ReScript

1 Thessalonians 1

About this chapter

The address and the first thanksgiving (1 Thess 1:1–10; SBLGNT checked with scripts/grk.py (SBLGNT); edition differences from the TAGNT flags (TAGNT)).

  • 1 Thess 1:1: the senders, the addressees and the greeting, in the short form of Paul's earliest letter ("favor to you and peace," without "from God our Father…").
  • 1 Thess 1:2–5: the thanksgiving: "your work of trust, your toil of love and your endurance of hope" (1:3); they were chosen, because the good news came "in power and in holy spirit" (1:5).
  • 1 Thess 1:6–10: they became imitators and an example; the report that goes round: "how you turned to God from idols" (1:9) and wait for his Son from the heavens (1:10).

How it is translated. Paul's long Greek sentences (1:2–5 is one sentence; 1:6–10 another) are divided where English needs it, with the participles kept as participles where possible ("making mention… remembering… knowing"). The triad "trust… love… hope" (1:3) returns in 1 Thess 5:8 and is worded the same way. Pistis is "trust" throughout (D-3320), and hoi pisteuontes "those who trust" (1:7; again in 1 Thess 2:10 and 1 Thess 2:13).

1:9–10 is often taken as a summary of Paul's preaching to non-Jews, perhaps drawing on an earlier formula ("turned to God from idols… to wait for his Son… whom he raised from the dead… who rescues us from the wrath that is coming") [Widely held; Unverified: the form-critical discussion was not read]. The reference to idols shows an audience of mainly non-Jewish converts; Acts tells the founding differently (Tension note at 1:9).

Recurring wording in the letter (kept the same in every unit, and in 2 Thessalonians where the Greek is the same): "brothers and sisters" (adelphoi); "we give thanks to God always for…" (1:2; compare 2 Thess 1:3); "our God and Father" (1:3; 1 Thess 3:11; 1 Thess 3:13); "the coming" (parousia); "affliction" (thlipsis); "endurance" (hypomonē); "toil" (kopos); "constantly" (adialeiptōs, 1:2; 1 Thess 2:13; 1 Thess 5:17); "rescue" (rhyomai, 1:10; 2 Thess 3:2).

Edition differences. 1:1: the TR and Byzantine text add "from God our Father and the Lord Jesus Christ" (TAGNT, checked), the fuller greeting of the later letters; not in the critical editions. 1:5: WH omits "in" before "you," and SBLGNT reads "and with full conviction" where WH lacks one en; no change of meaning. 1:7: "an example" (singular, critical editions) or "examples" (TR, Byzantine). 1:10: "from the wrath" (ek, critical) or apo (TR, Byzantine). None of these changes the sense enough for a note, except 1:1 (noted at 1:1).

1Paul and Silvanus and Timothy, to the assembly of the Thessalonians in God the Father and the Lord Jesus Christ: favor to you and peace.1234 Παῦλος καὶ Σιλουανὸς καὶ Τιμόθεος τῇ ἐκκλησίᾳ Θεσσαλονικέων ἐν θεῷ πατρὶ καὶ κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ· χάρις ὑμῖν καὶ ⸀εἰρήνη.

2We give thanks to God always for all of you, making mention of you in our prayers, constantly5 Εὐχαριστοῦμεν τῷ θεῷ πάντοτε περὶ πάντων ὑμῶν ⸀μνείαν ποιούμενοι ἐπὶ τῶν προσευχῶν ἡμῶν, ἀδιαλείπτως 3remembering your work of trust, your toil of love and your endurance of hope in our Lord Jesus Christ, before our God and Father,6 μνημονεύοντες ὑμῶν τοῦ ἔργου τῆς πίστεως καὶ τοῦ κόπου τῆς ἀγάπης καὶ τῆς ὑπομονῆς τῆς ἐλπίδος τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς ἡμῶν, 4We know, brothers and sisters loved by God, that you have been chosen,78 εἰδότες, ἀδελφοὶ ἠγαπημένοι ὑπὸ ⸀θεοῦ, τὴν ἐκλογὴν ὑμῶν, 5because our good news did not come to you in word only, but also in power and in holy spirit and with full conviction, just as you know what kind of people we were among you for your sake.9 ὅτι τὸ εὐαγγέλιον ἡμῶν οὐκ ἐγενήθη εἰς ὑμᾶς ἐν λόγῳ μόνον ἀλλὰ καὶ ἐν δυνάμει καὶ ἐν πνεύματι ἁγίῳ ⸀καὶ πληροφορίᾳ πολλῇ, καθὼς οἴδατε οἷοι ἐγενήθημεν ⸀ἐν ὑμῖν διʼ ὑμᾶς·

