1 Timothy 3
About this chapter
The chapter (SBLGNT checked with scripts/grk.py (SBLGNT); TAGNT edition flags (TAGNT)).
- 1 Tim 3:1–7: the overseer: a list of qualifications, mostly of character and household, with one skill ("able to teach").
- 1 Tim 3:8–13: the deacons, and in the middle of their rules "women likewise" (3:11), whose identity is disputed.
- 1 Tim 3:14–16: why the letter is written: so that Timothy may know how to behave "in the household of God, which is the assembly of the living God"; then a six-line confession, "who was revealed in flesh…"
How it is translated. Episkopos is "overseer," never "bishop" (D-2535); diakonos "deacon" (D-3338); "the husband of one wife" keeps the literal sense with the readings in a note (D-2664); 3:11 is "Women likewise," with no word added to decide who they are (D-3444; SIGNIFICANT). The lists follow the Greek order. The repeated adjectives are kept: "dignified" (semnos, 3:8, 3:11; D-3173), "sober" (nēphalios, 3:2, 3:11; D-3176), "managing… well" (kalōs proistamenos, 3:4, 3:5, 3:12), "likewise" (hōsautōs, 3:8, 3:11).
Layout (D-2666; D-109b). 3:16 is set as verse: six passive verbs, each with a phrase, in three pairs. The opening "Who" has no antecedent in the Greek, and the English keeps it.
Text. 3:16 hos "who" is read by the SBLGNT, NA28, the Tyndale House GNT, WH and Tregelles; the TR and the Byzantine text read theos "God" (Text note). 3:14: en tachei "soon" (SBLGNT, NA28) against tachion "sooner" (Tyndale House GNT, TR, Byzantine) (TAGNT, checked (TAGNT)); not noted further. 3:3 the TR adds "not greedy for shameful gain" [Unverified; SBLGNT apparatus mark only].
Not consulted. No commentary was read; Pliny's letter and the Greek lists of a general's virtues are reported from memory and marked.
1The saying is trustworthy: if anyone aspires to oversight, he desires a good work.1 Πιστὸς ὁ λόγος· εἴ τις ἐπισκοπῆς ὀρέγεται, καλοῦ ἔργου ἐπιθυμεῖ. 2The overseer, then, must be above reproach, the husband of one wife, sober, self-controlled, respectable, hospitable, able to teach,2 δεῖ οὖν τὸν ἐπίσκοπον ἀνεπίλημπτον εἶναι, μιᾶς γυναικὸς ἄνδρα, νηφάλιον, σώφρονα, κόσμιον, φιλόξενον, διδακτικόν, 3not a drunkard, not violent but gentle, not quarrelsome, not a lover of money, μὴ πάροινον, μὴ ⸀πλήκτην, ἀλλὰ ἐπιεικῆ, ἄμαχον, ἀφιλάργυρον, 4managing his own household well, keeping his children in subjection with all dignity τοῦ ἰδίου οἴκου καλῶς προϊστάμενον, τέκνα ἔχοντα ἐν ὑποταγῇ μετὰ πάσης σεμνότητος· 5(if someone does not know how to manage his own household, how will he take care of an assembly of God?) (εἰ δέ τις τοῦ ἰδίου οἴκου προστῆναι οὐκ οἶδεν, πῶς ἐκκλησίας θεοῦ ἐπιμελήσεται;) 6not a new convert, so that he may not become puffed up and fall into the judgment of the devil.3 μὴ νεόφυτον, ἵνα μὴ τυφωθεὶς εἰς κρίμα ἐμπέσῃ τοῦ διαβόλου. 7He must also have a good testimony from outsiders, so that he may not fall into disgrace and the snare of the devil.4 δεῖ ⸀δὲ καὶ μαρτυρίαν καλὴν ἔχειν ἀπὸ τῶν ἔξωθεν, ἵνα μὴ εἰς ὀνειδισμὸν ἐμπέσῃ καὶ παγίδα τοῦ διαβόλου.
