ReScript

Ephesians 3

About this chapter

Paul's commission and a prayer (Eph 3:1–21; Greek checked in the SBLGNT (SBLGNT)).

  • Eph 3:1 begins a sentence ("For this reason I, Paul, the prisoner…") that breaks off at the dash and is resumed in 3:14 with the same words, "For this reason." In between, Eph 3:2–13 is a digression on Paul's "stewardship": the secret made known to him, that the nations are fellow heirs (3:6), and his task of bringing them the good news.
  • Eph 3:14–19: the prayer, from "I bow my knees" to "filled to all the fullness of God."
  • Eph 3:20–21: a doxology that closes the first half of the letter.

Authorship. The chapter speaks of Paul in ways that many scholars find more natural from a later admirer: the readers "have heard" of his stewardship (3:2), can "read" his insight (3:4), and the secret has been revealed to "his holy apostles and prophets" (3:5) [Debated]. See the introduction, Date and authorship; the translation renders the text as it stands.

Kept the same (Charter §5.6): "For this reason" (toutou charin, 3:1, 3:14); "made known" (gnōrizō, 3:3, 3:5, 3:10); "secret" (3:3, 3:4, 3:9); "given to me" (3:2, 3:7, 3:8); "riches" (3:8, 3:16); "power… at work" (dynamis, energeia, energeō, 3:7, 3:16, 3:20); "fullness / filled" (3:19).

Edition differences (TAGNT (TAGNT)): 3:3, NA28 and the Tyndale House GNT have hoti "that" before "by revelation," SBLGNT omits it (no difference in sense); 3:9, Westcott–Hort omits "all" ("to bring to light what is the plan"), and the TR reads koinōnia "fellowship" for oikonomia "plan"; 3:9, the TR and Byzantine text add "through Jesus Christ" after "created all things"; 3:14, the TR and Byzantine text add "of our Lord Jesus Christ" after "the Father." Text notes at 3:9 and 3:14.

1For this reason I, Paul, the prisoner of Christ Jesus for the sake of you, the nations —1 Τούτου χάριν ἐγὼ Παῦλος ὁ δέσμιος τοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ ὑπὲρ ὑμῶν τῶν ἐθνῶν— 2if indeed you have heard of the stewardship of the favor of God that was given to me for you,2 εἴ γε ἠκούσατε τὴν οἰκονομίαν τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ τῆς δοθείσης μοι εἰς ὑμᾶς· 3how by revelation the secret was made known to me, as I wrote above in brief.3 ⸀κατὰ ἀποκάλυψιν ⸀ἐγνωρίσθη μοι τὸ μυστήριον, καθὼς προέγραψα ἐν ὀλίγῳ, 4When you read this, you can perceive my understanding of the secret of Christ, πρὸς ὃ δύνασθε ἀναγινώσκοντες νοῆσαι τὴν σύνεσίν μου ἐν τῷ μυστηρίῳ τοῦ Χριστοῦ, 5which in other generations was not made known to human beings as it has now been revealed to his holy apostles and prophets in the spirit:4 ὃ ἑτέραις γενεαῖς οὐκ ἐγνωρίσθη τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων ὡς νῦν ἀπεκαλύφθη τοῖς ἁγίοις ἀποστόλοις αὐτοῦ καὶ προφήταις ἐν πνεύματι, 6that the nations are fellow heirs, fellow members of the body and fellow sharers of the promise in Christ Jesus through the good news,5 εἶναι τὰ ἔθνη συγκληρονόμα καὶ σύσσωμα καὶ συμμέτοχα τῆς ἐπαγγελίας ⸂ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ⸃ διὰ τοῦ εὐαγγελίου, 7Of this I became an agent, according to the gift of the favor of God that was given to me according to the working of his power.6 οὗ ⸀ἐγενήθην διάκονος κατὰ τὴν δωρεὰν τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ ⸂τῆς δοθείσης⸃ μοι κατὰ τὴν ἐνέργειαν τῆς δυνάμεως αὐτοῦ—