6And you became imitators of us and of the Lord, for you received the word in much affliction with joy from holy spirit,10 καὶ ὑμεῖς μιμηταὶ ἡμῶν ἐγενήθητε καὶ τοῦ κυρίου, δεξάμενοι τὸν λόγον ἐν θλίψει πολλῇ μετὰ χαρᾶς πνεύματος ἁγίου, 7so that you became an example to all who trust in Macedonia and in Achaia. ὥστε γενέσθαι ὑμᾶς ⸀τύπον πᾶσιν τοῖς πιστεύουσιν ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ ⸀ἐν τῇ Ἀχαΐᾳ. 8For from you the word of the Lord has rung out, not only in Macedonia and in Achaia; in every place your trust toward God has gone out, so that we have no need to say anything.11 ἀφʼ ὑμῶν γὰρ ἐξήχηται ὁ λόγος τοῦ κυρίου οὐ μόνον ἐν τῇ Μακεδονίᾳ ⸀καὶ Ἀχαΐᾳ, ⸀ἀλλʼ ἐν παντὶ τόπῳ ἡ πίστις ὑμῶν ἡ πρὸς τὸν θεὸν ἐξελήλυθεν, ὥστε μὴ χρείαν ⸂ἔχειν ἡμᾶς⸃ λαλεῖν τι· 9For they themselves report about us what kind of visit we had with you, and how you turned to God from idols, to be slaves to a living and true God121314 αὐτοὶ γὰρ περὶ ἡμῶν ἀπαγγέλλουσιν ὁποίαν εἴσοδον ἔσχομεν πρὸς ὑμᾶς, καὶ πῶς ἐπεστρέψατε πρὸς τὸν θεὸν ἀπὸ τῶν εἰδώλων δουλεύειν θεῷ ζῶντι καὶ ἀληθινῷ, 10and to wait for his Son from the heavens, whom he raised from the dead, Jesus, who rescues us from the wrath that is coming.15 καὶ ἀναμένειν τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐκ τῶν οὐρανῶν, ὃν ἤγειρεν ἐκ τῶν νεκρῶν, Ἰησοῦν τὸν ῥυόμενον ἡμᾶς ⸀ἐκ τῆς ὀργῆς τῆς ἐρχομένης.

Notes

  1. 1 1:1 Context Widely held; to be verified Paul and Silvanus and Timothy

    The senders. Three names stand in the address, and the letter speaks mostly as "we," with "I, Paul" breaking through three times (1 Thess 2:18; 1 Thess 3:5; 1 Thess 5:27) (checked (SBLGNT)). Silouanos is a Latin name (Silvanus); Acts calls the same companion Silas (Acts 17:4; Acts 17:10) [Widely held]. The letter is generally held to be the oldest surviving Christian writing, about 50 CE (see the book introduction) [Widely held; Unverified in this unit].

    "Favor to you and peace" (charis hymin kai eirēnē). Greek letters opened with chairein, "greetings"; Paul's charis sounds like it, and eirēnē is the Jewish shalom greeting [Widely held]. Here the greeting stands alone; the later letters, and 2 Thessalonians, add "from God our (the) Father and the Lord Jesus Christ" (2 Thess 1:2). The TR and Byzantine text add that phrase here as well (TAGNT, checked (TAGNT)); the critical editions do not.