8Deacons likewise must be dignified, not double-tongued, not given to much wine, not greedy for shameful gain,5 Διακόνους ὡσαύτως σεμνούς, μὴ διλόγους, μὴ οἴνῳ πολλῷ προσέχοντας, μὴ αἰσχροκερδεῖς, 9holding the secret of the faith with a pure conscience. ἔχοντας τὸ μυστήριον τῆς πίστεως ἐν καθαρᾷ συνειδήσει. 10And let these also be tested first; then let them serve as deacons, if they are blameless. καὶ οὗτοι δὲ δοκιμαζέσθωσαν πρῶτον, εἶτα διακονείτωσαν ἀνέγκλητοι ὄντες. 11Women likewise must be dignified, not slanderers, sober, trustworthy in everything.6 γυναῖκας ὡσαύτως σεμνάς, μὴ διαβόλους, νηφαλίους, πιστὰς ἐν πᾶσιν. 12Deacons must be husbands of one wife, managing their children and their own households well. διάκονοι ἔστωσαν μιᾶς γυναικὸς ἄνδρες, τέκνων καλῶς προϊστάμενοι καὶ τῶν ἰδίων οἴκων· 13For those who have served well as deacons gain a good standing for themselves, and great confidence in the trust that is in Christ Jesus.7 οἱ γὰρ καλῶς διακονήσαντες βαθμὸν ἑαυτοῖς καλὸν περιποιοῦνται καὶ πολλὴν παρρησίαν ἐν πίστει τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
14I am writing these things to you, hoping to come to you soon; Ταῦτά σοι γράφω, ἐλπίζων ἐλθεῖν πρὸς σὲ ⸂ἐν τάχει⸃, 15but if I am delayed, I write so that you may know how one ought to behave in the household of God, which is the assembly of the living God, a pillar and foundation of the truth.8 ἐὰν δὲ βραδύνω, ἵνα εἰδῇς πῶς δεῖ ἐν οἴκῳ θεοῦ ἀναστρέφεσθαι, ἥτις ἐστὶν ἐκκλησία θεοῦ ζῶντος, στῦλος καὶ ἑδραίωμα τῆς ἀληθείας·
Notes
The formula (D-2663) may point forward, to "if anyone aspires to oversight, he desires a good work," or back, to the promise of 1 Tim 2:15, which reads more like a confession [Debated]. The SBLGNT prints it with what follows (a raised dot after logos, checked (SBLGNT)), and the English follows. Some manuscripts, mostly Western, read anthrōpinos ho logos, "the saying is human" (commonly accepted) [Unverified; not among the TAGNT editions].
Episkopē, "oversight," and episkopos, "overseer" (D-2535): the word means a supervisor, used in Greek of civic officials and in the Greek OT of officers [Widely held; LXX not read]. It occurs five times in the NT (Acts 20:28; Phil 1:1; 1 Tim 3:2; Titus 1:7; 1 Pet 2:25; counted (TAGNT)). "Bishop" would import the later single bishop over a city's clergy, first clear in Ignatius (about 110) [Widely held; Unverified]. The singular "the overseer" in 3:2 is generic, like "deacons" in the plural [Widely held]. Whether overseers and elders (1 Tim 5:17) are one group here, as they are in Titus 1:5–7, is Debated.
Lit "a man of one woman" (mias gynaikos andra, checked (SBLGNT)); the same phrase in 1 Tim 3:12 and Titus 1:6, and its counterpart "a woman of one man" for widows in 1 Tim 5:9 (D-2664). The readings [Debated]: (1) married only once, not remarried after death or divorce; (2) monogamous, without other wives or concubines; (3) faithful in marriage; (4) required to be married. The widows' form, where polygamy is not in question, favors (1) or (3) [Widely held as an argument]. Roman epitaphs praised the univira, the woman married only once [Widely held; Unverified].
The list. Most items are matters of character and reputation, not of skill, and resemble Greek lists of the qualities of a good general or official (Onasander, The General 1) [Widely held since M. Dibelius; Onasander not read]. "Above reproach" (anepilēmptos) heads the list; "able to teach" is the only qualification of office. Nēphalios "sober" (D-3176) may be literal (not given to wine; compare 3:3) or "clear-headed" [Debated]. Sōphrōn "self-controlled" (D-2668); kosmios "respectable" (D-3174), the word used of women's attire in 1 Tim 2:9.