8To me, the very least of all the holy ones, this favor was given: to bring the nations the good news of the unfathomable riches of Christ,7 ἐμοὶ τῷ ἐλαχιστοτέρῳ πάντων ἁγίων ἐδόθη ἡ χάρις αὕτη— ⸀τοῖς ἔθνεσιν εὐαγγελίσασθαι ⸂τὸ ἀνεξιχνίαστον πλοῦτος⸃ τοῦ Χριστοῦ, 9and to bring to light for all what is the plan of the secret hidden from the ages in God, who created all things,8 καὶ φωτίσαι ⸀πάντας τίς ἡ οἰκονομία τοῦ μυστηρίου τοῦ ἀποκεκρυμμένου ἀπὸ τῶν αἰώνων ἐν τῷ θεῷ τῷ τὰ πάντα ⸀κτίσαντι, 10so that the many-sided wisdom of God might now be made known through the assembly to the rulers and the authorities in the heavenly realms,9 ἵνα γνωρισθῇ νῦν ταῖς ἀρχαῖς καὶ ταῖς ἐξουσίαις ἐν τοῖς ἐπουρανίοις διὰ τῆς ἐκκλησίας ἡ πολυποίκιλος σοφία τοῦ θεοῦ, 11according to the purpose of the ages, which he carried out in Christ Jesus our Lord,10 κατὰ πρόθεσιν τῶν αἰώνων ἣν ἐποίησεν ἐν ⸀τῷ Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν, 12in whom we have boldness and access with confidence through his trust.11 ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν παρρησίαν ⸀καὶ προσαγωγὴν ἐν πεποιθήσει διὰ τῆς πίστεως αὐτοῦ. 13So I ask you not to lose heart over my afflictions for you, which are your glory.12 διὸ αἰτοῦμαι μὴ ⸀ἐγκακεῖν ἐν ταῖς θλίψεσίν μου ὑπὲρ ὑμῶν, ἥτις ἐστὶν δόξα ὑμῶν.

14For this reason I bow my knees before the Father,13 Τούτου χάριν κάμπτω τὰ γόνατά μου πρὸς τὸν ⸀πατέρα, 15from whom every family in the heavens and on earth is named,14 ἐξ οὗ πᾶσα πατριὰ ἐν οὐρανοῖς καὶ ἐπὶ γῆς ὀνομάζεται, 16that he may grant you, according to the riches of his glory, to be strengthened with power through his spirit in the inner self,15 ἵνα ⸀δῷ ὑμῖν κατὰ ⸂τὸ πλοῦτος⸃ τῆς δόξης αὐτοῦ δυνάμει κραταιωθῆναι διὰ τοῦ πνεύματος αὐτοῦ εἰς τὸν ἔσω ἄνθρωπον, 17that Christ may dwell in your hearts through trust — you being rooted and founded in love —16 κατοικῆσαι τὸν Χριστὸν διὰ τῆς πίστεως ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν ἐν ἀγάπῃ· ἐρριζωμένοι καὶ τεθεμελιωμένοι, 18so that you may be able to grasp, with all the holy ones, what is the breadth and length and height and depth,17 ἵνα ἐξισχύσητε καταλαβέσθαι σὺν πᾶσιν τοῖς ἁγίοις τί τὸ πλάτος καὶ μῆκος καὶ ⸂ὕψος καὶ βάθος⸃, 19and to know the love of Christ that surpasses knowledge, so that you may be filled to all the fullness of God.18 γνῶναί τε τὴν ὑπερβάλλουσαν τῆς γνώσεως ἀγάπην τοῦ Χριστοῦ, ἵνα πληρωθῆτε εἰς πᾶν τὸ πλήρωμα τοῦ θεοῦ.

20Now to the one who is able to do far beyond all that we ask or think, according to the power that is at work in us, Τῷ δὲ δυναμένῳ ὑπὲρ πάντα ποιῆσαι ὑπερεκπερισσοῦ ὧν αἰτούμεθα ἢ νοοῦμεν κατὰ τὴν δύναμιν τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἡμῖν, 21to him be the glory in the assembly and in Christ Jesus, to all the generations of the age of the ages. Amen.19 αὐτῷ ἡ δόξα ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ ⸀καὶ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ εἰς πάσας τὰς γενεὰς τοῦ αἰῶνος τῶν αἰώνων· ἀμήν.

Notes

  1. 1 3:1 Lit Known for the sake of you, the nations —

    The sentence breaks off. 3:1 has no main verb; the SBLGNT ends it with a dash, and the same opening, "For this reason" (toutou charin), returns in 3:14 with the verb "I bow my knees" [Known: checked]. The English keeps the break (Charter §2.5). Some manuscripts supply a verb in 3:1 [Unverified: not in the TAGNT flags].

    "The prisoner" (ho desmios): Paul writes in chains (also Eph 4:1; "an envoy in a chain," Eph 6:20); the letter does not say where.