  2. 2 1:1 Term Widely held; to be verified assembly

    Ekklēsia (D-3337). The ordinary Greek word for a gathering of citizens called together, the civic assembly of a Greek city (Acts 19:32; Acts 19:39), and the Septuagint's word for the qahal, the assembly of Israel [Widely held; LXX Unverified]. "Church" is not used: in 2026 English it suggests a building, a denomination or an institution, none of which existed. Here the assembly is "of the Thessalonians," a local group, and it exists "in God the Father and the Lord Jesus Christ" (checked (SBLGNT)).

  3. 3 1:1 Term Debated; to be verified the Lord Jesus Christ

    Kyrios and Christos (D-3315; D-3319). Kyrios, "lord, master," is the Greek Bible's word for God (where the Hebrew has YHWH), and Paul uses it as the title of Jesus; ReScript renders it "the Lord" for both and never "Yahweh" (D-3315). It occurs 24 times in this letter (counted on the TAGNT tags (SBLGNT)), often of Jesus, sometimes ambiguously (see 1 Thess 4:6).

    Christos is "anointed," the Greek for Hebrew mashiaḥ, "Messiah." ReScript renders it by sense (D-3319): "the Messiah" where it works as a title (claims about who the Messiah is, arguments about Israel's hope), "Christ" where it works as part of Jesus' name, including every compound ("Jesus Christ," "our Lord Jesus Christ") and "in Christ." In this letter every use is of the second kind, with or without the article (1 Thess 3:2): "Christ" throughout. Whether Paul still heard the title in the compound is Debated (Novenson argues that Christos remains an honorific meaning "Messiah" [Unverified]).

  4. 4 1:1 Term Widely held; to be verified favor to you and peace

    Charis (D-3334): "favor," the goodwill of a benefactor and the gift it gives; in Greek and Roman benefaction it also named the thanks returned [Widely held; Unverified: Barclay's Paul and the Gift (2015), cited in D-3334, was not read]. The traditional "grace" is now mostly church vocabulary, and it carries later doctrine (Charter §5, C4). Lit "favor to you and peace."

  5. 5 1:2 Lit constantly

    Adialeiptōs, "constantly," stands at the end of 1:2 in the Greek, between "making mention of you in our prayers" and "remembering" (1:3). The SBLGNT punctuates it with "remembering" (a comma before it, none after; checked (SBLGNT)); it can also go with "making mention." The English keeps it at the seam. The same word: 1 Thess 2:13; 1 Thess 5:17 ("pray constantly").

  6. 6 1:3 Lit Widely held; to be verified your work of trust, your toil of love and your endurance of hope in our Lord Jesus Christ

    Lit "your work of the trust and toil of the love and endurance of the hope of our Lord Jesus Christ" (checked (SBLGNT)). The genitives are compact: the work that trust does, the toil that love does, the endurance that hope gives. "Of our Lord Jesus Christ" goes most naturally with "hope" ("hope in our Lord," the hope that he will come, 1:10) [Widely held]; some take it with all three. "In" is supplied.

    "Trust" (pistis; D-3320; D-1306 for the Hebrew he'emin). The noun is "trust" by default throughout ReScript: confidence placed in God and in Jesus, not assent to a set of beliefs. "Faith" is not used, because in 2026 it often suggests belief without evidence (Charter §5, C3).

    "Toil" (kopos): hard, wearying work, as in 1 Thess 2:9 ("our toil and labor") and 1 Thess 3:5. It is kept as one word.

  7. 7 1:4 Lit Widely held; to be verified brothers and sisters

    Lit "brothers" (adelphoi; D-3341). The masculine plural is the normal Greek for a mixed group of siblings or members, and the assembly included women (compare Acts 17:4, "not a few of the leading women") [Widely held]. ReScript renders the address "brothers and sisters," following D-107's method (the inclusive sense the audience heard). The word occurs 19 times in this letter, 14 of them in direct address (counted on the TAGNT tags (SBLGNT)); where a single male is meant (1 Thess 3:2, Timothy) or a man in a context addressed to men (1 Thess 4:6), it stays "brother."

