1 Corinthians 13
About this chapter
Contents (checked in the SBLGNT (SBLGNT)). The chapter interrupts the argument about spiritual gifts between "be eager for the greater gifts" (1 Cor 12:31) and "pursue love, and be eager for the spiritual things" (1 Cor 14:1).
- 1 Cor 13:1–3: without love, tongues, prophecy, knowledge, trust, generosity and self-sacrifice are nothing.
- 1 Cor 13:4–7: what love does and does not do: fifteen verbs, seven positive in sense and eight negated.
- 1 Cor 13:8–13: love never falls; prophecies, tongues and knowledge will be brought to nothing when what is complete comes. Now we see in a mirror; then face to face. Trust, hope and love remain; the greatest is love.
Form. The chapter is rhythmic prose, not verse: an encomium (praise) of a virtue, with anaphora ("If I… but do not have love") and contrasts ("now… then") [Widely held; Unverified: comparisons with Hellenistic praises of virtues not read]. It is set as prose paragraphs (D-109b applies to poetry only), and the English keeps its short parallel clauses.
How it is translated. Agapē is "love" every time, without adjectives (D-2529; Charter §5, the warning against "inflating"); the chapter defines love by what it does. The letter's words return and keep their English: physioutai "is puffed up" (13:4; 1 Cor 4:6; 1 Cor 8:1), gnōsis "knowledge," mystēria "secrets" (D-3086), katargeō "bring to nothing" four times in 13:8–11 (D-3081), stegei "bears" as Paul "bears everything" in 1 Cor 9:12. Ou zēloi "is not jealous" uses the verb rendered "be eager for" in 1 Cor 12:31 and 1 Cor 14:1; the Context note at 13:4 says so (D-2619). "Does not seek its own" (13:5) recalls 1 Cor 10:24 and 1 Cor 10:33.
Text (D-201; D-201). The most important difference is in 13:3: SBL and the Tyndale House edition read "so that I will be burned," NA28 and WH "so that I may boast." ReScript follows the base text and gives the other reading in the Text note; the owner has been asked to rule (D-201).
Verse numbering. SBLGNT and English Bibles agree.
1If I speak in the tongues of human beings and of angels, but do not have love, I have become a booming bronze or a clashing cymbal.1 Ἐὰν ταῖς γλώσσαις τῶν ἀνθρώπων λαλῶ καὶ τῶν ἀγγέλων, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, γέγονα χαλκὸς ἠχῶν ἢ κύμβαλον ἀλαλάζον. 2And if I have prophecy and know all secrets and all knowledge, and if I have all trust, so as to move mountains, but do not have love, I am nothing.2 ⸂καὶ ἐὰν⸃ ἔχω προφητείαν καὶ εἰδῶ τὰ μυστήρια πάντα καὶ πᾶσαν τὴν γνῶσιν, ⸄καὶ ἐὰν⸅ ἔχω πᾶσαν τὴν πίστιν ὥστε ὄρη ⸀μεθιστάναι, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, οὐθέν εἰμι. 3And if I give away all my possessions, and if I hand over my body so that I will be burned, but do not have love, I gain nothing.3 ⸂καὶ ἐὰν⸃ ψωμίσω πάντα τὰ ὑπάρχοντά μου, ⸄καὶ ἐὰν⸅ παραδῶ τὸ σῶμά μου, ἵνα ⸀καυθήσομαι, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, οὐδὲν ὠφελοῦμαι.
4Love is patient; love is kind; love is not jealous; it does not brag; it is not puffed up;4 Ἡ ἀγάπη μακροθυμεῖ, χρηστεύεται ἡ ἀγάπη, οὐ ζηλοῖ ⸂ἡ ἀγάπη⸃, οὐ περπερεύεται, οὐ φυσιοῦται, 5it does not behave indecently; it does not seek its own interests; it is not irritable; it keeps no account of evil;5 οὐκ ἀσχημονεῖ, οὐ ζητεῖ τὰ ἑαυτῆς, οὐ παροξύνεται, οὐ λογίζεται τὸ κακόν, 6it does not rejoice at injustice, but rejoices with the truth;6 οὐ χαίρει ἐπὶ τῇ ἀδικίᾳ, συγχαίρει δὲ τῇ ἀληθείᾳ· 7it bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things.7 πάντα στέγει, πάντα πιστεύει, πάντα ἐλπίζει, πάντα ὑπομένει.