  2. 2 3:2 Term Widely held; to be verified the stewardship of the favor of God

    Oikonomia here is "stewardship," the management entrusted to a steward (oikonomos) (D-2561): Paul's commission, "given to me for you." In Eph 1:10 and Eph 3:9 the same word is God's "plan." The Greek audience heard one word for both: the household of God is managed by God's plan and by the stewards to whom he entrusts parts of it [Widely held].

    "If indeed you have heard" (ei ge ēkousate): a polite "surely you have heard," but it implies that the readers know Paul only by report (compare Eph 1:15; Eph 4:21) [Widely held]; see the unit introduction.

  3. 3 3:3 Context Widely held; to be verified as I wrote above in brief

    "Above" refers to the earlier chapters of this letter, especially Eph 1:9–10 and Eph 2:11–22 [Widely held]; proegrapsa could also mean "I wrote before" in another letter, but "in brief" and "when you read" (3:4) point to this one. Text. NA28 and the Tyndale House GNT, with WH, Tregelles, the TR and the Byzantine text, read hoti, "that, how," before the clause, which then depends on "you have heard" (3:2); the SBLGNT alone lacks it (checked (TAGNT)). ReScript translates the reading of NA28 and THGNT (D-201), rendered "how"; the sense is the same either way.

  4. 4 3:5 Lit Known to human beings

    Lit. "to the sons of human beings" (tois huiois tōn anthrōpōn), a Hebrew idiom for humankind (benei adam). "In other generations… now": the contrast is between past ages and the present revelation, not between the prophets of Israel and the apostles as such. Compare Col 1:26, which has "his holy ones" where Ephesians has "his holy apostles and prophets" [Known: checked].

    "In the spirit" (en pneumati): by the spirit's revelation (D-3327).

  5. 5 3:6 Lit Known fellow heirs, fellow members of the body and fellow sharers

    The secret stated. Three adjectives with the prefix syn- "together with": synklēronoma, syssōma, symmetocha. Syssōmos "of the same body" occurs nowhere earlier in Greek literature known to us [Widely held; Unverified] and only here in the New Testament [Known: searched]. The English repeats "fellow" to keep the triple prefix (Charter §5.6).

  6. 6 3:7 Term Debated; to be verified Of this I became an agent

    Diakonos, "agent" (D-3338): one who acts on another's commission, a go-between, as Paul is of the good news. Traditional "minister" suggests clergy, and "servant" suggests menial work; J. N. Collins argued that diakonos in Greek usage was typically a commissioned agent or messenger [Debated; Unverified: Collins, Diakonia (1990), not read]. The same word is "deacon" for the congregational role (Phil 1:1) and is used of Tychicus in Eph 6:21.

  7. 7 3:8 Lit Known the very least of all the holy ones

    Lit. "the leaster" (elachistoterō): a comparative formed on the superlative elachistos "least," a deliberate oddity, "less than the least" [Known: the form checked]. Compare 1 Cor 15:9, "the least of the apostles," where Paul gives the reason: he persecuted the assembly. "Unfathomable" (anexichniastos): "that cannot be tracked by its footprints," used of God's ways in Rom 11:33 [Known: searched].

  8. 8 3:9 Text Known; to be verified to bring to light for all

    "For all" (pantas) is read by SBLGNT, NA28, the Tyndale House GNT, Tregelles, the TR and the Byzantine text; Westcott–Hort omits it, giving "to bring to light what is the plan of the secret" (checked (TAGNT)). The omission is reported for Sinaiticus (first hand) and Alexandrinus [Unverified]. The TR reads koinōnia "fellowship" for oikonomia "plan," and the TR and Byzantine text add "through Jesus Christ" after "who created all things" (checked (TAGNT)). The base text is followed (D-201).

    "Hidden from the ages in God": "from the ages" is temporal (since the beginning of time), not the hostile "age" of Eph 2:2 [Widely held]. Compare Col 1:26.

  9. 9 3:10 Context Widely held; to be verified to the rulers and the authorities in the heavenly realms

    The heavenly powers (D-2560) learn God's wisdom from the existence of the assembly, the one body of Jews and non-Jews (3:6) [Widely held]. Whether these powers are hostile (as in Eph 6:12) or neutral is Debated. "Many-sided" (polypoikilos, "very varied, multicolored"), only here in the New Testament [Known: searched]. "The assembly" here is the whole body (D-3337; note at Eph 1:22).

