ReScript

2 Timothy 1

About this chapter

The chapter (SBLGNT checked with scripts/grk.py (SBLGNT); TAGNT edition flags (TAGNT)).

  • 2 Tim 1:1–2: the greeting, whose second half is identical in Greek to 1 Tim 1:2 and is worded identically: "favor, mercy, peace from God the Father and Christ Jesus our Lord."
  • 2 Tim 1:3–5: thanksgiving for Timothy's trust, which lived first in his grandmother Lois and his mother Eunice.
  • 2 Tim 1:6–14: "Rekindle the gift"; do not be ashamed; share in suffering; a summary of the good news (1:9–10); "guard the good deposit."
  • 2 Tim 1:15–18: desertion and loyalty: all in Asia have turned away; Onesiphorus sought Paul out in Rome.

How it is translated. "Be ashamed" (epaischynomai) is the key word of the chapter (1:8, 1:12, 1:16) and is kept (D-3183). "Share in suffering" (1:8) and its return in 2:3 (D-3184). "The deposit" (1:12, 1:14; D-2671). The formulas shared with 1 Timothy are worded identically where the Greek is identical: the greeting (1:2), "I give thanks to" (1:3; D-3170), "For this I was appointed a herald and an apostle" (1:11, with "and a teacher" added; 1 Tim 2:7), "the trust… without pretense" (1:5; 1 Tim 1:5), "the trust and love that are in Christ Jesus" (1:13; 1 Tim 1:14). 1:9–10 is one long sentence summarizing the message, kept as one sentence.

Authorship. The letter presents itself as Paul's last letter, from prison in Rome; the text says "Paul" (D-3442), and the question is in the note at 1:1 and in the book introduction.

Text. No difference among the SBLGNT, NA28 and the Tyndale House GNT changes the sense (TAGNT, checked (TAGNT)). 1:11 the TR adds "of the nations" after "teacher" [Unverified; SBLGNT apparatus mark only].

Not consulted. No commentary was read.

1Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, in keeping with the promise of the life that is in Christ Jesus,12 Παῦλος ἀπόστολος ⸂Χριστοῦ Ἰησοῦ⸃ διὰ θελήματος θεοῦ κατʼ ἐπαγγελίαν ζωῆς τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ 2to Timothy, a dear child: favor, mercy, peace from God the Father and Christ Jesus our Lord. Τιμοθέῳ ἀγαπητῷ τέκνῳ· χάρις, ἔλεος, εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν.

3I give thanks to God, whom I serve with a pure conscience as my forebears did, as I remember you constantly in my petitions, night and day.3 Χάριν ἔχω τῷ θεῷ, ᾧ λατρεύω ἀπὸ προγόνων ἐν καθαρᾷ συνειδήσει, ὡς ἀδιάλειπτον ἔχω τὴν περὶ σοῦ μνείαν ἐν ταῖς δεήσεσίν μου, νυκτὸς καὶ ἡμέρας 4I long to see you, remembering your tears, so that I may be filled with joy, ἐπιποθῶν σε ἰδεῖν, μεμνημένος σου τῶν δακρύων, ἵνα χαρᾶς πληρωθῶ 5having been reminded of the trust without pretense that is in you, which lived first in your grandmother Lois and your mother Eunice, and, I am convinced, lives in you as well.4 ὑπόμνησιν ⸀λαβὼν τῆς ἐν σοὶ ἀνυποκρίτου πίστεως, ἥτις ἐνῴκησεν πρῶτον ἐν τῇ μάμμῃ σου Λωΐδι καὶ τῇ μητρί σου Εὐνίκῃ, πέπεισμαι δὲ ὅτι καὶ ἐν σοί.