8Love never falls. But as for prophecies, they will be brought to nothing; as for tongues, they will cease; as for knowledge, it will be brought to nothing.8 Ἡ ἀγάπη οὐδέποτε ⸀πίπτει. εἴτε δὲ προφητεῖαι, καταργηθήσονται· εἴτε γλῶσσαι, παύσονται· εἴτε γνῶσις, καταργηθήσεται. 9For we know in part, and we prophesy in part; ἐκ μέρους ⸀γὰρ γινώσκομεν καὶ ἐκ μέρους προφητεύομεν· 10but when what is complete comes, what is in part will be brought to nothing.9 ὅταν δὲ ἔλθῃ τὸ τέλειον, ⸀τὸ ἐκ μέρους καταργηθήσεται. 11When I was a child, I spoke like a child, I thought like a child, I reasoned like a child; when I became a man, I brought to nothing the ways of a child.10 ὅτε ἤμην νήπιος, ⸂ἐλάλουν ὡς νήπιος, ἐφρόνουν ὡς νήπιος, ἐλογιζόμην ὡς νήπιος⸃· ⸀ὅτε γέγονα ἀνήρ, κατήργηκα τὰ τοῦ νηπίου. 12For now we see through a mirror, in a riddle, but then face to face. Now I know in part; then I will know fully, just as I also have been fully known.11 βλέπομεν γὰρ ἄρτι διʼ ἐσόπτρου ἐν αἰνίγματι, τότε δὲ πρόσωπον πρὸς πρόσωπον· ἄρτι γινώσκω ἐκ μέρους, τότε δὲ ἐπιγνώσομαι καθὼς καὶ ἐπεγνώσθην.
13And now trust, hope and love remain, these three; but the greatest of these is love.12 νυνὶ δὲ μένει πίστις, ἐλπίς, ἀγάπη· τὰ τρία ταῦτα, μείζων δὲ τούτων ἡ ἀγάπη.
Notes
Lit "sounding bronze (chalkos ēchōn) or a cymbal crying out (kymbalon alalazon)." Chalkos is "bronze," the metal, and so any bronze object: a gong, or (a proposal often made) the bronze sounding-vessels placed in theaters to amplify voices, which were associated with Corinth [Debated; Unverified: the evidence in Vitruvius, On Architecture 5.5, not read]. Cymbals were used in the worship of several cults, notably that of Cybele [Widely held; Unverified]. The point is noise without meaning, the charge Paul brings against uninterpreted tongues in 1 Cor 14:7–9 (checked (SBLGNT)).
"The tongues of… angels." Some Jewish texts speak of a language of angels that the righteous may be given to speak [Widely held; Unverified: Testament of Job 48–50 not read]; Paul may be quoting the Corinthians' view of their tongues [Debated]. Agapē "love" (D-2529): the word occurs nine times in this chapter (counted (SBLGNT)).
Pistis "trust" (D-3320): here the special gift of 1 Cor 12:9, confidence that God will act. "Moving mountains" was a proverbial image of the impossible made possible, and the saying of Jesus in Mark 11:23 uses it of trust [Widely held that Paul knows the saying; Debated]. Mystēria "secrets" (D-3086): God's hidden purposes revealed (checked (SBLGNT)).
"Burned" or "boast" (D-201). The editions divide (TAGNT flags (TAGNT)):
- hina kauthēsomai (future indicative), "so that I will be burned": SBL and the Tyndale House edition; the base text, followed here.
- hina kauchēsōmai, "so that I may boast": NA28, NA27 and WH.
- hina kauthēsōmai (a subjunctive form of "burn"): Tregelles, TR and the Byzantine text.
The two readings differ by one letter in Greek (χ / θ). The witnesses usually cited are: for "boast," P46 (about 200 CE), ℵ, A, B, 33, 1739; for "burned," C, D, F, G, the Byzantine manuscripts and the Latin [Unverified: from memory; to be confirmed in NA28 and the editions]. If confirmed, "boast" has the oldest Greek witnesses.
Arguments [all Debated]:
- For "boast." The oldest witnesses; a scribe could change "boast" to "burned" under the influence of martyrdom by fire (Dan 3:19–20; later persecution), a change that makes the sentence more noble; the future indicative after hina is awkward Greek. "Boast" fits Paul's usage of a legitimate boast (kauchēma, 1 Cor 9:15–16): handing oneself over (to slavery? to hardship?) "so that I may boast."
- For "burned." A climax from giving away goods to giving up life; "boast" is harsh beside "love does not brag" (13:4); burning as a voluntary death was known (the Indian sage who burned himself at Athens, reported by Strabo [Unverified]).
ReScript follows the base text (D-201) and has flagged the verse to the owner as a candidate departure under Charter §3, pending verification of the witnesses (D-201).
"Give away all my possessions." Psōmizō is "feed (by morsels)," and so "dole out, give away as food" (checked (SBLGNT)). Paradō to sōma mou "hand over my body," the verb paradidōmi of 1 Cor 11:23.