  8. 8 1:4 Lit that you have been chosen

    Lit "knowing… your choosing" (tēn eklogēn hymōn, the noun "election, choice"; checked (SBLGNT)). The participle eidotes, "knowing," continues the sentence of 1:2–3; the English begins a new sentence with "We know." "Election" is avoided, since it now means voting. Hoti at the start of 1:5 can be "because" (how they know) or "that" (what the choosing consisted of); the English takes "because."

  9. 9 1:5 Term Traditional; to be verified in power and in holy spirit and with full conviction

    En pneumati hagiō, "in holy spirit," without the article (checked (SBLGNT); also 1:6). Spirit (D-3327; first use in 1 Thessalonians): Greek has no capital letters, and pneuma is neuter, so the words that refer back to it are neuter. In Jewish usage of the period, God's spirit is God's own presence and power at work, and Paul pairs it here with "power" (dynamis) [Widely held]. ReScript prints "spirit" lowercase where it is a power, presence or gift, as here and in every use in 1 Thessalonians (1:5; 1:6; 4:8; 5:19), and "the Holy Spirit," with "he" or "who," only where the spirit acts as a person (speaks, teaches, is grieved). The later doctrine of the Holy Spirit as a person of the Trinity is a development of the following centuries [Traditional]; a capital letter here would decide what the Greek leaves open.

    Plērophoria pollē, "full conviction" or "full assurance": the missionaries' certainty, or the effect on the hearers [Debated]. NA28 and the Tyndale House GNT (with Tregelles, the TR and the Byzantine text) read kai en plērophoria, "and in full conviction"; the SBLGNT and WH lack en (TAGNT, checked (TAGNT)). ReScript follows NA28 and THGNT (D-201); "with" renders either, so the English is the same. WH also lacks en before "you" later in the verse.

  10. 10 1:6 Lit with joy from holy spirit

    Lit "with joy of holy spirit" (meta charas pneumatos hagiou; checked (SBLGNT)): joy that the spirit gives. "Received" is a participle in Greek (dexamenoi, "having received"); "for" is supplied to show that the receiving is what made them imitators.

  11. 11 1:8 Lit not only in Macedonia and in Achaia; in every place

    The Greek changes its construction in mid-sentence: "the word of the Lord has rung out not only in Macedonia and Achaia, but in every place your trust toward God has gone out" (checked (SBLGNT)). The English keeps the break with a semicolon. Text: NA28 and the Tyndale House GNT (with the Byzantine text) read kai en tē Achaia, "and in Achaia," as in 1:7; the SBLGNT, with WH and Tregelles, reads kai Achaia (TAGNT, checked (TAGNT)). ReScript translates the reading of NA28 and THGNT (D-201). Exēchētai, "has rung out" (perfect of exēcheō, "sound out," as a trumpet or an echo), occurs only here in the NT (checked with grk.py lemma G1837). "In every place" is a missionary's exaggeration; the report had reached the places Paul went [Widely held].

  12. 12 1:9 Lit what kind of visit we had with you

    Lit "what kind of entrance we had toward you" (hopoian eisodon eschomen pros hymas; checked (SBLGNT)). Eisodos is the arrival and the reception it met; the same word opens chapter 2 ("our visit to you," 1 Thess 2:1), and the English uses "visit" in both places (D-2765). "Coming" is kept for parousia. The TR reads echomen, "we have" (TAGNT).

  13. 13 1:9 Tension Widely held; to be verified how you turned to God from idols

    Who were the converts? The letter describes people who "turned to God from idols," that is, non-Jews who had worshiped the gods of the city; it never mentions Jews or a synagogue in Thessalonica, and it contrasts the readers' "own compatriots" with "the Jews" (1 Thess 2:14) (checked (SBLGNT)). Acts has Paul argue in the synagogue for three sabbaths, persuading "some of them" (Jews) and "a great number of the God-fearing Greeks," and then leave after a riot (Acts 17:1–10) [Known for the texts]. Many scholars hold that the letter's picture of a mainly non-Jewish assembly is primary evidence and that Acts follows its own pattern of beginning in the synagogue; others combine the two (some God-fearers, many converts from idols) [Widely held; Debated in detail; Unverified]. The text of each is translated as it stands (Charter §7).