6For this reason I remind you to rekindle the gift of God that is in you through the laying on of my hands;5 διʼ ἣν αἰτίαν ἀναμιμνῄσκω σε ἀναζωπυρεῖν τὸ χάρισμα τοῦ θεοῦ, ὅ ἐστιν ἐν σοὶ διὰ τῆς ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν μου· 7for God did not give us a spirit of cowardice, but of power and love and self-discipline.6 οὐ γὰρ ἔδωκεν ἡμῖν ὁ θεὸς πνεῦμα δειλίας, ἀλλὰ δυνάμεως καὶ ἀγάπης καὶ σωφρονισμοῦ. 8So do not be ashamed of the testimony about our Lord, or of me his prisoner, but share in suffering for the good news, by the power of God,7 Μὴ οὖν ἐπαισχυνθῇς τὸ μαρτύριον τοῦ κυρίου ἡμῶν μηδὲ ἐμὲ τὸν δέσμιον αὐτοῦ, ἀλλὰ συγκακοπάθησον τῷ εὐαγγελίῳ κατὰ δύναμιν θεοῦ, 9who delivered us and called us with a holy calling, not according to our works but according to his own purpose and favor, which was given to us in Christ Jesus before the long ages began,8 τοῦ σώσαντος ἡμᾶς καὶ καλέσαντος κλήσει ἁγίᾳ, οὐ κατὰ τὰ ἔργα ἡμῶν ἀλλὰ κατὰ ἰδίαν πρόθεσιν καὶ χάριν, τὴν δοθεῖσαν ἡμῖν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ πρὸ χρόνων αἰωνίων, 10but now revealed through the appearing of our deliverer, Jesus Christ, who abolished death and brought life and imperishability to light through the good news, φανερωθεῖσαν δὲ νῦν διὰ τῆς ἐπιφανείας τοῦ σωτῆρος ἡμῶν ⸂Ἰησοῦ Χριστοῦ⸃, καταργήσαντος μὲν τὸν θάνατον φωτίσαντος δὲ ζωὴν καὶ ἀφθαρσίαν διὰ τοῦ εὐαγγελίου, 11For this I was appointed a herald and an apostle and a teacher. εἰς ὃ ἐτέθην ἐγὼ κῆρυξ καὶ ἀπόστολος καὶ ⸀διδάσκαλος. 12For this reason I also suffer these things; but I am not ashamed, for I know the one in whom I have trusted, and I am convinced that he is able to guard my deposit until that day.9 διʼ ἣν αἰτίαν καὶ ταῦτα πάσχω, ἀλλʼ οὐκ ἐπαισχύνομαι, οἶδα γὰρ ᾧ πεπίστευκα, καὶ πέπεισμαι ὅτι δυνατός ἐστιν τὴν παραθήκην μου φυλάξαι εἰς ἐκείνην τὴν ἡμέραν. 13Hold to the pattern of healthy words that you heard from me, in the trust and love that are in Christ Jesus. ὑποτύπωσιν ἔχε ὑγιαινόντων λόγων ὧν παρʼ ἐμοῦ ἤκουσας ἐν πίστει καὶ ἀγάπῃ τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ· 14Guard the good deposit through the holy spirit that dwells in us. τὴν καλὴν παραθήκην φύλαξον διὰ πνεύματος ἁγίου τοῦ ἐνοικοῦντος ἐν ἡμῖν.

15You know this, that all who are in Asia have turned away from me, among them Phygelus and Hermogenes.10 Οἶδας τοῦτο ὅτι ἀπεστράφησάν με πάντες οἱ ἐν τῇ Ἀσίᾳ, ὧν ἐστιν Φύγελος καὶ Ἑρμογένης. 16May the Lord grant mercy to the household of Onesiphorus, because he often refreshed me and was not ashamed of my chain; δῴη ἔλεος ὁ κύριος τῷ Ὀνησιφόρου οἴκῳ, ὅτι πολλάκις με ἀνέψυξεν, καὶ τὴν ἅλυσίν μου οὐκ ἐπαισχύνθη· 17but when he arrived in Rome, he searched for me eagerly and found me — ἀλλὰ γενόμενος ἐν Ῥώμῃ ⸀σπουδαίως ἐζήτησέν με καὶ εὗρεν— 18may the Lord grant him to find mercy from the Lord on that day! — and you know very well all the services he rendered in Ephesus.11 δῴη αὐτῷ ὁ κύριος εὑρεῖν ἔλεος παρὰ κυρίου ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ— καὶ ὅσα ἐν Ἐφέσῳ διηκόνησεν, βέλτιον σὺ γινώσκεις.

Notes

  1. 1 1:1 Context Debated; to be verified Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God

    Who wrote the letter. The letter presents itself as Paul's, written from prison in Rome as he expects to die (2 Tim 1:8; 2 Tim 1:17; 2 Tim 4:6; checked (SBLGNT)), and the translation keeps that claim (D-3442). Most critical scholars hold that it was written in Paul's name after his death, with 1 Timothy and Titus [Widely held]. Of the three it is the most personal, and some scholars who doubt the other two hold 2 Timothy to be Paul's own, or to contain genuine notes of his (especially in chapter 4) [Debated]. The tradition makes it Paul's last letter, from a second Roman imprisonment under Nero [Traditional]. The evidence is in the 1 Timothy introduction (Date and authorship) and the 2 Timothy introduction.