One Greek verb. Ou zēloi "is not jealous" uses zēloō, the verb rendered "be eager for" in 1 Cor 12:31, 1 Cor 14:1 and 1 Cor 14:39 (D-2619). The verb means "be zealous, strive for" in a good sense and "be jealous, envious" in a bad one; in 1 Cor 3:3 the noun zēlos is the "jealousy" among the Corinthians (checked (SBLGNT)). One English word ("zealous") would mislead here, so the senses are separated and this note restores the link. Whether Paul intended the play is Debated.
"Love is patient; love is kind." Makrothymei "is long-tempered, slow to anger"; chrēsteuetai "acts kindly," a rare verb (only here in the NT). Perpereuetai "brag, show off," only here. Physioutai "is puffed up," the Corinthians' fault (1 Cor 4:6; 1 Cor 4:18–19; 1 Cor 5:2; 1 Cor 8:1) (D-2619). The SBLGNT has hē agapē three times in 13:4, the third after "is not jealous" (some editions lack it) (checked (SBLGNT)); the English repeats "love" three times.
Lit "it does not reckon the evil" (ou logizetai to kakon). Logizomai is an accounting word, "reckon, count, credit" (as in Rom 4:3, "it was counted to him"); the phrase may mean "does not keep count of wrongs done to it" or "does not plan evil" (as in Zechariah's warning not to devise evil against one another, Zech 8:17, whose Greek is reported to use the same phrase [Unverified]) [Debated] (checked (SBLGNT)). The English keeps the accounting image. In 13:11 the same verb is "reasoned."
"Does not behave indecently" (ouk aschēmonei): the root of the "unpresentable" parts of 1 Cor 12:23 and of "decently" in 1 Cor 14:40; compare 1 Cor 7:36 (D-3119). "Does not seek its own interests" (ou zētei ta heautēs): Lit "its own (things)," recalling 1 Cor 10:24; some witnesses read "what is not its own" [Unverified: reported for P46; not in the TAGNT editions]. "Irritable" (paroxynetai): "provoked, exasperated."
Adikia "injustice," the negative of the dik- root ("upright," D-3333), as in Romans (D-2782 renders it "injustice"). "Rejoices with the truth" (synchairei tē alētheia): the truth is personified as one with whom love rejoices; the same verb synchairō is "rejoice with" in 1 Cor 12:26 (checked (SBLGNT)).
Stegei "bears" (D-3121): stegō is "cover, keep (something) under a roof," and so "bear, put up with," or (some argue) "cover over (others' faults), keep confidential" [Debated]. Paul uses it of himself in 1 Cor 9:12 ("we bear everything") and 1 Thess 3:1; the English "bear" is kept as in 9:12 (checked (SBLGNT)).
Pisteuei "believes": pisteuō with "all things" as object is "believe" (D-3320: "believe" with words, reports, content). The sense is not credulity but readiness to think the best and to trust [Debated]. "All things" (panta) four times; it may also be adverbial, "always" [Debated].
Hē agapē oudepote piptei, "love never falls": "falls" as a building, a person, or a word "falls (to the ground)," that is, fails or comes to an end (checked (SBLGNT)). TR and the Byzantine text read ekpiptei "falls away" (TAGNT (TAGNT)).
"Brought to nothing" (katargēthēsontai, katargēthēsetai): katargeō keeps the one English of 1 Cor 1:28 and 1 Cor 2:6 (D-3081), four times in 13:8–11. Tongues "will cease" (pausontai), a different verb (checked (SBLGNT)).
To teleion "what is complete." Teleios is "complete, full-grown, mature"; in 1 Cor 2:6 and 1 Cor 14:20 it is "mature," set against "infants" and "children" (D-3087), and the same contrast follows in 13:11 (child / man) (checked (SBLGNT)). Here the neuter with "what is in part" (to ek merous) requires "complete." What "the complete" is, is Debated: the end and the coming of the Lord ("then face to face," 13:12) is the reading most scholars hold [Widely held]; the completion of the NT canon or the maturity of the church are later readings [Traditional]. "The perfect" (traditional) suggests moral flawlessness (C3). TR and the Byzantine text add "then" (tote) (TAGNT (TAGNT)).
Lit "I have brought to nothing (katērgēka, perfect) the things of the child." The verb keeps the English of 13:8 and 13:10 (D-3081), though "done away with" would be smoother: the repetition is the point (Charter §5.6). Nēpios "child" is the "infant" of 1 Cor 3:1; anēr "man" is the grown man as opposed to the child (D-2540) (checked (SBLGNT)). "Thought" (ephronoun) and "reasoned" (elogizomēn, the verb of 13:5).
The mirror. Ancient mirrors were of polished metal (Corinthian bronze mirrors were well known) and gave an imperfect image [Widely held; Unverified: the claim about Corinthian manufacture]. "Through a mirror" (di' esoptrou) describes seeing a reflection, not the thing itself.