  10. 10 3:11 Lit Debated according to the purpose of the ages

    Lit. "according to a purpose of the ages" (kata prothesin tōn aiōnōn): the purpose that runs through all the ages, or that God formed before them; traditionally "eternal purpose" [Debated]. Aiōn "age" (D-3328). "Which he carried out" (epoiēsen, "made, did"): either "accomplished" in Christ or "formed" in Christ [Debated].

  11. 11 3:12 Term Debated; to be verified through his trust

    Lit. "through the trust of him" (dia tēs pisteōs autou) (D-3483). This is the construction of the pistis Christou debate (D-3320; Rom 3:22; Gal 2:16; Phil 3:9): either "trust in him" (objective genitive), which most translations give, or "his faithfulness" (subjective genitive), Christ's own trust in God [Debated; Unverified: Hays and Dunn not read]. "His trust" is an English genitive that leaves the question open, as the Greek does.

    "Boldness" (parrēsia): freedom of speech, the confidence to speak openly, here before God (compare Eph 6:19–20).

  12. 12 3:13 Lit Debated So I ask you not to lose heart

    Lit. "I ask not to lose heart" (aitoumai mē enkakein): the subject of the infinitive is not stated. Either "I ask (you) not to lose heart" or "I ask (God) that I may not lose heart" [Debated]. The English supplies "you," which fits "your glory" at the end of the verse. "Which are your glory": hētis, singular, refers to the afflictions as a whole.

  13. 13 3:14 Text Known; to be verified before the Father

    The TR and the Byzantine text add "of our Lord Jesus Christ" after "the Father" (checked (TAGNT)); SBLGNT, NA28, the Tyndale House GNT and the other critical editions lack it. The shorter text is reported for P46, Sinaiticus, Alexandrinus and Vaticanus [Unverified]. The addition matches Eph 1:3.

    "I bow my knees" (kamptō, "bend"; "bow" as in ReScript's Isa 45:23 and Phil 2:10): Jews usually prayed standing; kneeling marks intensity or submission (compare 1 Kgs 8:54; Dan 6:11) [Widely held].

  14. 14 3:15 Context Known every family

    Wordplay. Patēr "father" (3:14) and patria "family, clan, lineage (traced through the father)" are one root; English cannot keep it ("the Father, from whom every fatherhood…" is misleading, since patria is a group, not a role). In the Septuagint patria renders the "ancestral house" of Israel's tribes [Widely held; Unverified]. "Every family in the heavens" includes the heavenly beings, grouped like human clans [Widely held].

  15. 15 3:16 Lit Widely held; to be verified in the inner self

    Lit. "into the inner human being" (eis ton esō anthrōpon), the same phrase as Rom 7:22 (checked), and in substance 2 Cor 4:16. Greek moral writers spoke of the "inner human being" as the reasoning self [Widely held; Unverified: Plato, Republic 9.589a, not read]. "The inner self" (D-3324): for the individual, anthrōpos is "self," as in "the old self… the new self" (Eph 4:22–24); for the corporate "one new humanity" see Eph 2:15.

  16. 16 3:17 Lit Debated you being rooted and founded in love

    Lit. "in love, having been rooted and founded": two perfect participles in the nominative, which do not agree grammatically with "your hearts" or with "you" in 3:16 (accusative and dative). They may close 3:17 or begin the clause of 3:18 ("rooted and founded in love, so that you may be able…") [Debated]. The dashes mark the loose syntax. The images join a plant (rooted) and a building (founded), as in Col 2:7.

  17. 17 3:18 Context Debated; to be verified what is the breadth and length and height and depth

    The four dimensions have no stated object [Known: checked]. Proposals [Debated; Unverified]: the love of Christ (named in 3:19); the wisdom of God (compare Job 11:7–9, ReScript "Heights of heaven… Deeper than Sheol… longer than the earth and broader than the sea"); the cosmos; the new temple (2:21), measured like Ezekiel's (Ezek 40:1–42:20); or a formula of magical texts for the totality of the universe (C. E. Arnold). The English leaves the phrase as open as the Greek.

  18. 18 3:19 Lit Known the love of Christ that surpasses knowledge

    A paradox kept: "to know (gnōnai)… the love that surpasses knowledge (gnōseōs)." "The love of Christ" is his love for us (compare Eph 5:2; Eph 5:25). "Filled to all the fullness of God": eis "to, into," the goal; compare Eph 1:23 and Eph 4:13.