    "By the will of God" (dia thelēmatos theou) is the formula of 1 Cor 1:1, 2 Cor 1:1, Eph 1:1 and Col 1:1, worded as in ReScript's Colossians; 1 Timothy has "by command of God" [Known: checked].

  2. 2 1:1 Term Widely held; to be verified Christ Jesus

    Christos (D-3319), "anointed," the Greek for Hebrew mashiaḥ, "Messiah." ReScript writes "the Messiah" where the word works as a title (claims about who the Messiah is, arguments about Israel's hope) and "Christ" where it works as part of Jesus' name, including every compound ("Christ Jesus," "Jesus Christ"). In 2 Timothy every use is of the second kind, nearly all in the compound "Christ Jesus," with Christos first (checked (SBLGNT)): "Christ" throughout. Whether the word still sounded as a title in the Pastoral letters is Debated [Unverified].

  3. 3 1:3 Lit Widely held; to be verified whom I serve with a pure conscience as my forebears did

    Lit "whom I serve from (my) forebears in a pure conscience" (hō latreuō apo progonōn en kathara syneidēsei, checked (SBLGNT)): Paul's worship continues that of his Jewish ancestors, a theme of Paul's speeches in Acts (Acts 23:1; Acts 24:14) [Widely held]. Latreuō is the verb of worship and cultic service. Progonoi "forebears," as "parents" in 1 Tim 5:4 (the same word, there of living parents). Lit "I have thanks" (charin echō): see 1 Tim 1:12 (D-3170). The thanksgiving, which 1 Timothy and Titus lack, is the usual form of a Pauline letter.

  4. 4 1:5 Context Widely held; to be verified your grandmother Lois and your mother Eunice

    Lois and Eunice are named only here (checked (SBLGNT)). Acts 16:1 calls Timothy's mother "a Jewish woman who was a believer" and his father "a Greek," without names. The trust that "lived first" in them suggests that they were believers in Jesus before Timothy, or (less often read) that their Jewish piety was the root of his [Debated]. Mammē is a child's word for grandmother [Widely held].

  5. 5 1:6 Term Widely held; to be verified rekindle the gift of God

    Anazōpyrein (G329, only here in the NT), "to rekindle, stir up the fire again" (checked (SBLGNT)): the gift is a fire that may burn low, not one that has gone out [Widely held]. Charisma "gift" (compare 1 Tim 4:14). On the laying on of hands, "of my hands" here and "of the council of elders" in 1 Tim 4:14: Tension note there.

    "Self-discipline" (1:7). Sōphronismos (G4995, only here in the NT): the sōphrōn family (D-2668), "self-control." The noun can mean bringing others to their senses, or one's own sound judgment [Debated]. "A spirit of…" (pneuma) is lowercase (D-3327); the series of qualities may name the human disposition God gives, or God's own spirit [Debated].

  6. 6 1:7 Term Debated; to be verified a spirit of cowardice

    Spirit (D-3327; first use in 2 Timothy). Greek has no capital letters, and pneuma is neuter, so the words that refer back to it are neuter. In Jewish texts of the period God's spirit is God's own presence and power at work [Widely held]. Here "a spirit of cowardice… of power" may be the disposition God gives or God's own spirit [Debated; note at 1:6]. ReScript writes "spirit" lowercase where it is a power, presence or gift, as in both uses in 2 Timothy ("the holy spirit that dwells in us," 2 Tim 1:14, a presence), and "the Holy Spirit," with "he" or "who," only where the spirit acts as a person. The doctrine of the Holy Spirit as a person of the Trinity was formulated later [Traditional].

  7. 7 1:8 Term Widely held do not be ashamed of the testimony about our Lord

    "Be ashamed" (epaischynomai) runs through the chapter: Timothy is not to be ashamed (1:8); Paul is not ashamed (1:12); Onesiphorus was not ashamed of Paul's chain (1:16) (checked (SBLGNT)). One English verb is kept (D-3183). In an honor-and-shame culture, association with a chained prisoner brought disgrace [Widely held]. To martyrion tou kyriou hēmōn may be "the testimony about our Lord" or "our Lord's testimony" (compare 1 Tim 6:13) [Debated].