    "Turned" (epestrepsate; D-2537): the verb of turning or returning, the Greek Bible's usual word for shuv; it is kept apart from "repent" (metanoeō), which this letter does not use.

  14. 14 1:9 Term Widely held; to be verified to be slaves to a living and true God

    Douleuein, "to serve as a slave, be a slave to" (D-3316, which renders the verb "be a slave to" in Matt 6:24). The image is a change of masters: from the idols to God. "A living and true God" has no article in the Greek (theō zōnti kai alēthinō; checked (SBLGNT)); it is the language of Jewish polemic against idols (compare Jer 10:10, ReScript "Yahweh is the true God; he is the living God") [Widely held]. Rendering "God" follows D-102.

  15. 15 1:10 Term Widely held; to be verified to wait for his Son from the heavens

    "His Son" (ton huion autou): the only use of "Son" for Jesus in this letter (checked with grk.py lemma G5207 --book 1Thess: huios also in 1 Thess 5:5, "children of light"). It is capitalized as a title standing for Jesus (D-1312; D-2524 capitalizes the title "the Son of God"; D-2772). Ek tōn ouranōn, "from the heavens," is plural, as often in Jewish Greek (Hebrew shamayim is plural) [Widely held].

    "Who rescues us from the wrath that is coming." Ton rhyomenon is a present participle ("the one who rescues," as a description) and tēs orgēs tēs erchomenēs "the wrath that is coming": God's judgment at the end, already on its way [Widely held]. Rhyomai is "rescue" (compare D-1317, natsal "rescue"); it is kept apart from sōzō, "deliver" (D-3335; D-1299).