Eis krima… tou diabolou (checked (SBLGNT)) [Debated]: (1) the judgment passed on the devil, whose pride brought his downfall (a Jewish tradition), so that the conceited new convert shares it; (2) the judgment that the devil, as accuser, brings; or (3), since diabolos means "slanderer" (3:11), the condemnation spoken by a slanderer, an outsider (compare 3:7) [Debated]. Ho diabolos is "the devil" (D-3343), Greek "the slanderer," the Greek OT's word for ha-satan. Neophytos (G3504), "newly planted," is a recent convert; the word occurs only here in the NT.
Lit. "to have a good testimony from those outside" (martyrian kalēn echein apo tōn exōthen; checked (SBLGNT)): what outsiders testify about him, his reputation. Martyria is "testimony" throughout the New Testament (D-3324: the person martys "witness," the act martyria "testimony," the verb "testify"), as in Titus 1:13; the verb is used of the widow "testified to for good works" in 1 Tim 5:10.
Diakonoi, "deacons" (D-3338): the congregational role, also in Phil 1:1 beside the overseers. The word means an agent or attendant who acts for another; the duties of deacons are not described here, only their character [Widely held]. "Likewise" (hōsautōs) introduces a new group with similar requirements (checked (SBLGNT)). "Not double-tongued" (dilogos, only here in the NT): saying one thing to one person and another to another [Widely held]. Semnos "dignified" (D-3173).
"The secret of the faith" (3:9). Mystērion, "secret" (D-3322), traditionally "mystery": God's hidden plan, now disclosed; here the content of what is believed, as "the secret of our piety" in 3:16 shows [Widely held]. The background is the Jewish idea of God's secret revealed to the chosen (Aramaic raz, Dan 2:18–19, ReScript "secret") [Widely held]; the same Greek word named the secret rites of the mystery cults, which Greek hearers knew. ReScript renders the word "secret" in every book (D-3322; earlier D-2666 and D-3175 had "mystery" here). Not a puzzle, and not the later sense "sacrament."
Gynaikas hōsautōs semnas, mē diabolous, nēphalious, pistas en pasin (checked (SBLGNT)). The Greek has no "their" and no article, and the verse stands in the middle of the rules for deacons (3:8–10, 3:12–13). Gynē means "woman" and "wife" (D-2540). The readings [Debated]:
- Women deacons. "Likewise" (hōsautōs) introduces a new group in the same office, as it introduced the deacons in 3:8; the four qualities match the deacons' (dignified, not slanderous / double-tongued, sober / not given to wine, trustworthy); Greek of this period had no separate feminine noun for a deacon, and Phoebe is called diakonos (Rom 16:1, checked); and nothing is said about the overseer's wife, which would be strange if deacons' wives were in view. Pliny the Younger, governor in Asia Minor about 112, interrogated "two slave women who were called ministrae," often taken as a Latin rendering of female deacons [Widely held as evidence; Pliny, Letters 10.96.8, not read].
- Deacons' wives. The verse interrupts the deacons' rules, and 3:12 then requires deacons to be "husbands of one wife"; the wives of officers would affect their reputation.
ReScript's English (D-3444) is literal, "Women likewise," and decides neither question. "Their wives" (traditional in many English Bibles) adds a word that is not in the Greek; "women deacons" decides the other way. Mē diabolous, "not slanderers": the plural adjective of the word that is "the devil" in 3:6–7 (D-3343).
Bathmos (G898, only here in the NT) is a step, and so a grade or rank. Readings [Debated]: a good standing in the community's esteem; promotion to a higher office (overseer); or a good standing before God at the judgment. Parrēsia "confidence" is frankness and boldness of speech, before people or God.
The Greek has only hina eidēs, "so that you may know" (checked (SBLGNT)); "I write" is supplied from 3:14. Pōs dei… anastrephesthai "how one ought to behave" may also be "how you ought to behave"; the subject is not stated.
"The household of God, which is the assembly of the living God." The letter's picture of the community is a household (1 Tim 3:4–5; 1 Tim 5:1–2), and the image here is its center [Widely held]. Ekklēsia "assembly" (D-3337). "A pillar and foundation of the truth" may describe the assembly, or begin the next sentence (3:16) [Debated; the SBLGNT ends the sentence after alētheias, checked]. Hedraiōma (G1477, only here) is a support or foundation.