"In a riddle" (en ainigmati) recalls Num 12:8, where God speaks to Moses "mouth to mouth… plainly and not in riddles" (ReScript); the Septuagint is reported to have ou di' ainigmatōn "not through riddles" and "face" language there [Unverified: not read]. Paul's contrast is between now, when even prophets see indirectly, and then, when all will see as Moses did. "Face to face" (prosōpon pros prosōpon) is the phrase of Gen 32:31 (ReScript: "I have seen God face to face") and Exod 33:11.
"I will know fully, just as I also have been fully known." Epignōsomai… epegnōsthēn: the compound epiginōskō "know fully, recognize" against simple ginōskō "know" ("I know in part"). The passive "I have been fully known" means by God (compare 1 Cor 8:3) (checked (SBLGNT)).
Nyni de may be temporal ("now, in the present age, these three remain," unlike the gifts that will end) or logical ("but as it is, these three remain," including in the age to come) [Debated]. Menei "remains" is singular with three subjects, as Greek often allows (checked (SBLGNT)).
The triad trust, hope, love also appears in 1 Thess 1:3 and 1 Thess 5:8, Paul's earliest letter [Known: checked]. Pistis is "trust" (D-3320), the word of every other use of the noun in ReScript's Pauline units. "The greatest of these" (meizōn de toutōn): the comparative "greater," used as a superlative, as often in Koine [Widely held].
Cross-references
- 1 1 Cor 14:7 Lifeless instruments, flute and lyre, that give no distinct sound.
- 1 Ps 150:5 Cymbals in the praise of the temple.
- 2 Mark 11:23 ReScript: 'whoever says to this mountain, "Be lifted up and thrown into the sea"… it will be done for them'.
- 2 1 Cor 8:1 'Knowledge puffs up, but love builds up'.
- 2 ← 1 Cor 12:9 'If I have all trust, so as to move mountains'.
- 2 ← Matt 17:20 'If I have all trust, so as to move mountains'.
- 3 Dan 3:19 The three men handed over to the fiery furnace; one proposed background of 'burned'.
- 3 1 Cor 9:15 Paul's 'boast' (kauchēma), relevant to the reading 'so that I may boast'.
- 4 1 Cor 12:31 'Be eager (zēloute) for the greater gifts': the same verb as 'is not jealous' (ou zēloi).
- 4 1 Cor 8:1 'Knowledge puffs up (physioi)'.
- 4 1 Cor 4:6 'So that none of you is puffed up in favor of one against another'.
- 4 ← 2 Cor 6:6 'Love is patient, love is kind'.
- 4 ← Gal 5:22 'Love is patient, love is kind': two of the same qualities.
- 4 ← Rom 12:9 'Love is patient, love is kind'.
- 5 1 Cor 10:24 'Let no one seek their own good, but that of the other'.
- 5 1 Cor 10:33 'Not seeking what is beneficial for myself but for the many'.
- 5 Zech 8:17 Do not devise evil in your heart against one another; a proposed background of logizetai to kakon [Unverified for the Greek].
- 5 ← 1 Cor 7:36 Love 'does not behave improperly (ouk aschēmonei)': the same verb.
- 5 ← Rom 13:10 Love 'Keeps no account of evil (to kakon)'.
- 7 1 Cor 9:12 'We bear everything (panta stegomen)': Paul's own example.
- 8 ← 2 Cor 3:7 'Prophecies… will be brought to nothing (katargēthēsontai)': the same verb.
- 10 1 Cor 2:6 teleioi 'the mature' (D-3087): the same adjective.
- 10 1 Cor 14:20 'In your thinking be mature (teleioi)'.
- 11 1 Cor 3:1 'As infants (nēpioi) in Christ': the same word as 'child' here.
- 11 ← 1 Cor 14:20 'When I was a child… when I became a man'.
- 11 ← Eph 4:13 'when I became a man (anēr), I brought to nothing the ways of a child'.
- 12 Num 12:8 ReScript: 'Mouth to mouth I speak with him, plainly and not in riddles'; Moses alone saw God directly.
- 12 Gen 32:31 Jacob: 'I have seen God face to face'.
- 12 1 Cor 8:3 'If anyone loves God, that one is known by him'.
- 12 ← 1 Cor 8:2 'Now I know in part; then I will know fully, just as I also have been fully known'.
- 12 ← 1 John 3:2 'For now we see through a mirror, in a riddle, but then face to face'.
- 12 ← 2 Cor 3:18 'For now we see through a mirror (di' esoptrou), dimly, but then face to face'.
- 13 1 Thess 1:3 The same triad: 'your work of trust, your toil of love and your endurance of hope'.
- 13 1 Thess 5:8 'The breastplate of trust and love, and for a helmet the hope of deliverance'.
- 13 ← 2 Pet 1:7 Love as the last and greatest in a list of qualities, in another early Christian writer.