Cross-references
  • 1 2 Thess 1:1 The same address, word for word, except 'God our Father': 'Paul and Silvanus and Timothy, to the assembly of the Thessalonians in God our Father and the Lord Jesus Christ'.
  • 1 Acts 17:1–10 Acts' account of the founding of the assembly at Thessalonica by Paul and Silas.
  • 1 Acts 17:14 Silas and Timothy stay behind at Beroea; Acts calls Silvanus 'Silas'.
  • 1 1 Pet 5:12 'Through Silvanus, a trustworthy brother as I regard him, I have written to you briefly…'.
  • 1 1 Thess 5:28 'The favor of our Lord Jesus Christ be with you.'.
  • 1 2 Cor 1:19 'For the Son of God, Jesus Christ, who was proclaimed among you by us, by me and Silvanus and Timothy, was not 'Yes and No'…'.
  • 1 2 Thess 1:2 'favor to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.'.
  • 1 Acts 15:22 'Then it seemed good to the apostles and the elders, with the whole assembly…'.
  • 2 2 Thess 1:3 'We ought to give thanks to God always for you': the second letter's thanksgiving takes the same words with 'we ought'.
  • 2 1 Thess 2:13 The second thanksgiving: 'we too give thanks to God constantly'.
  • 2 1 Thess 5:17 'pray constantly'.
  • 3 1 Thess 5:8 'The breastplate of trust and love, and for a helmet the hope of deliverance': the same three words.
  • 3 2 Thess 1:11 'Every… work of trust': the same phrase, ergon pisteōs.
  • 3 1 Cor 13:13 'trust, hope and love remain, these three': the triad elsewhere in Paul.
  • 3 1 Thess 3:6 'But now Timothy has just come to us from you and has brought us the good news of your trust and love…'.
  • 3 2 Thess 1:4 'so that we ourselves boast about you in the assemblies of God for your endurance and faithfulness in all your…'.
  • 3 2 Thess 3:5 'May the Lord direct your hearts into the love of God and into the endurance of Christ.'.
  • 3 Col 1:5 'because of the hope that is laid up for you in the heavens. You heard of it before in the word of the truth, the good news'.
  • 4 2 Thess 2:13 'Brothers and sisters loved by the Lord, because God chose you': the same address with 'the Lord'.
  • 4 Deut 7:7–8 'Yahweh set his heart on you and chose you… because Yahweh loved you': Israel's being loved and chosen, here said of non-Jewish converts.
  • 5 1 Cor 2:4 'not with persuasive words of wisdom, but with a demonstration of the spirit and of power'.
  • 5 Rom 15:19 'By the power of signs and wonders, by the power of the spirit of God': Paul's description of his mission.
  • 6 1 Thess 2:14 'You… became imitators of the assemblies of God that are in Judea': the second use of mimētai.
  • 6 2 Thess 3:7 'You yourselves know how you ought to imitate us': imitation of the missionaries in the second letter.
  • 6 Acts 17:5–9 Acts' account of the opposition at Thessalonica, the 'affliction' in which they received the word.
  • 6 2 Cor 8:2 'that amid much testing by affliction their overflowing joy and their deep poverty have overflowed in the wealth of…'.
  • 6 2 Thess 2:10 'and with every deception of injustice for those who are perishing…'.
  • 7 2 Thess 3:9 'To give ourselves to you as an example (typos)': the missionaries as example in the second letter.
  • 7 Phil 3:17 'Brothers and sisters, join in imitating me, and watch those who walk this way, just as you have us as a pattern.'.
  • 8 2 Thess 3:1 'That the word of the Lord may run and be glorified, just as it is among you'.
  • 8 Rom 1:8 'your trust is being proclaimed in the whole world'.
  • 9 1 Thess 2:1 'Our visit to you was not in vain': the same word, eisodos, picked up at the start of chapter 2.
  • 9 Jer 10:10 'But Yahweh is the true God; he is the living God': the contrast between the living God and idols.
  • 9 Acts 17:2–4 Acts: Paul argues in the synagogue on three sabbaths, and some Jews and many God-fearing Greeks join him.
  • 9 Acts 14:15 'that you should turn from these worthless things to the living God': the same preaching to non-Jews in Acts.
  • 9 1 Cor 12:2 'You know that when you were non-Jews you were led off to the mute idols, however you were led.'.
  • 9 1 John 5:21 'Little children, guard yourselves from idols.'.
  • 9 2 Cor 3:16 'but whenever one turns to the Lord, the veil is removed.'.
  • 9 Acts 17:4 'Some of them were persuaded and joined Paul and Silas, as did a great number of the Greeks who worshiped God…'.
  • 9 Acts 20:21 'bearing solemn witness, to Jews and Greeks alike, to repentance toward God and trust in our Lord Jesus.'.
  • 9 Gal 4:9 'But now that you know God — or rather, are known by God — how can you turn back again to the weak and poor elements…'.
  • 9 Heb 6:1 'Therefore, leaving behind the word of the beginning about the Messiah, let us be carried on to maturity…'.
  • 9 John 17:3 'And this is the life of the age to come: that they know you, the only true God, and the one whom you sent, Jesus Christ.'.
  • 10 1 Thess 4:16 'The Lord himself… will come down from heaven': the awaited coming.
  • 10 1 Thess 5:9 'God did not appoint us for wrath but to obtain deliverance'.
  • 10 1 Thess 2:16 'The wrath has come upon them at last': wrath for the opponents.
  • 10 Rom 5:9 'will we be delivered through him from the anger'.
  • 10 2 Cor 1:10 'He rescued us from so great a death, and he will rescue us; on him we have set our hope that he will rescue us again'.
  • 10 2 Thess 3:2 'and that we may be rescued from perverse and evil people; for not everyone has trust.'.
  • 10 Acts 17:31 'because he has fixed a day on which he is going to judge the inhabited world with justice by a man whom he has appointed…'.
  • 10 Phil 3:20 'For our citizenship is in heaven, and from it we eagerly await a deliverer, the Lord Jesus Christ'.
  • 10 Rom 11:26 'and so all Israel will be delivered, as it is written, 'The one who rescues will come from Zion…'.