2 Tim 3:6 'Those who slip into households'.
- 11 1 Tim 5:13 'Saying what they should not (ta mē deonta)'.
- 11 1 Tim 6:5 'Who suppose that piety is a means of gain'.
- 11 2 Tim 2:18 'who have missed the mark concerning the truth, saying that the resurrection has already happened…'.
- 12 Acts 17:28 Paul quotes a Greek poet at Athens: 'For we too are his offspring'.
- 12 Acts 2:11 'Cretans and Arabs' among the Jews at Pentecost.
- 12 1 Tim 5:13 'Idle' (argai), the same adjective.
- 13 Titus 2:2 'Healthy in the faith': the same phrase.
- 14 1 Tim 1:4 'Or to pay attention to myths and endless genealogies'.
- 14 Isa 29:13 ReScript: 'their reverence for me is a commandment of humans' (quoted in Mark 7:7) [Debated as an allusion].
- 14 Col 2:22 'According to the commandments and teachings of humans'.
- 14 1 Tim 1:7 'wanting to be teachers of the law, though they understand neither what they are saying nor the things about which they…'.
- 14 2 Tim 1:15 'You know this, that all who are in Asia have turned away from me, among them Phygelus and Hermogenes.'.
- 14 2 Tim 4:4 'and will turn their ears away from the truth and turn aside to myths.'.
- 15 Rom 14:20 'All things are clean (kathara), but it is wrong for the one who eats to put something in the way to strike against'.
- 15 Mark 7:19 'Cleansing all foods' (D-3346).
- 15 1 Tim 4:4 'Everything God created is good'.
- 16 2 Tim 3:5 'Having an outward form of piety but having denied its power'.
- 16 2 Tim 3:8 'Worthless (adokimoi) in regard to the faith'.
- 16 Titus 3:1 'Ready for every good work'.
- 16 1 Tim 5:8 'If anyone does not provide for their own relatives, and especially for members of their household…'.