Text. The SBLGNT, NA28, the Tyndale House GNT, Westcott–Hort and Tregelles read hos "who"; the TR and the Byzantine text read theos "God," "God was revealed in flesh" (TAGNT, checked (TAGNT)). In uncial script ΟΣ "who" and the abbreviation ΘΣ "God" differ by two small strokes, and the change to theos is explained as a misreading or as a correction that supplied the missing antecedent [Widely held]. A few, mostly Latin, witnesses read ho "which," agreeing with "mystery" [Widely held; manuscript support (hos: the first hands of Sinaiticus, Alexandrinus, Ephraemi; theos: later correctors and the Byzantine text) Unverified]. The base text is followed (D-201); "God was revealed in flesh" is not a departure ReScript can make on the evidence.
"Who." The relative pronoun has no antecedent: "the secret" (mystērion) is neuter, and hos is masculine (checked (SBLGNT)). The six lines are widely held to be quoted from a hymn or confession about Christ, which began with "who" in its original setting [Widely held]. The English keeps "Who" (D-2666); "He was revealed" would smooth the break.
The structure. Six aorist passive verbs (checked (SBLGNT)), set in pairs of contrasts: flesh / spirit; angels / nations; world / glory; or earthly / heavenly in alternation [Debated which arrangement the author intended]. The layout shows the six lines without imposing strophes (D-109b).
- Edikaiōthē en pneumati, "put in the right in spirit" (D-3333 dikaioō): vindicated, declared in the right, presumably by the resurrection after condemnation "in flesh" [Widely held]. "Spirit" is lowercase (D-3327): it may mean the sphere of the spirit, Christ's own spirit as against his flesh, or the holy spirit [Debated]. Spirit (D-3327; first use in 1 Timothy): Greek has no capital letters, and pneuma is neuter, so the words that refer back to it are neuter; in Jewish texts of the period God's spirit is God's own presence and power at work, above all in prophecy [Widely held]. ReScript writes "spirit" lowercase where it is a power, presence or sphere, as here, and "the Spirit," with "he" or "who," where it acts as a person: in 1 Timothy only 1 Tim 4:1, where the spirit speaks. The later doctrine of the Holy Spirit as a person of the Trinity is [Traditional].
- Ōphthē angelois, "seen by angels," or "appeared to angels"; whether the angeloi are heavenly beings (D-2544) or human messengers, the witnesses of the resurrection, is Debated. The heavenly sense is the more common reading [Widely held].
- Anelēmphthē en doxē, "taken up in glory," the verb used of the ascension in Acts 1:2 and Acts 1:11.
"The secret of our piety." Lit "the secret of the piety" (to tēs eusebeias mystērion; D-3322); the article marks the piety as the community's own (D-2661; D-3175). Homologoumenōs "undeniably" is "as is confessed, by common consent," which may hint that the lines are a confession [Debated].
Angels (D-3317), the first use of the word in the letter (also 1 Tim 5:21). For the first audience angeloi were heavenly beings sent by God, a developed class of beings in Second Temple Judaism [Widely held]. In the New Testament's narratives they appear as men (Mark 16:5; Luke 24:4; Acts 1:10); the texts give them no wings, and humans do not become angels (Mark 12:25: the risen are "like angels") [Widely held]. The modern picture of winged figures and of the departed as angels comes from later art and piety. Whether angeloi here are heavenly beings or human messengers is discussed in the note on the hymn.
Cross-references
- 1 1 Tim 1:15 'The saying is trustworthy': the formula (D-2663).
- 1 Acts 1:20 'Let another take his position of oversight (episkopē)': the same noun, from Ps 109:8 in Greek.
- 1 1 Tim 6:10 'For the love of money is a root of all kinds of evils; some, reaching for it…'.
- 2 Titus 1:6 'If anyone is blameless, the husband of one wife': the same list for elders and the overseer.
- 2 Titus 1:7 'For the overseer must be blameless, as God's household manager'.
- 2 1 Tim 5:9 'The wife of one husband': the same phrase for enrolled widows (D-2664).
- 2 Phil 1:1 'With overseers and deacons': the only other pairing of the two titles.