    Synkakopathēson, "share in suffering" (G4777; D-3184): a compound, "suffer evil together with," found in Greek only here and in 2 Tim 2:3 [Widely held; Unverified]. Tō euangeliō "for the good news" (D-2532) may also be "with the good news," personified [Debated].

  8. 8 1:9 Lit Widely held before the long ages began

    Lit "before times of the age" (pro chronōn aiōniōn, checked (SBLGNT)): before the ages of time began, from the beginning of history or before creation [Widely held]. Chronoi aiōnioi is "long ages" (D-3328, as Rom 16:25); "the" and "began" are supplied for English. Aiōnios (D-3328; first use in 2 Timothy) is the adjective of aiōn "age." Jewish thought of the period divided time into "this age" (compare "the present age," 2 Tim 4:10) and "the age to come," and ReScript writes "of the age to come" where the word looks to that age ("with the glory of the age to come," 2 Tim 2:10); John speaks of the life of that age as possessed now (John 17:3). Here, of times past, "the age to come" cannot fit, and the English goes by sense. Whether the adjective itself means "endless" is Debated. The identical phrase in Titus 1:2 is worded identically (D-3182); the doxology that NA28 prints at the end of Romans has a related phrase (chronois aiōniois; D-201).

    1:9–10 is a compact summary of the message, perhaps a formula the author takes over [Debated]: deliverance "not according to our works" (compare Titus 3:5; Eph 2:8–9), favor "given… before the long ages began," "now revealed through the appearing" (epiphaneia, here of Christ's first coming; D-2667). Sōzō is "deliver" and sōtēr "deliverer" (D-3335). Aphtharsia "imperishability" is the noun of "imperishable" in 1 Tim 1:17.

  9. 9 1:12 Term Debated; to be verified he is able to guard my deposit until that day

    Tēn parathēkēn mou, "my deposit" (checked (SBLGNT); D-2671; see the note at 1 Tim 6:20 on the legal deposit). Whose deposit? [Debated]: (1) what Paul has entrusted to God, his life or himself, which God will keep safe until the judgment; (2) what God has entrusted to Paul, the good news, which God will protect, as in 1:14 ("guard the good deposit") and 1 Tim 6:20. "My deposit" keeps the ambiguity of the Greek. "That day" is the day of judgment (1:18; 2 Tim 4:8). Pepisteuka "I have trusted" (D-3320), perfect: trust begun and continuing.

  10. 10 1:15 Context Debated; to be verified all who are in Asia have turned away from me

    "Asia" is the Roman province in western Asia Minor, with Ephesus as its chief city. "All" is a hyperbole, since Onesiphorus of Ephesus (1:16–18) remained loyal [Widely held]. Whether the turning away was desertion of Paul in his trial (compare 2 Tim 4:16) or rejection of his teaching is Debated. Phygelus and Hermogenes are not otherwise known; in the later Acts of Paul a Hermogenes appears as a hypocritical companion [Widely held; Unverified].

  11. 11 1:18 Context Debated; to be verified may the Lord grant him to find mercy from the Lord on that day

    Paul prays for "the household of Onesiphorus" (1:16) and for Onesiphorus himself on the day of judgment, and greets his household in 2 Tim 4:19, but not him. Many read this as implying that Onesiphorus had died [Debated]; the verse was later cited in debates about prayer for the dead [Traditional]. "The Lord… from the Lord": the double kyrios (checked (SBLGNT)) may refer to Christ and God, or be a repetition [Debated]. The sentence is broken by the prayer, marked with dashes in the SBLGNT.