  19. 19 3:21 Lit Known; to be verified to all the generations of the age of the ages

    Lit. "into all the generations of the age of the ages" (eis pasas tas geneas tou aiōnos tōn aiōnōn), a unique combination of two formulas, "to all generations" and "forever and ever" (Hebrew-style "the age of the ages") [Known: searched in the SBLGNT]. The English keeps the literal words because the doubling is the point; the meaning is "forever." Aiōn (D-3328).

    "In the assembly and in Christ Jesus." The "and" (kai) is in SBLGNT, NA28, the Tyndale House GNT, WH and Tregelles; the TR and Byzantine text omit it, "in the assembly in Christ Jesus" (checked (TAGNT)). The assembly is named before Christ, which is unusual [Known].

Cross-references
  • 1 Eph 4:1 'I, the prisoner in the Lord'.
  • 1 Phlm 1:1 'Paul, a prisoner of Christ Jesus'.
  • 1 Eph 3:14 The broken sentence is resumed: 'For this reason I bow my knees'.
  • 2 Col 1:25 'According to the stewardship from God that was given to me for you': worded alike where the Greek is the same.
  • 2 Eph 4:21 'If indeed you heard of him': the same 'if indeed' (ei ge).
  • 3 Gal 1:12 'I did not receive it… but it came through a revelation of Jesus Christ'.
  • 3 Eph 1:9 'Making known to us the secret of his will': what 'I wrote above in brief'.
  • 4 Col 4:3 'To speak the secret of Christ, for which I am also in chains'.
  • 5 Col 1:26 'The secret that has been hidden from the ages and from the generations, but has now been revealed to his holy ones'.
  • 5 Eph 2:20 'The foundation of the apostles and prophets'.
  • 6 Gal 3:29 'then you are Abraham's offspring, heirs according to promise'.
  • 6 Col 1:27 'How great among the nations are the riches of the glory of this secret, which is Christ in you'.
  • 6 Eph 5:7 'So do not become fellow sharers with them'.
  • 7 Col 1:23 'The good news… of which I, Paul, became an agent'.
  • 7 Col 1:29 'According to his working, which works powerfully in me'.
  • 8 1 Cor 15:9 'For I am the least (elachistos) of the apostles, not fit to be called an apostle, because I persecuted the assembly of God'.
  • 8 Gal 1:16 'so that I might bring the good news about him among the nations'.
  • 9 Col 1:26 'The secret that has been hidden from the ages and from the generations'.
  • 10 Eph 1:21 'Far above every ruler and authority'.
  • 10 Eph 6:12 'Against the rulers, against the authorities… in the heavenly realms'.
  • 10 1 Pet 1:12 'Things into which angels long to look'.
  • 12 Eph 2:18 'Through him we both have access in one spirit to the Father'.
  • 12 Phil 3:9 'Through the trust of Christ': the same debated genitive.
  • 12 2 Cor 3:4 'Such is the confidence we have through Christ toward God.'.
  • 13 Col 1:24 'Now I rejoice in my sufferings for your sake'.
  • 14 Phil 2:10 'So that at the name of Jesus every knee should bow'.
  • 14 Isa 45:23 'To me every knee will bow'.
  • 14 Eph 3:1 'For this reason I, Paul, the prisoner of Christ Jesus for the sake of you, the nations —'.
  • 16 Rom 7:22 'in my inner self (ton esō anthrōpon)'.
  • 16 2 Cor 4:16 'our inner self is being renewed day by day'.
  • 16 Col 1:11 'Made powerful with all power according to the might of his glory'.
  • 17 Col 2:7 'Rooted and being built up in him and established in the faith'.
  • 17 Col 1:23 'If indeed you remain in the faith, founded and steadfast'.
  • 18 Job 11:8 God's limits measured in all directions: 'Heights of heaven… Deeper than Sheol… longer than the earth and broader than the sea' (11:8–9).
  • 18 Rom 8:39 'nor height nor depth… will be able to separate us from the love of God'.
  • 19 Eph 1:23 'The fullness of the one who fills all in all'.
  • 19 Col 2:9 'In him the whole fullness of deity dwells bodily, and you have been filled in him'.
  • 20 Jude 1:24 'Now to the one who is able to guard you from stumbling…': the same form of doxology.
  • 20 Rom 16:25 'To the one who is able to strengthen you according to my good news and the proclamation of Jesus Christ…'.
  • 21 Phil 4:20 'To our God and Father be the glory forever and ever. Amen'.