- 2 1 Tim 2:9 'Likewise, women are to adorn themselves in respectable attire, with modesty and self-control…'.
- 2 1 Tim 3:12 'Deacons must be husbands of one wife, managing their children and their own households well.'.
- 2 1 Tim 5:7 'Instruct them in these things too, so that they may be above reproach.'.
- 2 2 Tim 2:24 'And the Lord's slave must not quarrel, but be kind to everyone, able to teach, patient when wronged'.
- 2 Titus 1:8 'but hospitable, a lover of what is good, self-controlled, upright, holy, disciplined'.
- 2 Titus 1:9 'holding firmly to the trustworthy word that accords with the teaching…'.
- 2 Titus 2:2 'Older men are to be sober, dignified, self-controlled, healthy in the faith, in love, in endurance.'.
- 3 Titus 1:7 'Not a drunkard, not violent': the same pair in the list for the overseer.
- 3 1 Tim 6:10 'The love of money (philargyria) is a root of all kinds of evils'.
- 3 Titus 3:2 'to slander no one, to avoid quarreling, to be considerate, showing every gentleness to all people.'.
- 4 Titus 1:6 'Having children who are trustworthy, not accused of wild living or rebellious'.
- 4 1 Tim 2:11 'In all subjection': the same noun hypotagē.
- 5 1 Tim 3:15 'The household of God, which is the assembly of the living God': the household image made explicit.
- 5 Luke 10:34 The Samaritan 'took care of him' (epemelēthē): the same verb.
- 6 1 Tim 6:4 The different teacher 'is puffed up (tetyphōtai)'.
- 6 2 Tim 3:4 'Puffed up' among the vices of the last days.
- 7 2 Tim 2:26 'Escape from the snare of the devil': the same phrase.
- 7 1 Thess 4:12 'So that you may walk decently toward outsiders'.
- 7 1 Tim 6:9 Those who want to be rich 'fall into temptation and a snare'.
- 8 Phil 1:1 'With overseers and deacons' (D-3338).
- 8 Titus 2:3 Older women 'not enslaved to much wine'.
- 8 Titus 1:7 The overseer 'not greedy for shameful gain'.
- 8 1 Tim 3:11 'Women likewise must be dignified, not slanderers, sober, trustworthy in everything.'.
- 8 1 Tim 5:23 'No longer drink only water, but use a little wine for the sake of your stomach and your frequent illnesses.'.
- 9 1 Tim 3:16 'The secret of our piety': the same word, with its content.
- 9 1 Tim 1:19 'Holding trust and a good conscience'.
- 10 1 Tim 5:22 'Do not lay hands on anyone hastily'.
- 10 Titus 1:6 'If anyone is blameless (anenklētos)': the same adjective.
- 11 Rom 16:1 Phoebe, 'a deacon (diakonos) of the assembly at Cenchreae': the same noun for a woman.
- 11 1 Tim 3:8 'Deacons likewise must be dignified': the same opening words.
- 11 Titus 2:3 Older women 'not slanderers' (mē diabolous): the same phrase.
- 12 1 Tim 3:2 'The husband of one wife', of the overseer.
- 12 1 Tim 5:9 'Let a widow be put on the list if she is not less than 60 years old, the wife of one husband'.
- 14 1 Tim 4:13 'Until I come'.
- 15 2 Tim 2:20 'In a great house there are not only vessels…': the household image again.
- 15 Gal 2:9 James, Cephas and John, 'those reputed to be pillars (styloi)'.
- 15 1 Tim 4:10 'We have set our hope on the living God'.
- 15 1 Tim 3:5 '(if someone does not know how to manage his own household, how will he take care of an assembly of God?)'.
- 16 Rom 1:3 'from the offspring of David by human descent (kata sarka)… appointed God's son… according to the spirit of holiness': the flesh/spirit pair in another early formula.
- 16 1 Pet 3:18 'put to death in the flesh but made alive in the spirit': the same contrast.
- 16 Acts 1:2 'until the day when he was taken up (anelēmphthē)': the same verb of the ascension.
- 16 Phil 2:6 Another Christ passage set as verse (D-3350).
- 16 1 Tim 3:9 'holding the secret of the faith with a pure conscience.'.