Cross-references
  • 1 1 Tim 1:1 'Paul, an apostle of Christ Jesus by command of God our deliverer'.
  • 1 Col 1:1 'Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God': the same words.
  • 1 1 Tim 4:8 Piety 'holding promise of life'.
  • 2 1 Tim 1:2 'Favor, mercy, peace from God the Father and Christ Jesus our Lord': the identical Greek, worded identically.
  • 2 1 Cor 4:17 'Timothy… who is my dear and trustworthy child in the Lord'.
  • 2 2 John 1:3 'Favor, mercy and peace will be with us from God the Father and from Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.'.
  • 3 1 Tim 1:12 'I give thanks to the one who strengthened me': the same formula charin echō (D-3170).
  • 3 Acts 23:1 'I have conducted myself before God with an entirely good conscience'.
  • 3 Acts 24:14 'I worship (latreuō) the God of our fathers'.
  • 3 Rom 1:9 'God, whom I serve with my spirit… how unceasingly I make mention of you, always in my prayers'.
  • 4 Acts 20:37 The Ephesian elders weeping at Paul's farewell.
  • 4 2 Tim 4:9 'Do your best to come to me quickly'.
  • 5 Acts 16:1 Timothy, 'the son of a Jewish woman who was a believer; but his father was a Greek'.
  • 5 2 Tim 3:15 'From infancy you have known the sacred writings'.
  • 5 1 Tim 1:5 'Trust without pretense': the same phrase.
  • 5 1 Tim 2:12 'I do not permit a woman to teach or to exercise authority over a man; she is to be in quietness.'.
  • 5 2 Tim 1:14 'Guard the good deposit through the holy spirit that dwells in us.'.
  • 5 2 Tim 3:14 'But you, remain in what you have learned and have been assured of, knowing from whom you learned it'.
  • 6 1 Tim 4:14 'With the laying on of the hands of the council of elders': the first letter names the elders, this one Paul.
  • 6 1 Thess 5:19 'Do not quench the spirit': the fire image for a gift.
  • 7 Rom 8:15 'you did not receive a spirit of slavery to fall back into fear'.
  • 7 Isa 11:2 ReScript: 'a spirit of wisdom and understanding, a spirit of counsel and might': the 'spirit of…' series [Debated as an echo].
  • 8 Rom 1:16 'For I am not ashamed of the good news: it is God's power for deliverance'.
  • 8 Mark 8:38 'Whoever is ashamed of me and of my words'.
  • 8 Phlm 1:1 'Paul, a prisoner of Christ Jesus'.
  • 8 2 Tim 2:15 'Do your best to present yourself to God as one approved, a worker who has no need to be ashamed…'.
  • 8 2 Tim 2:3 'Share in suffering as a good soldier of Christ Jesus.'.
  • 9 Titus 1:2 'Promised before the long ages began': the identical phrase, worded identically (D-3182).
  • 9 Titus 3:5 'He delivered us, not because of works done in uprightness that we had done, but according to his mercy'.
  • 9 Rom 8:28 'Those who are called according to his purpose (prothesis)'.
  • 9 Eph 2:8 'By favor you have been delivered… not from works'.
  • 10 Titus 1:3 'At its own proper time revealed his word': the hidden-now-revealed pattern.
  • 10 1 Cor 15:26 'The last enemy to be brought to nothing (katargeitai) is death'.
  • 10 1 Tim 6:14 'Until the appearing of our Lord Jesus Christ': the same word for the future coming.
  • 10 Titus 2:11 'For the favor of God has appeared, bringing deliverance to all people'.
  • 11 1 Tim 2:7 'For this I was appointed a herald and an apostle… a teacher of the nations': the same Greek, worded identically.
  • 12 1 Tim 6:20 'Guard the deposit'.
  • 12 2 Tim 4:8 'On that day': the day of judgment.
  • 12 2 Tim 1:18 'may the Lord grant him to find mercy from the Lord on that day! — and you know very well all the services he rendered in Ephesus.'.
  • 13 1 Tim 6:3 'Healthy words, those of our Lord Jesus Christ' (D-2662).
  • 13 1 Tim 1:14 'The trust and love that are in Christ Jesus': the same phrase.
  • 13 1 Tim 1:16 'An example (hypotypōsis)': the only other use of the noun.
  • 13 2 Tim 2:2 'and what you heard from me through many witnesses, entrust to faithful people who will be able to teach others as well.'.
  • 14 Rom 8:11 'His spirit that dwells (enoikountos) in you'.
  • 14 2 Tim 1:5 The trust that 'lived (enōkēsen)' in Lois and Eunice: the same verb.
  • 14 1 Tim 6:20 'Timothy, guard the deposit, turning away from the profane, empty chatter and contradictions of what is falsely called knowledge'.
  • 15 2 Tim 4:16 'At my first defense no one came to support me, but all deserted me'.
  • 15 Titus 1:14 'People who turn away (apostrephomenōn) from the truth': the same verb.
  • 16 2 Tim 4:19 'Greet… the household of Onesiphorus'.
  • 16 Eph 6:20 'For which I am an envoy in a chain (halysis)'.
  • 16 Acts 28:20 Paul in Rome: 'I wear this chain'.
  • 17 Acts 28:16 Paul in Rome under guard, 'allowed to live by himself'.
  • 18 2 Tim 1:12 'Until that day'.
  • 18 2 Tim 4:12 'I have sent Tychicus to Ephesus'.